All language subtitles for Pretty Hard Cases S2E12

I had intercourse with Steve.

I just don't think that I'm good enough
for you.

The guy was guilty.

But you beat up a kid. You can't protect
me. You're supposed to be my partner.

It's like a teenage boy moved in around
here. I didn't think you'd be back yet.

Is that why a teenage boy did move? Your
daughter is smuggling drugs for the

Pentea Kinsey. You have to let her go.
We'll see what we can do. This is the

place that's going to save my
reputation. I'll support the funding.

So Adeline has someone inside covering
her tracks, which means the O .C. has a

dirty cop.

Where's my mother? She's with me. I need
you to put it in the system that I've

been arrested.

If Adeline killed her own brother, she
will kill my mother in a heartbeat. Take

ten minutes. Go grab a sandwich. I got
you.

I'm officially corrupt.

I just want you to know that word spread
about my arrest is likely planned.

You're under arrest.

Oh, my God.

You're okay.

I'm back, and if you don't mind, I'd
like my seat.

I'm going to take you up on that job
offer. Head of security.

You know that cop, the one who tried to
frame me for the shooting?

She's here. This VIP terminal is the
coyote's new way from a linen pink coke.

guess we get to see Boss Man.

So nice to see you, Deputy Mayor.

Get me out of this godforsaken city with
its psychotic book clubbers.

Mark my words, this never would have
happened in Florida.

I think you're just as likely to get
abducted in Florida. I mean, do you read

People magazine?

I intend to drive into my gated condo
and resume a nice, quiet life of golfing

and gardening and G &Ts.

Mom, you really were quite remarkable.

What I'm trying to say is, you're my
hero.

Really. You are so smart and funny
and...

Interesting. And I think you're really
kind. I mean, albeit in your own

particular way.

Look where you got it from.

I'm going to miss you.

I'm sure it smells kind of musty. What?
Did you leave it sitting in the dryer

for too long?

You know, I thought that's the right
place. I did. No, I didn't. I'm sure you

did. No, I didn't. Actually, I laid it
on top of the dryer. Honey, no, I bet

didn't. Can you just open the door,
please?

I'm glad you got your own place, but I
need to quit that airport job.

We both know it's bad news over there.
And right now, you got a lot of good

things going, so you need to keep your
head down and your nose clean.

I'm not leaving Dane. I got to get him
out of there. Okay.

Richie, this is not the time for you to
be a hero, okay?

I'm going to be that asshole right now
that's going to quote your favorite

back at you.

You are a good man with a good heart,
and it is hard for a good man to be a

king. See, that was a mistake.

Because now you know what I got to say
back to that, right?

What do you have to say?

I can decide what kind of king I'm going
to be.

Open it.

a receipt, so if, you know, you wanted
to return it, I'm sorry.

If I was in for just one day, I would
give it all

away.

Ladies, I need a moment.

Oh, God, you think she knows?

Knows what?

Like, know that I arrested Adeline
before she was actually arrested, and

she's going to fire me? Calm down.

Dude, that has to be both of us.

She doesn't know anything.

I read your Terminal B reports.

Okay, that's great. That's fantastic.
So, you're seeing what we're seeing?

I'm seeing is a list of their board of
directors.

A who's who of the most wealthy,
powerful, influential men and women in

city. Big business, politicians, cops,
lawyers, judges, you name it, they are

that board. So if, and who, this is a
big if, if you are going to make this

case, it has to be bulletproof.

It has to be waterproof, bombproof,
tsunami proof, every T cross.

Every eye dotted. Cover your asses and
mine.

Tell me now if you don't understand what
I'm saying.

We do.

Okay.

I'm the furthest thing from bulletproof.
Later for that. Now we focus.

Just how can I focus when I'm this
dirty, dirty, dirty, terrible, corrupt?

Don't wig out on me, okay, Wazowski?

You did a bad thing, but for a very...

Good reason. And if you own up to it,
which you do not need to do, you'll get

thrown off this case, and we will be
down one excellent cop at a time when we

need her the most.

Do you need a moment?

That's what I'm saying. Terminal B, five
years in the making. Deputy Mayor

Briggs, lobbying, pushing through
permits, real French, handling logistics

construction. Morning,

Detective.

Morning.

Okay, so...

Now we got pink cocaine coming up from
Mexico. Local distributors include

bikers, mafia, and real estate agent
Will French, who we have now learned was

figuratively in bed with Deputy Mayor
Molly Briggs.

Briggs has now opened up a private
airport terminal five minutes from the

International Airport.

No checks and balances, little to no
security, and private planes coming up

the U .S., from Mexico, from South
America. It's basically the perfect

for cartel cocaine.

Except we have nothing on Briggs.

We caught her daughter with pink
cocaine?

Mm, okay.

Maybe. We have Adeline in holding. We
could take another run at her. Ooh, ooh,

that's good. I like that. We've got
Michael doing security for Brig and

favors for the coyotes. I mean, that's
not nothing.

Mm, that's not nothing.

Well, it's a bold move.

Mama likes a bold move.

Can I help you with something?

We have questions about why you quit the
force and started working for Deputy

Mayor Briggs at her brand new private
airport, which we believe is a front for

smuggling pink cocaine. I was working as
head of security at Terminal V, a job

that I decided to leave this week.

You quit?

Why?

Because I prefer mowing my lawn and the
job wasn't for me.

Gabrielle told us that you forced her to
drop Zorka's charges.

And we also know you like to do favors
for Briggs, and we know that she's

connected to the cartel. We're on to
her, Michael. It's only a matter of

So, we can bring you in right now for
interfering with Zorka's fraud charges,

we can all just, like, sit down. You can
tell us what you know, because your

cooperation, it really would go a long
way.

Allow me to put on some pant.

You have to calm down.

I can't catch my breath.

My throat is closing up. What's going on
here? She's allergic to the paint on

the wall.

There's lead in this paint. I can feel
it. I can't stay here.

I'm not stew.

And you're not allergic to the paint.
Sit down. I've got some questions for

I don't know anything.

And I'm not faking it. I have asthma.

And it gets worse when I'm tired or I'm
hungry and haven't eaten because PJ...

will not feed me. No, she wouldn't eat.

She said she was allergic to the peanut
butter sandwiches.

Well, lucky for you, you're moving out
of hotel holding tomorrow and going to

good old jail, where you're going to
stay until your hearing.

Why, Stuart?

Because you're of no use to us anymore.

I mean, you don't know anything, right?

No, you can't put me in a place with a
bunch of strangers.

They're going to get me.

Coyotes can be anywhere, anyone.

Just give me one. I am not a coyote.

Adam was in police custody. They got to
him, didn't they?

All right, listen to me.

I'll make you a deal. You cough up some
solid evidence on Malini's connection to

Briggs, and I'll be your transport.

You want to take passage?

Work for it.

Swish!

Oh, my God.

Yo, something's not right here, man.

Who cares?

The hours are good and we're making
crazy money. Look, some dude from Bogota

came through last week, hit me a C
-note.

Exactly.

With money like that floating around,
you really think there's not going to be

catch?

Then consider me caught up.

Let's start with the deputy mayor break.

How did you meet her?

Fundraiser. She was a city councillor.
We were both rising through the ranks.

was practical and political.

She'd just been elected deputy mayor.
She called me for a favor. She said a

friend of hers had been arrested on
minor fraud charges, and could I make

go away?

Zorka Farkas. Then I got promoted to
OCE, and the next time I saw her was

Briggs' daughter was arrested.

Is that why you got promoted, because of
Deputy Mayor Briggs?

I don't know.

I wondered.

Then you guys found Adeline's thumb
drive.

Evidence against Enrique Molina, new
head of the Sinaloa cartel. When Briggs

heard about it, she told me to get rid
of the evidence.

Or? Or she told Shanks and Hilt that I'd
misunderstood our conversation about

Zorka Farkas and that I'd finessed the
fraud charge in an attempt to curry

with a person in power.

So instead you damaged crucial evidence
and framed me for it.

I'm sorry.

I was stuck and I covered my ass.

Maybe it hasn't happened to you guys,
but it happens.

Hey, transporting Adeline French?

It's a bad idea, brother.

Yeah, well, I made a promise.

Quick pro quo.

Adeline and Will shared a safety deposit
box.

She gave you permission to go in there
without having to get a warrant.

The box contained Will's financial
records, e -transfers from his private

accounts to Adam Gentle.

Proof that he was laundering.

Don't say anything just yet, okay?

I could really use a win.

Okay. What does this have to do with
Briggs and Enrique?

This.

The other half of the puzzle.

Madeline said that it's got even more
proof of Enrique's indiscretions, plus

of Gentle's records.

Who got money, when.

Now, if she's right about this thing,
this could link every player, including

Briggs, to the cartel. Have you looked
at it?

Let me guess.

You get her there safely, she gives you
the decryption code.

I could decrypt this thing right now.
No, I already tried. It's got a dead

trigger on it. Deletes itself if you run
any kind of software on it. I got the

crown to give her solitary confinement
up until the time of her hearing.

If I can get Adeline to Grand Valley,
she'll give me the code.

This is dangerous, man.

For you and her. What if she's right?
And the cartel does have a price on her

head? Do you want to nail Breeze or not?

Of course. But I don't trust Adeline.

She's going to finesse you.

Maybe I should... You should what? You
should do this instead of me?

Okay, tough guy, because what, you can
see through her game, but I can't? No.

I'm a nice guy. She will finesse the
hell out of me, too. She's a master

manipulator. Let's just play it safe.

Figure out a way to open up the files,
let Block and the EDF guys take her in.

can handle her, okay?

Believe me, I'm not as nice as you all
think that I am.

You ever seen Briggs with members of the
cartel? Any mention of the Coyote

Alliance or any sign of pink cocaine? I
only worked there for two weeks. The

terminal's in soft opening mode. I
didn't see anything.

Soft opening?

There's a hard opening?

Yes, tomorrow.

What do you mean?

There's a private ribbon cutting with
the board of directors and all the VIPs.

What? That you are never going to be a
hero, but maybe.

Maybe you could be our inside man.

Deputy. Yeah?

They told me you were in here.

What do you want, Brad?

I made a mistake. I would very much like
my job back.

I was adjusting to leaving the force so
abruptly.

I made a rash decision, very unlike me.

And I apologize.

I'm sorry. You're too late.

Jeff, I'd like to introduce you to my
new head of security, Jeff Keegan.

Hey, Brad.

Good to see you.

Our plan to use Michaels as the inside
man didn't work.

Because guess who showed up to take his
place?

Jeff Keegan. Right? Just when you think
it couldn't get any worse. Okay, so

where are you guys at with Adeline?

Uh, nothing's sold yet, but I'm still
working on it. I was even offered to

transport her to Grand Valley tomorrow.

What? Oh, God. No, no, no. That's a
terrible idea. You can't transport a

sociopath. What do you care, Sam?

Oh, okay, okay, guys. Can we focus?

Michael said that they're planning on
doing a private ribbon -cutting

Just the board of directors, the VIPs.
So what about that?

We plant one of our team, maybe as a
VIP.

Why the hell would I call my mother?

She hasn't visited me here once. Not one
time.

Sorry, Lorraine. It must be really
rough.

Do you know what's rough?

Prison.

Prison is rough.

We might be able to help you with that.
How?

Can you get me, like, an extra soft
mattress or a straightening iron or some

weed? Would be great to just take off
the edge, because prison is... If you

could introduce your mother to someone
over the phone, maybe we could patch you

out.

I don't know what that means.

We would drop your charges.

If you cooperate.

Are you serious?

Yeah, we are.

Okay.

Okay.

Um... Oh, wait, would my mom get in
trouble, though? Because, I mean, she's

bitch, but she's still my mom.

Lauren, listen, um,

we think it's your mother who set you up
to bring in the drugs. It's a long

story, but we think your mother
connected to the Mexican cartel.

Someone knew you were traveling back and
forth from Mexico.

Someone gave Anthony your personal cell
number. Someone also knew that you were,

let's say, vulnerable to attractive men
who would promise you the world.

Lorraine, you are a pawn.

Let's go get the queen.

It's fine, Mom. I know you're busy. I
really am.

It's been absolutely insane with this
airport project.

Well, that's actually what I wanted to
talk to you about.

I have this friend. We've been sharing a
room recently.

Well, technically it's a cell.

But she was in for fraud charges, and
she's out now. Lorraine.

Well, she's filthy rich.

Well, at least her boyfriend is. And
he's interested in joining your airport.

Oh.

So I can give her your number?

I believe everyone deserves a second
chance.

I've run my campaigns on it.

I might even be able to meet her today.

What's her name?

Brie.

Brie Argowal.

You really think people believe I'm a
millionaire fraudster? No, but they will

believe Miss Bree the biz is.

I took a stroll through your view pics,
little Photoshop, et voila.

Whoa. Hmm?

I'm starting to see it.

Okay.

I'm Brig, your VIP.

Go.

Mayor Briggs, what's happening?

I'd be interested in hearing more about
your operation.

I mean, no, not like super interested. I
mean, I would be down if you

ever wanted to tell me more about it.
Okay.

Okay, Brianne.

What we're really looking for is a look.

Okay. Okay? No, no, no. Don't write this
down. Just put it down. Just put it

down. Okay.

Free flow, be in the flow with us.

Yeah, just shake it out, shake it out,
shake it out.

It's a look that says, your life isn't
worth the garbage can that I just

my iPhone into because the screen got
smudged.

No, okay.

It's really easy. It's like a... Oh,
yeah. It's like, or, or, or...

Okay. The prudence blend. Oh, my God.

Okay, Brian, would you rather have a
family of penguins that lived in your

or a body of shrimp?

I

remember

you don't get out of bed for less than a
Birkin and you're already on five of

them bad boys

Looking good, Tattapot High.

Looking good.

Miss Hagerwall.

So lovely to finally put a face to the
voice.

This is my head of security, Jeff
Keegan.

Are you sure that he will recognize her?

Yep. They've never met.

Just wait until you get inside.

Annual membership is $10 ,000, plus $3
,000 per flight, not including the

cost of your plane, of course.

I don't do rentals.

We have our own plane.

Oh. Well, then, in that case, I'd love
to tell you more about our hangar space.

All right, let him know you know
strictly about it.

Okay, but discretion is important, and
this place doesn't feel very discreet.

Well, it's not normally like this. Our
team members.

Why don't you come by tomorrow?

You can get a sense of the clientele,
and I'm sure that you will meet some

-minded people.

I'll talk to my assistant.

See if we can fit it in.

How much longer, sir?

It's really hard to stay hidden with my
hands behind my back. How long of a

drive is this?

I don't feel well. I'm so hungry.

Don't care.

I don't believe you.

You do care about people in general, and
that's what makes you different.

Honestly, I haven't eaten in three days,
and who knows how long it will be until

they feed me. Please, can we go to,
like, a drive -thru?

What do you think this is, Adeline? Like
a date?

If you're really that hungry, I got a
peanut butter bar over here for you.

I would be happy to eat it.

My hands are cuffed.

I thought you were allergic to peanuts.

Go ahead.

Keep trying to pull the wool over on me.
It's not going to work.

I'm so hungry. Shut up for a second.

Oh, my God. It's time, isn't it? Oh,
it's just some jackass trying to pass

Oh, my God. We're going to die.

Oh, my God. I told you they were coming
for me.

We're going to die. We're going to die.
I told you they were coming for us. I

told you.

Oh, my God. We're going to die. Shut up.
We're not going to die.

See, I'm not a liar.

Yes, you are. Okay, fine.

But not with a gown.

For being so nice.

Not nice. I'm just doing my job.

You're not going to let me die, are you?

No, you're going to be fine.

God, Adeline, would you stop with the
theatrics? I told you, you're not going

die.

Richie, what's good?

Seem to have things all locked down
here.

Yes, sir. Good to have you on the team.
Dang.

Okay, guys, opening day.

We got a VIP landing in a few minutes.
He's coming in for the ribbon cutting.

He's got sensitive cargo that needs to
be unloaded. I'm counting on you two

to get it done right.

Copy. Richie, this is the job.

Okay? Yes,

sir. Great.

All right, I'll text you when you land.

Okay.

Down you go, down you go, down you go.
You're all right.

You're all right.

Hang in there, hang in there.

Come on, breathe Adeline, breathe.

Come on Adeline, hang in there.

Satelline French?

I heard you were paying top dollar for a
thumb drive.

Miss French, I'll call you back later.

We found a place to connect.

Good morning, gentlemen.

What a day to be alive.

Enrique, welcome.

Let's rubber stamp you through customs
and get you a drink.

Who's taking care of my luggage?

Those two.

Both excellent young men.

Right this way. How was your flight?

It was okay.

Thanks.

Honestly, guys, it's a little bit tacky.

I could, Brianne, harness that snobbery.

Oh, Briggs just walked in.

Yep. Crooked politician rolling the
roost.

All this luggage here?

Get that to my office as soon as
possible. Do not pass go.

Okay? You got this.

You're my guys.

Yo, there's definitely not clothes in
there.

If you're so sure something's up, then
why are you still here? Because.

Look, I've been biking down Malcolm
Street with you since we had training

wheels.

It's not safe for me in martial court
right now.

But if I need to find a new street, I at
least want you there with me.

Dane, we got options.

Look, I'm not human.

I know there's a risk, but I'll take it.

Okay.

Let's at least find out what that risk
is.

Then you can decide.

Uh, guys.

Enrique Molina just walked in.

Are you sure?

Can you get us a photo?

It is my pleasure to welcome you all to
the next chapter in the history of our

fine city.

Terminal V heralds a new era of
opportunity and of growth.

Why is it so heavy, Dad? When I look out
at all of your faces, I see what

bold innovation can...

With your support, our new luxury
airport will forge connections with

both across the globe and locally with
our pioneering youth employment program.

What the hell?

So, without further ado, I present to
you Terminal V.

Together. We will make Toronto an elite
destination in every respect.

Sir, are you the one having an allergic
reaction?

No.

Believe it or not, I'm a police officer.

What happened to your head?

Nazeer, what the hell happened?

Where's the prisoner?

Get, get, get, get, get!

Armstrong,

let me ask you a question.

When Adeline told you that she was
allergic to the pain in the walls, what

you do?

checked her vitals, asked about her
symptoms. Did you happen to give her an

epinephrine auto -injector by any
chance?

Well, she was really freaked out, and I
couldn't get her to calm down. So you

gave a criminal in a holding cell a
needle full of adrenaline, and you

think to maybe let me know, even though
you knew that I was going to be

traveling with her? Well, I thought that
you would do a search of her, so... I

did a search.

I just assumed that she would search
when she went into the cell and search

she came out of the cell. I did a
tertiary search. I would have done a

search if I had known that some
uniformed jackass gave her a needle.

I'm sorry. I didn't think she was lying
about the allergy.

She wasn't lying, you idiot.

Search the perimeter.

It's around here somewhere.

She got my clothes.

She got my gun.

Bob, are your guys in position?

In case we have to audible this and go
in.

I'm speaking to Inspector Shanks.

Right away.

Yeah, it's urgent. Tell her we have the
head of the cartel in our sights.

What the hell?

Damn,

that's a pink cocaine.

Richie, it's me. Where are you? What
plane?

Call me back now. If it's okay, we're
going to find him. You don't think this

looks like he got interrupted?

The kid's smart. He would have said
which plane.

Bob, get your team on standby now.

Brianne, we're going to need your help.
We need you to find out what plane

Enrique came in on.

Keep him distracted until ETF shows up.

Don't try to protect me. It's not going
to work on this guy. You're going to

have to nerd out.

People who own planes love to talk about
planes, so you own a... A Gulfstream

G550. Max Marine.

Just under 13 ,000 kilometers.

Four living areas, 19 passengers, please
state.

Um, go again?

Guys, I'm going in. It's okay.

Sam, Keegan will recognize you.

He's not in the tent.

I'm making my way to you.

Sam, don't worry. I'll be careful,
though.

Hi, I'm Bree.

Nice to meet you. Have a great time.

Hmm, not interested.

And what exactly?

This terminal.

It's pretty rinky -dink. Ooh.

What is it that you fly, Brie?

Gulfstream G550.

My only complaint, it doesn't seat even
20, like, 19 passengers. What is that?

And what's the maximum on that one?

Just under 13 ,000.

No, I meant the high -speed cruise.

Oh, it's the Mach 0 .85.

More like 0 .80 if you're going long
range.

Mm -hmm.

Alonzo Harris.

Breeze pilot.

We're just fueling up and then we're
ready to take off. I'll meet you back

there. I'm definitely ready to leave.

A female pilot.

How intriguing.

There's not many of us. I take it you
rent?

Although, no.

I own a Belmont 300.

It's right on the apron.

Just right outside.

Belmont 300, get the wheel.

Sam, we're on our way.

If you'll excuse me.

Yes.

Do you have to open those suitcases?

I had to call the owner of this plane
and tell him that we had interference.

Do you have any idea what that means for
you?

For me?

Hey, stop. Wait. He has two minutes out.
I'm not waiting.

Pick a waiting.

Hey, consider that an order.

Tell him.

Get in, Riquet.

No way. I'm your backup.

Put it down, Keegan.

I said put it down. Now.

Now put your hand on your head and

turn around.

Do it.

I find it almost unthinkable.

Oh yeah?

What's that, Kel?

That you used to be my hero.

I'm sorry.

You did good.

Yeah. All right.

Oh, my God.

Hey, Deputy Mayor.

I think these are for you.

Let's go.

I heard what happened.

I'm waiting to get balled out by the
boss now.

Please don't beat yourself up. It's not
your fault. Adeline is a psychopath and

she's freakishly manipulative,
especially with people like us.

What are people like us, Sam?

Dumb?

No, not dumb.

We just want to believe the best about
other people. You know, give them the

benefit of the doubt.

We want to be heroes. We just kind of
look for that quality in other people.

You're right.

I gave you the benefit of the doubt.

I believe the best about you.

I believe that you would value someone
who was nice and kind

and respectful.

But where did that get me?

I'd say I'm pretty dumb, Sam.

At least I was.

Not anymore.

At your desk, Wazowski.

Not my boss, Brad.

I want to say thank you.

For what?

For treating me with respect yesterday,
which I didn't deserve.

I'm not sure I would have done the same,
especially if I was as squeaky clean as

you are.

So?

What happens now? I don't know.

Professional standards question me for
five hours straight, but at least

letting me go home tonight.

Brad, I'm not that squeaky. I'm not that
clean. I mean, I am clean, like I'm

physically clean, but I just, I made a
really big mistake a few days ago, like

major one, not as bad as yours, but not
that far off. I did it for someone that

I love, but still.

I'm not sure yet.

You know why I quit the airport job?

My first day, Briggs implied to me that
she'd asked Will French to get rid of

Gabrielle. Said she didn't like loose
ends.

I couldn't be that guy one day longer.

And that was the beginning of the end
for me.

Then you guys came calling, which I knew
you would, and frankly, it was a relief

to come clean.

At that point, doing the right thing was
the only way forward.

You're good police, Wazowski.

So hang in there.

Oh, hey, Sam, come in.

Come in.

Listen. I just got off the phone with
the guys upstairs. They are so excited

about... I wouldn't... Could I just have
a minute of your

time?

Oh.

How bad?

It's not great.

I see you made it out.

Lucky you.

Lucky me.

Do you have the USB?

You're always in such a rush.

Fine.

Fine.

I got the USB in my pocket. I'm going to
pull it out right now.

But I mean it.

Gun lowered until I'm out of here
safely.

Did you know

Enrique was a pedo?

You don't believe me. Why don't you see
for yourself?

All right, well, why don't you just take
me to wherever you were taking him?

You got it, Miss Adeline.

That's the general to you.

Guess what? Adriana had a baby.

Oh. Yeah, tiny, but she has a full head
of hair. She's so cute. I could just eat

her up.

Congratulations.

Thank you. You're an auntie.

I'm an auntie.

Next best thing in the motherhood, and
I'm smitten.

You got any pictures?

I do.

Yes, I do. Here.

Look at that.

And she looks like you.

Okay.

You got a name yet?

No, but, you know, Addie's a hippie, so
I will take a couple.

That's a bold move.

You said you were tired of waiting.

I said you left 20 minutes ago when you
looked upset.

And I need to talk to you about
something.

Okay, I know you're in there because
your car is here.

Hey, I see you sitting on the floor.

Remember that key you gave me?

It's BFF.

Give each other house keys.

I'm warning you, I'm pulling it out.
right now.

Putting it in the door. Opening the
door.

Hey, buddy.

You okay?

What's going on?

I got demoted.

It's okay, though, because I deserve it.
No, you don't. There's not one world in

which you deserve that.

Sam, you are one of the best cops that
I've ever worked with.

You're good, you're smart, you have
integrity, and you're my best friend.

Wow, you didn't even twig.

I said you're my best friend.

I am not doing this

without you.

If you're leaving the OCE, I'm leaving
too.