All language subtitles for Friendly Rivalry S01E13

- Go for it!
- You got this!

Go for it!

You can do it!

Unnie.

Hi, Yeri.

You are the hope of
Chaehwa High, right?

Good luck on the CSAT!

You got this!

Thanks.

Hey.

Dear Jae-i.

I was always scared of you.

- Unnie, go for it!
- You can do this!

Especially,

those dark eyes of yours.

That look on your face,
like you knew everything…

it drove me crazy.

This is all your fault,
Yoo Jae-i.

People don’t know how much it sucks

to be the “lesser” sister.

I just wanted to beat you…

and get Dad’s love back.

Dad found out about me and Mr. Woo...

and he praised me.

So, so warmly.

The kind of praise
I’d never gotten before.

You said you lost your daughter

13 years ago?

Let’s stop this now.

What?

Why are you suddenly saying that?

We promised to keep looking
until the end of this year.

Why are you so obsessed
with finding her again?

Because if we find her...

maybe you'll finally
accept our child, too.

Whether we find Seul-gi or not,

we’re not having a baby.

You need to let it go.

MISSING CHILD

Woo Seul-gi?

I’m not doing it.

I’m not just asking for a favor.

I’ll pay you.

No need.

Let’s pretend
this never happened.

I’ll help you find your daughter.

Then how about

we both just do our best as fathers,
separately?

So Jae-na knew
Mr. Woo had a missing daughter…

and used it?

I swear, I never told anyone.

Hello?

Hello?

I'LL LET YOU KNOW INSTEAD OF DAEJUNDONG

Hello!

Mr. Woo!

Ms. Kim Sun-young was removed
from the CSAT committee

for breaking a confidentiality agreement.

My all-knowing god…

We found your daughter.

STUDENT CARD
WOO SEUL-GI

PATERNITY PROBABILITY

UNDER CONSTRUCTION
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

You wouldn’t want this video ending up

in the hands of the daughter

you just found after 13 years, huh?

Sir.

Please hand over your phone.

POWER OFF

MATH 1 (QUANTITATIVE SECTION)
MEETING ROOM

D-1 UNTIL THE CSAT

The plan was simple.

Sneak the killer question out
hidden in his body,

and walk out of the test center.

FRIENDLY RIVALRY

Almighty God, Lord of both
the living and the dead.

Today we gather for the
funeral of Yoo Jae-na,

who suffered from a brain tumor

and was called home to heaven.

From dust we came, and to dust we return.

We believe it was the Father who gave,
and the Father who takes away.

The whole family's here,

so the encoffinment should start soon.

Though our beloved sister Yoo Jae-na’s body
leaves us today,

we believe in the Lord’s promise.

That on the glorious day it is fulfilled,

we will meet again,
with renewed,

beautiful bodies, risen from death.

Today we say goodbye
just for a little while.

Even though we apart...

Yoo Jae-i.

You think so too,
don’t you?

What?

That body is not Jae-na.

Look, burn marks.

Did she have a scar
on the top of her foot?

Your dad…

has an interesting hobby.

He collects unclaimed bodies

and uses them for surgery practice.

She should be my old orphanage senior.

Her name is Choi Su-jin.

No one claimed her body,

and the storage fees
just kept piling up.

So the local office sent it

to your dad’s hospital.

And guess what?

Su-jin lived in the room
right next to your sister’s.

Still think it’s just
a coincidence?

Now it all makes sense.

As a doctor and a family member...

Quick death certificate,
easy ID…

even a suicide note.

That's flawless.

What are you doing right now?

You're really going to let
Choi Su-jin become your sister?

Yeah.

Then Jae-na will disappear
from the world forever.

If Dad’s plan is
to make her officially dead,

maybe it’s better to
let him keep piling on crimes.

That works in our favor.

If we stop the funeral now,

he’ll come up with something else.

He never gives up.

So for now,
it’s better if Dad doesn’t know

we’re onto him.

Let’s go.

If you’re going, go alone.

I can’t leave like this.

I read

your sister’s diary.

She wrote everything...

how my dad ended up dying.

I need to find proof.

You’re gonna blow everything
before you even find proof.

Follow me.

I’ll buy us some time. Hurry!

Lady Yoo?

My mom said
it's not exactly a happy occasion,

and she doesn’t want
our VIP guests caught on camera.

She asked to have the CCTV turned off
until the funeral’s over.

I should probably check
with the director then.

She sent me because it’s her request,

not the director’s.

It’s your sister’s funeral…
where have you been?

Then where were you

when she ended up like this?

Go on, smile.

That’s what you’re good at, huh?

No, wait.

Today you’re supposed to cry.

You're a doctor,

and you couldn't even
save your own daughter.

Who’s gonna trust you now?

Whatever.

Sometimes,
when a weak child goes early…

it’s a mercy for the parents.

You should be Jae-i.
It's been a while.

I heard you’re doing well in school.

Must be tough,
senior year and all this happening.

Every second counts at your age.

That only applies to students who cram.

I’m not the type to fall behind

from missing three days.

Oh, wow.

You really raised
a mini version of yourself.

I’ll take that as a compliment.

JAE-I, DAD KNOWS EVERYTHING.
WHO'S GOOD, WHO'S BAD.

Jae-i.

Dad knows everything.

Who’s good,

who’s bad.

What's wrong?

Having trouble?

Want me to solve it for you?

You here to show off?

You were just sitting there doing nothing.

I don’t need your help!

Get out!

Get out!

I said get out!

GET OUT!

GET LOST!

I should not cry,
never cry.

Dad doesn’t give presents

to kids who cry.

That sounds like a Christmas song...

What kind of present would be?

Was there something

Jae-na wanted?

Not sure…

but like her dad,
She was obsessed with birthdays,

Christmas,
any kind of special day.

The day before last year’s CSAT…

that’d be November 15th.

♬On this lonely road,
the reason I want to cry so badly...♬

♬The reason I secretly love someone...♬

♬No one ever told me why...♬

No way, Seul-gi.

Hee-yoon.

Yoo Jae-na.

I found something strange.

I wanted to ignore it...

THIS KEYCHAIN FEELS LIKE MY CHARM, SIR.
FROM. JAE-NA

but I couldn’t.

That girl

kept hanging around us.

After your dad died,

I'LL GET YOU YOUR HUSBAND'S PHONE

all those strange things
that started happening...

At first,

I thought she was behind it all.

YOO JAE-NA IS DEAD

But maybe…

Jae-na was trying to
tell us something.

Please step aside for a second.

I knew all along that accusing me

of drug theft was just an excuse
to pressure me into settling.

Wait…

did you settle?

No.

I told them I wouldn’t give in,

and they called me a stepmother.

Do you think that too?

No.

You did the right thing.

Where are you going?

Please hold onto this for me.

And make sure the lawyer doesn’t leave.

Seul-gi.

Me?

Gosh, you scared me.

What are you doing here?

You knew, didn’t you?

Knew what?

Don’t lie.

I know you paid off
Su-jin’s overdue rent and her tab.

So what?

You came to her funeral, didn’t you?

If no one did anything,
she wouldn’t even have had a funeral.

She’d just rot alone in a freezer.

Now she gets a fancy sendoff
she never would've had otherwise.

Try to see it in a better light.

You really think that?

If you’re human,

shouldn’t you feel at least
a little guilty about how Su-jin died?

Oh, I'm stupid now.

If you were a decent person,

you wouldn’t have been the one
to get us into drugs.

What the...

Get out of here.

You're not doing this
just for Su-jin, are you?

This X-ray can’t be used as evidence.

Why not?

Why can’t it?

Even if what you say is true and
that’s a CSAT question showing up here…

opening up his stomach and
taking this out

doesn’t prove
it caused his death.

Sure, not informing the guardian
about the patient’s exact condition is

clearly medical malpractie.

But proving a direct causal link
to the actual death is difficult.

Claiming there was intent to kill?

That’s a huge leap.

There were hundreds of these LPs.

He was killing...

He was listening to music

while killing people.

Or he could’ve been listening
while saving them.

Have you heard it before?

Yeah,

it’s a Lucid Fall's song.

It was Jae-na's favorite.

What the...

So it was true.

Just like it said in her diary.

She really was taken to
that operating room.

Since there was no CCTV
in the operating room,

the only way to make a case was
through Jae-na’s testimony in court.

At the very least, she could’ve verified
the handwriting in this diary.

but now, even the only eyewitness is dead.

What is all this?

These are things I’ve been receiving
since my husband died.

Whoever sent them

knew about their relationship
from the very beginning.

Isn’t there a chance
this person could be another witness?

Maybe someone else who was
in the operating room…

or someone from the CSAT board…

or even someone at the school.

If they knew something truly decisive,

don’t you think they would’ve
written it here?

The fact that it was sent anonymously
means there’s a reason for that.

And in cases like this,

even if we do find
the whistleblower,

getting them to testify in court
is extremely difficult.

When’s our next trial date?

Why?

I get that you want to have hope,
and I completely understand.

But like I said before...

these pieces of evidence will
never be enough to prove murder.

Unless you can bring the dead back
to life and put them on the stand.

Drop the detective act

and just focus on your exam.

If I were the lawyer,

I’d have so many questions
for a key witness like me.

but I guess you don’t, huh?

You never cared about pointless,
unprofitable medical lawsuits like this.

But you love pretending to be some
noble lawyer who cares about her clients.

Choi Kyung!

Same goes for me.

You pretend to be a good mom,
a socially conscious parent.

What a joke.

Aren’t you curious how I even
know about what went on

between Mr. Woo and Yoo Jae-na?

Nope,

Not even a little.

You might not know this,
but my hobby is masturbation.

I was at school that day to do just that.

Doing it in the classroom the night
before the exam helps ease my anxiety.

That’s when I accidentally saw
Mr. Woo and Yoo Jae-na together.

I wanted to tell people, but if I did,

they’d just ask
what I was doing there at that time.

and I couldn’t explain that…

So I just kept my mouth shut.

I honestly wished Jae-i would fail!

If she wasn’t around,
I’d be ranked first.

It drove me crazy that I was never
the center of attention because of her!

When I saw Jae-na
on the day of the festival,

I said something to her.

I told her I knew everything.

I told her that
if she didn’t tell the truth,

I would expose it.

And then she died.

I mean… I’m scared out of my mind
thinking it might be because of me.

But all you do is yell at me
to focus on school.

Yoo Jae-na’s death
has nothing to do with you.

Same with Woo Do-hyeok’s.

You will not be testifying in court, ever.

So don’t even think...

about repeating what you
just told me to anyone.

Got it?

I’m telling you this

as your mother and as a lawyer.

Hello, beauty.

Can you get Zolpidem?

The sleeping pills?

I’ll see what I can do!

Don’t go selling it to other guys.

And bring it all to me.

I’ll pay you well.

Okay.

Go buy me some cigarettes.

You can keep the change.

Thank you!

Hello.

Why are you here?

You know what?

You and Seul-gi are really alike.

Why are you comparing me to her?

I’m way prettier.

No matter how many times
I crunch the numbers,

I’m losing on this deal.

Didn’t you stash that whole box
of Concerta from the club before,

all for yourself?

But you didn’t tell me
you saw Yoo Jae-na at Gangnam Station.

No trust between partners, huh?

Maybe I should just go solo.

Wouldn’t it be better
if I handled the deals,

instead of a young girl like you?

Then can you get stuff
like Zolpidem too?

Once we take over J Medical,
Zolpidem’s no big deal.

Just wait.

But why would a rich goody-two-shoes

sell drugs to students?

Don’t try to understand it.

Their brains are wired completely
different from ours.

Why do you keep saying
“ours” like we’re the same?

It’s annoying!

Ma’am, how much for all this?

And one plate of soondae too,
please!

With the soondae,
it's 5,000 won.

Thank you.

Anyway, be careful.

Mr. Yoo's way scarier than you think.

He’s the one who killed Seul-gi’s dad.

You’d better keep your promise.

I’ll be in touch.