Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,180 --> 00:00:23,684
Bana deseniz ki, bak sihirli
bir değnek sallayıp...
2
00:00:23,708 --> 00:00:26,228
her şeyi görebilmeni
sağlayabilirim...
3
00:00:26,252 --> 00:00:28,283
ama bu sonsuza kadar sürecek...
4
00:00:28,307 --> 00:00:31,000
belki de reddederdim.
5
00:00:31,675 --> 00:00:33,969
Ama bana deseniz ki,
tamam, değneği sallayıp...
6
00:00:33,993 --> 00:00:37,040
sadece bir gün görebilmeni
sağlayabilirim, belki kabul ederdim.
7
00:00:37,120 --> 00:00:44,017
Çünkü belki bir kez görmek
istediğim birkaç şey var.
8
00:00:44,041 --> 00:00:49,040
Sırf gerçekten görmediğim şeylerin
aslında neler olduğunu anlayabilmek için.
9
00:00:49,347 --> 00:00:56,228
Çünkü dediğim gibi, yıldızları, ayı ve
güneşi gördüm ve annemi hatırlıyorum.
10
00:00:56,500 --> 00:01:01,058
Sanırım aslında bir
kere görmeyi isterdim...
11
00:01:01,082 --> 00:01:05,640
çünkü onları zaten hep
bir şekilde görüyorum.
12
00:01:05,920 --> 00:01:07,420
Mesela çocuklarım gibi.
13
00:01:08,760 --> 00:01:10,477
Sadece onları fiziksel
olarak görmek için.
14
00:01:10,501 --> 00:01:13,662
Ama aslında bir şeyleri görmeye
o kadar da takılmıyorum...
15
00:01:13,686 --> 00:01:15,900
çünkü yapmak istediğim
her şeyi yapıyorum.
16
00:01:16,140 --> 00:01:17,620
Gitmek istediğim
her yere gidiyorum.
17
00:01:18,360 --> 00:01:21,716
Ve bugün duyduğum
bazı haberlerde...
18
00:01:21,900 --> 00:01:24,200
kesinlikle görmek
istemediğim bazı şeyler var.
19
00:01:25,120 --> 00:01:28,440
Bunlara katlanmak zorunda
kalan sizler için üzülüyorum.
20
00:01:36,140 --> 00:01:39,180
Bunu yıllar önce YouTube'da
gördüğümü hatırlıyorum, bu klibi.
21
00:01:40,356 --> 00:01:43,380
Çok hoşuma gitmişti ve bir
şekilde beni zorlamıştı.
22
00:01:44,010 --> 00:01:46,410
Beni etkileyen ilk şey o
zamanki televizyonun rengiydi.
23
00:01:46,480 --> 00:01:50,180
Hani şu harika mavi, parlak
kahve, vizon rengi falan var ya.
24
00:01:50,240 --> 00:01:53,780
Ve Ray Charles'ı yavaşça
izleyen yavaş kamera hareketi.
25
00:01:54,340 --> 00:01:55,755
Ama tabii ki söyledikleri.
26
00:01:55,780 --> 00:02:01,040
Benim gibi bakmayı her zaman
sevmiş biri için içerik inanılmaz.
27
00:02:01,435 --> 00:02:07,280
“Yıldızları, ayı ve
güneşi gördüm” diyor.
28
00:02:09,706 --> 00:02:14,120
Ve şimdi gözlerimi kapattığımda,
oradaki bir parça ışık dışında...
29
00:02:14,380 --> 00:02:16,920
Neredeyse gözlerimin
arkasını görebiliyorum.
30
00:02:17,060 --> 00:02:20,120
Biraz kozmosa benzediğini
görebiliyorum.
31
00:02:20,160 --> 00:02:22,600
Yıldızlar, ay ve
bunun gibi şeyler.
32
00:02:22,853 --> 00:02:26,340
Aslında öyle gibi, ama onları
gözümün önünde görmüyorum.
33
00:02:26,365 --> 00:02:30,660
Sanki onları bir şekilde kafamın
arkasından sürüklüyormuşum gibi geliyor.
34
00:02:31,250 --> 00:02:33,836
Sanki bir tür
yansıtma yapıyorum.
35
00:02:33,860 --> 00:02:36,256
Ama bunda kesinlikle
bir zevk var.
36
00:02:36,280 --> 00:02:38,020
Bunu görebiliyorum.
37
00:02:39,400 --> 00:02:42,220
Ve hani, çocuklarını görmek
istediğini söylediğinde...
38
00:02:42,600 --> 00:02:46,720
benim çocuğum yok ama
bunu çok iyi anlıyorum.
39
00:02:46,980 --> 00:02:50,320
Ve sonra diyor ki,
annemi gördüm...
40
00:02:51,239 --> 00:02:54,250
Sanki bir şeyi bir kez
görmek yeterliymiş gibi.
41
00:02:54,333 --> 00:02:55,616
Belki de öyledir.
42
00:02:55,660 --> 00:02:59,497
Şimdi gözlerimi kapatsam,
annemi görebilir miyim?
43
00:02:59,521 --> 00:03:00,397
Hala hayatta mı?
44
00:03:00,421 --> 00:03:01,535
Evet, görebilirim.
45
00:03:01,560 --> 00:03:03,075
Onu düzenli olarak görüyorum.
46
00:03:03,100 --> 00:03:06,340
Ama bu onun bir çeşit fikri.
47
00:03:07,075 --> 00:03:11,020
Bir çeşit bulanık karakalem
çizimi gibi bir şey...
48
00:03:12,610 --> 00:03:13,988
Ve aslında...
49
00:03:14,307 --> 00:03:16,275
bu bana bir şey düşündürdü.
50
00:03:16,300 --> 00:03:17,835
Bekleyin size bir
şey göstereyim.
51
00:03:17,860 --> 00:03:19,180
Geri döneceğim.
52
00:03:24,800 --> 00:03:27,909
BAKMANIN HİKAYESİ
53
00:03:28,640 --> 00:03:32,450
Görsel Yaşamlarımızda
Bir Yolculuk
54
00:03:35,240 --> 00:03:37,360
Bana bunu düşündürüyor.
55
00:03:37,385 --> 00:03:39,095
Şimdi bu garip geliyor.
56
00:03:39,120 --> 00:03:41,450
Şu eski telefonlardan ve onun
gibi şeylerden biliyorum.
57
00:03:41,556 --> 00:03:44,788
Ama büyükannem
öldüğünde, bilirsiniz...
58
00:03:44,812 --> 00:03:47,383
Kuzey İrlanda'da
tabutu açık bırakırız.
59
00:03:47,540 --> 00:03:53,860
Ve böylece kendimi, tabutunda
ölü yatan onunla baş başa buldum.
60
00:03:54,216 --> 00:03:56,811
Ve bunun doğru bir şey olup
olmadığını bilmiyordum.
61
00:03:56,836 --> 00:03:58,770
Muhtemelen kötü bir protokoldü.
62
00:03:58,954 --> 00:04:01,348
Ama yaptığım şey...
63
00:04:01,918 --> 00:04:04,060
bu telefonu kullanarak
onun fotoğrafını çekmekti.
64
00:04:04,940 --> 00:04:08,780
Ve ölü büyükannem
yıllardır bu telefondaydı.
65
00:04:09,030 --> 00:04:10,228
Ama sonra...
66
00:04:11,131 --> 00:04:12,540
telefon öldü.
67
00:04:12,565 --> 00:04:14,436
Bu yüzden, o...
68
00:04:14,696 --> 00:04:16,315
iki kat uzaklaşmış gibiydi.
69
00:04:16,340 --> 00:04:18,340
Sanırım dijital olarak
burada bir yerde.
70
00:04:18,380 --> 00:04:20,120
Tam olarak anlamıyorum.
71
00:04:20,422 --> 00:04:21,828
Ama...
72
00:04:22,940 --> 00:04:27,040
bu telefonu elime aldığımda,
büyükannemin orada olduğunu düşünüyorum.
73
00:04:27,106 --> 00:04:31,846
Bu, Ray Charles'ın bir şeyi anlık
görmesine benzer bir şey mi?
74
00:04:31,871 --> 00:04:35,025
Ben de büyükannemin ölü bedenini
bir anlığına görüşümü düşünüyorum.
75
00:04:35,050 --> 00:04:36,680
Ve sonra o artık yok.
76
00:04:36,930 --> 00:04:38,775
Bu da bir anlık
bakışa benziyor mu?
77
00:04:38,800 --> 00:04:41,860
Hafızanıza kazırsınız ve
sonsuza dek orada mı kalır?
78
00:04:43,526 --> 00:04:44,826
Bilmiyorum.
79
00:04:44,972 --> 00:04:49,303
Bugünkü planım, Ray Charles'ın
şeyini izlemeden önceki planım...
80
00:04:49,328 --> 00:04:52,226
kalkmaya çalışmak,
duş almak, giyinmek...
81
00:04:52,250 --> 00:04:56,980
ve dışarı çıkıp bakmak hakkında,
görsel dünya hakkında konuşmaktı.
82
00:04:57,323 --> 00:04:58,136
Çünkü...
83
00:04:58,161 --> 00:04:59,241
A. Bunu seviyorum.
84
00:04:59,266 --> 00:05:03,275
B. Sabahları panjurlarımı açtığımda,
bunun bana iyi geldiğini hissediyorum.
85
00:05:03,300 --> 00:05:04,537
Hiç yatakta uzanmam.
86
00:05:04,561 --> 00:05:05,935
Hiç yatakta uzanmam.
87
00:05:05,960 --> 00:05:08,560
Saat 6.20'de uyanır
uyanmaz kalkarım.
88
00:05:09,139 --> 00:05:13,801
Sanırım planım bugün kalkıp yaşadığım
dünyaya, Edinburgh şehrine gitmek...
89
00:05:13,825 --> 00:05:18,100
ve bakmak hakkında konuşmak,
görsel kültür hakkında konuşmaktı.
90
00:05:18,327 --> 00:05:22,340
Çünkü yarın başıma
bir şey gelecek.
91
00:05:24,200 --> 00:05:25,677
Sana şimdi mi söylemeliyim?
92
00:05:25,701 --> 00:05:29,444
Hayır, ne olacağını size
söyleyeceğimi sanmıyorum.
93
00:05:29,469 --> 00:05:32,700
Ama yarın gözlerimle ilgili
çok önemli bir şey olacak.
94
00:05:33,540 --> 00:05:36,108
Ama burada yatarken
merak ediyorum...
95
00:05:36,660 --> 00:05:40,460
bugün dışarı
çıkmasaydım ne olurdu?
96
00:05:40,800 --> 00:05:44,660
Ya bu karanlık odada
öylece yatarsam?
97
00:05:46,030 --> 00:05:48,305
Buna kamera obskura diyorlar.
98
00:05:48,330 --> 00:05:50,908
Ya bu karanlık odada uzansam...
99
00:05:50,932 --> 00:05:53,800
ve bugün gördüklerimi
hayal etsem?
100
00:05:53,920 --> 00:05:55,455
Kimlerle karşılaşabileceğimi?
101
00:05:55,480 --> 00:05:56,960
Ne hakkında düşünebilirim?
102
00:05:57,200 --> 00:05:59,868
Ya sadece gözlerimi kapatıp...
103
00:06:00,245 --> 00:06:02,435
görsel kültür
hakkında düşünseydim?
104
00:06:02,460 --> 00:06:05,883
Gördüğüm her şeyi,
gördüğüm gün batımlarını...
105
00:06:05,907 --> 00:06:09,940
gördüğüm ölü bedenleri, keşke
görmeseydim dediğim şeyleri.
106
00:06:10,320 --> 00:06:12,856
Ray Charles 1972'de
orada konuşuyordu.
107
00:06:12,980 --> 00:06:15,540
Kuzey İrlanda'daki sorunların
en yoğun olduğu dönemdi.
108
00:06:15,720 --> 00:06:18,518
Ve televizyonda bir ceset
gördüğümü hatırlıyorum...
109
00:06:18,542 --> 00:06:21,900
neredeyse eminim
72'de, televizyonda.
110
00:06:22,380 --> 00:06:23,980
Ve bu beni yıllarca
rahatsız etti.
111
00:06:24,360 --> 00:06:28,095
Yani görmek istemediği
şeylerden bahsediyor.
112
00:06:28,120 --> 00:06:29,820
Belki de bunu görmemeliydim.
113
00:06:30,340 --> 00:06:32,980
Her neyse, bugünkü
seçeneklerim bunlar.
114
00:06:33,240 --> 00:06:38,880
Dışarı çıkıp, etrafta dolaşıp, şehri
görüp, görsel şeyler hakkında mı düşüneyim?
115
00:06:39,073 --> 00:06:42,720
Bakmaktan zevk alıyor muyuz,
bakmanın tehlikeleri vesaire?
116
00:06:42,880 --> 00:06:47,500
Yoksa burada uzanıp gözlerimi
kapatıp her şeyi hayal mi edeyim?
117
00:06:49,006 --> 00:06:53,183
Çeviri: nutuzar
118
00:06:55,530 --> 00:06:57,228
Bir sonbahar günü...
119
00:06:58,420 --> 00:06:59,748
uyanıyorum...
120
00:06:59,772 --> 00:07:01,388
gözlerim açılıyor...
121
00:07:01,620 --> 00:07:03,460
ve dünyam başlıyor.
122
00:07:03,910 --> 00:07:05,540
Görsel dünyam.
123
00:07:09,416 --> 00:07:11,083
Gözlerim dışarı bakıyor.
124
00:07:11,210 --> 00:07:12,543
Bu turuncu ışık da ne?
125
00:07:18,410 --> 00:07:21,783
Onu görmek bana birkaç yıl önceki
turuncu şafağı hatırlatıyor.
126
00:07:22,450 --> 00:07:24,489
Asla unutmayacağım bir şafak.
127
00:07:25,250 --> 00:07:27,349
Kaç tane şafak gördüm?
128
00:07:32,480 --> 00:07:35,716
Yatak odama döndüğümde,
gözlerim bir ağaç görüyor.
129
00:07:36,820 --> 00:07:38,665
Onu 20 yıldır görüyorum.
130
00:07:38,690 --> 00:07:42,063
Yıllardır bu şehirde,
bu dairede yaşıyorum.
131
00:07:42,625 --> 00:07:44,348
Ağacı gördüğümde...
132
00:07:44,917 --> 00:07:46,585
yaşadığımı hissediyorum.
133
00:07:46,610 --> 00:07:49,741
O ağaç hala devam
ediyor, büyüyor...
134
00:07:49,765 --> 00:07:52,460
dünya hala devam
ediyor, büyüyor.
135
00:07:58,770 --> 00:08:01,663
Beynim tam olarak uyanık
değil ama gözlerim uyanık.
136
00:08:01,769 --> 00:08:04,516
Birlikte kafamın içinde
resimler yanıp sönüyor.
137
00:08:04,570 --> 00:08:06,830
Bir ömür boyu baktım.
138
00:08:10,776 --> 00:08:13,096
Trende gördüğüm o tüy.
139
00:08:13,510 --> 00:08:15,230
Şu termaller.
140
00:08:24,452 --> 00:08:27,580
Gözlerim tepedeki çizgide
bir motosiklet gördü.
141
00:08:34,076 --> 00:08:35,980
Kendimi bir balonun içinde.
142
00:08:46,353 --> 00:08:49,623
Gözlerim, buraya yakın
bir elektrik santraline...
143
00:08:49,820 --> 00:08:52,233
patlatılacağı gün
boyunca baktı, baktı.
144
00:08:55,040 --> 00:08:58,300
On yılların soğuk tozu, bir hayalet
yaratıyormuş gibi görünüyordu.
145
00:09:11,426 --> 00:09:14,340
Duştan sonra
gözlerim bunu gördü.
146
00:09:19,580 --> 00:09:21,915
Bu manzara bana elektrik
santralini hatırlatıyor.
147
00:09:21,940 --> 00:09:23,340
Birçok şeyi.
148
00:09:38,360 --> 00:09:40,100
Oradaki adam iyi mi?
149
00:09:40,740 --> 00:09:42,060
Ne görebiliyor?
150
00:09:42,580 --> 00:09:44,820
Gözlerimi o adamdan alamıyorum.
151
00:09:46,350 --> 00:09:48,300
Bu çekim bende bakma
isteği uyandırıyor.
152
00:09:48,560 --> 00:09:51,100
Bir günlüğüne onun
şehrini dolaşmak için.
153
00:09:51,380 --> 00:09:52,680
Gözlerim açık olarak.
154
00:09:53,500 --> 00:09:55,900
Bakmanın termallerinde süzülmek.
155
00:09:57,310 --> 00:09:58,840
Bu fikri seviyorum.
156
00:09:58,980 --> 00:10:02,020
Ama bugün bakmak istememin
tek nedeni bu değil.
157
00:10:02,853 --> 00:10:04,795
Bakmak benim neşem oldu.
158
00:10:04,820 --> 00:10:06,100
Benim dünyam.
159
00:10:07,910 --> 00:10:10,420
Ama bu dünya biraz
kapanıyor olabilir.
160
00:10:11,132 --> 00:10:13,600
Birkaç ay önce bir
DNA testi yaptım.
161
00:10:13,710 --> 00:10:18,260
Ve maküler dejenerasyon genlerinden
birine sahip olduğumu öğrendim.
162
00:10:18,719 --> 00:10:20,940
Gözlerimin merkezi kararabilir.
163
00:10:21,846 --> 00:10:23,800
Sonra birkaç hafta önce.
164
00:10:23,887 --> 00:10:25,760
Başka bir şey öğrendim.
165
00:10:25,846 --> 00:10:29,740
Yıllardır gözlüğümün sol camını
temizlemeye çalışıyordum.
166
00:10:34,290 --> 00:10:35,700
Her zaman kirliydi.
167
00:10:35,973 --> 00:10:38,380
Sonra kirli
olmadığını keşfettim.
168
00:10:38,746 --> 00:10:41,100
Gözüm bulanıklaşmıştı.
169
00:10:51,396 --> 00:10:52,965
Bir teşhis kondu.
170
00:10:52,990 --> 00:10:54,403
Katarakt.
171
00:10:54,510 --> 00:10:55,730
Kötü bir katarakt.
172
00:10:59,650 --> 00:11:01,620
Birden kendimi yaşlı hissettim.
173
00:11:03,337 --> 00:11:06,220
O turuncu şafakları
görmeyi bırakacak mıydım?
174
00:11:08,350 --> 00:11:09,940
O ağacı?
175
00:11:11,459 --> 00:11:14,940
Çatıdaki adamın üzgün
göründüğü gibi üzgün hissettim.
176
00:11:18,080 --> 00:11:20,240
Ya da ben neşeli miydim?
177
00:11:24,069 --> 00:11:25,440
İkisi de.
178
00:11:25,476 --> 00:11:28,863
Bugün bu duygular
daha da yoğunlaştı...
179
00:11:28,888 --> 00:11:33,180
çünkü yarın sabah birisi
sol gözümü kesecek.
180
00:11:33,762 --> 00:11:36,440
Doğuştan sahip olduğum
lensi çekip alacak.
181
00:11:36,649 --> 00:11:39,260
Ve plastik bir tane ekleyecek.
182
00:11:40,430 --> 00:11:43,260
Sabit bir genişliğe
sahip olacak, yeni lens.
183
00:11:43,590 --> 00:11:47,660
Böylece beynim, yakın ile uzak arasındaki
odağı kaydırmayı başaramayacak.
184
00:11:48,639 --> 00:11:52,900
Ve dünyanın sağ gözümden daha
mavi görünmesine neden olabilir.
185
00:11:54,770 --> 00:11:56,400
Görüşüm azalıyor.
186
00:11:56,670 --> 00:12:01,550
Ve gözümün kesilip açılması fikri
bana gördüklerimi düşündürüyor.
187
00:12:03,857 --> 00:12:05,564
Ameliyatımdan bir gün önce...
188
00:12:05,588 --> 00:12:09,020
görerek yaşadıklarımızın
hikayesini anlatmak istiyorum.
189
00:12:11,236 --> 00:12:14,304
Büyük Fransız ressam
Paul Cézanne...
190
00:12:14,328 --> 00:12:19,536
içinde gelişmekte olan optik
deneyim hakkında bir mektup yazdı.
191
00:12:20,317 --> 00:12:24,376
O, gelişmeyi karanlık odada bir fotoğrafın
ortaya çıkması gibi mi kastetti?
192
00:12:25,050 --> 00:12:30,820
O parlak ve açıklayıcı TV klibinde, Ray
Charles görmeyi bırakmaktan bahsetti.
193
00:12:31,336 --> 00:12:33,340
Ama ben görmeyi bırakmadım.
194
00:12:34,289 --> 00:12:36,260
Peki bende ne gelişti?
195
00:12:37,730 --> 00:12:40,740
Görsel dünya içimde
nasıl büyüdü?
196
00:12:41,510 --> 00:12:43,500
Ve sizde nasıl gelişti?
197
00:12:52,180 --> 00:12:55,020
Günün parlaklığı,
kalabalık, uğultu.
198
00:12:55,392 --> 00:12:56,589
Bunlar tarafından...
199
00:12:56,613 --> 00:13:00,225
şehrimdeki, Edinburgh'daki her
gün gördüğüm sokak tarafından...
200
00:13:00,249 --> 00:13:01,852
vurulmuş gibi hissediyorum.
201
00:13:03,160 --> 00:13:04,720
Ve manzaraları tarafından.
202
00:13:05,920 --> 00:13:07,689
Burada görülecek çok şey var.
203
00:13:07,714 --> 00:13:11,220
Bakışımın hikayesini anlatmaya
nereden başlayabilirim?
204
00:13:15,363 --> 00:13:18,890
Gördüğünüz gibi,
gerçekten dışarı çıkmadım.
205
00:13:18,954 --> 00:13:21,027
Gördüğünüz şey...
206
00:13:21,051 --> 00:13:24,249
dışarıda geçirdiğim diğer
günleri ve düşündüklerimi...
207
00:13:24,691 --> 00:13:27,740
hayal etmem ya da hatırlamamdı.
208
00:13:29,580 --> 00:13:31,460
Ede kalıp tost
yemeye karar verdim.
209
00:13:32,540 --> 00:13:37,315
Ama bıçak altına yatıp katarakt aldırmakla
ilgili söylediğim şey aslında doğru.
210
00:13:37,340 --> 00:13:42,560
Ve yarın gerçekleşmesi konusunda biraz
endişeli ya da kaygılıyım diyebilirim.
211
00:13:42,850 --> 00:13:46,020
Bu yüzden bugün benim
için önemli bir gün.
212
00:13:47,180 --> 00:13:49,576
Ve sanırım tekrar
dünyaya dönmeli...
213
00:13:49,600 --> 00:13:53,400
ve bakmanın nerede başladığı
sorusunu sormaya başlamalıyız?
214
00:13:53,647 --> 00:13:54,715
Bakmak nasıl başladı?
215
00:13:54,740 --> 00:13:57,611
Dünyayı dans ederek
var eden Shiva'nın...
216
00:13:58,620 --> 00:14:02,420
Lord Shiva'nın
hikayesini çok severim.
217
00:14:02,520 --> 00:14:05,360
Bu onun dansı ve bu da
ateş içindeki dünya.
218
00:14:05,540 --> 00:14:08,241
Dünyanın bir dansla başladığı...
219
00:14:08,996 --> 00:14:11,640
ve bir dansla şekillendiği
fikrine bayılıyorum.
220
00:14:11,665 --> 00:14:12,925
Ne kadar görsel bir şey.
221
00:14:12,950 --> 00:14:15,708
Kendi ilk görsel
anılarım açısından...
222
00:14:15,738 --> 00:14:17,351
başladığım yer...
223
00:14:17,375 --> 00:14:19,988
hatırlayabildiğim ilk şey...
224
00:14:20,012 --> 00:14:25,486
İrlanda'da bir plaj,
kocaman, boş bir plaj.
225
00:14:25,620 --> 00:14:27,657
Sanırım yanımızda
bir köpek vardı...
226
00:14:27,681 --> 00:14:30,620
ve koştuğumu, boşluğa doğru
koştuğumu hatırlıyorum.
227
00:14:31,373 --> 00:14:33,164
Şimdi tostumu bitireceğim...
228
00:14:33,188 --> 00:14:37,460
ve sonra dışarı çıkıp bakmanın
kökenlerini düşünmeye başlayacağız.
229
00:14:42,260 --> 00:14:44,100
Hikayemiz nerede başlıyor?
230
00:14:45,290 --> 00:14:47,740
Hayata bir bebek olarak
başladım tabii ki.
231
00:14:50,150 --> 00:14:53,460
Gerçek hayatta bir bebek
önce bulanık görür.
232
00:14:55,660 --> 00:15:00,043
Daha sonra Ingmar Bergman'ın
Persona filmini izlediğimde...
233
00:15:00,067 --> 00:15:04,660
annemin yüzüne hiç böyle uzanıp
uzanmadığımı merak ettim.
234
00:15:06,520 --> 00:15:10,660
Bulanıklığa, odak dışı dünyaya
dokunmak istemiş miydim?
235
00:15:12,889 --> 00:15:15,140
Ama bulanıklık
başarısızlıktır, değil mi?
236
00:15:16,657 --> 00:15:19,740
Bebekler bulanık görür
çünkü gözleri gelişmemiştir.
237
00:15:20,110 --> 00:15:22,421
Örneğin bunu Venedik'te
çektiğimde...
238
00:15:22,445 --> 00:15:25,950
keşke binayı daha net görebilseydim
dediğimi hatırlıyorum.
239
00:15:30,730 --> 00:15:34,770
Bulanık bir fotoğraf kötü bir
fotoğraftır, yoksa öyle değil mi?
240
00:15:37,300 --> 00:15:42,910
Aklıma Hasagawa Tuhaku'nun 1595
tarihli bu Japon tablosu geliyor.
241
00:15:43,349 --> 00:15:45,700
Çam ağaçlarının yedisi bulanık.
242
00:15:46,123 --> 00:15:48,780
Görüntü, en kusursuz haline
bulanıklıklarında ulaşıyor.
243
00:15:49,121 --> 00:15:53,020
Sanki odak dışı kalan ağaçlar
diğerlerinin hayaleti...
244
00:15:53,257 --> 00:15:55,422
etraflarında yüzen bir dünya.
245
00:15:56,380 --> 00:15:59,890
İtalyan ressamlar benzer
bulanıklıklara sfumato adını vermişler.
246
00:16:00,223 --> 00:16:01,820
Fumo duman demektir.
247
00:16:02,256 --> 00:16:03,660
Bir sis perdesi.
248
00:16:03,856 --> 00:16:05,340
Katarakt sanatı.
249
00:16:20,903 --> 00:16:23,748
Bu ünlü filmi çocukken
izlediğimde...
250
00:16:23,776 --> 00:16:27,940
sonunun bir sis perdesine
benzediğini düşündüğümü hatırlıyorum.
251
00:16:28,790 --> 00:16:30,420
Ama bu bir hata değildi.
252
00:16:30,870 --> 00:16:32,371
Etkileyiciydi...
253
00:16:32,420 --> 00:16:33,980
bir geliştirmeydi.
254
00:16:41,500 --> 00:16:47,220
Ve sonra Paul Cézanne'ın optik
deneyimleri gibi bulanıklıklar gelişti.
255
00:16:48,329 --> 00:16:49,683
Bir bakış attım.
256
00:16:49,790 --> 00:16:51,960
Hareketli bir dünya gördüm.
257
00:16:57,670 --> 00:17:00,240
Bir ömür sürecek
hareket başladı.
258
00:17:22,250 --> 00:17:24,389
Bunu gerçekten gördünüz mü?
259
00:17:31,717 --> 00:17:32,937
Pırıltı.
260
00:17:35,203 --> 00:17:36,300
Titreme.
261
00:17:44,443 --> 00:17:47,340
Hareket ve duygu
arasındaki ilişki.
262
00:17:51,810 --> 00:17:53,840
Sanat bu duyguyu göstermek
için yapılmıştır.
263
00:17:53,943 --> 00:17:56,823
Bir adamın neşesi ve onu
kaydeden bir çerçeve...
264
00:17:56,943 --> 00:18:01,017
neşesine eşlik edecek şekilde hareket
ediyor, onun termallerinde süzülüyor.
265
00:18:08,260 --> 00:18:11,433
Gördüğüm hareket çoğu
zaman soyut görünüyordu...
266
00:18:12,055 --> 00:18:13,856
sanki bir böcek gibi.
267
00:18:19,180 --> 00:18:20,403
Rüya gibi.
268
00:18:22,760 --> 00:18:25,460
Tüm hayatım bir hareket gibiydi.
269
00:18:30,513 --> 00:18:35,180
Bugün, göz ameliyatımdan bir gün önce,
hareketin o kadar farkındayım ki.
270
00:18:35,606 --> 00:18:38,496
Yolda karşıdan karşıya geçerken
göz hareketlerimin sayısı...
271
00:18:38,826 --> 00:18:41,426
Başım bir eksen üzerinde,
güvenliği tarıyor.
272
00:18:42,240 --> 00:18:45,740
Sol gözümle iyi göremediğim
için şimdi biraz daha zor.
273
00:18:53,480 --> 00:18:55,530
Önce bulanıklık, sonra hareket.
274
00:18:55,693 --> 00:18:59,060
Bebekliğimdeki bir
sonraki görsel adım neydi?
275
00:19:00,006 --> 00:19:03,980
Başkalarının gözlerine
karşı manyetik bir çekim.
276
00:19:06,026 --> 00:19:09,294
Yüz binlerce yıl önce,
savan çayırlarında...
277
00:19:09,565 --> 00:19:12,833
kilometrekare başına
yaklaşık iki insan düşüyordu.
278
00:19:13,120 --> 00:19:14,846
Ama hayvan sayısı
çok daha fazlaydı...
279
00:19:14,870 --> 00:19:17,660
bu yüzden insanlar hayvanların
gözlerine daha çok bakıyordu.
280
00:19:18,860 --> 00:19:22,520
Sovyet yönetmen Andrei Tarkovsky
bize bunun bir örneğini veriyor.
281
00:19:22,560 --> 00:19:26,260
Yalnız bir çocuk, bir
keçinin gözlerini görür.
282
00:19:28,633 --> 00:19:30,389
Bu bakış bizi korkutuyor mu?
283
00:19:30,414 --> 00:19:32,388
Yoksa kendimizi hayvan gibi...
284
00:19:32,412 --> 00:19:35,140
onun görsel dünyasına
dahil mi hissediyoruz?
285
00:19:39,020 --> 00:19:42,620
Bugün içinde seyahat ettiğimiz
Edinburgh kentinde...
286
00:19:42,644 --> 00:19:45,960
kilometrekare başına
yaklaşık 5.000 kişi düşüyor.
287
00:19:46,460 --> 00:19:49,500
Bir bakışın yarattığı elektrik
şokundan kaçınmak zor.
288
00:19:51,160 --> 00:19:56,220
New York savanasında, mil kare
başına 26.000 insan düşüyor.
289
00:19:56,933 --> 00:20:00,013
Göz doygunluğu her yere
bakışlar savuruyor.
290
00:20:00,680 --> 00:20:03,220
Onlardan kaçınmak için
metroya bir kitap getirin.
291
00:20:04,823 --> 00:20:08,277
Ve böylece sanatçı
Marina Abramovich...
292
00:20:08,301 --> 00:20:11,798
New York'taki Modern
Sanat Müzesi'nde...
293
00:20:11,822 --> 00:20:15,933
736 saat boyunca göz
temasından kaçınmadan oturdu.
294
00:20:16,760 --> 00:20:21,700
Tarkovsky'nin keçisi gibi
sonsuza kadar insanlara baktı.
295
00:20:23,930 --> 00:20:27,340
Kaçınmayı, bakmaktan
kaçmayı iptal etti.
296
00:20:28,020 --> 00:20:29,540
Çok yorucuydu.
297
00:20:29,853 --> 00:20:31,300
Gözyaşları geldi.
298
00:20:43,105 --> 00:20:47,340
Bulanıklık, hareket ve göz
temasından sonra ne fark ettim?
299
00:20:47,670 --> 00:20:49,860
Görsel dünyam nasıl gelişti?
300
00:20:50,730 --> 00:20:52,100
Renkler aracılığıyla.
301
00:20:52,876 --> 00:20:55,668
Hayatımda gördüğüm
ilk renklerden biri...
302
00:20:55,692 --> 00:20:59,660
hayatımda gördüğüm en büyük
renklerden biri, mavi.
303
00:21:01,450 --> 00:21:03,740
Hayatım boyunca mavi
gördüm tabii ki.
304
00:21:04,010 --> 00:21:05,820
Arabam bile maviydi.
305
00:21:06,740 --> 00:21:09,500
Geçenlerde gözlerimi
bu evden alamadım.
306
00:21:10,349 --> 00:21:13,060
Niagara Şelalesi'ne
gittiğimde tüm o mavilikler.
307
00:21:15,003 --> 00:21:16,813
Ama mavi her yerde mi?
308
00:21:17,316 --> 00:21:20,344
Homeros'un yazılarında
ya da İncil'de...
309
00:21:20,368 --> 00:21:23,860
gökyüzüne ya da denize
bir kez bile mavi denmez.
310
00:21:24,823 --> 00:21:28,580
Homeros denizin şarap renginde
ya da parlak olduğunu söyler.
311
00:21:29,400 --> 00:21:34,754
Belki de gökyüzü ve deniz o kadar büyük,
o kadar parlak, o kadar uzaktaydı ki...
312
00:21:34,778 --> 00:21:38,230
mavilikleri eski yazarlar
için pek fark edilmiyordu.
313
00:21:40,070 --> 00:21:44,334
Bu, kesinlikle Fransız sanatçı
Yves Klein'in zihninde yer etti...
314
00:21:44,358 --> 00:21:49,290
gençlik yıllarında sırtüstü uzanıp
Akdeniz gökyüzünü parmağıyla imzalamıştı.
315
00:21:51,076 --> 00:21:55,800
Sırt üstü uzanıp bir yaz
gökyüzüne sayısız defalar baktım.
316
00:21:56,710 --> 00:21:58,603
Yukarısı kapkaraydı elbette.
317
00:21:58,850 --> 00:22:04,850
Odaklanması zor ve fark etmeksizin,
kırılan maviyi gördüm hep.
318
00:22:06,470 --> 00:22:08,823
İnsanlar maviye anlam yükledi.
319
00:22:08,930 --> 00:22:10,303
Onunla oynadılar.
320
00:22:11,570 --> 00:22:16,380
Sinemanın en büyük renkçilerinden Çinli
yönetmen Zhang Yimou'yu düşünüyorum.
321
00:22:17,530 --> 00:22:20,740
Uzak mavi bir göl
kavgası sahneledi.
322
00:22:22,190 --> 00:22:25,050
Sonra su altında, yansıyan mavi.
323
00:22:29,750 --> 00:22:36,060
Kostümlerinde mavinin tonları
çoğaldı ve su akuamarin renginde.
324
00:22:42,760 --> 00:22:45,760
Onun için savaş, onun
yanağında bir gözyaşı.
325
00:22:53,506 --> 00:22:56,788
Ve mavi, Vincent van Gogh'un
zihninde de yer etti...
326
00:22:56,812 --> 00:23:00,140
gölgelerin çoğunun gri değil,
mavi olduğunu biliyordu.
327
00:23:05,675 --> 00:23:08,140
Ve Leonardo da Vinci
için de mavi önemliydi.
328
00:23:08,333 --> 00:23:13,020
Bakire'nin elbisesi, kayaların
ve gökyüzünün mavisi, çok güçlü.
329
00:23:14,146 --> 00:23:16,180
Birbirlerine ne
kadar da yakınlar.
330
00:23:16,880 --> 00:23:19,980
Buna mavi ve altın rengi
üzerine bir çalışma denebilir.
331
00:23:22,553 --> 00:23:24,610
Birbirlerine olan
yakınlıklarından bahsedin.
332
00:23:24,760 --> 00:23:27,300
Her yerdeler, mavi ve altın.
333
00:23:28,220 --> 00:23:32,108
Onları İran'da Esfahan'daki
Cuma Camii'nde gördüm...
334
00:23:32,132 --> 00:23:35,060
hayatımda gördüğüm
en güzel binaydı.
335
00:23:35,626 --> 00:23:39,820
Etrafında dolaşırken
çocukluğumun plajlarını düşündüm.
336
00:23:41,920 --> 00:23:46,260
Belki de Paul Cézanne'ın optik
gelişimden kastettiği buydu.
337
00:23:46,826 --> 00:23:49,820
Olası olmayan görsel
bağlantılar kuruluyor.
338
00:23:50,279 --> 00:23:53,260
Renkler anılarla kaplanıyor.
339
00:23:54,820 --> 00:23:58,300
Mavi ve altın rengi
doğada çokça görülür.
340
00:23:59,026 --> 00:24:02,660
Büyük yazar Goethe renklerin bu
tür yakınlıklarını anlamıştı.
341
00:24:03,419 --> 00:24:08,219
Renk çemberinin zıt tarafındaki
renkler birbirine özlem duyar.
342
00:24:10,219 --> 00:24:12,228
Burada ortada yeşil ışık...
343
00:24:12,252 --> 00:24:14,460
sağda ve solda mor gölgeler.
344
00:24:16,920 --> 00:24:19,340
Ve onun gölgesi pembe-mor.
345
00:24:21,285 --> 00:24:25,900
Alfred Hitchcock ve ekibi renklerin
birbirini nasıl arzuladığını anlamıştı.
346
00:24:30,366 --> 00:24:34,540
Yürüyüşümde, seyahatlerimde
gördüğüm renkleri düşünüyorum.
347
00:24:35,199 --> 00:24:39,859
Edinburgh'daki bir kiraz çiçeği ağacı
Amerika'daki bir dükkanla aynıdır.
348
00:24:41,467 --> 00:24:43,420
Arnavutluk'ta solgun.
349
00:24:49,050 --> 00:24:51,100
Los Angeles'ta gri ve kırmızı.
350
00:24:55,216 --> 00:24:59,354
Ve birkaç yıl önce burada,
İskoçya'da bir tatilde...
351
00:24:59,378 --> 00:25:03,660
aynı yerin iki renge
dönüştüğünü gördüm.
352
00:25:14,933 --> 00:25:18,044
Düşünüyordum da dışarı
çıkıp bakamadığınızda...
353
00:25:18,068 --> 00:25:20,680
bakmanın hikayesini
nasıl anlatırsınız?
354
00:25:21,070 --> 00:25:24,360
Düşündüğüm şeylerden biri de neden
sosyal medyayı kullanmadığımdı.
355
00:25:24,420 --> 00:25:25,948
Şimdi yapacağım şey...
356
00:25:25,972 --> 00:25:30,760
şu anda yaptığım şey hakkında tweet
atmak ve insanlara bir şey sormak.
357
00:25:30,837 --> 00:25:32,597
Henüz ne söyleyeceğimi
bilmiyorum...
358
00:25:32,622 --> 00:25:35,216
ama insanlara görsel hayatları
hakkında bir şeyler soracağım.
359
00:25:40,782 --> 00:25:42,031
Biraz garip biliyorum...
360
00:25:42,056 --> 00:25:44,845
ama dışarı çıkmadan dış dünya hakkında
bir şeyler yapmaya çalışıyorum.
361
00:25:44,870 --> 00:25:47,056
Bakmak yetişkin hayatınızda
nasıl bir rol oynadı?
362
00:25:47,081 --> 00:25:48,880
Bakmak sizi mutlu etti mi?
363
00:25:48,905 --> 00:25:50,618
Size hayat hakkında
bir şeyler öğretti mi?
364
00:25:50,643 --> 00:25:52,140
Bana resimler,
düşünceler gönderin.
365
00:26:07,146 --> 00:26:13,420
Sanırım artık Twitter'a bakma,
sosyal medyaya göz atma zamanı...
366
00:26:13,684 --> 00:26:19,660
bakalım hayatlarında "bakma" üzerine
sorduğum şeye yanıt veren olmuş mu.
367
00:26:20,323 --> 00:26:26,220
Michael Younes dedi ki, film yapmak
istiyorsan ayağa kalkmalısın.
368
00:26:27,136 --> 00:26:30,845
Ve bu görüntü, kim olduğunu
biliyorum, Chantal Ackerman.
369
00:26:30,870 --> 00:26:34,460
Bana Chantal Ackerman'ın bir resmini
gönderdi ve tembel yatağından kalk dedi.
370
00:26:35,010 --> 00:26:36,860
Tamam, bunun için
teşekkür ederim Michael.
371
00:26:37,163 --> 00:26:43,823
Laura Cumming, kendisi bir sanat tarihçisi
ve The Observer'ın sanat eleştirmeni.
372
00:26:43,883 --> 00:26:45,813
Ve çok iyi kitaplar yazdı.
373
00:26:46,396 --> 00:26:47,616
Ne demiş?
374
00:26:47,650 --> 00:26:49,705
Bakmak benim için
kesinlikle her şeydir.
375
00:26:49,730 --> 00:26:51,505
Saf neşe, tam bir minnettarlık.
376
00:26:51,530 --> 00:26:55,634
Artık konuşmasam, yazmasam, müzik
yapmasam ya da hareket etmesem de...
377
00:26:55,658 --> 00:26:58,580
bakmanın, görmenin aktif
yaşamına sahip olurdum.
378
00:26:58,866 --> 00:27:03,688
Ve geceleri rüyalarda tekrar tekrar
canlanan, doyumsuz bir arzuya...
379
00:27:03,713 --> 00:27:06,006
durmaksızın tatmine ulaşan.
380
00:27:06,351 --> 00:27:07,500
Vay canına.
381
00:27:11,739 --> 00:27:15,935
Madem sordunuz, karantina boyunca zamanı
tek bir kartpostala bakarak geçirdim...
382
00:27:15,959 --> 00:27:18,811
resmin neden bu kadar
alçakgönüllü, görkemli, sınırlı...
383
00:27:18,835 --> 00:27:22,020
ama yine de tükenmez
olduğunu çözmeye çalışarak.
384
00:27:22,660 --> 00:27:24,340
Ve bakın ne.
385
00:27:29,506 --> 00:27:31,460
Çok ünlü bir tablo.
386
00:27:37,420 --> 00:27:39,383
Stephen Clarke diyor ki...
387
00:27:39,407 --> 00:27:42,579
“Bir bardak Guinness'in çökmesi
ya da yüzümün yaşlanması gibi...
388
00:27:42,603 --> 00:27:45,540
gerçekleşmesi zaman alan
şeylere bakmaktan hoşlanıyorum.
389
00:27:46,210 --> 00:27:47,860
Çok güzel Stephen,
teşekkür ederim.
390
00:27:48,393 --> 00:27:51,680
Ne zaman şiddete maruz kalsam,
gözlerimi açık tutarım.
391
00:27:51,760 --> 00:27:54,860
Ne zaman öpülsem,
gözlerimi kapalı tutarım.
392
00:27:55,493 --> 00:28:00,260
Belki de şiddetle öpülseydim,
bir gözümü açık tutardım.
393
00:28:05,739 --> 00:28:07,331
Maki Monon diyor ki...
394
00:28:07,355 --> 00:28:10,400
günlük olaylara tuhaf
açılardan bakmayı seviyorum.
395
00:28:10,620 --> 00:28:13,880
Karantina sırasında odamın
etrafında bir tur attım.
396
00:28:14,090 --> 00:28:19,181
Beyaz duvara baktım çünkü aklıma
gelen en ilginç şey buydu.
397
00:28:19,520 --> 00:28:23,300
Doygunluğu artırdığımda
yeni bir evren ortaya çıktı.
398
00:28:35,899 --> 00:28:37,508
Connor Murphy diyor ki...
399
00:28:37,532 --> 00:28:42,084
sınıf penceremden spor sahasına
bakıyorum, öğrencilerime bakıyorum...
400
00:28:42,108 --> 00:28:45,586
pencereden dışarı bakıp
onları görmezden geliyorum...
401
00:28:45,610 --> 00:28:48,791
dışarıda spor olmayınca
anın tadını çıkarıyorlar.
402
00:28:48,815 --> 00:28:53,059
Kuş sürüsünü izliyorum, sahada
dolaşıp yiyecek böcek arıyorlar.
403
00:28:55,140 --> 00:28:57,400
Sahaya bakmanın
farklı yolları var.
404
00:28:57,425 --> 00:29:00,247
Bazen organize spor yapan
öğrencilerle dolu oluyor...
405
00:29:00,271 --> 00:29:03,740
bazen beden eğitimi dersi,
bazen de teneffüs saçmalıkları.
406
00:29:04,106 --> 00:29:07,900
Bazen doğa ele geçiriyor; kuşlar, rüzgar
ve yeşeren otlar her yeri kaplıyor.
407
00:29:08,120 --> 00:29:13,500
Bazen robot çim biçme makinesi
yavaşça bir uçtan bir uca dönüyor.
408
00:29:14,792 --> 00:29:16,072
Vay canına, Connor.
409
00:29:19,040 --> 00:29:20,500
Bu bir film.
410
00:29:22,510 --> 00:29:26,250
Mia Bayes, bir başkasına bakabilmenin,
gerçekten bakabilmenin...
411
00:29:26,274 --> 00:29:29,620
yetişkinliğe geçişin bir
parçası olduğunu söylüyor.
412
00:29:35,180 --> 00:29:39,360
Bazı insanlar görülmeye susamıştır,
bazıları ise bundan çekinir.
413
00:29:41,550 --> 00:29:44,986
Baktığımda, gerçekten görülmediğin
ama sürekli bakıldığın...
414
00:29:45,010 --> 00:29:49,780
o kızlık halinin yükünden intikam almayı,
bakışlarımla karşı koymayı öğrendim.
415
00:29:58,623 --> 00:30:00,700
Lynne McFaddenway-Jones...
416
00:30:01,389 --> 00:30:06,140
Lynne ile kuşatma sırasında
Saraybosna'da tanıştım.
417
00:30:06,926 --> 00:30:09,940
Kendisi büyük bir
aktivist ve psikiyatrist.
418
00:30:11,053 --> 00:30:14,405
Net bir şekilde görebilmek
çok büyük bir keyif veriyor.
419
00:30:14,430 --> 00:30:17,338
Şu anda bir balıkçı
teknesinin geçmesini...
420
00:30:17,362 --> 00:30:21,017
bir esintinin tomurcuklanan
yaprakları karıştırmasını...
421
00:30:21,041 --> 00:30:24,780
ve bir karganın daldaki
dengesini kaybetmesini istiyorum.
422
00:30:27,910 --> 00:30:30,300
Yaşadığımı ve iyi
olduğumu biliyorum.
423
00:30:31,090 --> 00:30:33,500
Farkındalığı unut, sadece bak.
424
00:30:33,870 --> 00:30:35,740
İşte bu haftanın kelebeği.
425
00:30:36,190 --> 00:30:37,820
Lynne Jones.
426
00:30:38,750 --> 00:30:40,100
Bu çok güzel.
427
00:30:43,583 --> 00:30:48,163
Sonra Kevin Williamson, arkadaşım
Kevin Williamson bir resim gönderdi.
428
00:30:50,020 --> 00:30:55,591
Çok mutlu, renkler, gökyüzü, dünyadaki
yerimiz, dün Leith Rıhtımı'nda.
429
00:30:56,850 --> 00:31:00,660
Emma Fletcher, güzellik
her yerde, güvende kalın.
430
00:31:01,436 --> 00:31:06,420
Vay canına, omzumun fotoğrafını
çekmiş ve üzerine bir şey eklemiş.
431
00:31:11,020 --> 00:31:15,059
Chris diyor ki, oldukça işlevsiz bir
ailede yetişen bir genç olarak...
432
00:31:15,083 --> 00:31:17,743
sık sık yatak odamdaki
masama sığınırdım.
433
00:31:17,920 --> 00:31:19,881
Pencerenin yanında
oturuyordum...
434
00:31:19,905 --> 00:31:23,541
ve demiryolu hattı ile mütevazı
bir sanayi bölgesine bakıyordum.
435
00:31:23,810 --> 00:31:27,987
Bu ortamın dinamiklerini
izleyerek saatler geçirirdim...
436
00:31:28,011 --> 00:31:30,741
ve bu bana büyük bir
teselli sağlardı.
437
00:31:44,440 --> 00:31:49,080
Tüm bunları sadece okuduğumu biliyorum
ama burada çok fazla duygu var.
438
00:31:50,800 --> 00:31:55,751
Pek çok insan bakmaktan bir
tür cankurtaran halatı...
439
00:31:56,660 --> 00:32:02,920
ya da bir şeye, hayata ya da güvenliğe
atılan bir tür çapa olarak bahsediyor.
440
00:32:12,280 --> 00:32:14,580
Tüm bunlardan
oldukça etkilendim.
441
00:32:15,240 --> 00:32:17,519
İnsanlar sorumu
ciddiye aldılar...
442
00:32:17,543 --> 00:32:22,249
bu beni bazen biraz şaşırtıyor çünkü
insanlar beni biraz salak sanıyor...
443
00:32:23,374 --> 00:32:28,188
ama aynı zamanda insanlar
bakmayı yaşamla...
444
00:32:29,060 --> 00:32:32,290
canlılıkla ve teselliyle
ilişkilendiriyor.
445
00:32:32,315 --> 00:32:33,768
Teselli kelimesine bayılıyorum.
446
00:32:33,793 --> 00:32:38,170
Çok fazla kullanmadığımız eski
bir Viktorya dönemi sözcüğü gibi.
447
00:32:38,230 --> 00:32:41,250
Kendinizi ya da bir başkasını
nasıl teselli edersiniz?
448
00:32:41,610 --> 00:32:43,876
Ve genellikle
teselli dokunmak...
449
00:32:45,420 --> 00:32:47,060
ya da sarılmakla ilgilidir.
450
00:32:48,180 --> 00:32:49,780
Ve biz sarılamayız.
451
00:32:51,537 --> 00:32:54,348
Beş aydır kaç kişiye sarıldım...
452
00:32:55,820 --> 00:32:57,540
bir?
453
00:33:00,176 --> 00:33:02,758
Ve belki de bu garip durumda...
454
00:33:02,782 --> 00:33:07,456
açıkça bu odadan çıkabilirim,
ama bu oda bir tür karanlık.
455
00:33:08,020 --> 00:33:10,980
Oda, evde kalma
sürecinin bir sembolü.
456
00:33:13,020 --> 00:33:14,654
Belki de bakmak...
457
00:33:14,678 --> 00:33:19,700
insanlara fiziksel olarak dokunamadığınızda
bir şeylerle başa çıkmanın bir yoludur.
458
00:33:21,390 --> 00:33:23,300
Ya da biraz teselli.
459
00:33:48,283 --> 00:33:50,780
Bunu Dave
Hollingsworth gönderdi.
460
00:33:54,860 --> 00:33:57,629
Diyor ki, bu sayılır
mı bilmiyorum ama...
461
00:33:57,654 --> 00:34:01,580
aynaya baktığımda ya da
bakmak zorunda kaldığımda...
462
00:34:03,500 --> 00:34:06,220
kendime bakmanın zorluğundan
başka bir şey olmadı.
463
00:34:06,990 --> 00:34:08,780
Bir kabus görüyorum.
464
00:34:09,630 --> 00:34:11,940
Görünüşümden nefret ediyorum.
465
00:34:15,720 --> 00:34:18,980
Sanırım bakmak benim
için zor, gerçekten zor.
466
00:34:21,200 --> 00:34:22,980
Bu, hafif bir tabir olur.
467
00:34:54,180 --> 00:34:57,029
Tıpkı Ray Charles'ın
konuştuğu o klibin...
468
00:34:57,053 --> 00:35:02,081
bakmak ve bakmaya dair düşündüklerim
hakkında beni gerçekten zorladığı gibi.
469
00:35:02,460 --> 00:35:05,927
Birkaç yıl önce tanıştığım
bir kadın da renk konusunda...
470
00:35:05,951 --> 00:35:07,740
bana gerçekten meydan okumuştu.
471
00:35:08,380 --> 00:35:09,436
Newcastle'daydım.
472
00:35:09,460 --> 00:35:10,916
Adı Claire Murphy idi.
473
00:35:10,980 --> 00:35:13,800
Filmlerimden biri için
soru-cevap yapıyordum.
474
00:35:13,980 --> 00:35:18,621
Elini kaldırdı ve “Affedersiniz, burada
renklerden çok bahsediyorsunuz.” dedi.
475
00:35:18,960 --> 00:35:20,160
Ben renk körüyüm.
476
00:35:20,185 --> 00:35:21,580
Renkleri göremiyorum.
477
00:35:21,960 --> 00:35:26,436
Ve tabii ki renk körlüğünü biliyordum
ama bu konuda biriyle hiç konuşmamıştım.
478
00:35:26,460 --> 00:35:31,140
Bu yüzden onun e-posta adresini aldım
ve bir e-posta alışverişi yaptık.
479
00:35:31,165 --> 00:35:32,780
Bir kısmı burada.
480
00:35:42,270 --> 00:35:48,720
Tamam, Paul Impressburger filmi hakkında
konuşmaya başladık, A Matter of Life and
481
00:35:48,830 --> 00:35:51,080
Renkli ve siyah beyaz olan ölüm.
482
00:35:51,420 --> 00:35:56,629
Sevgili Mark, Paul Impressburger'ın "A
Matter of Life and Death" filminde...
483
00:35:56,653 --> 00:36:00,660
renkleri soluklaştırma tercihinde
bulunduğunu bilmiyordum.
484
00:36:01,100 --> 00:36:05,540
Filmin hayranıyım, ancak kendi
tarzımda keyif aldığım da açık.
485
00:36:06,630 --> 00:36:11,813
Eğer bir bahçe tasvirinde kırmızılar,
morlar ve yeşillerden bahsediliyorsa...
486
00:36:11,837 --> 00:36:16,200
o bahçenin benim hayalimde canlı
ve hareketli olduğunu düşünürüm.
487
00:36:17,640 --> 00:36:24,798
Yeşili tanımlamak için yosun, elma, nane,
zeytin vb. gibi tanımlamalar duymak...
488
00:36:24,822 --> 00:36:27,200
benim için şaşırtıcı.
489
00:36:27,860 --> 00:36:30,900
Nasıl oluyor da bunların hepsi
aynı renk ama farklı olabiliyor?
490
00:36:31,220 --> 00:36:33,660
Eminim sizin için her
şey gayet açıktır.
491
00:36:34,595 --> 00:36:38,900
Oz Büyücüsü'nü siyah beyaz izlemek
hakkındaki düşüncelerinizi merak ediyorum.
492
00:36:39,500 --> 00:36:42,300
Gri tuğlalı yolu nasıl
bulacaksınız bakalım?
493
00:36:44,170 --> 00:36:48,380
Ben de Oz Büyücüsü'nü siyah beyaz
izledim, çünkü o benden bunu istedi.
494
00:36:50,087 --> 00:36:54,900
Sevgili Claire, Oz Büyücüsü'nü
siyah beyaz izledim ve şok oldum.
495
00:36:55,620 --> 00:37:00,014
Dorothy Oz'un kapısını açtığında
müzik değişiyor elbette...
496
00:37:00,038 --> 00:37:05,800
ama siyah beyaz olunca kapıyı açtıktan
sonra görsel kontrast sanki azalıyor.
497
00:37:06,733 --> 00:37:11,300
Sanırım bu, Oz sahnesindeki renklerin
yoğunluğu sağlamasından kaynaklanıyor.
498
00:37:11,533 --> 00:37:14,180
Işıklandırmanın görevi
nispeten daha az.
499
00:37:15,210 --> 00:37:19,540
Ama beni asıl şaşırtan duygusal
yükselişin azalması oldu.
500
00:37:20,860 --> 00:37:24,160
Renklerdeki değişim bende
ani bir mutluluk yaratıyor.
501
00:37:24,546 --> 00:37:27,422
Dorothy'nin dudaklarındaki
domates kırmızısı...
502
00:37:27,446 --> 00:37:31,100
saçlarındaki bakır rengi ve
elbisesindeki mavi pötikare.
503
00:37:31,939 --> 00:37:34,220
Göremediğiniz kelimeleri
kullandığım için özür dilerim.
504
00:37:34,530 --> 00:37:40,041
Bunlar beni daha taze, daha canlı
gösteriyor, sanki kan nakli yapılmış gibi.
505
00:37:41,960 --> 00:37:43,605
Yani ben sadece...
506
00:37:45,020 --> 00:37:47,369
Sanırım bundan sonra
renkleri düşünmeye...
507
00:37:47,393 --> 00:37:49,741
renkleri daha çok
takdir etmeye başladım.
508
00:37:50,980 --> 00:37:56,517
Ama bu filmde, renkten
ışığa bakan bu hikayede...
509
00:37:56,541 --> 00:38:01,740
neden ışık hakkında
düşünmeye başlamıyoruz?
510
00:38:07,340 --> 00:38:11,228
Görsel gelişimimde,
bakma hayatımda...
511
00:38:11,620 --> 00:38:13,700
ışığı ilk ne zaman fark ettim?
512
00:38:14,169 --> 00:38:16,660
Belki bir Noel ağacının
sıcacık ışıltısı?
513
00:38:17,509 --> 00:38:22,020
Belki on yaşımdayken televizyondaki
eski bir Hollywood melodramında?
514
00:38:23,283 --> 00:38:25,188
İnsanlar ortaya çıktı...
515
00:38:25,504 --> 00:38:26,820
ortaya çıktı.
516
00:38:27,642 --> 00:38:30,760
Işık hayatı muhteşem
ve şok edici yaptı.
517
00:38:33,636 --> 00:38:36,840
Işığın tek bir hikaye
olmadığını fark etmeye başladım.
518
00:38:36,977 --> 00:38:38,407
Bir sürü hikayeydi.
519
00:38:41,830 --> 00:38:45,820
Kışın karanlık olan böyle
bir şehirde ışık ararsınız.
520
00:38:48,135 --> 00:38:52,280
Modunuz düştüğünüzde sizi
kaldırır, yeni bir başlangıç gibi.
521
00:38:54,229 --> 00:38:58,249
İlkokuldayken şafak ışığının
kaldırışını hatırlıyorum.
522
00:39:01,515 --> 00:39:03,165
Sanki kenetleniyorsunuz...
523
00:39:03,654 --> 00:39:05,815
ya da başka bir
şeye dönüşüyorsunuz.
524
00:39:07,805 --> 00:39:09,525
Bu hisleri seviyorum.
525
00:39:09,700 --> 00:39:11,330
Onları yanımda taşıdım.
526
00:39:16,230 --> 00:39:20,347
Bugün otobüsümden, şehrimizdeki
bu tür bir Akropolis'i...
527
00:39:20,371 --> 00:39:24,710
Kuzey Atina'mızı görüyorum ve
diğer Akropolis'i düşünüyorum.
528
00:39:28,420 --> 00:39:31,663
Onu bir tapınak ya da
kale olarak değil...
529
00:39:32,107 --> 00:39:35,740
sadece ışıkla dönüşen bir
şey olarak mı düşünüyoruz?
530
00:39:37,700 --> 00:39:39,210
Kaldıran ışık mı?
531
00:39:45,470 --> 00:39:46,680
Kutlayan ışık mı?
532
00:39:51,060 --> 00:39:55,090
Orta Çağ'da iki farklı
ışık türünden bahsedilirdi.
533
00:39:55,850 --> 00:39:59,590
İlki, lux, gözlerinizle
gördüğünüz günlük ışıktı.
534
00:40:02,170 --> 00:40:05,730
İkincisi, lumen, ruhani ışıktı.
535
00:40:05,890 --> 00:40:11,370
Sizi coşkuya ya da acıya
götüren türden bir ışık.
536
00:40:14,140 --> 00:40:18,390
Şimdi kendinden geçme ve acı hakkında on
yaşımda bildiğimden daha çok şey biliyorum.
537
00:40:21,836 --> 00:40:26,556
Soldaki Mısır firavunu ışık
hakkında dini bir dönüşüm geçirdi.
538
00:40:27,550 --> 00:40:32,711
Güneşe, Aten'e tapmaya başladı ve bu
yüzden adını Akhenaten olarak değiştirdi.
539
00:40:33,690 --> 00:40:37,420
Güneş ışığı okları ona ve karısı
Nefertiti'ye doğru uzanıyor.
540
00:40:43,270 --> 00:40:46,710
Kaldırma, dönüştürme,
kutlama, tapınma.
541
00:40:46,956 --> 00:40:49,700
Elektrik ışığı ise tekrar
bir yenilik getirdi.
542
00:40:51,017 --> 00:40:53,820
Bu, insanların gece boyunca
daha uzun süre çalışabileceği...
543
00:40:54,199 --> 00:40:56,717
ve genellikle daha fazla
sömürülebileceği anlamına geliyordu.
544
00:40:56,876 --> 00:41:00,046
Ev hayatı daha aydınlık,
daha geniş oldu.
545
00:41:01,583 --> 00:41:02,860
Peki ya şehirler?
546
00:41:03,823 --> 00:41:04,780
Işık manzaraları.
547
00:41:10,540 --> 00:41:13,780
Çocukluğumdan beri kuzey
şehirlerini tercih ederim.
548
00:41:14,616 --> 00:41:17,460
Yazın güney göz kamaştırıcıdır.
549
00:41:18,803 --> 00:41:23,500
Finlandiya'da bir çocuk, her zaman
sevdiğim türden bir kuzey akşamı.
550
00:41:25,837 --> 00:41:27,540
Arkasındaki ışık manzarası.
551
00:41:28,123 --> 00:41:31,460
Gökyüzü kasvetli,
renk yok, sadece ışık.
552
00:41:35,267 --> 00:41:36,700
Sonra trenin ışığı.
553
00:41:48,526 --> 00:41:50,358
Ve su, kıvılcımlar gibi...
554
00:41:50,383 --> 00:41:51,908
düşen ışık gibi...
555
00:41:51,940 --> 00:41:53,468
bilim kurgu ışığı gibi...
556
00:41:53,492 --> 00:41:54,820
rüya ışığı gibi.
557
00:42:02,980 --> 00:42:05,460
Bir de küçük bir
kadeh şarabımız var.
558
00:42:08,206 --> 00:42:09,900
Bu sıradan bir bardak değil.
559
00:42:11,340 --> 00:42:13,531
Büyük bir film yıldızı,
Jane Russell...
560
00:42:13,555 --> 00:42:15,440
onu Gentlemen Prefer
Blondes filminde...
561
00:42:15,464 --> 00:42:17,633
Marilyn Monroe ile birlikte
görmüş olabilirsiniz.
562
00:42:17,980 --> 00:42:23,380
Mavi bir fon üzerinde kırmızı elbiseler
giyerek çıktıkları ünlü bir sahne vardır.
563
00:42:23,555 --> 00:42:25,960
Ve Hollywood'un o yüksek rengi.
564
00:42:26,180 --> 00:42:28,940
Biliyorsunuz, daha önce
maviden bahsetmiştik.
565
00:42:29,660 --> 00:42:33,340
Ve Jane Russell, o kadın,
buraya bu daireye geldi.
566
00:42:34,250 --> 00:42:36,375
Ve İskoçya'da birkaç gün kaldı.
567
00:42:36,400 --> 00:42:37,755
Ve çok eğlendik.
568
00:42:37,780 --> 00:42:39,420
Çok hoş bir kadındı.
569
00:42:39,633 --> 00:42:44,113
Ve bu bardaktan buzlu çay içti.
570
00:42:45,560 --> 00:42:47,220
Ve ben onu neredeyse
hiç kullanmadım.
571
00:42:47,480 --> 00:42:53,300
Ama burada uzanıp bakmayı
düşündüğüm için ona bakıyorum.
572
00:42:53,340 --> 00:42:54,345
Garip değil mi?
573
00:42:54,370 --> 00:42:56,480
Ona baktığımı
söylemek mümkün mü?
574
00:42:56,716 --> 00:42:59,180
Bu bardağa bakıyorum
ve onu düşünüyorum?
575
00:43:00,020 --> 00:43:01,160
Cevabım evet.
576
00:43:01,250 --> 00:43:03,380
Bardak ona benzediği için değil.
577
00:43:04,050 --> 00:43:06,277
Ama ona dokunduğunu fark ettim.
578
00:43:06,301 --> 00:43:07,860
Ve bu bir derece ayrılık.
579
00:43:08,592 --> 00:43:10,310
Ve bu bir çeşit...
580
00:43:14,280 --> 00:43:15,700
Bu bir hafıza görüntüsü.
581
00:43:17,490 --> 00:43:19,500
Eskiden ondan
e-postalar alırdım.
582
00:43:22,710 --> 00:43:23,700
Jane Russell.
583
00:43:34,410 --> 00:43:37,520
Saatlerdir yataktayım.
584
00:43:37,640 --> 00:43:41,160
En son ne zaman bütün gün
yatakta yattığımı bilmiyorum.
585
00:43:41,560 --> 00:43:44,580
Ve bir sürü şey hakkında
konuştuğumuzu hissediyorum.
586
00:43:45,080 --> 00:43:49,420
Burada, bu karanlık odada yatarken bir
projektör gibi olduğumu hissediyorum.
587
00:43:49,767 --> 00:43:52,800
Sunset Bulvarı'ndaki projektör
sahnesini biliyor musunuz?
588
00:43:53,020 --> 00:43:55,283
Oturdukları yerde
dumanı ve projektörü...
589
00:43:55,307 --> 00:43:57,980
sanki onların düşünceleriymiş
gibi görürsünüz.
590
00:43:58,490 --> 00:44:00,860
Sanki bugün yaptığım şey buydu.
591
00:44:02,285 --> 00:44:06,620
Renkler ve ışık
hakkında konuştuk.
592
00:44:06,993 --> 00:44:10,993
Işık, yani... çocukluk,
bulanıklık ve her şey.
593
00:44:11,920 --> 00:44:15,380
Ama şimdi insanların hayatlarındaki
bir sonraki aşamaya geçmeliyiz.
594
00:44:15,420 --> 00:44:18,360
Benim hayatım, sizin
hayatınız, yani ergenlik.
595
00:44:20,980 --> 00:44:23,570
Gerçeklik ve hayat tarafından...
596
00:44:23,940 --> 00:44:27,160
bir şekilde ezildiğinizi
hissettiğiniz o zaman.
597
00:44:27,260 --> 00:44:28,980
Kendinize bakmaya başlarsınız.
598
00:44:31,210 --> 00:44:32,924
Kendinize baktığınızı ve...
599
00:44:34,683 --> 00:44:36,795
“Merhaba, çirkin” diye
düşündüğünüzü biliyorum.
600
00:44:36,820 --> 00:44:40,815
Bu şeye, yüzünüze bakarsınız ve
onda bir tür ideal ararsınız.
601
00:44:40,840 --> 00:44:42,395
Ve bulamazsınız.
602
00:44:42,420 --> 00:44:48,320
Ve bence Snapchat ve selfie
çağında, daha da fazla.
603
00:44:48,560 --> 00:44:53,580
Kendi yüzünüzdeki kaygı
manzarasını görmenin yolları var.
604
00:44:53,740 --> 00:44:58,200
Başarısızlığı kendi yüzünüzde
görmenin de bir yolu var.
605
00:44:59,660 --> 00:45:01,740
Bu yüzden bunun
hakkında konuşmalıyız.
606
00:45:02,900 --> 00:45:05,429
Ve tabii ki bedenlere de
bakmaya başlarsınız...
607
00:45:05,453 --> 00:45:07,981
kendi bedeninize ve diğer
insanların bedenlerine.
608
00:45:08,973 --> 00:45:10,926
Ve işte...
609
00:45:11,620 --> 00:45:16,833
potansiyel başarısızlığı
orada da görmeye başlarsınız.
610
00:45:25,020 --> 00:45:29,889
Gençliğimde Robert De Niro adında bir
taksi şoförü gördüğümü hatırlıyorum.
611
00:45:29,913 --> 00:45:34,380
Gömleğini çıkardığı ve elinde bir
silahla durduğu bir sahne vardı.
612
00:45:34,650 --> 00:45:39,500
Göğsünü gördüm ve işte bir göğüs, bir
erkek göğsü böyle olmalı diye düşündüm.
613
00:45:39,900 --> 00:45:42,138
Sonra kendi göğsüme baktım...
614
00:45:42,260 --> 00:45:44,900
ve düşündüm ki, öyle değil.
615
00:45:45,886 --> 00:45:47,900
Başarısızlık, başarısızlık.
616
00:45:48,235 --> 00:45:51,901
Bu da bakmanın kötü yanlarından biri,
bakmanın korkunç yanlarından biri.
617
00:45:52,100 --> 00:45:55,540
Karşılaştırdığınızda hayal
kırıklığına uğradığınız duygusu.
618
00:45:56,293 --> 00:45:59,580
Ama iyi şeyler de var,
yaşlandıkça fark ediyorsunuz...
619
00:45:59,604 --> 00:46:01,833
vücudunuzla ilgili
iyi şeyler de var.
620
00:46:02,515 --> 00:46:08,300
Gözlerim, zaten söylediğim gibi, bana
verdiği keyif… bir de bacaklarım.
621
00:46:09,700 --> 00:46:13,820
Açık ara benimle ilgili
en iyi şey bacaklarım.
622
00:46:18,570 --> 00:46:22,463
Dünyanın en büyük şehirlerinden
bazılarını yürüyerek geçtim.
623
00:46:24,799 --> 00:46:32,799
New York, Berlin, Moskova, Los
Angeles, Paris, Mumbai, Delhi,
624
00:46:36,066 --> 00:46:40,980
Londra, Belfast, Cardiff, tüm
bu şehirler, Dublin, Tahran.
625
00:46:44,020 --> 00:46:50,460
Eğer bedenlerden bahsediyorsak,
bence benimle ilgili en iyi şeyler...
626
00:46:50,804 --> 00:46:56,220
beni en çok besleyen şeyler
gözlerim ve bacaklarım.
627
00:47:00,145 --> 00:47:02,430
Neyse, sanırım hikayemizin
bundan sonraki kısmı bu.
628
00:47:02,455 --> 00:47:05,700
Ergenler ve gençler.
629
00:47:06,100 --> 00:47:07,500
Hazır mısınız?
630
00:47:10,160 --> 00:47:11,680
Dans etmek istiyorum.
631
00:47:38,500 --> 00:47:40,640
İskoç delikanlılar ve takımları.
632
00:47:40,743 --> 00:47:42,380
Havai fişek gibiler.
633
00:47:42,610 --> 00:47:44,580
Onlar yatak odaları,
onlar dünyalar.
634
00:47:47,690 --> 00:47:50,860
Sahne dekoru ya da kaya
havuzu gibi odalar.
635
00:47:52,550 --> 00:47:55,460
Buradan hayatlarını
hayal ediyorlar.
636
00:48:00,610 --> 00:48:03,160
Büyüdüm, bir genç oldum.
637
00:48:04,420 --> 00:48:05,820
Kendimi gördüm.
638
00:48:06,466 --> 00:48:08,940
Görsel dünyam yeniden gelişti.
639
00:48:09,820 --> 00:48:12,540
Daha heyecanlı ve
sıkıntılı hale geldi.
640
00:48:16,386 --> 00:48:20,780
Başka ne olursa olsun, kendinize
baktığınızda her zaman bir şok yaşarsınız.
641
00:48:21,273 --> 00:48:25,060
Fransız ressam Gustave Courbet
burada şok olmuş görünüyor.
642
00:48:25,610 --> 00:48:26,700
Ne görüyor?
643
00:48:27,273 --> 00:48:28,320
Egosunu mu?
644
00:48:28,446 --> 00:48:29,489
Güzellik mi?
645
00:48:29,514 --> 00:48:30,540
Nevroz?
646
00:48:30,873 --> 00:48:32,100
Canlılık?
647
00:48:32,810 --> 00:48:36,380
Saçlarını geriye atıyor ve sanki
“Bu gerçekten ben miyim?” diyor.
648
00:48:37,200 --> 00:48:38,620
24 yaşındaydı.
649
00:48:40,993 --> 00:48:47,020
Marie Geneviève Boulia 1700'lerin sonunda
kendine baktığında başka bir şey gördü.
650
00:48:49,000 --> 00:48:50,740
Kendini beğenmişlik miydi?
651
00:48:51,720 --> 00:48:57,460
Başını kaldırıp biraz çevirdi, şeklini,
ortamını, kendi ortamını görmek için.
652
00:49:01,693 --> 00:49:03,948
Alman sanatçı Albrecht Dürer...
653
00:49:03,972 --> 00:49:07,140
burada benliğin şokunun ya
da hazzının ötesini görüyor.
654
00:49:07,760 --> 00:49:12,540
İsa Mesih'i simetrik, yakışıklı
durgunluğu içinde görüyor.
655
00:49:13,387 --> 00:49:16,847
Burada hiçbir titreme yok,
tuvali aceleyle doldurma yok.
656
00:49:17,600 --> 00:49:20,500
Oto portre bir aşk eylemidir.
657
00:49:21,420 --> 00:49:26,860
Ayna kelimesi Latincede hayret etmek
anlamına gelen mirari'den gelir.
658
00:49:30,039 --> 00:49:33,988
Frida Kahlo gördüklerinden
pek etkilenmemişti...
659
00:49:34,165 --> 00:49:36,260
ama bakmaya mecburdu.
660
00:49:37,200 --> 00:49:41,611
İşte o, Meksika ile Amerika Birleşik
Devletleri arasındaki sınırda...
661
00:49:41,635 --> 00:49:44,140
bir kaide üzerinde,
bir oto portrede.
662
00:49:47,940 --> 00:49:50,510
Sağ taraftaki duman
fabrikaları ve gökdelenler...
663
00:49:50,534 --> 00:49:52,780
onun nefret ettiği
Amerika'yı gösteriyor.
664
00:49:53,620 --> 00:49:57,047
Soldaki çiçekler ve
kaktüsler, antik heykel...
665
00:49:57,071 --> 00:50:00,957
ermiş ve güneşle ay arasındaki
elektrik kıvılcımı...
666
00:50:00,981 --> 00:50:05,180
onun tercih ettiği elementel
Meksika'nın sembolleridir.
667
00:50:06,340 --> 00:50:07,300
Neredeler?
668
00:50:07,520 --> 00:50:08,860
Bu kadar basit mi?
669
00:50:09,619 --> 00:50:11,988
Kahlo modernist ve solcuydu...
670
00:50:12,100 --> 00:50:14,500
bu yüzden bacalara
karşı değildi.
671
00:50:15,350 --> 00:50:17,280
Üzerinde Ford yazıyor.
672
00:50:18,120 --> 00:50:21,180
Ve Henry Ford kliniğinde
düşük yapmıştı...
673
00:50:21,540 --> 00:50:25,340
bu yüzden görüntü ulus kadar
kayıpla da ilgili görünmeye başladı.
674
00:50:26,160 --> 00:50:31,120
Sol üstteki güneşin sağ alttaki
turuncu ısıtıcıda yankısı var.
675
00:50:33,080 --> 00:50:36,260
Kahlo bu ulus rüyasında
bir denge unsuru gibiydi.
676
00:50:37,940 --> 00:50:40,640
Ben de biraz ülkeler
arasında hissettim kendimi.
677
00:50:41,090 --> 00:50:44,120
İrlandalıyım, İskoç’um,
İngiliz’im, sanırım.
678
00:50:44,693 --> 00:50:47,020
Bu farklı yerlerin imgeleri.
679
00:50:47,513 --> 00:50:49,420
Her bir yerdeyim.
680
00:50:53,440 --> 00:50:56,060
Her yerde kendimi görüyorum.
681
00:50:57,946 --> 00:51:01,220
Bugünlerde kendini
görmemek çok zor.
682
00:51:05,379 --> 00:51:09,180
Her yıl 30 milyar civarında
selfie paylaşılıyor.
683
00:51:10,726 --> 00:51:12,286
Çoğunluğu kadınlar tarafından.
684
00:51:13,380 --> 00:51:16,260
Bazı insanlar selfie'lerin
narsist olduğunu söylüyor...
685
00:51:16,323 --> 00:51:19,180
ancak bu tür bir
suçlamada züppelik yok mu?
686
00:51:20,160 --> 00:51:23,909
Sanatçıların kendi fotoğraflarını
çekmesi sorun değil...
687
00:51:23,933 --> 00:51:27,625
ama insanlık tarihinde ilk kez
çoğu insan bunu yapabildiğinde...
688
00:51:27,649 --> 00:51:29,460
buna banal deniyor.
689
00:51:30,460 --> 00:51:33,308
Oysa insanların çektikleri
selfie'lere bakın...
690
00:51:33,500 --> 00:51:37,460
ya eğlenirken ya
da ünlü yerlerde.
691
00:51:40,310 --> 00:51:44,300
Ya da bir duyguyu kutlarken, bir
duyguya tutunmaya çalışırken.
692
00:51:49,220 --> 00:51:52,380
Orada olmakta ya da o
andan zevk almaktayken.
693
00:51:54,620 --> 00:51:56,040
Bu evrensel değil mi?
694
00:51:56,160 --> 00:51:57,838
Ve hatta sevecen...
695
00:51:58,020 --> 00:51:59,428
anın sevgisi...
696
00:51:59,452 --> 00:52:01,580
geçen zamana bir yanıt.
697
00:52:05,400 --> 00:52:09,040
Kendimin ve gençliğimin
ötesinde başka ne gördüm?
698
00:52:09,760 --> 00:52:12,638
Hoşlandığım insanlar,
diğer bedenler...
699
00:52:12,662 --> 00:52:15,340
bunun şiddetini hissettim.
700
00:52:19,280 --> 00:52:22,212
Bu iki genç bir akvaryumun
içinden bakıyor...
701
00:52:22,980 --> 00:52:26,700
ama aynı zamanda kendi duygularının,
beklentilerinin de içinden.
702
00:52:30,420 --> 00:52:32,780
Bunu izlediğimde 13 yaşındaydım.
703
00:52:33,560 --> 00:52:38,020
Birinin peşinden koşma isteği,
onun kalçaları, onun dudakları.
704
00:52:38,540 --> 00:52:40,280
Bakarken afallamıştı.
705
00:52:40,580 --> 00:52:42,340
Sevinç, teslimiyet.
706
00:52:50,075 --> 00:52:53,100
O gençlik yıllarının
önünde tehlike vardı.
707
00:52:53,640 --> 00:52:55,080
Sarıya karşı siyah.
708
00:52:55,280 --> 00:52:57,500
Neredeyse güç alanını
görebiliyordunuz.
709
00:53:00,100 --> 00:53:02,860
İnternette artık
bedenler her yerde.
710
00:53:04,060 --> 00:53:08,100
Görülecek, şok edilecek, istismar
edilecek, çarpıtılacak çok şey var.
711
00:53:10,670 --> 00:53:13,560
Bedenlere bu kadar
bakmak kötü, değil mi?
712
00:53:14,050 --> 00:53:15,440
Bu hep böyleydi.
713
00:53:16,140 --> 00:53:20,500
Ben gençken İrlanda Katolik
dünyası böyle derdi.
714
00:53:21,786 --> 00:53:23,189
Antik dünyadan bir hikaye...
715
00:53:23,214 --> 00:53:26,220
bize bedenlere nasıl baktığımız
hakkında bir şeyler söylüyor.
716
00:53:26,686 --> 00:53:29,660
Sağdaki Actaeon
köpekleriyle avlanıyor.
717
00:53:30,200 --> 00:53:33,840
En solda tanrıça
Diana'ya rastlar.
718
00:53:34,240 --> 00:53:36,700
Ve yoldaşları çıplaktır.
719
00:53:37,320 --> 00:53:41,260
Baktığı için onu cezalandırmak
ister ve onu bir geyiğe dönüştürür.
720
00:53:41,730 --> 00:53:45,900
Başındaki boynuzlar dönüşümün
başladığını gösteriyor.
721
00:53:46,746 --> 00:53:49,980
Dönüşüm tamamlandığında,
köpekleri onu parçalara ayırır.
722
00:53:51,000 --> 00:53:52,740
Baktığı için cezalandırıldı.
723
00:53:53,510 --> 00:53:56,500
Baktığımızda böyle mi
oluyoruz, geyikler gibi?
724
00:53:59,220 --> 00:54:03,580
Gençken, bu sahneyi bir Avustralya
filmi olan Walkabout'ta görmüştüm.
725
00:54:04,380 --> 00:54:07,260
Onunla olmak istedim,
ama aynı zamanda o olmak.
726
00:54:07,533 --> 00:54:11,420
Suda, özgür, masum, ağırlıksız.
727
00:54:12,040 --> 00:54:14,020
Bu beni bir geyik mi yapıyordu?
728
00:54:17,060 --> 00:54:21,080
Geçenlerde bu denizanasını gördüm ve
onun gibi ağırlıksız yüzmek istedim.
729
00:54:21,240 --> 00:54:22,820
Ben de yanında yüzdüm.
730
00:54:23,280 --> 00:54:24,500
Onu sevdim.
731
00:54:24,950 --> 00:54:26,560
Gördüğünüz gibi çıplaktım.
732
00:54:26,920 --> 00:54:29,860
Resimdeki tanrıça
Diana'nın tam tersiyim.
733
00:54:30,890 --> 00:54:32,740
Çıplak görülmek umurumda değil.
734
00:54:33,680 --> 00:54:35,790
Bu beni teşhirci yapar mı?
735
00:54:36,190 --> 00:54:38,580
Ya da sizin gözünüzde bir nesne?
736
00:54:38,653 --> 00:54:41,900
Ve bu sizi bir röntgenci,
bir geyik yapar mı?
737
00:54:46,356 --> 00:54:49,484
Nazi dönemi fotoğrafçısı
Leni Riefenstahl...
738
00:54:49,508 --> 00:54:52,960
başka birinin objektifinin
önünde kıvranıyor.
739
00:54:53,656 --> 00:54:57,100
Şiddetli ırkçı bir
rejime sempati duyuyordu.
740
00:54:57,703 --> 00:55:01,588
Sonra bir fotoğrafçı
olarak Sudan'a gitti...
741
00:55:01,612 --> 00:55:04,684
ve bu gibi görüntülerle
ilgilenmeye başladı.
742
00:55:05,370 --> 00:55:09,540
Giyinikti, beyazdı,
kadındı, Avrupalıydı.
743
00:55:09,970 --> 00:55:12,990
70'li yaşlarında ne olmuştu?
744
00:55:13,309 --> 00:55:14,480
19?
745
00:55:14,602 --> 00:55:15,760
Ve çıplak?
746
00:55:16,082 --> 00:55:17,580
Gücü vardı.
747
00:55:17,990 --> 00:55:20,980
Bizanslı bir İsa
ikonuna benziyor.
748
00:55:21,980 --> 00:55:24,590
Ve onu bir çocuk
gibi yönlendiriyor.
749
00:55:40,950 --> 00:55:42,668
Adam adında bir çocuk...
750
00:55:42,692 --> 00:55:46,460
Yunanistan-Makedonya sınırındaki
Edomeni mülteci kampında.
751
00:55:52,850 --> 00:55:55,540
Annesine onu çekmemin sakıncası
olup olmadığını sordum.
752
00:55:55,879 --> 00:55:57,580
Evet, diyor.
753
00:55:58,213 --> 00:55:59,900
Suriye'den gelmişler.
754
00:56:08,530 --> 00:56:12,360
Gözleri, bakışları,
kameram tarafından çekildi.
755
00:56:18,790 --> 00:56:20,660
Kayıt devam ediyor.
756
00:56:23,070 --> 00:56:24,386
Ne olursa olsun...
757
00:56:24,748 --> 00:56:25,900
ne olursa olsun.
758
00:56:34,580 --> 00:56:38,700
Kameramı ondan almıyorum
çünkü o artık bir oyuncak.
759
00:56:51,820 --> 00:56:53,820
Bu, umursamamak mı?
760
00:57:05,695 --> 00:57:07,620
Bu, umursamamak mı?
761
00:57:15,300 --> 00:57:18,380
Bu kötü görünen bir
röntgencilik mi?
762
00:57:19,740 --> 00:57:22,060
Artık görmek çok kolay.
763
00:57:23,100 --> 00:57:25,220
Ama bu görmeyle ne yapacağız?
764
00:57:28,390 --> 00:57:31,160
Soldaki kadın gibi miyiz?
765
00:57:32,780 --> 00:57:35,240
Almanya'dan gelen
kültürlü bir vatandaş.
766
00:57:35,493 --> 00:57:37,480
İkinci Dünya Savaşı'nın sonu.
767
00:57:37,580 --> 00:57:45,383
Ve kendi rızasıyla öldürülen 56.000
kişiden bazılarını görmek için...
768
00:57:45,408 --> 00:57:50,660
Buchenwald toplama
kampına götürüldü.
769
00:57:51,890 --> 00:57:55,828
Ama o başını çevirir
ve gözlerini kapatır...
770
00:57:55,852 --> 00:57:58,260
bakmayı iki kez reddeder.
771
00:57:59,540 --> 00:58:01,580
Elbette bakmalıydı.
772
00:58:02,260 --> 00:58:06,900
Ama bir araba kazasının yanından geçerken
yavaşladığımızda da bakmalı mıyız?
773
00:58:08,990 --> 00:58:10,940
Yoksa buna mı bakmalıyız?
774
00:58:11,760 --> 00:58:17,420
2019'da Suudi Arabistan'da bir kadının
kafasının kesildiği bildirildi.
775
00:58:18,500 --> 00:58:21,580
Bu vahşetle yüzleşmek için
kendimizi zorlamalı mıyız?
776
00:58:23,513 --> 00:58:27,453
Görüntüleri dünya çapında göstermek
onun gibi kadınlara yardımcı olur mu?
777
00:58:29,310 --> 00:58:31,588
Bu sabah duşumu alırken...
778
00:58:31,612 --> 00:58:37,020
tanıdığım evsiz bir kadının dışarıdaki
çöp kutularımıza baktığını gördüm.
779
00:58:38,280 --> 00:58:39,740
Çok erken bir saatti.
780
00:58:40,050 --> 00:58:41,860
Görülmek istemiyordu.
781
00:58:42,466 --> 00:58:45,886
Onu görerek ihlal mi ettim?
782
00:59:02,139 --> 00:59:03,967
Bugün, akşam olmadan...
783
00:59:03,991 --> 00:59:08,539
gözüm kesilip açılmadan önce bakma
hikayemin sonuna gelmek istedim.
784
00:59:09,553 --> 00:59:12,340
Ama Ekim kendi işini yapıyor.
785
00:59:14,206 --> 00:59:20,667
Işığı ısıtıyor, güneşi batırıyor, toprağı
yüreklendiriyor, gölgeleri uzatıyor.
786
00:59:22,220 --> 00:59:25,340
Bugün politika ve yetişkinlik
hakkında konuşmak istedim.
787
00:59:26,000 --> 00:59:29,020
Ama onun yerine
korkmaya başladım.
788
00:59:29,980 --> 00:59:33,820
Yarın birinin sol gözüme
bıçak saplamasını istemiyorum.
789
00:59:35,539 --> 00:59:38,960
Doksan yıllık bir filmi
düşünmeden edemiyorum.
790
00:59:39,260 --> 00:59:42,540
Göz dilimi, ay
dilimi, inek dilimi.
791
00:59:43,620 --> 00:59:46,220
Louis Benwell'in
gördüğü bir rüya.
792
00:59:47,713 --> 00:59:49,420
Her tarafa bakıyorum.
793
00:59:49,940 --> 00:59:51,500
Panik içinde bakabilir misiniz?
794
00:59:57,040 --> 01:00:00,540
Bunca yıldan sonra içimde
hangi imgeler gelişti?
795
01:00:01,180 --> 01:00:04,520
Telefonumdaki büyükannemin
fotoğrafını düşünmeye çalışıyorum.
796
01:00:04,773 --> 01:00:05,940
Ray Charles'ı.
797
01:00:32,740 --> 01:00:35,120
Ertesi Gün
798
01:01:06,920 --> 01:01:08,921
Eğer öksüreceksen, bizi uyar.
799
01:01:13,510 --> 01:01:15,380
Kalbimin atışını
hissedebiliyorum.
800
01:01:16,580 --> 01:01:19,020
Bu yüzden sevdiğim yerleri
düşünmeye çalışıyorum.
801
01:01:52,060 --> 01:01:53,820
Bana sakinleştirici veriyorlar.
802
01:01:54,186 --> 01:01:58,106
Gözümü kesmeye hazırlanırlarken,
gördüklerimi düşünüyorum.
803
01:01:58,919 --> 01:02:01,220
Cézanne'ın optik gelişimi.
804
01:02:07,700 --> 01:02:09,660
Dr. Pankaj Argharwal.
805
01:02:10,079 --> 01:02:12,160
Kalküta'dan Bengal’li.
806
01:02:12,560 --> 01:02:13,940
Sevdiğim bir yer.
807
01:02:17,813 --> 01:02:20,160
Aklıma Bengal filmi
"Devi" geliyor.
808
01:02:20,780 --> 01:02:22,980
Asla unutamayacağım
bir rüya sahnesi.
809
01:02:23,940 --> 01:02:26,040
Karanlıkta çizilmiş üç göz.
810
01:02:29,490 --> 01:02:31,060
Sonra ikisi kayboluyor.
811
01:02:33,457 --> 01:02:36,500
Sonra Charmilla Tagore,
aşağıdan aydınlatılmış.
812
01:02:36,976 --> 01:02:38,140
Bakışları.
813
01:02:44,292 --> 01:02:48,060
Hayatım boyunca, filmler
benim fazladan gözlerim oldu.
814
01:02:48,420 --> 01:02:51,100
Başka bir filmi
düşünüyorum, Bianca Laser.
815
01:02:51,853 --> 01:02:54,540
Bir ekran dolusu göz, tıpkı
kesilmiş figürler gibi.
816
01:02:55,770 --> 01:02:57,540
Film Paris hakkında.
817
01:02:57,859 --> 01:03:02,139
Gözler bize bir şehre bir sürü
farklı şekilde baktığımızı söylüyor.
818
01:03:03,280 --> 01:03:05,460
Dün Edinburgh'a baktığım gibi.
819
01:03:08,160 --> 01:03:09,958
Ve operasyon başladığında...
820
01:03:09,982 --> 01:03:14,041
zihnim Charmilla'nın gözleriyle
Paris'in gözlerini birleştiriyor.
821
01:03:14,440 --> 01:03:18,260
Ve Alfred Hitchcock'un Spellbound
filmindeki rüya sekansı aklıma geliyor.
822
01:03:19,780 --> 01:03:23,640
Yıldız gibi gözler, Salvador
Dali tarafından tasarlanmış.
823
01:03:24,580 --> 01:03:27,260
Sakinleştirici
görselleştirmemi mi sağlıyor?
824
01:03:29,220 --> 01:03:31,228
Bugün kör olsam bile...
825
01:03:31,540 --> 01:03:35,020
o gözler, o filmler
aklımda olacak.
826
01:03:39,603 --> 01:03:42,620
Ray Charles filmin başında
bunu mu kastetmişti?
827
01:03:43,650 --> 01:03:47,530
Kafamda o resim
oyunlarını oynayabilirdim.
828
01:03:49,170 --> 01:03:50,370
Çok samimi.
829
01:03:57,646 --> 01:04:00,320
Pankaj gözümün önünü kesiyor.
830
01:04:10,683 --> 01:04:12,523
Kataraktımı kırıyor.
831
01:04:25,450 --> 01:04:27,890
Yeni bir katlanmış
lens yerleştirdi.
832
01:04:28,650 --> 01:04:30,490
Bir böceğin doğumuna benziyor.
833
01:04:35,150 --> 01:04:37,330
Merceğin kıvrımlı kolları var.
834
01:04:46,033 --> 01:04:47,829
Suyun altındaymışım
gibi hissediyorum.
835
01:04:51,069 --> 01:04:53,000
Mağaraya benzeyen
bir şey görüyorum.
836
01:04:53,203 --> 01:04:54,503
Sonra onu çiziyorum.
837
01:05:00,113 --> 01:05:02,064
Günler sonra Pankaj bana...
838
01:05:02,088 --> 01:05:06,293
diğer bazı hastalarının
gördüklerinin resimlerini gönderiyor.
839
01:05:07,060 --> 01:05:08,960
Kataraktlarını çıkarırken.
840
01:05:11,980 --> 01:05:14,480
Bıçağın altında
21 dakika kaldım.
841
01:05:15,060 --> 01:05:17,500
Zihninizin dolaşması
için yeterince uzun.
842
01:05:17,700 --> 01:05:19,500
İç gözünüzün dolaşması için.
843
01:05:20,973 --> 01:05:26,500
Dr. Pankaj ve Shamila Tagore'u düşünmek
zihnimi başka bir Bengal filmine götürdü.
844
01:05:27,180 --> 01:05:28,460
The Music Room.
845
01:05:29,660 --> 01:05:30,900
Yaşlı bir adam hakkında.
846
01:05:31,039 --> 01:05:32,500
Hayatı daralıyor.
847
01:05:32,800 --> 01:05:38,540
Müzik odasında oturur ve viski
bardağına yansıyan avizeyi görür.
848
01:05:39,480 --> 01:05:40,760
Küçücük bir dünya.
849
01:05:40,920 --> 01:05:42,420
Bir mikro kozmos.
850
01:05:43,930 --> 01:05:48,660
Bu sahne bana 42nd Street filmindeki
bir dans numarasını hatırlattı.
851
01:05:49,593 --> 01:05:50,536
Geometrik.
852
01:05:50,640 --> 01:05:51,780
Bir çiçek gibi.
853
01:05:52,113 --> 01:05:53,540
Başka bir mikro kozmos.
854
01:05:53,726 --> 01:05:55,060
Başka bir kaya havuzu.
855
01:05:56,220 --> 01:06:00,980
Ve buradan, zihnimin gözü elektron
mikroskobu görüntülerine gidiyor.
856
01:06:01,633 --> 01:06:03,220
Yeni görme türleri.
857
01:06:03,626 --> 01:06:05,500
Görünür dünyanın çok ötesinde.
858
01:06:05,899 --> 01:06:07,220
Bir mikro evren.
859
01:06:07,580 --> 01:06:09,020
Suyun altındaymışız gibi.
860
01:06:09,900 --> 01:06:12,940
Bu pullarla kaplı
bir deniz yosunu.
861
01:06:15,600 --> 01:06:18,708
Ve bunun bir tür nokta
olduğu düşüncesi...
862
01:06:18,732 --> 01:06:21,340
bana bunun gibi nokta
resimlerini düşündürdü.
863
01:06:22,939 --> 01:06:26,940
Georges Sura resimlerini
atomlardan yapmak istiyor gibiydi.
864
01:06:28,333 --> 01:06:30,308
Yazar Gertrude Stein...
865
01:06:30,680 --> 01:06:34,853
Sura'nın gözlerinin gördükleri karşısında
titremeye başladığını söylemişti.
866
01:06:35,540 --> 01:06:39,700
Bakarken görebildiğinden
şüphe etmeye başladı.
867
01:06:40,760 --> 01:06:42,260
Gözlerim titriyor.
868
01:06:42,800 --> 01:06:44,100
Yine korkuyorum.
869
01:06:45,127 --> 01:06:49,340
Orta Doğu ve Kuzey Afrika'nın
çoğunda nazar vardır.
870
01:06:50,225 --> 01:06:55,540
Eski Mısır'da Ra'nın Gözü güneş
tanrısının yıkıcılığını gösteriyordu.
871
01:06:57,993 --> 01:07:02,660
Kötü niyetler geri teper,
nazarlar kendilerine döner.
872
01:07:04,680 --> 01:07:07,780
Ve dünyanın en büyük
binalarından birinin içine bakın.
873
01:07:07,999 --> 01:07:09,280
Ayasofya.
874
01:07:09,500 --> 01:07:11,160
Kilise olan bir cami.
875
01:07:11,499 --> 01:07:12,780
Ve ne görüyoruz?
876
01:07:13,033 --> 01:07:14,540
Bir göz, kesinlikle.
877
01:07:17,233 --> 01:07:20,260
İslam Kubbesi bana başka
bir şey düşündürüyor.
878
01:07:21,220 --> 01:07:22,340
Irak'ı.
879
01:07:23,460 --> 01:07:27,320
Sekiz yüzlü yıllarda, Hunain
ibn Ishaid orada yaşıyordu.
880
01:07:28,440 --> 01:07:31,680
Gözün On Muamelesi
kitabını yazdı.
881
01:07:32,980 --> 01:07:35,960
Kitaptaki bir çizimde
göz ortadadır.
882
01:07:36,112 --> 01:07:38,300
Dış dünya aşağıdadır.
883
01:07:38,785 --> 01:07:41,200
İç dünya, beyin, yukarıda.
884
01:07:42,740 --> 01:07:47,560
Hunain, beyinden çıkan ve Numa adını
verdiği bir tür dolaşımsal havanın...
885
01:07:47,584 --> 01:07:51,404
resimdeki kırmızı kıvrımlı
çizgiler boyunca aşağı inerek...
886
01:07:51,428 --> 01:07:53,596
gözün arkasından
içeri girdiğini...
887
01:07:53,620 --> 01:07:57,048
oradan dünyaya yayıldığını,
bir nesneye çarptığını...
888
01:07:57,072 --> 01:08:00,500
ve o nesne tarafından yeniden
şekillendiğini söyledi.
889
01:08:01,660 --> 01:08:04,192
Daha sonra yeniden
şekillenen Numa...
890
01:08:04,216 --> 01:08:07,260
tekrar göze ve oradan
da beyne geri dönüyordu.
891
01:08:07,953 --> 01:08:10,860
İşte Hunain böyle
gördüğümüzü düşünüyordu.
892
01:08:13,053 --> 01:08:16,908
Yüz elli yıl sonra,
yine şimdiki Irak'ta...
893
01:08:17,360 --> 01:08:20,373
el-Hasan adında bir adam
bunun tam tersini savundu.
894
01:08:21,540 --> 01:08:24,980
Bakarken ışınların bizden değil,
bize doğru geldiğini söyledi.
895
01:08:25,580 --> 01:08:29,420
Bakmak bizi sömürgeleştiren
bir tür istiladır.
896
01:08:30,120 --> 01:08:32,040
Dünyaya boyun eğmektir.
897
01:08:32,940 --> 01:08:35,660
Hayatlarımızı bu istilayı
yöneterek geçiriyoruz.
898
01:08:36,946 --> 01:08:40,308
El-Hasan'ın ayda kendi adını
taşıyan bir krateri var...
899
01:08:40,540 --> 01:08:42,980
ve yüzü Irak parasının üzerinde.
900
01:08:44,920 --> 01:08:49,080
Hunain'in gözlerimizden dalgalar çıktığını
düşünerek yanıldığını artık biliyoruz.
901
01:08:49,960 --> 01:08:51,148
Yine de...
902
01:08:51,660 --> 01:08:56,080
yeni çalışmalar bir bakıma o kadar
da uzak olmadığını gösteriyor.
903
01:08:57,287 --> 01:09:01,545
Sinirbilim, baktığımızda beynimizin
arka tarafından ön tarafına...
904
01:09:01,569 --> 01:09:03,852
ön tarafından arka
tarafına göre...
905
01:09:03,876 --> 01:09:07,667
iki kat daha fazla elektrik
sinyali gittiğini ortaya çıkardı.
906
01:09:09,440 --> 01:09:11,720
Bakarken bir şeyler
yansıtıyoruz.
907
01:09:12,000 --> 01:09:16,660
Norma Desmond gibi, bildiklerimizi,
geçmişimizde olanları görüyoruz.
908
01:09:17,740 --> 01:09:20,300
Bu dış dünyadan
çok bizimle ilgili.
909
01:09:20,833 --> 01:09:24,340
Bu yüzden bıçağın altında
çok şey görüyorum.
910
01:09:26,100 --> 01:09:29,268
Birkaç saat sonra
gözüm ağrıyor...
911
01:09:29,340 --> 01:09:31,660
sanki cam kırıkları varmış gibi.
912
01:09:31,973 --> 01:09:34,020
Bu göz maskesini
yırtıp atmak istiyorum.
913
01:09:35,360 --> 01:09:38,000
Dün ve bugün ne gördüm?
914
01:09:38,480 --> 01:09:40,500
Bakmanın hikayesi nedir?
915
01:09:41,740 --> 01:09:46,256
İş hayatlarımız, aile hayatlarımız,
cinsel hayatlarımız olduğu gibi...
916
01:09:46,345 --> 01:09:49,220
bakış hayatlarımız da var.
917
01:09:50,380 --> 01:09:52,740
Kaç tane gün batımı gördünüz?
918
01:09:53,580 --> 01:09:55,340
Kaç tane ceset?
919
01:09:56,820 --> 01:09:58,668
Onlar içimizde...
920
01:09:59,220 --> 01:10:00,620
o şeyler.
921
01:10:02,700 --> 01:10:04,628
Bazen onlara ekleriz...
922
01:10:04,940 --> 01:10:07,020
çoğu zaman da yansıtırız.
923
01:11:33,373 --> 01:11:38,690
♪ Söyledikleri, senin için ♪
924
01:11:38,714 --> 01:11:43,460
♪ bir alev gibi olacak. ♪
925
01:11:47,700 --> 01:11:52,220
♪ Hayatıma girdin. ♪
926
01:11:56,366 --> 01:12:01,230
♪ Ve iyi olmam gerekirken... ♪
927
01:12:01,620 --> 01:12:05,340
♪ Yine de umurumda değil. ♪
928
01:12:07,836 --> 01:12:14,432
♪ Beni öyle
heyecanlandırıyorsun ki... ♪
929
01:12:15,363 --> 01:12:19,700
♪ Tek bildiğim şu
Ruby, sensin. ♪
930
01:12:25,785 --> 01:12:30,244
♪ Beni öyle
heyecanlandırıyorsun ki... ♪
931
01:12:30,420 --> 01:12:38,136
♪ Tek bildiğim şu
Ruby, sensin. ♪
932
01:13:07,930 --> 01:13:10,460
Bir ömür önceymiş gibi geliyor.
933
01:13:13,760 --> 01:13:16,980
2031'de İsveç'e taşındım.
934
01:13:19,590 --> 01:13:23,268
Ve hayır, durun, bunu
söylemeden önce...
935
01:13:23,620 --> 01:13:27,700
o zamanki operasyonun başarılı
olduğunu söylemeliyim.
936
01:13:29,030 --> 01:13:33,628
Bana sol gözümün öncesi...
937
01:13:36,060 --> 01:13:38,040
ve sonrası taramalarını
gösterdiler.
938
01:13:38,130 --> 01:13:41,390
Yeni gözümle çok
net görebiliyordum.
939
01:13:42,330 --> 01:13:44,748
Dünya daha taze görünüyordu...
940
01:13:45,060 --> 01:13:48,100
ve o plastik lens hala orada.
941
01:13:48,730 --> 01:13:51,388
Sağ gözüm biraz soldu...
942
01:13:51,620 --> 01:13:56,291
ama makula dejenerasyonu
tedavi edildi ve iyi durumda.
943
01:13:57,709 --> 01:13:59,468
Bu sol göz...
944
01:13:59,492 --> 01:14:02,868
lensi değiştirildikten
30 yıl sonra...
945
01:14:03,740 --> 01:14:06,700
birçok İsveç yazı gördü.
946
01:14:11,703 --> 01:14:17,780
Ve yaklaşık 10 yıl önce,
Vormland'da bunu gördü.
947
01:14:20,140 --> 01:14:23,260
Kafamdaki resim kitabına girdi.
948
01:14:24,146 --> 01:14:27,388
Paul Cézanne İsveç'e
hiç gelmedi...
949
01:14:27,460 --> 01:14:30,820
o yüzden beyaz
bir geyik görmedi.
950
01:14:32,860 --> 01:14:38,048
Bu cümleyi, yani içimizde
gelişen optik deneyimi...
951
01:14:38,072 --> 01:14:42,740
hayatının son yılında
yazdığını yeni keşfettim.
952
01:14:43,440 --> 01:14:45,820
Benim yaşlandığım gibi...
953
01:14:45,844 --> 01:14:51,380
o da bakış hayatının geliştiğini
fark ettiğinde yaşlanmıştı.
954
01:14:52,560 --> 01:14:54,807
Ve sanki ancak yaşlılığında...
955
01:14:54,831 --> 01:14:59,940
yeni, gerçekten keskin bir şekilde
bakmaya başlamış gibi hissetti.
956
01:15:01,620 --> 01:15:06,100
Fransa'daki evine gittim ve
dalından bir parça kopardım.
957
01:15:10,609 --> 01:15:13,949
Yaşlandığınızda, milyonlarca
şey görmüş olursunuz.
958
01:15:18,120 --> 01:15:21,268
Ingrid Bergman, 63 yaşında...
959
01:15:21,292 --> 01:15:22,780
burada İsveç'te.
960
01:15:23,280 --> 01:15:25,548
Kırmızı gözleri ve dudakları...
961
01:15:25,780 --> 01:15:27,860
sıcak, yıllanmış renkler.
962
01:15:28,320 --> 01:15:32,100
Onu gözyaşlarına boğan
şeye soldan bakıyor.
963
01:15:38,310 --> 01:15:40,188
1942...
964
01:15:40,420 --> 01:15:42,270
yine Ingrid.
965
01:15:45,106 --> 01:15:47,308
36 yıl önce...
966
01:15:47,620 --> 01:15:50,140
şimdi bir asırdan
fazla zaman önce.
967
01:15:51,673 --> 01:15:53,468
Aynı kompozisyon...
968
01:15:53,940 --> 01:15:55,940
yine sola bakıyor.
969
01:15:56,500 --> 01:15:58,420
Daha parlak bir ışık.
970
01:15:59,380 --> 01:16:01,340
Neredeyse efsanevi.
971
01:16:01,980 --> 01:16:07,340
Yaşlı Ingrid genç haline
dönüp baktığında ne düşünürdü?
972
01:16:08,390 --> 01:16:12,100
36 yıllık bir bakışı görürdü.
973
01:16:13,690 --> 01:16:16,820
“Bu gözler neler gördü?”
diye düşünebilir.
974
01:16:20,060 --> 01:16:23,420
İsveç'in karanlık
kışlarında büyüdü.
975
01:16:24,213 --> 01:16:28,001
Ama sonra Kaliforniya'nın
sürekli güneş ışığında...
976
01:16:28,025 --> 01:16:31,053
projektör ışığında
bir film yıldızı oldu.
977
01:16:33,730 --> 01:16:37,880
1942'deki kadının bilmediği
şeyleri biliyordu.
978
01:16:38,820 --> 01:16:40,780
Nazilerin yenileceğini.
979
01:16:41,040 --> 01:16:42,840
Dört çocuğu olacağını.
980
01:16:43,000 --> 01:16:46,619
Yeni, görsel olarak daha
gerçekçi filmler yapmak için...
981
01:16:46,643 --> 01:16:49,380
Hollywood'un parlaklığını
reddedeceğini.
982
01:16:50,100 --> 01:16:52,468
Belki de ancak yaşlandığında...
983
01:16:52,620 --> 01:16:54,940
kendini genç görebilecekti.
984
01:16:56,210 --> 01:16:58,600
Kendi şelalesini.
985
01:16:59,406 --> 01:17:01,468
Hep aynı şelale...
986
01:17:01,620 --> 01:17:03,340
asla aynı su değil.
987
01:17:04,273 --> 01:17:06,908
Belki de sükûneti görürdü...
988
01:17:06,932 --> 01:17:08,940
çünkü karmaşayı tanımıştı.
989
01:17:09,640 --> 01:17:14,020
Belki de sevilmiş hissederdi,
çünkü sevilmemişti.
990
01:17:14,920 --> 01:17:18,100
Bakışının hikayesini görecekti.
991
01:17:25,540 --> 01:17:30,380
Geç bakmanın çoğu zaman
kıyaslama olduğunu fark ettim.
992
01:17:31,653 --> 01:17:36,453
Bu iki Bergman'a baktığımızda,
onlarda kendi yaşlılığımızı görüyoruz.
993
01:17:36,980 --> 01:17:39,060
Ya da zamanı görüyoruz.
994
01:17:46,780 --> 01:17:51,020
Bazı köpekbalıklarının 400 yaşından
büyük olabileceğini düşünüyorlar.
995
01:17:52,780 --> 01:17:57,254
Martin Luther görsel dünyanın
putperest olduğunu söylemeden önce...
996
01:17:57,278 --> 01:17:59,620
bakmaya başlamış olabilir mi?
997
01:18:00,399 --> 01:18:05,839
Büyük Katerina St. Petersburg'u bir
saraya dönüştürmeye çalışmadan önce?
998
01:18:07,480 --> 01:18:10,240
Peki bu köpekbalıklarının
yaşını nereden biliyorlar?
999
01:18:11,940 --> 01:18:17,320
Öldüklerinde, bilim adamları
gözlerinin lenslerini kesip çıkardılar.
1000
01:18:17,660 --> 01:18:21,900
Ve içlerindeki karbon-14
miktarını ölçtüler.
1001
01:18:24,340 --> 01:18:28,580
Anılar, keşifler, korkular
ve bakmanın şokları.
1002
01:18:31,560 --> 01:18:32,980
İşte bir şok.
1003
01:18:33,139 --> 01:18:36,780
Kocaman koltuğunda küçük bir
adam için büyük bir ofis.
1004
01:18:36,993 --> 01:18:41,140
Kamera sanki bir hikayeye çekilmiş
gibi yavaşça içeri giriyor.
1005
01:18:41,340 --> 01:18:42,300
Bir anı.
1006
01:18:42,740 --> 01:18:44,020
Görsel bir anı.
1007
01:18:45,033 --> 01:18:46,620
Görsel bir hafıza.
1008
01:18:46,793 --> 01:18:51,100
1896'da feribotla
Jersey'e geçiyordum.
1009
01:18:52,040 --> 01:18:55,000
Biz ayrılırken, başka
bir feribot yanaşıyordu.
1010
01:18:55,420 --> 01:18:57,740
Ve üzerinde binmek için
bekleyen bir kız vardı.
1011
01:18:58,800 --> 01:19:00,440
Üzerinde beyaz bir elbise vardı.
1012
01:19:00,760 --> 01:19:02,640
Beyaz bir şemsiye taşıyordu.
1013
01:19:03,420 --> 01:19:05,180
Ve onu sadece bir saniye gördüm.
1014
01:19:06,150 --> 01:19:07,460
O beni hiç görmedi.
1015
01:19:08,447 --> 01:19:13,627
Ama o kızı düşünmediğim bir
ay geçmediğine bahse girerim.
1016
01:19:18,773 --> 01:19:22,380
Bu adamı düşünmediğim
bir ay geçti mi?
1017
01:19:22,986 --> 01:19:24,009
Belki de.
1018
01:19:24,120 --> 01:19:25,460
Ama bir yıl değil.
1019
01:19:26,540 --> 01:19:28,380
Onun yüzünü hiç görmedim.
1020
01:19:28,860 --> 01:19:31,140
Onun gördüklerini hiç görmedim.
1021
01:19:33,959 --> 01:19:35,899
Ne hikâyemiz varmış.
1022
01:19:37,040 --> 01:19:39,500
Başkalarının nasıl
gördüğünü merak ettik.
1023
01:19:40,040 --> 01:19:41,900
Zamanın ötesine ulaştık.
1024
01:19:50,980 --> 01:19:53,660
Kendimi bir denizanasıyla
hayal ettim.
1025
01:19:55,517 --> 01:19:56,780
Bir geyikle.
1026
01:20:03,163 --> 01:20:05,580
Kendimizi aştık.
1027
01:20:10,260 --> 01:20:12,780
Ve aştığınızda, sınır nedir?
1028
01:20:14,966 --> 01:20:17,856
Bir kuş buna
baktığında, ne görür?
1029
01:20:18,380 --> 01:20:20,040
Bir istiridye kabuğu mu?
1030
01:20:20,330 --> 01:20:21,130
Bir şelale mi?
1031
01:20:32,660 --> 01:20:36,070
Bir yıl önce, İskoçya'da
Stonehaven'daydım.
1032
01:20:36,830 --> 01:20:39,420
Kameramı çıkardım
ve bunu çektim.
1033
01:20:53,380 --> 01:20:55,410
Yaşadığım hayatı düşündüm.
1034
01:20:58,970 --> 01:21:03,180
Ağaç bana Abbas Kiarostami'nin
İran filmlerini hatırlattı.
1035
01:21:09,580 --> 01:21:13,860
İçine dalmak ve yosunlar gibi
çırılçıplak yüzmek istedim.
1036
01:21:19,940 --> 01:21:21,220
Bir denizanası gibi.
1037
01:21:21,420 --> 01:21:23,340
Ama bunun için çok yaşlıyım.
1038
01:21:29,980 --> 01:21:32,820
Virginia Woolf'un yazdığı
bir şey geldi aklıma.
1039
01:21:33,340 --> 01:21:36,375
Göz bir madenci değildir,
bir dalgıç değildir...
1040
01:21:36,980 --> 01:21:39,740
gömülü hazinenin peşinde
koşan biri değildir.
1041
01:21:40,300 --> 01:21:43,280
Bizi akıntıya bırakır.
1042
01:21:52,673 --> 01:21:53,745
Dinlenir...
1043
01:21:53,769 --> 01:21:54,940
duraklar.
1044
01:22:00,780 --> 01:22:03,720
Beyin bakarken uyur.
1045
01:22:10,540 --> 01:22:14,700
Kafamdaki gömülü görsel
hazineyi düşündüm.
1046
01:22:26,180 --> 01:22:29,580
Uyuma vaktimin
geldiğini biliyordum.
1047
01:22:29,960 --> 01:22:32,260
Ama hissettim, neydi o kelime?
1048
01:22:33,020 --> 01:22:34,060
Neşe.
1049
01:22:36,920 --> 01:22:42,320
Deniz yosunlarının slalomunu
görebildiğim için tam bir sevinç.
1050
01:22:51,060 --> 01:22:52,760
Rüzgar çıktı.
1051
01:22:52,960 --> 01:22:56,780
Daha fazla titreme,
dalgalanma, güç.
1052
01:23:04,420 --> 01:23:09,180
Ve Ray Charles'ın
yanıldığını anladım.
1053
01:23:09,970 --> 01:23:12,782
Modern hayattaki bazı şeyleri...
1054
01:23:12,806 --> 01:23:18,090
görmeye katlanmak zorunda kalan
bizler için üzüldüğünü söyledi.
1055
01:23:27,060 --> 01:23:29,920
Ama biz gördüklerimize
katlanmıyoruz.
1056
01:23:30,406 --> 01:23:32,140
Ben katlanmıyorum.
1057
01:23:39,200 --> 01:23:41,020
Bu bir yük değil.
1058
01:23:41,767 --> 01:23:43,860
Yükün tam tersi.
1059
01:23:54,666 --> 01:23:55,940
Doğru kelime nedir?
1060
01:23:56,260 --> 01:23:58,060
Aklıma gelmiyor.
1061
01:24:01,820 --> 01:24:03,980
Ama gözümde canlandırabiliyorum.
1062
01:24:38,050 --> 01:24:42,100
Çeviri: nutuzar
90131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof