Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,917 --> 00:00:05,880
ANDROID
2
00:00:22,314 --> 00:00:27,861
Switch on! 1-2-3!
3
00:00:28,737 --> 00:00:35,285
Electric sparks rush through his body
4
00:00:35,285 --> 00:00:41,833
Jiro, change! Become Kikaider!
5
00:00:41,833 --> 00:00:45,045
Stand against the robots of DARK!
6
00:00:45,045 --> 00:00:51,885
Android Kikaider!
7
00:00:51,885 --> 00:00:55,221
Change, change!
8
00:00:55,263 --> 00:00:58,725
Go, go, go, go!
9
00:00:59,225 --> 00:01:00,810
Go, go, go!
10
00:01:00,894 --> 00:01:06,608
Violet Turbo's Sinister Love
11
00:01:12,155 --> 00:01:13,657
Welcome
Kawazu Hot Spring Village
Seven Waterfalls Hot Spring
12
00:01:13,657 --> 00:01:16,326
Oya Inn
13
00:02:07,585 --> 00:02:10,255
Who are you?! Are you with DARK?
14
00:02:11,131 --> 00:02:13,341
Correct, Dr. Araki!
15
00:02:17,220 --> 00:02:19,889
I am DARK Destructoid Violet Turbo!
16
00:02:20,265 --> 00:02:24,477
I've come for the schematic
you've secretly completed!
17
00:02:24,894 --> 00:02:28,273
Schematic? I don't know
what you're talking about!
18
00:02:29,023 --> 00:02:31,443
Do yourself a favor and hand it over,
19
00:02:31,526 --> 00:02:35,488
or face my Deadly Turbo Wheel!
20
00:02:39,492 --> 00:02:43,997
Don't throw your life away.
Tell us where the schematic is!
21
00:02:44,748 --> 00:02:46,416
What is that sound?
22
00:02:46,416 --> 00:02:48,418
Where is he?
23
00:02:48,585 --> 00:02:49,169
Up there!
24
00:02:50,170 --> 00:02:52,046
It's Kikaider again!
25
00:02:52,380 --> 00:02:54,090
Curse you, Kikaider!
26
00:02:57,719 --> 00:02:59,345
DARK Destructoid Violet Turbo!
27
00:03:00,054 --> 00:03:01,890
I won't let you harm Dr. Araki!
28
00:03:02,557 --> 00:03:04,017
Jiro!
29
00:03:04,142 --> 00:03:07,479
Come down here, Kikaider!
I'll fight you myself!
30
00:03:12,275 --> 00:03:13,777
Get him!
31
00:03:15,236 --> 00:03:16,196
Don't let him get away!
32
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
Fight!
33
00:03:33,505 --> 00:03:34,714
Pretty good, eh?
34
00:03:37,133 --> 00:03:37,967
Come back here!
35
00:03:41,721 --> 00:03:42,889
I've got him now!
36
00:03:53,024 --> 00:03:53,817
Change!
37
00:03:57,195 --> 00:04:02,909
Those born of DARK must return to DARK!
38
00:04:04,786 --> 00:04:06,913
Come back to DARK!
39
00:04:08,331 --> 00:04:13,002
Professor Gill's evil flute
causes Jiro intense pain.
40
00:04:13,419 --> 00:04:18,049
His incomplete conscience
circuit strains to resist.
41
00:04:18,633 --> 00:04:22,345
If he succumbs, he will
become a follower of DARK.
42
00:04:23,096 --> 00:04:27,600
Does it hurt, Kikaider?
I'll end your misery.
43
00:04:28,017 --> 00:04:30,478
Turbo Wheel!
44
00:04:32,772 --> 00:04:33,565
Damn!
45
00:04:36,025 --> 00:04:37,610
Now I'll finish you off!
46
00:04:37,986 --> 00:04:41,072
Turbo Brand!
47
00:04:43,324 --> 00:04:45,076
Stop!
48
00:04:45,577 --> 00:04:47,078
Stop!
49
00:04:47,245 --> 00:04:51,583
The schematic is at my lodging, Oya Inn!
50
00:04:52,041 --> 00:04:55,086
Don't hurt Jiro!
51
00:04:55,211 --> 00:04:56,462
Oh, is it?
52
00:05:01,467 --> 00:05:02,969
Hurry it up!
53
00:05:13,187 --> 00:05:14,981
Okay, where's the schematic?
54
00:05:18,276 --> 00:05:18,985
Right here.
55
00:05:33,416 --> 00:05:35,960
What did you do?!
56
00:05:36,711 --> 00:05:38,379
This was the only way.
57
00:05:39,380 --> 00:05:43,593
Unfortunately for you,
I'm going to rebuild you.
58
00:05:45,762 --> 00:05:48,181
I can't move... Dammit!
59
00:05:51,893 --> 00:05:53,519
Who's there?! Show yourself!
60
00:05:57,106 --> 00:06:01,361
DARK Destructoid, Green Sponge!
61
00:06:08,618 --> 00:06:09,369
Jiro!
62
00:06:13,081 --> 00:06:13,706
Stay away!
63
00:06:16,584 --> 00:06:18,544
But your arm...
64
00:06:19,629 --> 00:06:20,797
Stay away!
65
00:06:20,797 --> 00:06:23,633
There's no telling what I might do to you!
66
00:06:24,926 --> 00:06:25,593
Jiro!
67
00:06:26,552 --> 00:06:30,056
Hand over the schematic, Dr. Araki.
68
00:06:30,598 --> 00:06:32,892
Release Violet Turbo!
69
00:06:35,728 --> 00:06:39,565
I'll make you pay for what you did, Dr. Araki!
70
00:06:39,607 --> 00:06:42,902
Stop it! We still don't know
where the schematic is!
71
00:06:45,029 --> 00:06:45,905
Jiro!
72
00:06:45,947 --> 00:06:47,824
You might get hurt, Sis!
73
00:06:47,907 --> 00:06:51,661
I don't care! I can't let
Jiro suffer like this!
74
00:06:54,205 --> 00:06:54,914
Jiro!
75
00:07:00,503 --> 00:07:01,170
Jiro!
76
00:07:01,462 --> 00:07:02,255
Jiro!
77
00:07:02,255 --> 00:07:03,172
Damn...
78
00:07:05,925 --> 00:07:06,801
Jiro!
79
00:07:13,016 --> 00:07:14,934
Jiro!
80
00:07:22,692 --> 00:07:26,404
In that moment, the sound of the
waterfall drowned out Gill's flute.
81
00:07:26,738 --> 00:07:26,988
Jiro changes into Kikaider!
82
00:07:26,988 --> 00:07:27,780
Now!
Jiro changes into Kikaider!
83
00:07:27,780 --> 00:07:28,489
Jiro changes into Kikaider!
84
00:07:29,073 --> 00:07:30,033
Change!
85
00:07:30,450 --> 00:07:31,409
Don't do it!
86
00:07:31,659 --> 00:07:33,995
Turbo Thorns!
87
00:07:37,665 --> 00:07:38,374
Doctor!
88
00:07:40,543 --> 00:07:41,669
Why you...
89
00:07:43,421 --> 00:07:44,589
Fight me!
90
00:07:48,384 --> 00:07:49,343
Double Chop!
91
00:07:54,682 --> 00:07:55,308
Hold it!
92
00:07:56,309 --> 00:07:58,478
Sponge Roller Ball!
93
00:08:05,777 --> 00:08:07,779
Spinning Attack!
94
00:08:11,866 --> 00:08:12,450
C'mon!
95
00:08:12,533 --> 00:08:14,660
Why you...
96
00:08:16,370 --> 00:08:17,914
Giant Swing!
97
00:08:23,002 --> 00:08:23,878
Dr. Araki!
98
00:08:24,629 --> 00:08:26,214
Dr. Araki!
99
00:08:31,219 --> 00:08:32,220
Damn you, DARK.
100
00:08:33,137 --> 00:08:36,182
If we had only gotten here sooner...
101
00:08:38,059 --> 00:08:44,607
Jiro, Dr. Araki created a complete
conscience circuit, just like Father.
102
00:08:45,483 --> 00:08:46,317
A conscience circuit?!
103
00:08:47,902 --> 00:08:51,864
He wrote to say he wanted
to give me the schematic.
104
00:08:55,827 --> 00:08:57,954
This happened to the doctor because of me?
105
00:08:58,871 --> 00:09:03,000
But Jiro. If you're complete,
you can wipe out DARK.
106
00:09:03,376 --> 00:09:05,253
You wouldn't have to suffer as you do now!
107
00:09:08,047 --> 00:09:10,049
But if people have to die for that,
108
00:09:11,759 --> 00:09:13,511
I'd rather remain the way I am!
109
00:09:20,309 --> 00:09:27,066
The schematic for the conscience
circuit is... with my daughter, Taeko.
110
00:09:29,652 --> 00:09:32,446
Your daughter? Where is she?
111
00:09:32,864 --> 00:09:34,365
My daughter, Taeko...
112
00:09:38,369 --> 00:09:42,540
- ...was married two years ago...
- Where is she?
113
00:09:42,540 --> 00:09:43,791
Where is your daughter?!
114
00:09:51,424 --> 00:09:52,091
Doctor!
115
00:09:52,091 --> 00:09:53,426
- Doctor!
- Doc!
116
00:09:53,968 --> 00:09:54,719
Doctor!
117
00:10:05,438 --> 00:10:06,647
What a wonderful place!
118
00:10:08,482 --> 00:10:11,986
Clean air, a crisp breeze...
119
00:10:12,445 --> 00:10:14,572
I'm overwhelmed!
120
00:10:15,656 --> 00:10:17,950
"Under the light of the moon...
Veiled above the Izu hills...
121
00:10:18,451 --> 00:10:21,120
The lights of the inn glow...
In the hot spring steam..."
122
00:10:23,080 --> 00:10:26,584
I feel like the hero of "The Izu Dancer."
123
00:10:27,043 --> 00:10:30,338
Are there any cute dancers around?
124
00:10:35,259 --> 00:10:35,843
What's going on?
125
00:10:38,721 --> 00:10:41,390
Wh-What in the world? What?
126
00:10:44,685 --> 00:10:45,353
Not again!
127
00:10:46,729 --> 00:10:47,313
What?!
128
00:10:47,897 --> 00:10:52,985
Violet Turbo killed Dr. Araki
before you got the schematic?
129
00:10:53,611 --> 00:10:54,237
Yes.
130
00:10:54,904 --> 00:10:55,529
That's absurd!
131
00:10:56,989 --> 00:10:59,575
There were two of you!
How could that happen?!
132
00:11:00,826 --> 00:11:03,204
I am truly sorry, Professor Gill.
133
00:11:03,913 --> 00:11:06,165
I believe Komyaji's daughter, Mitsuko,
134
00:11:06,207 --> 00:11:09,001
found out where the schematic is.
135
00:11:09,460 --> 00:11:12,255
If I follow her,
I'll find it for sure!
136
00:11:12,880 --> 00:11:17,051
All right. Just don't let
Kikaider beat you to it!
137
00:11:17,843 --> 00:11:22,598
If his conscience circuit is ever completed,
138
00:11:23,099 --> 00:11:25,142
he will destroy DARK.
139
00:11:26,018 --> 00:11:29,105
Understand? I want to
make this absolutely clear!
140
00:11:29,897 --> 00:11:34,777
Find Araki's schematic at all costs!
141
00:11:37,154 --> 00:11:37,989
You'll be fine now.
142
00:11:40,700 --> 00:11:46,205
If we go to Taeko, we can get the schematic.
143
00:11:47,915 --> 00:11:51,585
I can't bear seeing you get hurt like this
144
00:11:51,794 --> 00:11:55,256
because your conscience
circuit is incomplete.
145
00:12:00,094 --> 00:12:02,305
You're the only one who
knows where the schematic is.
146
00:12:03,889 --> 00:12:05,683
DARK will probably follow you.
147
00:12:07,560 --> 00:12:11,564
If you go to her, they'll
come after her, as well.
148
00:12:12,732 --> 00:12:15,109
Do you want this precious
child to become a target?
149
00:12:16,193 --> 00:12:21,699
All I want is for you to be
an android without peer.
150
00:12:22,241 --> 00:12:23,075
I'm satisfied as I am!
151
00:12:24,660 --> 00:12:28,039
I don't want to involve innocent people!
152
00:12:30,666 --> 00:12:31,459
Jiro!
153
00:12:39,633 --> 00:12:40,384
What's wrong?
154
00:12:49,435 --> 00:12:51,520
If I increase sensitivity by five times...
155
00:13:01,322 --> 00:13:02,156
That way.
156
00:13:07,244 --> 00:13:07,870
What's wrong?
157
00:13:08,913 --> 00:13:13,167
Please help me!
My chest hurts...
158
00:13:33,020 --> 00:13:35,564
Jiro. What's going on?
159
00:13:43,572 --> 00:13:44,532
She's an android!
160
00:13:45,574 --> 00:13:46,534
A DARK Destructoid!
161
00:13:47,868 --> 00:13:51,205
Were you planning to help her, Jiro?
162
00:13:52,873 --> 00:13:53,707
Answer me, Jiro!
163
00:13:57,044 --> 00:14:01,590
Mitsuko, you wouldn't understand...
how a damaged android feels.
164
00:14:03,884 --> 00:14:05,386
She asked for my help.
165
00:14:06,053 --> 00:14:09,098
But she's with DARK!
166
00:14:09,974 --> 00:14:11,267
I don't care!
167
00:14:12,977 --> 00:14:14,770
I don't want to see her die.
168
00:14:16,897 --> 00:14:23,779
Seven Waterfalls
Hot Spring
169
00:14:23,779 --> 00:14:25,406
Seven Waterfalls
Hot Spring
Hey, I appreciate the lift.
170
00:14:25,406 --> 00:14:25,823
Hey, I appreciate the lift.
171
00:14:26,157 --> 00:14:27,783
Thank you, sir.
172
00:14:28,284 --> 00:14:29,201
No, thank you!
173
00:14:30,035 --> 00:14:31,704
D-Dr. Komyoji?
174
00:14:31,954 --> 00:14:35,249
Doctor, wait!
I need to talk to you!
175
00:14:42,798 --> 00:14:43,466
That should do it.
176
00:14:45,801 --> 00:14:48,762
Why did you help me, Kikaider?
177
00:14:50,139 --> 00:14:53,893
You're androids built to follow
the orders of an evil man.
178
00:14:54,643 --> 00:14:56,312
You're not to blame for what you do.
179
00:14:58,355 --> 00:15:03,277
Kikaider. I wish I had a
conscience circuit like you!
180
00:15:04,528 --> 00:15:06,030
I want to be like you!
181
00:15:08,073 --> 00:15:09,617
If you ever get the schematic,
182
00:15:10,201 --> 00:15:13,120
I want to have the circuit installed!
183
00:15:15,372 --> 00:15:16,207
Look out!
184
00:15:19,627 --> 00:15:20,920
DARK wants you dead.
185
00:15:21,170 --> 00:15:21,754
Why?
186
00:15:22,254 --> 00:15:23,130
We can't stay here.
187
00:15:27,551 --> 00:15:29,094
Jiro, where are you going?
188
00:15:29,637 --> 00:15:31,096
I'm hiding her somewhere safe.
189
00:15:31,597 --> 00:15:33,891
Don't leave until
I get back, is that clear?
190
00:15:43,692 --> 00:15:44,944
This way, quickly!
191
00:15:52,535 --> 00:15:55,287
I'll be back with the schematic, all right?
192
00:15:55,746 --> 00:15:58,165
Stay right here until
I return, understand?
193
00:15:59,208 --> 00:16:00,834
I'll be waiting.
194
00:16:01,919 --> 00:16:03,170
Doctor!
195
00:16:03,462 --> 00:16:04,755
Dr. Komyoji!
196
00:16:05,172 --> 00:16:06,465
Doctor!
197
00:16:08,634 --> 00:16:11,387
Ah, I lost him...
198
00:16:13,180 --> 00:16:16,850
What the... What are you?!
199
00:16:17,601 --> 00:16:21,021
I am DARK Destructoid,
Red Devil Stinger!
200
00:16:21,105 --> 00:16:22,273
What's it to you?!
201
00:16:23,315 --> 00:16:24,275
Sorry...
202
00:16:38,038 --> 00:16:38,872
Sis!
203
00:16:44,628 --> 00:16:48,716
Jiro's awfully nice to that woman...
even though she's a DARK Destructoid.
204
00:16:49,633 --> 00:16:52,511
I guess androids love other androids.
205
00:16:53,679 --> 00:16:54,680
Be quiet!
206
00:16:58,767 --> 00:16:59,518
Sis!
207
00:17:02,521 --> 00:17:05,691
Where are you going?
Jiro said not to leave!
208
00:17:06,650 --> 00:17:09,278
Jiro doesn't feel the same way
about me as I do about him.
209
00:17:09,695 --> 00:17:12,906
I'll get the schematic
even if DARK is after me.
210
00:17:14,283 --> 00:17:16,160
- Stop!
- Come back here!
211
00:17:16,160 --> 00:17:17,119
Stop running!
212
00:17:19,288 --> 00:17:20,873
Please don't kill me!
213
00:17:21,582 --> 00:17:22,916
Silence, traitor!
214
00:17:23,208 --> 00:17:26,086
Professor Gill has ordered your destruction!
215
00:17:27,671 --> 00:17:30,549
Wait! I haven't betrayed you.
216
00:17:31,050 --> 00:17:34,261
Give me one more day...
I'll get the schematic for you!
217
00:17:34,970 --> 00:17:37,848
If you're telling the truth, why
are you staying in that form?!
218
00:17:38,641 --> 00:17:40,976
Will this convince you?
219
00:17:47,024 --> 00:17:48,609
That was a nice sleep!
220
00:17:48,609 --> 00:17:59,203
One, two! One, two! One, two!
221
00:17:59,203 --> 00:18:02,706
- One, two! One, two! One, two!
- I can't take it!
222
00:18:03,540 --> 00:18:04,583
Mitsuko did what?!
223
00:18:05,292 --> 00:18:07,002
I did my best to stop her, but...
224
00:18:07,961 --> 00:18:09,296
After I told her not to leave!
225
00:18:11,256 --> 00:18:11,924
I'll go find her.
226
00:18:25,062 --> 00:18:25,729
Jiro!
227
00:18:27,272 --> 00:18:30,484
Help me, Jiro!
228
00:18:34,655 --> 00:18:35,406
Let me go!
229
00:18:35,489 --> 00:18:39,243
Where did the doctor
say the schematic was?
230
00:18:40,202 --> 00:18:41,453
Jiro!
231
00:18:41,787 --> 00:18:42,705
Get her!
232
00:18:44,540 --> 00:18:46,625
Help me, Jiro!
233
00:18:47,334 --> 00:18:52,047
Tell us where Dr. Araki's daughter, Taeko, is!
234
00:18:52,715 --> 00:18:57,010
Where is Taeko? Tell me, or die!
235
00:18:57,594 --> 00:19:00,305
I'll tear off one of your arms!
236
00:19:04,143 --> 00:19:04,685
Jiro!
237
00:19:05,561 --> 00:19:06,520
Where is he?!
238
00:19:06,520 --> 00:19:08,480
Wh-Where is he?
239
00:19:09,148 --> 00:19:10,482
Where is he?
240
00:19:10,649 --> 00:19:11,650
Up there!
241
00:19:15,863 --> 00:19:17,781
Curse you, Kikaider!
242
00:19:18,574 --> 00:19:19,616
Violet Turbo!
243
00:19:20,909 --> 00:19:22,453
I trusted you.
244
00:19:23,203 --> 00:19:24,872
Was everything you told me a lie?!
245
00:19:25,289 --> 00:19:26,665
Shut up!
246
00:19:33,464 --> 00:19:34,548
Get him!
247
00:19:50,522 --> 00:19:51,315
Change!
248
00:19:51,982 --> 00:19:52,816
Switch On!
249
00:19:53,233 --> 00:19:55,903
1-2-3!
250
00:20:08,624 --> 00:20:14,588
Switch on! 1-2-3!
251
00:20:15,339 --> 00:20:21,929
Electric sparks rush through his body
252
00:20:21,929 --> 00:20:24,097
Jiro, change! Become Kikaider!
253
00:20:24,097 --> 00:20:24,723
Jiro, change! Become Kikaider!
Bring it on!
254
00:20:24,723 --> 00:20:27,142
Jiro, change! Become Kikaider!
255
00:20:27,142 --> 00:20:28,477
Jiro, change! Become Kikaider!
Sponge Roller Ball!
256
00:20:28,477 --> 00:20:28,644
Sponge Roller Ball!
257
00:20:28,644 --> 00:20:29,228
Stand against the robots of DARK!
Sponge Roller Ball!
258
00:20:29,228 --> 00:20:31,855
Stand against the robots of DARK!
259
00:20:32,105 --> 00:20:34,817
Android Kikaider!
260
00:20:34,817 --> 00:20:35,776
Android Kikaider!
Again!
261
00:20:35,776 --> 00:20:38,946
Android Kikaider!
262
00:20:38,946 --> 00:20:42,282
Change, change!
263
00:20:42,574 --> 00:20:46,036
Go, go, go, go!
264
00:20:46,829 --> 00:20:48,413
Go, go, go!
265
00:20:50,541 --> 00:20:54,711
Switch on! 1-2-3!
266
00:20:54,711 --> 00:20:56,004
Switch on! 1-2-3!
Giant Swing!
267
00:20:56,004 --> 00:20:56,129
Switch on! 1-2-3!
268
00:20:57,339 --> 00:21:02,219
He's driving in on his Sidemachine
269
00:21:02,219 --> 00:21:04,179
He's driving in on his Sidemachine
One last time— Was it all a lie?!
270
00:21:04,179 --> 00:21:05,055
Jiro, change! Become Kikaider!
One last time— Was it all a lie?!
271
00:21:05,055 --> 00:21:05,430
Jiro, change! Become Kikaider!
272
00:21:05,430 --> 00:21:06,723
Jiro, change! Become Kikaider!
Shut up, Kikaider!
273
00:21:06,723 --> 00:21:07,307
Jiro, change! Become Kikaider!
274
00:21:07,307 --> 00:21:10,352
Jiro, change! Become Kikaider!
Take my Turbo Brand!
275
00:21:10,352 --> 00:21:11,103
Jiro, change! Become Kikaider!
276
00:21:11,103 --> 00:21:14,481
Chase down the robots of DARK!
277
00:21:14,481 --> 00:21:16,316
Android Kikaider!
278
00:21:16,316 --> 00:21:18,151
Android Kikaider!
What do you say now, Kikaider?!
279
00:21:18,151 --> 00:21:21,154
Android Kikaider!
280
00:21:21,154 --> 00:21:22,823
Change, change!
281
00:21:22,823 --> 00:21:24,700
Change, change!
I've got you now!
282
00:21:24,700 --> 00:21:24,783
Change, change!
283
00:21:24,783 --> 00:21:25,325
Change, change!
It's not too late to change
your mind, Violet Turbo!
284
00:21:25,325 --> 00:21:27,369
Go, go, go, go!
It's not too late to change
your mind, Violet Turbo!
285
00:21:27,369 --> 00:21:29,162
Go, go, go, go!
286
00:21:29,162 --> 00:21:29,288
Go, go, go, go!
Hurts, doesn't it?
287
00:21:29,288 --> 00:21:30,330
Go, go, go!
Hurts, doesn't it?
288
00:21:30,330 --> 00:21:31,290
Go, go, go!
289
00:21:41,258 --> 00:21:42,301
Spinning Attack!
290
00:21:51,184 --> 00:21:52,436
Switch on! 1-2-3!
Giant Swing!
291
00:21:52,436 --> 00:21:56,398
Switch on! 1-2-3!
292
00:21:56,398 --> 00:21:57,024
Switch on! 1-2-3!
Denji End!
293
00:21:57,024 --> 00:21:57,900
Denji End!
294
00:22:03,030 --> 00:22:06,533
Wait, Kikaider...
I meant what I said!
295
00:22:07,075 --> 00:22:10,370
But we can't escape from Professor Gill!
296
00:22:11,705 --> 00:22:13,332
Why didn't you do as I said?!
297
00:22:13,999 --> 00:22:20,297
I regret I can't die as a beautiful woman!
298
00:22:32,809 --> 00:22:34,603
I'm so sorry, Jiro.
299
00:22:35,646 --> 00:22:36,855
Why didn't you do as I said?!
300
00:22:37,856 --> 00:22:39,149
I'm sorry,
301
00:22:39,858 --> 00:22:41,610
- I...
- Why didn't you trust me?!
302
00:22:42,152 --> 00:22:45,113
Jiro! Big trouble!
303
00:22:45,530 --> 00:22:47,324
- What's wrong?
- Real trouble! Look!
304
00:22:47,950 --> 00:22:50,077
Come back here!
305
00:22:55,248 --> 00:22:56,166
Please help him.
306
00:22:57,709 --> 00:23:04,299
It's my fault... It's all my
fault that this happened!
307
00:23:04,299 --> 00:23:05,258
Mitsuko...
308
00:23:15,602 --> 00:23:19,106
Kikaider defeated DARK
Destructoid Violet Turbo.
309
00:23:19,606 --> 00:23:21,400
But where is Dr. Komyoji?
310
00:23:21,775 --> 00:23:23,944
Where is Masaru, fleeing
from Red Devil Stinger?
311
00:23:24,277 --> 00:23:27,739
Meanwhile, Green Sponge stalks Mitsuko.
312
00:23:28,240 --> 00:23:28,448
Jiro continues on his endless quest.
313
00:23:28,448 --> 00:23:30,617
To be continued
Jiro continues on his endless quest.
314
00:23:30,617 --> 00:23:31,326
To be continued
315
00:23:32,744 --> 00:23:34,663
While Jiro and Mitsuko worry,
316
00:23:34,663 --> 00:23:38,458
Masaru misinterprets their
relationship and grows despondent.
317
00:23:39,042 --> 00:23:42,254
DARK casts its evil net
around an innocent baby.
318
00:23:43,088 --> 00:23:47,759
Kikaider's battle with the DARK Destructoids
over the conscience circuit heats up.
319
00:23:48,552 --> 00:23:51,221
Where is the schematic?
And who will get it?
320
00:23:51,763 --> 00:23:53,932
Don't give up, Jiro!
You must win, Kikaider!
321
00:23:54,558 --> 00:23:58,020
Join us next time for "Red Devil
Stinger Makes Babies Weep!"
322
00:24:01,606 --> 00:24:06,987
Jiro, the man with the guitar...
323
00:24:06,987 --> 00:24:12,367
He's our friend, a kind and powerful robot
324
00:24:12,617 --> 00:24:18,373
Every day he does battle with evil
325
00:24:18,415 --> 00:24:24,087
Defeating them with hits from his guitar
326
00:24:24,087 --> 00:24:29,718
Go! Beat those DARK robots!
21957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof