Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
-1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subindex build by Linnet
http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli
������Ļ�ϲ���SubindexV0.5
Created time 25.09.07 22:43:55
1
00:00:03,501 --> 00:00:04,941
From Channel 4
2
00:00:55,581 --> 00:00:57,501
It becomes an old man
3
00:00:57,741 --> 00:01:01,941
to know when it's time to hand over to the younger generation.
4
00:01:03,021 --> 00:01:06,741
Well, it seems that the hour has come.
5
00:01:08,421 --> 00:01:09,501
Philip...
6
00:01:13,581 --> 00:01:18,021
Exclusive watches and old family companies have one thing in common.
7
00:01:18,621 --> 00:01:20,301
You don't own them.
8
00:01:20,781 --> 00:01:23,661
You look after them, for the next generation.
9
00:01:29,301 --> 00:01:31,821
Thanks, Dad. I'll look after them well.
10
00:01:34,461 --> 00:01:37,941
My friends, let's raise a glass to our new CEO
11
00:01:38,901 --> 00:01:40,821
and for the Schale group.
12
00:01:50,901 --> 00:01:52,461
Schale Industri admitted
13
00:01:52,701 --> 00:01:56,181
that a change of generation is expected shortly.
14
00:01:56,781 --> 00:01:59,781
The market reacted to the news and the share price rose by 3%.
15
00:02:01,101 --> 00:02:04,461
Philip Schale becomes the new CEO in 2 weeks.
16
00:02:04,941 --> 00:02:06,861
The responsibility has been entrusted to me.
17
00:02:06,981 --> 00:02:07,341
The responsibility
18
00:02:07,701 --> 00:02:08,421
I hope I'm up to the role and will run the business as well as my father.
19
00:02:08,541 --> 00:02:09,621
I hope I'm up to the role and will run Phili the business as well as my father.
20
00:02:09,741 --> 00:02:12,501
I hope I'm up to the role and will run the business as well as my father.
21
00:03:21,741 --> 00:03:23,301
Give us your coat.
22
00:03:31,581 --> 00:03:33,261
Your shoes too.
23
00:03:37,221 --> 00:03:38,301
OK.
24
00:03:42,381 --> 00:03:44,541
- Your watch. - Never.
25
00:03:45,861 --> 00:03:48,381
- Hand over the watch. - No, you're not getting it.
26
00:04:03,261 --> 00:04:04,101
Jump down.
27
00:04:06,861 --> 00:04:08,421
Jump down!
28
00:04:17,541 --> 00:04:18,501
Run!
29
00:05:37,341 --> 00:05:40,701
Who are you? What are you doing?
30
00:05:41,301 --> 00:05:45,261
I'm from the Collections Agency. The house is going to be auctioned.
31
00:05:46,101 --> 00:05:48,381
- I'm taking photos. - You can't just do that.
32
00:05:49,341 --> 00:05:51,501
This is my dad's property, it's his house.
33
00:05:51,741 --> 00:05:52,941
I just take photos...
34
00:06:04,581 --> 00:06:05,061
E
35
00:06:11,781 --> 00:06:15,741
- Hi. Has anything come for me?
36
00:06:21,021 --> 00:06:23,901
Johannes Sjo has been waiting a while.
37
00:06:24,141 --> 00:06:26,301
- Johannes Sjo? Your trainee.
38
00:06:27,861 --> 00:06:29,901
Hi. Emily Jansson, legal associate.
39
00:06:30,141 --> 00:06:32,061
- Johannes Sjo. - Welcome to Leijon.
40
00:06:33,741 --> 00:06:35,301
You juniors are over there
41
00:06:35,541 --> 00:06:38,421
and paralegals and administrative staff are here.
42
00:06:38,661 --> 00:06:42,861
Older staff have our own offices and the partners are on the top floor.
43
00:06:43,701 --> 00:06:45,501
It should feel like advancing.
44
00:06:47,301 --> 00:06:49,341
Here are toilets, showers...
45
00:06:50,061 --> 00:06:52,461
Well, it's designed so you never have to go home.
46
00:06:56,061 --> 00:06:59,181
So.. I'll show you the conference floor,
47
00:06:59,901 --> 00:07:02,181
where we hold our meetings and meet clients.
48
00:07:02,661 --> 00:07:03,621
DHINS
49
00:07:03,861 --> 00:07:04,701
DEIINS
50
00:07:04,821 --> 00:07:06,261
TEIINS
51
00:07:10,341 --> 00:07:11,781
- Can you hold this?
52
00:07:12,981 --> 00:07:15,021
Sorry to interrupt, but I found something.
53
00:07:15,261 --> 00:07:18,021
- We're in a meeting here. - It concerns the Schale account.
54
00:07:21,861 --> 00:07:22,101
M
55
00:07:30,741 --> 00:07:32,901
This is Johannes, our new rising star.
56
00:07:33,141 --> 00:07:34,581
I'm Henrik.
57
00:07:34,821 --> 00:07:35,781
- Johannes. - Welcome.
58
00:07:36,021 --> 00:07:37,821
- This is Danne. Daniel. Hey.
59
00:07:44,301 --> 00:07:46,941
Who did the due diligence on the Eccentric agreement?
60
00:07:47,181 --> 00:07:49,221
Someone missed a change of control.
61
00:07:55,581 --> 00:07:58,461
- I'll look into it. Thanks, Emily.
62
00:08:01,461 --> 00:08:03,501
That acquisition could have been expensive.
63
00:08:03,741 --> 00:08:06,741
- Are we talking millions?
64
00:09:36,501 --> 00:09:37,821
Yes.Good.
65
00:09:38,541 --> 00:09:41,661
Well, we'll be OK now. For today.
66
00:09:41,901 --> 00:09:43,341
- Goodbye. - Goodbye.
67
00:09:50,541 --> 00:09:51,621
Teddy!
68
00:09:56,781 --> 00:09:59,541
- Welcome home. - I'm home now.
69
00:10:00,621 --> 00:10:01,461
Dad!
70
00:10:04,581 --> 00:10:06,021
I'll take these.
71
00:10:10,821 --> 00:10:13,221
I thought you said you were coming home in March.
72
00:10:14,061 --> 00:10:16,341
If you'd called, I could have picked you up.
73
00:10:18,741 --> 00:10:20,541
What do you want for dinner?
74
00:10:20,901 --> 00:10:23,421
If you'd told me, I could have made sarma.
75
00:10:25,821 --> 00:10:27,141
Hi, Dad.
76
00:10:28,821 --> 00:10:30,861
He hardly speaks anymore.
77
00:10:32,541 --> 00:10:34,461
But he's really happy that you're home.
78
00:10:35,901 --> 00:10:37,461
Aren't you, Tata?
79
00:10:38,181 --> 00:10:39,981
We're happy he's home.
80
00:10:41,781 --> 00:10:43,341
Is Niko here?
81
00:10:44,301 --> 00:10:46,821
He's going to be so surprised!
82
00:10:55,461 --> 00:10:58,581
Can you hear me, Tata?
83
00:11:00,261 --> 00:11:01,941
It's me, Teddy.
84
00:11:07,941 --> 00:11:09,621
Do you recognise me?
85
00:11:13,341 --> 00:11:15,261
Do you recognise me, Tata?
86
00:11:18,501 --> 00:11:19,821
Hi, Niko. It's Mum.
87
00:11:20,061 --> 00:11:21,261
Tata...
88
00:11:21,501 --> 00:11:23,541
Listen, I've got a surprise for you.
89
00:11:24,621 --> 00:11:26,181
You have to come home.
90
00:11:26,661 --> 00:11:29,901
No, you can do that later.
91
00:11:31,821 --> 00:11:34,821
Stop fussing about that, I've got a surprise.
92
00:11:36,741 --> 00:11:37,941
Teddy's home!
93
00:11:39,141 --> 00:11:41,181
I promise. He wants to see you!
94
00:11:42,141 --> 00:11:43,821
Yes, OK. Bye.
95
00:12:03,381 --> 00:12:06,381
- Good work today, Emily.
96
00:12:08,541 --> 00:12:11,781
Magnus, I was wondering about the partners' meeting.
97
00:12:12,021 --> 00:12:14,061
What questions should I be prepared for?
98
00:12:15,501 --> 00:12:18,981
Practise your statement. You can't really prepare the questions.
99
00:12:19,941 --> 00:12:21,261
Just be yourself.
100
00:14:14,901 --> 00:14:16,701
- What did Schale want?
101
00:14:22,221 --> 00:14:24,621
We have to postpone signing the Schale deal.
102
00:14:27,381 --> 00:14:30,261
- What's happened? - It's his son. Philip hasn't...
103
00:14:32,901 --> 00:14:34,101
He's missing.
104
00:14:36,021 --> 00:14:38,301
He's either taken time out due to stress
105
00:14:38,541 --> 00:14:40,221
or in the worst case scenario..
106
00:14:40,461 --> 00:14:44,061
- What do the police say? - They want to wait with the police.
107
00:14:44,541 --> 00:14:48,861
They've brought in a private firm. I thought you could help them.
108
00:14:50,901 --> 00:14:54,501
As his representative, you could ask around without raising suspicion.
109
00:14:54,741 --> 00:14:58,341
But he's not my client, I just deal with his contracts.
110
00:14:58,701 --> 00:15:00,981
So lie, it shouldn't be a problem for you.
111
00:15:05,901 --> 00:15:07,461
There's only you...
112
00:15:07,821 --> 00:15:11,421
But I can't charge my hours, so what do I get for it?
113
00:15:12,021 --> 00:15:13,581
What do you want, Emily?
114
00:15:16,101 --> 00:15:18,021
Let me take over the Schale account.
115
00:15:19,221 --> 00:15:23,061
If I get this through, then I should at least be lead on the transactions.
116
00:15:23,301 --> 00:15:27,141
- Daniel is lead. It's already decided. - Then get Daniel to ask around.
117
00:15:36,621 --> 00:15:37,941
OK.
118
00:15:38,301 --> 00:15:41,181
- Jan from Redwood Security is here.
119
00:15:41,421 --> 00:15:42,741
I'm on my way.
120
00:15:46,221 --> 00:15:50,421
Report directly to me. No one here must know that Philip is missing.
121
00:15:51,021 --> 00:15:52,221
No one.
122
00:15:53,781 --> 00:15:56,901
Philip was meant to meet Carl Johan on a flight to New York,
123
00:15:57,141 --> 00:15:58,461
but never showed.
124
00:15:58,701 --> 00:16:02,061
His mobile phone was at home, but we can't access it.
125
00:16:02,661 --> 00:16:03,741
Why not?
126
00:16:03,981 --> 00:16:08,661
He has a phone that's optimised for keeping corporate secrets
127
00:16:08,901 --> 00:16:11,061
which isn't good in these situations.
128
00:16:11,421 --> 00:16:13,461
We're trying, but don't expect much.
129
00:16:14,661 --> 00:16:17,181
Do your staff know how sensitive this is?
130
00:16:17,421 --> 00:16:18,621
If this gets out,
131
00:16:18,861 --> 00:16:21,621
it could have devastating consequences for the business.
132
00:16:21,981 --> 00:16:25,221
And for you as well. Schale is your biggest client.
133
00:16:25,941 --> 00:16:28,341
- What resources do you have?
134
00:16:29,061 --> 00:16:31,341
Then I'd like access to all of Philip's papers.
135
00:16:32,301 --> 00:16:34,701
Everything you found in Philip's flat.
136
00:16:35,781 --> 00:16:38,061
Don't his friends wonder where he is?
137
00:16:38,421 --> 00:16:42,861
- No, they think he's busy in New York. - What do you think happened to him?
138
00:16:59,781 --> 00:17:01,221
Come in, come in.
139
00:17:04,941 --> 00:17:06,261
Did you know I was coming?
140
00:17:06,981 --> 00:17:09,981
Your sister called several times, she's pissed.
141
00:17:10,821 --> 00:17:14,061
- I'm out 2 hours and she's pissed.
142
00:17:16,341 --> 00:17:17,901
It's all this with my dad.
143
00:17:19,461 --> 00:17:21,741
I can't stand seeing him sitting like that.
144
00:17:22,821 --> 00:17:24,981
- So what's up?
145
00:17:28,101 --> 00:17:30,861
I'm into shit like that. Diabetes...
146
00:17:33,861 --> 00:17:35,661
Alex had a son last Thursday.
147
00:17:36,381 --> 00:17:38,181
- He must be proud.
148
00:17:39,141 --> 00:17:41,421
But he just went in for a short spell.
149
00:17:42,621 --> 00:17:46,101
- Ratko and Sebbe are inside.
150
00:17:46,701 --> 00:17:49,821
And Lukas and Jarvi are...
151
00:17:52,101 --> 00:17:54,981
- So it's just you and me left?
152
00:17:55,581 --> 00:17:57,381
Bello's around and Isak...
153
00:18:01,701 --> 00:18:04,941
Why didn't you say anything? We wanted to welcome you properly.
154
00:18:05,181 --> 00:18:06,621
Party, drinks, girls...
155
00:18:09,501 --> 00:18:12,501
I'll take you home before Linda calls all of Sodertalje.
156
00:18:22,461 --> 00:18:24,501
WITH PHILIP SHALE
157
00:18:29,901 --> 00:18:31,221
FOLDERS
158
00:18:32,421 --> 00:18:33,021
2a2- AVSLUT K2:01.35
159
00:18:41,061 --> 00:18:42,021
KALIB.0:82-0KT-2018 NAMN S0DETALJETAXI
160
00:18:48,381 --> 00:18:50,061
TELGE EMERGENCY LOCKSMITHS
161
00:18:54,261 --> 00:18:56,061
1C1301 CHANGE LOCK CYLINDER
162
00:19:06,981 --> 00:19:10,821
- Telge Locksmiths, Staffan here. - Hi, I called you a few months ago,
163
00:19:11,061 --> 00:19:12,981
but now I want my money back.
164
00:19:14,901 --> 00:19:17,061
I see. What address was that for?
165
00:19:18,021 --> 00:19:20,421
You'd know if you did your job well.
166
00:19:20,661 --> 00:19:24,861
- It's customer number 5123.
167
00:19:31,221 --> 00:19:36,021
I see a new lock cylinder at 27, Vikingagatan, flat 1602.
168
00:19:36,381 --> 00:19:37,941
- Is that right? - Yes, that's right.
169
00:20:40,101 --> 00:20:41,421
-Hi. -Hi.
170
00:20:43,701 --> 00:20:45,501
There's no point, he's never there.
171
00:20:46,941 --> 00:20:48,621
Do you know the person who lives here?
172
00:20:50,061 --> 00:20:52,581
Wait, do you know where he could be?
173
00:21:05,301 --> 00:21:06,741
Are you Antti?
174
00:21:20,421 --> 00:21:23,541
I have a problem I was hoping you'd help me with.
175
00:21:40,701 --> 00:21:44,661
I'm looking for a man. He rents a flat from you on Vikingagatan.
176
00:21:45,381 --> 00:21:48,381
I only have one flat and I rent it myself.
177
00:21:49,341 --> 00:21:52,701
I see... I thought you lived with your mother.
178
00:21:57,861 --> 00:22:00,621
It can't be easy. I know how it is to be in debt.
179
00:22:03,021 --> 00:22:05,181
We do a lot of pro bono work.
180
00:22:06,621 --> 00:22:09,621
You could be debt-free in 3 years if you answer some questions.:
181
00:22:30,861 --> 00:22:32,661
You either talk to me
182
00:22:33,261 --> 00:22:36,141
or the tax office will find out about your extra income.
183
00:22:40,581 --> 00:22:41,541
OK.
184
00:22:42,261 --> 00:22:43,701
Yeah, yeah...
185
00:22:58,581 --> 00:23:00,501
Isak, there's something...
186
00:23:01,581 --> 00:23:02,901
Come on, Antti.
187
00:23:12,141 --> 00:23:13,221
Who's this?
188
00:23:13,461 --> 00:23:15,981
Not sure, but she could be plainclothes.
189
00:23:25,221 --> 00:23:26,181
A drink?
190
00:23:51,141 --> 00:23:52,341
W
191
00:24:19,941 --> 00:24:22,941
- Where the fuck are we? - Picking up Niko.
192
00:24:24,861 --> 00:24:27,141
He's hanging out with the wrong people lately.
193
00:24:28,821 --> 00:24:31,701
- He's started using. - Are you kidding me?
194
00:24:31,941 --> 00:24:34,341
I tried talking to him, but he doesn't listen.
195
00:24:36,021 --> 00:24:37,101
Teddy!
196
00:24:39,261 --> 00:24:40,821
You're fucking kidding me!
197
00:24:41,061 --> 00:24:43,341
- I didn't want to worry you.
198
00:24:50,421 --> 00:24:52,101
Surprise!
199
00:24:59,781 --> 00:25:01,221
His face!
200
00:25:02,661 --> 00:25:05,301
- Didn't expect that, right?
201
00:25:05,541 --> 00:25:09,621
- And you, you look so old!
202
00:25:11,061 --> 00:25:13,341
You should've seen your face. It was priceless!
203
00:25:13,581 --> 00:25:14,781
Yeah, yeah..
204
00:25:19,461 --> 00:25:20,901
Cut his hair, did you?
205
00:25:24,501 --> 00:25:26,781
Hey, let him breathe. Let him breathe...
206
00:25:27,021 --> 00:25:28,581
He'll breathe...
207
00:25:29,061 --> 00:25:31,581
Help yourselves if you want anything.
208
00:25:35,061 --> 00:25:37,221
- What do you think?
209
00:25:37,941 --> 00:25:39,261
This is yours.
210
00:25:41,301 --> 00:25:43,821
It's Isak's place. You can stay as long as you like.
211
00:25:44,301 --> 00:25:47,661
- I'll show you something. Come on.
212
00:25:53,901 --> 00:25:57,021
Better than your sister's sofa. Ignore the stuff on this side.
213
00:25:57,261 --> 00:26:00,381
- It'll be gone by the weekend. - Then there will be more...
214
00:26:01,821 --> 00:26:03,861
What did you expect, a big flat in town?
215
00:26:04,701 --> 00:26:06,981
- Look, Daniela's oldest.
216
00:26:09,981 --> 00:26:11,421
She just grows and grows.
217
00:26:16,581 --> 00:26:18,861
WELCOME HOME
218
00:26:26,061 --> 00:26:27,741
- Give me one. - Forget it.
219
00:26:27,981 --> 00:26:31,341
Mum knows, she smokes too. Give me one, come on.
220
00:26:33,381 --> 00:26:35,181
It'll fuck up your training.
221
00:26:39,741 --> 00:26:41,541
I quit football.
222
00:26:44,781 --> 00:26:48,621
If you'd let me visit more often, you'd know what was happening here.
223
00:26:51,381 --> 00:26:52,821
OK, Teddy.
224
00:26:53,541 --> 00:26:56,781
I know you don't like surprises, but just one more.
225
00:26:57,261 --> 00:26:59,061
- One more? - Just one more.
226
00:26:59,901 --> 00:27:04,701
- What's that noise?
227
00:27:13,821 --> 00:27:15,381
You recognise it?
228
00:27:18,381 --> 00:27:21,381
Kum would have wanted you to have it. A promise is a promise.
229
00:27:22,341 --> 00:27:25,341
-- Ready to split?.: - 100%. You drive.
230
00:27:26,901 --> 00:27:28,101
Not me.
231
00:27:29,661 --> 00:27:30,621
I'm through.
232
00:27:32,661 --> 00:27:33,981
What do you mean?
233
00:27:35,661 --> 00:27:37,101
I'm through with this.
234
00:27:40,461 --> 00:27:41,541
Niko!
235
00:27:44,781 --> 00:27:47,301
- Niko, stop, goddamn it!
236
00:27:49,341 --> 00:27:52,221
- Don't be like me, be what you want.
237
00:27:53,181 --> 00:27:55,341
- You don't know shit about me!
238
00:27:55,581 --> 00:27:57,381
You knew me when I was 7.
239
00:27:59,901 --> 00:28:02,061
Come on, Niko. For fuck's sake...
240
00:28:03,621 --> 00:28:07,341
You just decide without checking with me, with Mum...
241
00:28:07,581 --> 00:28:09,501
Do you know what it's been like for us?
242
00:28:11,061 --> 00:28:14,061
- This is our family. - I'm your family.
243
00:28:14,661 --> 00:28:17,661
That you didn't even visit on your last leave.
244
00:28:19,821 --> 00:28:23,541
- I'm here now. Let's go. - You can't tell me what to do!
245
00:28:25,101 --> 00:28:26,541
Not anymore.
246
00:28:33,741 --> 00:28:35,181
But it's cool.
247
00:28:37,221 --> 00:28:39,141
You just aren't who I thought you were.
248
00:28:51,981 --> 00:28:56,301
This is Sara Eriksson. . I can't answer right now, but leave...
249
00:29:42,141 --> 00:29:43,821
OK, I'm awake.
250
00:29:45,741 --> 00:29:48,741
Good, because I was wondering what the fuck you're thinking.
251
00:29:49,941 --> 00:29:52,221
I already work four night shifts a week.
252
00:29:53,301 --> 00:29:56,421
- It'll be OK. - It'll be OK?
253
00:29:59,301 --> 00:30:01,461
And all the help Isak has given us?
254
00:30:02,181 --> 00:30:04,101
Everyone that was there for Niko,
255
00:30:04,341 --> 00:30:07,581
for Dad after the stroke, because you are who you are?
256
00:30:08,421 --> 00:30:11,301
OK, stop it. I didn't ask you to stay here.
257
00:30:14,301 --> 00:30:17,301
- What the fuck has happened to you?
258
00:30:19,221 --> 00:30:23,901
It's just I have nothing. No girl, no kids, nothing of my own.
259
00:30:25,461 --> 00:30:29,301
Teddy, you're 35. It's not exactly too late.
260
00:30:30,141 --> 00:30:32,061
So I see the family at visiting hours?
261
00:30:32,301 --> 00:30:35,541
- It doesn't have to be like that.
262
00:30:39,621 --> 00:30:44,061
- Good. I heard it's raining jobs.
263
00:30:45,381 --> 00:30:48,621
You have no experience, no qualifications, no skills.
264
00:31:07,581 --> 00:31:08,661
-Hey. -Hey.
265
00:31:08,901 --> 00:31:10,941
Maria is off sick, so I'm replacing her.
266
00:31:16,461 --> 00:31:19,701
Right, this concerns the foreclosure of the house on Silvergatan.
267
00:31:20,781 --> 00:31:22,461
My father left that to me.
268
00:31:22,941 --> 00:31:25,221
So it holds sentimental value for you.
269
00:31:26,181 --> 00:31:29,301
That's where I live, all my belongings are there.
270
00:31:29,661 --> 00:31:31,941
Emily,you've been declared bankrupt.
271
00:31:32,901 --> 00:31:37,701
Your debt is currently 8,445,000 kronor
272
00:31:38,541 --> 00:31:42,141
and you live on a fraction of your salary, which is garnished...
273
00:31:42,381 --> 00:31:45,141
I'm up for partnership at the firm I work for.
274
00:31:45,741 --> 00:31:48,501
I'll be making good money, millions.
275
00:31:49,221 --> 00:31:52,101
I'll be able to pay off my debt within 5 years.
276
00:31:53,181 --> 00:31:55,221
Can't this foreclosure wait?
277
00:31:55,461 --> 00:31:57,381
You've had ample time to sort this out.
278
00:31:58,821 --> 00:32:03,501
Do you have anywhere to live, a friend or family that can help you?
279
00:32:04,581 --> 00:32:06,141
Go to hell.
280
00:32:23,541 --> 00:32:25,821
- Aren't you going to eat?
281
00:32:28,101 --> 00:32:30,621
- Is Magnus still in a meeting?
282
00:32:30,861 --> 00:32:34,221
Can you ask him to call me as soon as? He knows what it's about.
283
00:32:37,221 --> 00:32:38,781
Magnus, call me.
284
00:32:39,021 --> 00:32:42,141
Can Magnus call me? Magnus must call. Magnus, Magnus...
285
00:32:48,381 --> 00:32:50,901
Come on. Come on, Emily! Come on!
286
00:32:51,501 --> 00:32:53,301
Good, take the ball.
287
00:32:53,661 --> 00:32:55,941
That's it. Take the ball!
288
00:33:06,621 --> 00:33:09,141
If you have opinions about me, let's hear them.
289
00:33:10,101 --> 00:33:12,381
You boys like to do some straight shooting.
290
00:33:15,141 --> 00:33:16,941
What are you doing here, Emily?
291
00:33:17,541 --> 00:33:20,421
Everyone working here is an honours student.
292
00:33:21,261 --> 00:33:24,021
My friends who didn't get employed here had great grades,
293
00:33:24,261 --> 00:33:27,381
but you don't. What are you doing here?
294
00:33:27,621 --> 00:33:31,221
Not everyone's good on paper like you. Some are better at doing.
295
00:33:31,581 --> 00:33:33,621
And you're best at kissing Magnus' arse.
296
00:33:34,701 --> 00:33:36,861
Question is why he likes it so much.
297
00:33:37,221 --> 00:33:39,501
I'm not sleeping with him if that's what you think.
298
00:33:39,741 --> 00:33:41,661
I understand that you feel threatened.
299
00:33:41,901 --> 00:33:44,061
- I was just expecting fair play.
300
00:33:45,381 --> 00:33:49,581
You're not a threat to anyone here. Haven't you understood that yet?
301
00:33:50,661 --> 00:33:53,301
How many big deals have you led?
302
00:33:54,741 --> 00:33:58,581
Do you even have any client contact or does Magnus deal with that too?
303
00:33:58,821 --> 00:34:00,861
Magnus gave me the Schale account.
304
00:34:05,661 --> 00:34:10,461
Magnus wants to test your commitment, your hours charged.
305
00:34:10,701 --> 00:34:13,221
And when you can't take it anymore, you'll be out.
306
00:34:14,421 --> 00:34:17,061
There's something called being "too hungry".
307
00:34:19,221 --> 00:34:20,661
It doesn't suit a partner.
308
00:34:23,541 --> 00:34:25,341
Shut the door on your way out.
309
00:34:37,941 --> 00:34:41,181
Magnus, when will you announce the Schale account?
310
00:34:41,661 --> 00:34:43,101
As soon as I can.
311
00:34:43,941 --> 00:34:47,181
- You wanted to see me? Got anything? I want you to do it now.I
312
00:34:47,901 --> 00:34:50,301
I'm seeing Carl Johan, I don't have time.
313
00:34:50,781 --> 00:34:53,421
- Do you have anything?
314
00:35:05,901 --> 00:35:08,541
I took the liberty of converting it to fresh bills.
315
00:35:12,501 --> 00:35:14,061
To liberty.
316
00:35:15,381 --> 00:35:17,541
- Thanks, bro. - I should thank you.
317
00:35:18,021 --> 00:35:20,421
I'd never have lasted 10 years. Take this too.
318
00:35:23,061 --> 00:35:24,981
- You're home now. - Just temporary.
319
00:35:25,221 --> 00:35:26,541
It's cool.
320
00:35:33,981 --> 00:35:37,821
How's it going with Isak? Are people happy with him?
321
00:35:52,101 --> 00:35:54,141
Hey. Sorry I'm late.
322
00:35:55,461 --> 00:35:57,501
Emily Jansson, I'm a lawyer at Leijon.
323
00:35:58,701 --> 00:36:03,021
I'm familiar with Philip's business, so Magnus thought I should join.
324
00:36:04,221 --> 00:36:06,861
It was a long shot, but it makes no difference now.
325
00:36:07,101 --> 00:36:08,661
Philip is on holiday.
326
00:36:09,261 --> 00:36:12,741
- I hadn't informed you yet. - I don't believe that.-
327
00:36:13,581 --> 00:36:15,981
He packed a bag and took his passport.
328
00:36:16,821 --> 00:36:19,101
Nothing suggests Philip is a victim of crime,
329
00:36:19,341 --> 00:36:21,741
not a search of his car or flat.
330
00:36:23,061 --> 00:36:26,181
- What about his second flat?
331
00:36:26,781 --> 00:36:30,741
Philip rents a flat in Sodertalje. Have you looked at it?
332
00:36:32,421 --> 00:36:35,301
I'll do it then. With your permission, of course.
333
00:36:36,741 --> 00:36:38,901
Do what you have to. Excuse me.
334
00:36:49,461 --> 00:36:52,461
How the hell can you exploit the situation like this?
335
00:36:53,061 --> 00:36:54,381
How could you exploit me?
336
00:36:55,701 --> 00:36:57,981
You never intended to give me the Schale account.
337
00:36:58,941 --> 00:37:01,701
- Is there a chance I'll make partner?
338
00:37:01,941 --> 00:37:04,341
- The board feels... - What does the board feel?
339
00:37:05,541 --> 00:37:07,341
That they don't know who you are.
340
00:37:08,781 --> 00:37:11,421
If they knew what I know, you'd be fired immediately.
341
00:37:13,341 --> 00:37:15,741
If I find Philip, will you help me?
342
00:37:21,981 --> 00:37:25,101
If this turns into a train wreck, I'll hold you personally responsible.
343
00:37:50,661 --> 00:37:51,861
Hey.
344
00:37:54,261 --> 00:37:55,941
It's been a while.
345
00:38:02,301 --> 00:38:06,141
- Is he home? Your... - What do you want?
346
00:38:07,101 --> 00:38:08,661
I missed you.
347
00:38:18,261 --> 00:38:19,221
Sara.
348
00:39:03,621 --> 00:39:04,821
Drive.
349
00:39:24,501 --> 00:39:26,541
Hey...Hey.
350
00:39:30,261 --> 00:39:30,861
How are you?
351
00:39:33,021 --> 00:39:34,461
How's the family?
352
00:39:36,141 --> 00:39:39,741
- Niko's taller than you now, right?
353
00:39:41,301 --> 00:39:43,221
Will your dad get better?
354
00:39:46,461 --> 00:39:50,661
- Remember his crazy power walks? - You'll never forget that, right?
355
00:39:52,461 --> 00:39:56,301
How could I forget? We fought guys for 3 months over that.
356
00:39:58,101 --> 00:40:01,941
Hey, thanks for everything you've done for my family.
357
00:40:05,301 --> 00:40:08,061
- You want anything? - No, I'm good.
358
00:40:17,541 --> 00:40:21,141
So, Teddy, what happened? I heard you've come out a changed man.
359
00:40:21,741 --> 00:40:23,181
I don't know about that.
360
00:40:25,101 --> 00:40:27,621
- It doesn't feel good anymore. - So what feels good?
361
00:40:28,461 --> 00:40:30,381
Sara Eriksson from Sodertalje Police?
362
00:40:33,021 --> 00:40:35,181
- So why were you there?
363
00:40:35,781 --> 00:40:38,181
I didn't know she'd become a cop and was married.
364
00:40:40,461 --> 00:40:42,381
You think I've become a rat?
365
00:40:44,661 --> 00:40:47,781
No, that's the last thing I'd believe.
366
00:40:48,621 --> 00:40:51,261
That's not why you're here. I need your help.
367
00:40:51,981 --> 00:40:54,741
This lawyer chick is asking questions about a flat.
368
00:40:54,981 --> 00:40:57,621
Says something's up with Philip Schale.
369
00:40:57,861 --> 00:41:00,261
- Don't you read the news?
370
00:41:01,701 --> 00:41:03,861
He's the next CEO of Schale Industri.
371
00:41:04,821 --> 00:41:08,781
- He rents the flat in Sodertalje. - What's that got to do with me?
372
00:41:09,021 --> 00:41:11,781
If something happened to him here, I'll get shit for it.
373
00:41:15,261 --> 00:41:18,021
Someone's talking. You must find them.
374
00:41:18,261 --> 00:41:19,461
- Why me? - Simple.
375
00:41:19,701 --> 00:41:22,461
You just got out, so there's no way it's you.
376
00:41:23,661 --> 00:41:24,741
I can't.
377
00:41:26,301 --> 00:41:28,461
- Step up, Teddy. - I have stepped up.
378
00:41:29,661 --> 00:41:32,901
- I've been stepping up for 10 years. - You stepped up for Kum.
379
00:41:35,061 --> 00:41:39,141
And I had to clean up after you. Now I have to wear a fucking vest.
380
00:41:43,941 --> 00:41:45,261
Just find them?
381
00:41:47,061 --> 00:41:48,381
Just find them.
382
00:41:53,421 --> 00:41:54,861
Where's this flat?
383
00:41:57,741 --> 00:42:00,621
Jan from Redwood Security. Leave a message.
384
00:42:00,861 --> 00:42:02,301
Hi, it's Emily.
385
00:42:02,781 --> 00:42:06,021
I went up, I'll wait for you. The door's open.
386
00:44:01,461 --> 00:44:02,301
Drive!
387
00:44:03,261 --> 00:44:05,301
- What happened?
388
00:44:38,541 --> 00:44:39,741
From Channel 4
29206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof