Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,200 --> 00:00:51,360
Hey, are you going to the fireworks
festival next time?
2
00:00:53,260 --> 00:00:56,200
I don't know what to do because Misa
can't go.
3
00:00:58,640 --> 00:01:01,120
Also, you can see the fireworks from
home.
4
00:01:02,400 --> 00:01:05,580
I could go with you if I was still
dating Yuma.
5
00:01:07,500 --> 00:01:10,900
How long are you going to say that?
We've been separated for a long time.
6
00:01:11,760 --> 00:01:15,980
You see, my daughter is not married for
two years.
7
00:01:17,360 --> 00:01:18,360
I'd like to say just one thing.
8
00:01:20,040 --> 00:01:21,860
Leave it alone.
9
00:01:23,140 --> 00:01:26,000
There's no such thing as a good man in
the countryside.
10
00:01:27,840 --> 00:01:28,880
Yes, yes.
11
00:01:29,440 --> 00:01:33,360
When the school holidays are over and
you're busy with work again, don't you
12
00:01:33,360 --> 00:01:34,360
tired of making a boyfriend?
13
00:01:36,160 --> 00:01:39,880
It's not just waiting, but sometimes you
have to do it yourself.
14
00:01:41,320 --> 00:01:43,140
That's why I'm taking extra care of you.
15
00:01:52,200 --> 00:01:55,840
I left my hometown and got a job at a
local company.
16
00:01:57,520 --> 00:02:00,840
My 25 -year -old summer is coming to an
end.
17
00:02:21,840 --> 00:02:22,840
Thank you very much.
18
00:02:24,640 --> 00:02:25,640
Saika!
19
00:02:26,400 --> 00:02:28,220
Saika! Come here!
20
00:02:34,920 --> 00:02:36,720
Oh, long time no see.
21
00:02:38,780 --> 00:02:41,940
Kenichi? Kenichi -kun brought me a
souvenir.
22
00:02:43,600 --> 00:02:44,600
Do you want to go up?
23
00:02:45,280 --> 00:02:47,620
No, I'll go home after this.
24
00:02:53,450 --> 00:02:54,450
How have you been?
25
00:02:55,530 --> 00:02:56,530
Good.
26
00:02:57,290 --> 00:02:58,570
I'm going to go put this away.
27
00:03:00,870 --> 00:03:07,810
How have you been,
28
00:03:07,910 --> 00:03:08,910
Saika?
29
00:03:10,050 --> 00:03:11,050
Good.
30
00:03:12,750 --> 00:03:16,030
You're in Tokyo now, right? Yes.
31
00:03:16,510 --> 00:03:17,510
Well...
32
00:03:22,820 --> 00:03:24,800
Hey, I'm sorry.
33
00:03:32,280 --> 00:03:35,040
Hey, let's go outside.
34
00:03:39,220 --> 00:03:40,680
How long are you going to stay here?
35
00:03:41,420 --> 00:03:43,300
Until Sunday this week.
36
00:03:44,320 --> 00:03:46,900
It's a long summer vacation for
students.
37
00:03:48,000 --> 00:03:50,580
It was fun back then.
38
00:03:52,040 --> 00:03:53,420
We went to a festival together.
39
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
That's right.
40
00:04:01,100 --> 00:04:04,120
By the way, are you going to the
fireworks festival?
41
00:04:05,940 --> 00:04:07,260
What should I do?
42
00:04:07,960 --> 00:04:10,280
I want to see the fireworks, but there
are a lot of people.
43
00:04:12,880 --> 00:04:13,880
That's right.
44
00:04:15,040 --> 00:04:16,420
Then why don't we go together?
45
00:04:18,839 --> 00:04:19,839
Mom.
46
00:04:21,100 --> 00:04:23,240
This girl bought a cute yukata.
47
00:04:23,780 --> 00:04:26,000
But she said there's no one to go with
her.
48
00:04:26,980 --> 00:04:28,500
So stop it.
49
00:04:29,300 --> 00:04:32,520
I just like simple yukatas.
50
00:04:33,640 --> 00:04:35,640
What kind of excuse is that?
51
00:04:38,000 --> 00:04:39,940
Then, can I really come?
52
00:04:41,400 --> 00:04:42,600
Of course.
53
00:04:44,920 --> 00:04:46,800
Keiichi. Huh?
54
00:04:47,480 --> 00:04:48,860
Are you really coming?
55
00:04:50,810 --> 00:04:52,070
Yeah. Is it bad?
56
00:04:53,550 --> 00:04:54,550
No.
57
00:05:00,630 --> 00:05:01,630
It was the reunion after the festival.
58
00:05:09,690 --> 00:05:11,930
Saika, Kenichi is here.
59
00:05:12,350 --> 00:05:13,750
He's waiting for you at the garden.
60
00:05:14,490 --> 00:05:15,770
Okay, I got it.
61
00:05:24,140 --> 00:05:24,800
Sorry to keep you
62
00:05:24,800 --> 00:05:32,060
waiting.
63
00:05:34,520 --> 00:05:36,780
You're wearing a yukata, too.
64
00:05:37,820 --> 00:05:40,800
Saika said she'd wear it, so I thought
I'd put it on.
65
00:05:43,740 --> 00:05:45,900
I see.
66
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
Saika.
67
00:05:49,760 --> 00:05:51,220
Mom's going to come out to see you.
68
00:05:55,950 --> 00:05:59,210
I think I'll be home late because I'll
be drinking.
69
00:06:02,090 --> 00:06:04,850
There's beer in the fridge, so drink it
with Kenichi.
70
00:06:07,850 --> 00:06:09,310
Take your time, Kenichi.
71
00:06:10,710 --> 00:06:11,710
Okay.
72
00:06:21,810 --> 00:06:22,990
Yukata Sugata.
73
00:06:24,880 --> 00:06:26,060
It looks really good on you.
74
00:06:26,780 --> 00:06:27,780
Really?
75
00:06:30,540 --> 00:06:31,540
Yeah.
76
00:06:32,340 --> 00:06:33,340
It's cute.
77
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Why am I so nervous?
78
00:07:15,920 --> 00:07:17,780
I'm getting a little angry.
79
00:34:00,910 --> 00:34:01,910
How was it?
80
00:34:03,070 --> 00:34:04,070
What?
81
00:34:05,890 --> 00:34:06,990
What do you mean, how was it?
82
00:34:09,290 --> 00:34:13,210
You've been worried about Kenichi for a
long time, haven't you?
83
00:34:14,070 --> 00:34:15,070
Why?
84
00:34:17,909 --> 00:34:19,050
You look like you don't understand.
85
00:34:19,570 --> 00:34:20,570
It's obvious.
86
00:34:21,170 --> 00:34:22,350
Thanks for the meal.
87
00:34:31,690 --> 00:34:34,409
Did you tell him that you love him?
88
00:34:38,130 --> 00:34:39,130
Don't say that.
89
00:34:39,909 --> 00:34:46,389
You can't walk away from happiness just
by waiting.
90
00:34:47,590 --> 00:34:50,630
If you take a step forward, something
will change.
91
00:35:34,560 --> 00:35:35,560
Tonight?
92
00:35:39,940 --> 00:35:42,920
Wait, I didn't hear anything.
93
00:35:44,100 --> 00:35:50,280
Oh, right. My mom's going out tonight,
so I guess I'll be a little
94
00:35:50,280 --> 00:35:51,280
late.
95
00:36:04,200 --> 00:36:05,200
It's open.
96
00:36:05,700 --> 00:36:06,700
I see.
97
00:36:08,720 --> 00:36:13,460
Um... Do you want to go see the
fireworks again?
98
00:36:48,770 --> 00:36:52,190
Yukkuri -to, mukashi no kankaku ga
modotte kita.
99
00:36:53,970 --> 00:36:57,390
Kudaranai hanashi de miigagatteta, ano
koro no.
100
00:37:18,200 --> 00:37:20,560
If you lose,
101
00:37:21,820 --> 00:37:24,460
can you tell your secret to your
opponent?
102
00:37:26,100 --> 00:37:27,500
Sure.
103
00:38:11,770 --> 00:38:16,370
Then tell me the last secret
104
00:38:16,370 --> 00:38:20,650
This is
105
00:38:36,179 --> 00:38:38,180
Then, I'll keep it a secret.
106
00:38:40,980 --> 00:38:45,920
To be honest,
107
00:38:46,180 --> 00:38:50,040
I was happy to see Saika again.
108
00:38:52,280 --> 00:38:59,280
What I did yesterday was... I thought
109
00:38:59,280 --> 00:39:01,040
you did it on purpose.
110
00:39:05,260 --> 00:39:08,880
Is that how you do it, Saika?
111
00:39:09,140 --> 00:39:12,640
Because I'm Kenichi.
112
00:39:20,000 --> 00:39:25,640
I've been
113
00:39:25,640 --> 00:39:29,100
thinking about you all this time.
114
00:39:30,260 --> 00:39:31,300
Saika.
115
00:39:34,860 --> 00:39:36,340
I should have told you at that time.
116
00:39:38,020 --> 00:39:39,060
I said I liked Saika.
117
00:39:41,920 --> 00:39:46,020
I thought if I confessed, my
relationship with Saika would be broken.
118
00:39:47,680 --> 00:39:48,680
I couldn't say it.
119
00:39:51,800 --> 00:39:54,400
Is there anyone you're dating now?
120
00:39:57,360 --> 00:39:58,360
No.
121
00:39:59,980 --> 00:40:01,460
I broke up with her a year ago.
122
00:40:11,690 --> 00:40:14,270
By the way, why is Kenichi talking?
123
00:40:15,010 --> 00:40:16,150
Even though I lost.
124
00:40:18,590 --> 00:40:19,590
Because...
125
00:41:00,110 --> 00:41:01,110
What are you thinking?
126
00:42:12,680 --> 00:42:13,720
It was too early for me to cry.
127
01:11:58,500 --> 01:12:00,840
We fought each other to fill the void
between us.
128
01:15:34,920 --> 01:15:35,920
Get up.
129
01:17:11,530 --> 01:17:12,530
It feels good.
130
01:18:20,750 --> 01:18:21,750
Come what may.
131
01:19:11,120 --> 01:19:12,120
Thank you.
132
01:19:54,010 --> 01:20:00,710
I want to go back to Tokyo I want
133
01:20:00,710 --> 01:20:01,430
to go
134
01:20:01,430 --> 01:20:12,890
back
135
01:20:12,890 --> 01:20:13,890
to Tokyo
136
01:20:14,890 --> 01:20:15,890
I want to be with you.
137
01:20:17,230 --> 01:20:20,890
That's what I wanted to say, but I
couldn't say it.
138
01:20:22,830 --> 01:20:25,230
After all, I'm a coward.
139
01:20:35,430 --> 01:20:37,270
Saika, don't you have anything to say?
140
01:20:37,930 --> 01:20:39,130
No, I don't.
141
01:20:41,230 --> 01:20:42,270
What about Kenichi -kun?
142
01:20:45,070 --> 01:20:46,070
Are you in a relationship already?
143
01:20:47,430 --> 01:20:48,430
No.
144
01:20:49,090 --> 01:20:51,750
Because I'm in Tokyo.
145
01:20:52,810 --> 01:20:53,810
You're not in a relationship?
146
01:20:56,030 --> 01:20:57,390
It's fine if you're in a long -distance
relationship.
147
01:20:58,390 --> 01:20:59,390
If you're in love with each other.
148
01:21:02,810 --> 01:21:04,090
It won't work out.
149
01:21:06,630 --> 01:21:09,310
There are so many cute girls in Tokyo.
150
01:21:14,000 --> 01:21:15,000
I'll forget about it.
151
01:21:19,900 --> 01:21:22,180
I never thought my daughter would be
raised like this.
152
01:21:24,380 --> 01:21:27,380
What are you talking about?
153
01:21:28,760 --> 01:21:29,880
That's how it is.
154
01:21:30,600 --> 01:21:31,600
Your bad habit.
155
01:21:34,700 --> 01:21:35,700
What are you afraid of?
156
01:21:38,620 --> 01:21:39,980
Are you going to regret it all the time?
157
01:21:44,270 --> 01:21:45,270
You can do it tomorrow.
158
01:21:45,990 --> 01:21:47,490
You'll never know until you try.
159
01:21:52,050 --> 01:21:53,050
I'll be out for a while.
160
01:21:54,010 --> 01:21:55,210
I won't be back until nightfall.
161
01:22:04,890 --> 01:22:05,890
You can do it, Saika.
162
01:22:07,370 --> 01:22:08,710
You're my daughter.
163
01:22:09,770 --> 01:22:11,890
You have to...
164
01:22:12,600 --> 01:22:13,600
Tell me how you feel.
165
01:22:58,470 --> 01:22:59,470
What are you talking about?
166
01:23:07,550 --> 01:23:12,970
I... I've been running away from things
like this for
167
01:23:12,970 --> 01:23:15,670
a long time.
168
01:23:17,930 --> 01:23:20,490
I may not be able to say it well, but...
169
01:23:33,230 --> 01:23:40,050
I love you so much that I can't stop
thinking
170
01:23:40,050 --> 01:23:41,050
about you.
171
01:23:41,990 --> 01:23:43,670
I want to be with you forever.
172
01:23:46,410 --> 01:23:51,930
I don't want you to be with me.
173
01:23:55,090 --> 01:23:59,490
When I go back to Tokyo,
174
01:24:04,030 --> 01:24:06,770
I know that there are a lot of people
who are attractive.
175
01:24:13,210 --> 01:24:15,390
I'm sorry to trouble you.
176
01:24:18,230 --> 01:24:19,850
I just wanted to say it.
177
01:24:22,210 --> 01:24:24,310
I don't want to regret it.
178
01:24:42,670 --> 01:24:45,750
Thank you for telling me the truth.
179
01:57:18,890 --> 01:57:19,970
It's been six months since then.
180
01:57:20,490 --> 01:57:21,670
I've been living an unchanging life.
181
01:57:23,670 --> 01:57:28,550
But I feel like the courage from that
time has helped me grow a little bit.
182
01:57:54,220 --> 01:57:55,220
Yo.
183
01:57:56,000 --> 01:57:57,000
Nande?
184
01:57:57,740 --> 01:58:01,200
Ore, kocchi de hatara koto ni natta
kara.
185
01:58:03,940 --> 01:58:07,800
Zutto tenki ni ga itashite sa, sore ga
yatto tootta n da.
186
01:58:09,400 --> 01:58:12,040
Jaa, okasan, sentaku mono mite koyou ka
na.
187
01:58:18,820 --> 01:58:19,820
Sae ka.
188
01:58:24,300 --> 01:58:27,820
I want you to say it to me again.
189
01:58:29,480 --> 01:58:32,180
Please go out with me.
11785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof