All language subtitles for Ozzy Jacks World Detour S01E06

- �r du glad att vara i England igen?
- Som fan.

- Vi ska till Stonehenge.
- Bletchley Park.

Kanske. Jag vill se Stonehenge
och det ligger n�ra.

Blechley �r en nationalskatt.

Stonehenge vann inte
andra v�rldskriget.

- N�n vann nog...
- Det har du inget svar p�.

Jag har en glad �verraskning.

Vad menar du?
Det l�ter illvarslande.

Det kan vara en hemsk �verraskning.

- Du kan bli dubbad d�r.
- Av vem d�?

T�nk inte p� det.
En mycket kunglig person.

Nu b�rjas det.

Jag heter Jack Osbourne
och h�r �r min far Ozzy.

Heavy metal-gud
och m�rkrets prins.

Underligt nog �ven historien�rd.

Men som man s�ger:
S�dan far s�dan son.

Pappa ochjag f�rverkligar en dr�m
och ger oss utp� v�garna.

Bara vi och en lista med saker
vi bara har l�st om...

- Herregud, otroligt.
-...eller settp� tv och p� n�tet.

Har du kniven med dig?
Vi kanske beh�ver den idag.

Vi har inga anst�llda, turn�bussar
ellergr�nser.

"Ozzy and Jack's World Detour."

Nu k�r vi h�rt.

OSBOURNES HUS
BUCKINGHAM ENGLAND

Jag sitter i mitt gamla sovrum
och det k�nns skumt.

Det �r fortfarande samma sovrum
som n�r jag var tolv.

Pappa ochjag har rest hit
f�r att bocka av n�gra saker.

Jag planerar att f� honom dubbad.

Tyv�rr kommer inte drottningen
attg�ra det-

-utan n�njag hittade p� n�tet
n�r jag l�ste om Stonehenge.

Han kallar sig kung Arthur
och �r en "neodruidledare".

Fast jag inte har f�tt tag i honom
�n s� lyckas vi nog.

Iv�g med er, dj�rva s�kare.

- �r du redo?
- Redo att �ka?

- Har du packat?
- Jag �r redo att rocka.

- Vi ska till Stonehenge idag.
- Det ska bli kul.

- Det �r �ver 3000 �r gammalt.
- V�lbyggt.

- Ska vi packa bilen och �ka?
- Ja.

Maten blir nog bra p� resan.
Ska vi ta med egen?

Det �r tv� timmar dit och du kommer
att vilja stanna och kissa.

Sluta planera om v�r resa.

Vi ska bara till Stonehenge,
inte Kalifornien.

- Nu �ker vi.
- Vilken vacker dag, Jack.

Underbar. Vi hade tur.

- Fin bil.
- Du har en likadan hemma.

S� b�rjarpappa ochjag
v�rt brittiska �ventyr.

Vi ska 14 mil v�ster om London,
till Stonehenge.

Jag vill till Bletchley Park.

Det var d�r de kn�ckte
Enigmakoden.

- Som i "lmitation game".
- Fick inte de en Oscar?

Jo. Vi har mycket att g�ra
s� jag lovar inget.

Vi �kte f�r att se Stonehenge.

- Jag gillar andra v�rldskriget.
- Varf�r den historien?

Jag f�ddes 1948. Jag trodde
att lekplats hette bombomr�de.

Hur snart �r vi vid Stonehenge?

1 ,5 timmar. N�r vi v�l �r d�r tar vi
med oss ett lamm och en get-

-och offrar dem...
till druidernas gudar.

- Offrade de s�na?
- Druiderna offrade mycket.

Jag undrar var druiderna kom ifr�n.

Fr�n lrland. De var nog
keltiska poeter och l�kare.

Men de var hedningar
och offrade djur och m�nniskor.

Helvete.

Det blir intressant.
Jag har aldrig sett Stonehenge.

Det �r kul att �ka med min son.
Det tog v�l honom 30 �r?

- B�ttre sent �n aldrig.
- Absolut.

Jag �lskar dig. Du �r den enda man
jag n�nsin har �lskat.

Titta, v�r f�rsta Stonehengeskylt.

Pappa �r m�nga saker. En bra
pappa, en rockstj�rna...

Hur funkar den, Jack?
Hur vet du vart du k�r?

Men han �r ingen navigat�r.

Den st�r rakt fram h�r
och ta av d�r.

Ska vi f�lja skyltarna?

- F�lj den h�r.
- Men det st�r rakt fram.

H�r st�r det v�nster.
Men p� skylten stod det k�r rakt.

- Ska jag sv�nga?
- Jag vet inte.

- P� den skylten st�r det Stonehenge.
- Det �r ett tr�d.

Nej, titta p� den bruna skylten:
"Stonehenge".

- Kan jag kissa d�r?
- Kissa p� det.

Du kissar ju ofta p� nationella
monument. D�r �r det!

- Var?
- Framf�r n�san p� dig.

Det �r fantastiskt.
Precis som pyramiderna.

Jag ser ut som en galning som g�r
till Stonehenge med randiga skor.

Det �r ju okej har jag ju sagt.
Du �r fin.

De �r lite skrikiga. Jag fr�gade
din mamma om de var okej.

Hon sa..."ja".

- �r du redo f�r n�t stenh�rt?
- Stonehenge!

- Har ni aldrig varit h�r?
- Jag har stannat vid v�gen.

Jag har k�rt f�rbi
men aldrig varit h�r.

- Jag gillar skorna.
- Tack.

Det f�rsta damen sa var:
"Jag gillar skorna."

Be inte familjemedlemmar om r�d.
De s�ger bara: "Ja, j�ttefint."

Kul att ni �r h�r. Jag ska precis
b�rja en rundtur. Vill ni vara med?

- Absolut.
- Hur �r l�get?

- Vi f�ljer med i er visning.
- Vi g�r mot stenarna.

Folk s�ger att de ser sm� ut
p� l�ngt h�ll-

-men att de �r enorma p� n�ra h�ll.

Ja. Vad v�ger det tyngsta blocket?

50 ton. Det var n�n
som r�knade ut det.

Jag fattar att de kan ha v�lt upp de
st�ende stenarna men 20 ton...

De kan ha fyllt det med jord
och sl�pat upp dem...

-...och tagit bort jorden igen.
- En ramp.

Vi vet faktiskt inte.

Vi kanske aldrig f�r veta.

- Det �r ett av Stonehenges mysterier.
- Det var utomjordingar.

�r det v�rldens �ldsta
m�nskliga byggnadsverk?

Av den h�r storleken.
Det byggdes runt 2500 f�re Kristus.

- Det var r�tt l�nge sen.
- Ja.

Det byggdes i linje med solst�nden.

Midsommarsolen g�r upp
och lyser mellan stenarna.

Vad �r det jag har l�st om ljudet?

N�r man st�r i mitten m�rker man
dess akustiska egenskaper.

Det funkar trots att det �r utomhus.
De sm� stenarna-

-tros ha akustiska egenskaper.
De ringer faktiskt.

Om ljudet �r s� bra
kanske jag spelar d�r i veckan.

N�r det st�nger, g�r ni d�...

- G�r ni in d�?
- Jag personligen? Nja...

Hur stor �r chansen
att f� g� in i cirkeln?

Vi har m�nga bes�kare.
Vi kan inte sl�ppa in alla.

Men vi har
n�t vi kallar speciellt tilltr�de.

Har folk n�nsin f�tt g� in dit?

Jag tror det.
Det sp�rrades av ganska nyligen.

Folk klottrar nog:
"Mary och Jimmy - evig k�rlek."

Utan rep och vakter, hade du ristat
in ditt namn i Stonehenge?

- Det hade jag inte.
- Det hade jag nog gjort.

Tack f�r visningen. Den var bra.

Jag �r glad att ni gillade den.

Vi har f�tt speciellt tilltr�de
in i cirkeln.

Dr�mmer jag?

- Det h�r �r tufft.
- De hade stora stenar.

Det h�r �r otroligt.

Det �r s� tufft. Det �r som
v�rldens �ldsta backstagepass.

Undrar om drottningen
har vart h�r?

Solst�ndet �r i juni.

Juni, juli, augusti, september.

- H�r ska solen...
- Det �r en kalender.

Om man st�r h�r �r man tillbaka...

- D� �r vi tillbaka i augusti.
- Men...

Det konstiga med mossan �r
att det �r havsmossa.

Den v�xer bara p� stranden.
De vet inte varf�r den v�xer h�r.

- Utomjordingar.
- Det har jag inte sagt men s� �r det.

Jag kommer inte �ver det. Vi st�r
i en 4000 �r gammal byggnad.

Det �r det �ldsta huset
jag har st�tt i.

- Luftkonditioneringen var lite...
- Det drar lite.

Vi testar akustiken och klappar.

- Lyssna nu.
- Jas�.

- Ett, ett, tv�.
- Prata bara h�gt.

Ett, hall�?

Kom hit och v�nd dig mot stenarna.

- Testar. Det h�rs att man h�r bra.
- Ja.

Det g�r man verkligen.

Det �r j�ttetufft. Han g�r likadant.

Den som byggde det
l�mnade n�t best�ende efter sig.

- Det p�verkade planetens historia.
- Otroligt.

En selfie vid Stonehenge.

Mamma �lskade bilderna.

Ska vi f�rs�ka hitta
ett stenbrott imorgon?

- Bletchley d�?
- Gruvan �r intressant.

Den �r inte historisk.
De gjorde en film om Bletchley.

Det finns ingen film om stenbrott.

- Jo, flera stycken.
- Fast de har inte f�tt n�n Oscar.

Vi ska f�rst� vad vi s�g idag.

Men Bletchley Park
hj�lpte oss vinna kriget.

- Jas�?
- Vad har stenbrottet gjort?

Offrat sig f�r att ge oss sten.

Vi ska f�rs�ka �ka till Bletchley.

Kom igen.

Kung Arthur, jag �r junker Osbourne
och reser via Buckinghamshire.

Min str�van att f� pappa dubbad
var ig�ng.

Men trots att ha ringt hela kv�llen
hadejag inte n�tt kung Arthur.

Nej, det funkar inte heller.

Det �r runt 5:38 p� morgonen.

Mitt uppdrag verkar v�ldigt sv�rt.

Men om uppdrag var l�tta
skulle alla g�ra dem.

Vi kommer att hitta kung Arthur
och dubba pappa.

Jag �r barnsligt nyfiken
och vi har tid.

Mina hopp och dr�mmar �r starka
s� vi forts�tter k�mpa.

God morgon. Bra, ett varmt lager.

- Jag fr�s fan ig�r.
- Ja.

- Vart ska jag?
- Till andra sidan.

- Det �r f�r tidigt. Fin morgon.
-lmponerande.

Jag struntade igruvan.
Pappa var ju inte intresserad.

Menjag s�g p� tv att arkeologerna
har hittat ett nytt Superhenge.

Det ska vara fem g�nger st�rre
�n Stonehenge. Det kollar vip�.

- Vart ska vi?
- Till Superhenge.

- Var det inte super nog ig�r?
- Det h�r �r ett Megahenge.

Det var "Normal-henge".
Det h�r �r "Mega-henge".

- H�r �r det.
- Var d�?

Varf�r �r det s� super? Man ser bara
ett f�lt. Har du r�kt p�?

Det �r bara ett f�lt
men med markradar-

-har forskarna hittat
90 stora stenar.

De �r �ldre �n Stonehenge
men har legat dolda i tusentals �r.

Vi borde ha tagit Bletchley.

Fint. Vi gick upp vid sex
och s�g Stonehenge.

Nu letar vi efter Superhenge.

Det �r bara ett f�lt med tr�d p�.

- Det �r v�l inte super? Vi �ker.
- Vi �ker.

- Det var det. Superhenge.
- Det var toppen.

Jag l�ngtar till Bletchley Park.

- Kan vi �ta n�t f�rst?
- Jag �r inte hungrig.

Jag var hungrig s� jag k�rde
till Englands kanske �ldsta pub.

THE ROYAL STANDARD
�PPNAD 1283

Det �r som i "Game of Thrones".

- Vill ni ta ett kort med oss?
- Visst.

Herregud, tack s� mycket.

Vi sitter vid f�nstret.
Det ligger en katt d�r.

Jag �r inte hungrig.

Ska du inte �ta?
De har goda saker.

- Det har de s�kert...
- Du kommer att gilla mellanm�let.

Hur gammalt �r st�llet?

Folk har supit h�r i tusentals �r.

Det �r en ordentlig baksm�lla.

Men de har olika sektioner.
En gammal och en ny del.

Vad ska jag ta?
Jag kan inte best�mma mig.

Katt, vad ska jag ta?
Jag tar fish and chips.

- Vill du inte ha n�t?
- Nej.

Hej.

Jag fick just en katt.

Hej. Vill ni ha n�t att dricka?

- Ska du inte �ta?
- Nej, tack.

Det h�r �r Matthew O'Keeffe.

- Han �ger puben.
- Hej, Ozzy, v�lkommen.

- Hur �r l�get?
- Bara bra.

- Speciellt en s�n h�r dag.
- Ja.

Hur gammal �r byggnaden?

F�rst var det en saxisk hovel.

HOVEL - EN LITEN RANGLIG
BYGGNAD MED EN UGN

SAXARNA KOM TILL ENGLAND
RUNT �R 441 F�RE KRISTUS

N�r de gjorde tegel
upp�t v�gen anv�nde de oxar.

Men oxar kan inte g� nedf�r
med tung last och gick sicksack.

S� de m�ste passera
den lilla saxiska stugan.

D� drack man �l
eftersom vattnet var odrickbart.

Det tycker jag fortfarande
att det �r.

"The Royal Standard" var ett stopp
f�r tegelfraktare p� v�g till London.

De satt d�r och s�p
eftersom vattnet var odrickbart.

- Tack.
- Och �rtmos.

- Vill ni ha s�s, vin�ger...
- Ketchup.

- Ozzy, vill du inte ha...
- Nej.

En halv portion, d�?
Blir du inte frestad?

Det �r udda.
N�r man bor i USA �r allt s� nytt.

Min syster har ett hus i Cape Cod.

S� det ni ser
�r minst 200 �r gammalt.

Det �r bra...

Det ligger ett fiskesamh�lle
p� udden.

De portugisiska fiskarna var d�r.

Antingen ser man det
som otroliga st�der...

Jag tar faktiskt lite fish and chips.

- Jag visste det. Samma storlek?
- Ja.

- Ska jag mosa �rtorna?
- Ja.

Det �r Storbritanniens
mest popul�ra r�tt.

Det �r fish and chips
och korv med mos-

-en paj, Chicken Tikka... Vem vet?
Sen �r det nog en paj till.

- Jag visste att du skulle ge dig.
- Ja.

- Vi ska p� uppdrag.
- Varf�r g�r du det h�r?

Vill du inte bli sir Ozzy
av Arthurs rike?

Han tror han �r kung Arthur.

Jag vet vemjag �r,
vilka �r ni?

- Hur vet du vart du ska?
- Jag f�ljer linjen.

Jag ville f� pappa dubbad
men kung Arthur svarade inte.

Under tiden best�mdejag mig
f�r attge min dj�rve-

-men usle navigat�r
det han ville ha.

Bletchley Park.
Jag har alltid velat �ka hit.

- Jag undrar vad som finns d�r.
- S�kert bara skjul.

Det m�ste finnas ett museum. Det var
underr�ttelsetj�nstens h�gkvarter.

Bitterna fick tag i nazisternas
meddelanden men f�rstod dem inte.

Det �r otroligt att 9000 pers
f�rs�kte kn�cka koderna i hemlighet.

Allt kan vara kvar.
Det finns inget att sno.

Som datorj�vlar eller n�t.

- Bletchley sex kilometer.
- Vi �r framme.

BLETCHLEY PARK BAS F�R
UNDERR�TTELSETJ�NSTEN

Jag tror vi g�r in h�r och betalar.
Tv� biljetter, tack.

Tv� biljetter? Det g�r bra.
Det blir 33 pund och 50 cent.

- F�r vi pension�rsrabatt?
- �r ni �ver 60? Ni sparar tv� pund.

- Vars�god. Du fick tv� pund i rabatt.
- Fint.

- Tack s� mycket.
- Vars�goda. Ha en bra dag.

- Gillade du pension�rsrabatten?
- Jag vill inte minnas att jag �r 67.

Pension�rsrabatt �t pappa?
Skit ner dig.

Pappa, titta p� Churchill.

Det d�r �r iPhone 1 , iPhone 3
och iPhone 6s.

- F�rsta iPaden.
- Ja, precis. Det �r iPaden.

Bletchley Park
f�rv�nade mig verkligen.

Jag trodde att det var ett gammalt
hus med n�gra skjul och inte...

- Ett stort komplex.
- Precis.

Under andra v�rldskriget kodade
tyskarna sina meddelanden.

De gjorde dem ol�sbara.

En av kodmaskinerna
kallades Enigma.

H�r p� Bletchley Park f�rs�kte de
tyda meddelandena.

- S� den h�r �r �kta?
- En �kta fungerande Enigma.

N�n smart uppfann den.

Ja. Den �r enkel men bara ett geni
kunde komma p� id�n.

S� h�r funkade Enigmamaskinen.

En tysk soldat skrev ett
meddelande med maskinen.

Den bytte ut bokst�verna
mot andra bokst�ver.

Mottagarsoldaten avkodade det
med sin Enigmamaskin.

- Jag kan lite om den.
- Lite...

Cylindrar �ndrade koden.

Man satte de h�r i en viss ordning
och b�rjade skriva.

Tryck ner en knapp. En bokstav
lyser upp men den �r fel.

Trycker du igen
s� lyser en annan upp.

Varje g�ng man trycker s� �ndras
det. Den konfigureras om.

M�nga har l�rt sig om dem
av "lmitation Game".

Jag fattade inte
hur de kom p� chiffret.

De skrev j�mt "Heil Hitler" i slutet.
Hur var det med det?

En sak var
meddelandenas f�ruts�gbarhet.

"Heil Hitler" var en sak. De visste
att m�nga meddelanden slutade s�.

S� om man tar ett visst meddelande
vet man var det st�r "Heil Hitler".

D� kunde man
hitta r�tt inst�llningar.

"Cribs" var bitar av ett meddelande
d�r man visste vad det skulle vara.

D� har man n�nstans att b�rja.
Det �r fortfarande en s�ker maskin.

Men hur den anv�ndes
avsl�jade den.

Ett problem var att man m�ste st�lla
in de h�r r�tt innan man anv�nde den.

De m�ste t�nka
p� tre slumpade bokst�ver.

Sen �ndrade de dem till siffror h�r.

Men folk kan inte t�nka p� tre
slumpm�ssiga bokst�ver.

Slumpen �r sv�r.

De anv�nde mest tjejnamn
och svordomar.

Det �r samma problem vi har idag.

N�r vi loggar in p� mailen
eller n�nstans p� internet-

-�r l�senorden den svaga l�nken.
S� var det under kriget med.

Men som Enigmaanv�ndare
kunde man �ndra flera faktorer.

�ppnar man h�r s� ser man tre hjul
plus ett till h�r.

Man hade fem s�na. Det �r
en extra niv� inst�llningar.

De m�ste sitta r�tt.

N�r det �r klart har man
�nnu fler inst�llningar h�r.

De h�r pluggarna skulle sitta r�tt.
Det blir 151 biljoner kombinationer.

- Bara f�r panelen h�r.
- Wow.

Allt tillsammans ger n�ra
159 triljoner kombinationer.

Det �r
159 miljoner miljoner miljoner.

Inte konstigt att de s�g den
som okn�ckbar.

Det var en triljon...
Miljoner miljoner miljoner.

- Det var o�ndligt.
- Precis.

S� det var som tidiga sms
d�r ingen f�rst�r vad du s�ger.

- Ja, det var som...
- Emotikoner.

H�rligt. Tack.
Det var trevligt att tr�ffas.

Fattade du till slut hur den funkar?

- Nej.
-lnte jag heller.

Det h�r �r som din favoritbokhandel.
Allt handlar om andra v�rldskriget.

- Titta, Hitler.
- Nej, det var han som kn�ckte koden.

Alan Turing var ettgeni som kn�ckte
nazisternas Enigmakod.

Han skapade det som nu kallas
Turing-maskinen.

- Vad �r det f�r maskin?
- Som 36 Enigmor fast i en l�da.

Den ser vilka inst�llningar maskinen
som skickade meddelandet-

-m�ste ha haft
n�r meddelandet skickades.

Vi f�rbereder maskinen med v�ra tolv
Enigmamaskiner och startar den.

N�r alla maskinerna ger oss
bokstaven vi letar efter samtidigt-

-stannar maskinen
och ger oss en m�jlig l�sning.

Varje Enigma letar efter bokstaven
vi har bett dem leta efter.

Jag har ingen aning om
hur maskinen funkar.

Det var en riktig puckotimme.
De h�gst upp g�r till den andra.

Den testar 26, g�nger 26,
g�nger 26 olika kombinationer.

Det blir 17500 stycken.
lnom 30 minuter �r den klar.

D� har de f�tt ut
en maskininst�llning-

-av 158 miljoner miljoner miljoner
m�jliga.

Historikerna �r �verens om
att arbetet i Bletchley-

-f�rkortade andra v�rldskriget
med tv� �r.

R�knar man efter
s� r�ddades 14 miljoner liv-

-p� grund av arbetet
i Bletchley Park. Fr�gor?

Hur snabbt byggdes maskinen?

Den f�rsta tog n�gra m�nader
med hj�lp av en fabrik.

- Men att bygga repliken tog tolv �r.
- Wow.

- Hade ni ritningar?
- N�gra. Kopplingsschemat fattades.

Den inneh�ller 1 ,9 mil sladdar.

De m�ste klura ut
det de inte visste.

Pratade ni med de
som byggde originalet?

Ja. Projektet b�rjade 1995
och d� fanns vissa kvar.

- Tack s� mycket.
-lngen orsak.

Jag vet bara
att den gjorde mycket samtidigt...

Maskinen hade
x miljoner miljoner koder.

-...i sekvenser f�r att se...
- Den fick fram koden.

Ja, den l�ste koden
och byggdes av folk-

-som nog var smartare
�n jag och pappa.

- Idag fick du �ka dit du ville.
- Ja.

- Jag hoppas att du hade kul.
- Det var j�ttekul.

Jag ska fortfarande f� dig dubbad.
lmorgon �r du sir Ozzy Osbourne.

Det �r v�r sista dag i England.
Tyv�rr har jag inte h�rt av-

-v�r neodruidledare,
den majest�tiska kung Arthur.

Jag vill fortfarande
f� min pappa dubbad.

Vi m�ste nog ta saken i egna h�nder
och s�ka upp honom.

- �r du redo?
- Jag ska bara h�mta v�skan.

- Vi ska hitta kung Arthur idag.
- Den riktiga kung Arthur?

Han �r... Han �r galen.

- Vi har ett uppdrag, far.
- Han �r v�l inte kl�dd som viking?

Det finns n�gra intressanta bilder
av intressanta kl�der.

- Kom, nu �ker vi.
- Nu �ker vi.

Jack, vem var kung Arthur?

Enligt legenden var han en brittisk
kung under 400-, 500-talet-

-och ledde ridarna kring runda bordet
och krigade mot saxiska inkr�ktare.

�r det en myt
eller fanns han p� riktigt?

- Om det tvistar moderna historiker.
- Jas�?

Jag tror att han fanns i n�gon form.

- Tror killen att han �r kung Arthur?
- Vi borde ringa honom.

Hur kan kung Arthur ha telefon?

Kung Arthur hade nog
moderna saker p� sin tid.

- Ja, yxor och...
- Yxor och brevduvor.

- Var ska vi tr�ffa honom?
- Jag vet inte. Det m�ste vi kolla.

Ni har n�ttArthur Pendragon,
�verdruid. Ring senare.

Hell, kung Arthur.
Det �r jag, junker Osbourne-

-med m�ster Osbourne
fr�n Buchinghamshire.

Jag skickade n�gra
facebookmeddelanden. Ring mig-

-s� vi kan tr�ffas
och utf�ra ett uppdrag. Hej d�.

Det f�ds en varje dag.
Han �r nog galen.

- Han �r �kta och kan dubba dig.
- Varf�r g�r du det h�r?

Vill du inte bli sir Osbourne
av Arthurs rike?

- Hellre av drottning Elizabeths rike.
- Vad skulle det inneb�ra?

Jag har arbetarbakgrund.
D� kan jag g�ra min fru till en dam.

- Nej, fruarna f�r inga titlar.
- Vad?

- Man m�ste bli "damad".
- �r det... Kallar de...

Hur som helst. Det skulle vara kul.

Kan du vara m�rkrets prins
s� kan han vara kung Arthur.

Han verkar vara k�nd i sitt samh�lle.
Om han inte ringer-

-borde vi �ka till hans by
och fr�ga folk var han bor.

Du beh�ver nog adressen
till mentalsjukhuset.

Det h�r �r en fin liten by.
Titta, en liten flod.

- Det d�r �r en tuff byggnad.
- En j�ttegammal tuff byggnad.

Ska vi fr�ga gubben? Urs�kta,
k�nner ni Arthur Pendragon?

Nej. Jag �r inte h�rifr�n.

Han s�g ut att t�nka:
"Vad fan sa du?"

K�nner ni Arthur Pendragon?
Han ska bo h�r.

Den hurtiga d�r verkar bo h�r.

Urs�kta, bor ni h�r?
K�nner ni Arthur Pendragon?

- K�nner jag honom? Ja.
- G�r ni?

- Jag vet inte var han �r.
- Okej.

Nyckeln �r att hitta folk
som jobbar h�r.

- S�na som verkar v�ldigt lokala.
- Titta p� honom.

Urs�kta, ni r�kar inte veta
var Arthur Pendragon bor?

Jag tror att hans fru jobbar i
blomsteraff�ren vid Lloyd's Bank.

- Okej, jag letar d�r.
- Ja, okej.

S� de k�nner honom.
Jag trodde att han var en byf�ne.

Det ringer. Det kan vara han. Hall�?

Med vem pratarjag?

- Jack Osbourne. Vem �r ni?
- Jag heter Ozzy Osbourne.

- Jag �r drottningen. Sluta larva er.
- Ni �r Arthur.

Jag vet vem jag �r,
vilka �r ni?

- Det �r j�ttebra.
- Sms:a adressen.

- Vi har letat efter er hela dagen.
- Jag g�r det. Jag tror ni �r �kta.

�r ni inte �kta s� turnerar vi.

- Okej, medj�rnh�star.
- Med j�rnh�star.

- Vi ses snart.
- Okej, hej d�.

- Kung Arthur, h�r kommer vi.
- Var bor han?

Enligt gps:en �r vi framme.

- �r du redo?
- �r du?

- Kung Arthur?
- Det �r jag. Vem d�r?

Junker Osbourne
och m�ster Osbourne.

Okej, jag �ppnar.

Camelot har f�r�ndrats.

Titta, d�r �r Camelot. Hej, sir.

Hej, kom in, grabbar.
Hur st�r det till?

Snabbt, den h�r killen h�vdar
att han �r kung Arthur-

-och tror att han kan dubba folk.
Det r�cker f�r mig.

- Hur �r l�get, Arthur?
- Bara bra...

Ni kollade vilka vi var. Hur vet vi
att ni �r kung Arthur.

Jag heter faktiskt Arthur Pendragon
men vad viktigare �r...

Jag har ett bredsv�rd
som heter Excalibur.

- H�r �r det. Jag ska visa er det.
- Wow.

Ett 1 ,5-hands keltiskt bredsv�rd
med hel t�nge och stridsklart.

Det st�r Excalibur p� det.

Det var skumt att vara i l�genheten.

Man k�nner honom inte. Han kan
vara en m�rdare. Han drog sv�rd.

Jag t�nkte ocks� det ett tag...

...n�r han sa: "Jag �r kung Arthur."

Om det �r Excalibur
m�ste jag vara Arthur.

- S� det �r...ja.
- De f�ljer av varandra.

- Har n�n utmanat er f�delser�tt?
- Ofta.

Men jag �r kvar
och jag �r fortfarande Arthur.

Kan vi bli dubbade?

Ja. Som druider har vi barder i v�r
ordern. Er audition gick j�ttebra.

Jag tycker att du sj�ng fint
p� telefon idag.

Vi kan g�ra det h�r eller g�ra det
under ett uppdrag.

- Vi tar uppdraget.
- Vart vill ni �ka?

Var ligger den medeltida kung Arthur
begravd?

I Storbritanniens st�rsta
utomhusd�rhus. Dit �ker vi.

- Glastonbury.
- Okej.

- Varf�r m�ste jag tr�ffa skummisar?
- Det blir roligare s�.

De �r galningar, normala
och excentriska.

Jag �r milt galen.

- Ja, milt galen.
- Du borde ha sm�rj.

Den medeltida Arthur... Jag har h�rt
att han var en myt. Var han...?

Vid graven ska jag ber�tta
precis hur det var.

Det g�r jag n�r vi kommer dit.
Sen dubbar jag er.

F�lj mig p� motorcykeln.
Jag ska bara h�mta frugan.

- Det blir en kunglig procession.
- Nu �ker vi.

D�r �r hans j�rnspringare.

Ja, eder gamla tron.

Okej. Vi ska ledas
till v�rt ridderliga m�l-

-med sj�lvaste kung Arthur
i spetsen.

Men vad har vi gjort?
Vad har vi gett oss in p�?

Ledda av den nobla kung
Arthurp� hansj�rnspringare-

-och dam Guinevere som h�ller
honom om livet-

-har vi n�tt
den medeltida byn Glastonbury.

GLASTONBURY
KUNG ARTHURS GRAVPLATS

GLASTONBURY KLOSTER

- Kung Arthur, var �r vi?
-l Glastonburys klosters ruiner.

I Glastonbury. Nu n�rmar vi oss-

-det de anser vara
Arthurs och Guineveres grav.

Men det s�ger ju sig sj�lvt.

Okej. H�r ligger kung Arthus grav.

�r 1191 s�gs kung Arthurs och hans
drottnings kroppar ha hittats-

-s�der om jungfru Marias kapell.

Graven klarade sig
tills klostret uppl�stes �r 1539.

- Vad h�nde sen?
-lngen vet.

Men jag ska ber�tta en hemlighet.

- Okej?
- Det fanns ingen kung Arthur.

Eller drakar.

Jag sitter h�r och t�nker...
�r han inte klok?

- Var kom det ifr�n, d�?
- Hollywood har tolkat det s�.

Han var h�vding. H�r ni kung Arthur
och riddarna kring runda bordet-

-kan ni byta ut kung mot h�vding.

H�r ni riddare kan ni byta ut det
mot ridande krigare.

Det var s� det var.

Om inte Arthur fanns, varf�r
tr�ffade vi d� den d�r d�ren?

Han f�rkroppsligar
den mytologiska figuren.

- Varf�r har han ett femmeters sv�rd?
- Det ska k�nnas �kta.

Arthur, det h�r med dubbningen...
Hur g�r det till?

Jag g�r iv�g och h�mtar k�porna.

Sen ska ni till ett st�lle
som heter Glastonbury Tor.

- Sen g�r vi det.
- Jas�?

- Vi ses sen. Tack.
- Vi fixar det.

Anslut er till klanen.

F�rs�k l�ta bli att g�ra s�
n�r de ser.

Du st�r s� h�r p� sidan om...

Han tittar p� dig och t�nker:
"Vad fan g�r han?"

Det �r tufft
att dubbas av kung Arthur.

- Men han �r kn�pp.
- P� n�tet verkade det inte s� h�r.

- Str�la upp mig, Scotty.
- Nu g�r vi och blir dubbade.

ETT M�JLIGT ST�LLE SOM
DEN HELIGA GRAAL KAN VILA P�

lmorgon blir allt annorlunda.
D� vaknar du som riddare.

- Ja.
- Hur k�nns det inf�r dubbningen?

Sir Ozzy, m�rkrets prins.

Det d�r �r... H�r du musiken?
Det �r glassbilen.

Det �r v�r ceremonimusik, glassbilen.
Le.

...i fj�rran.
Jag vet inte vad vi ger oss in p�.

Vad g�r du om det �r ett g�ng
och de ska "nolla" oss?

"�verlev i tv� minuter."

Och sen sparkar de skiten ur oss.

- Jag �lskar min rock.
- Snygg, snart �r den blodig.

Se, det �r ju
junker och m�ster Osbourne.

Jag ska l�ra er druidernas ed.

Vi m�ste h�lla varann i h�nderna.
S� h�r g�r den.

Vi sv�r vid fred och k�rlek nu
hj�rtan och hand f�renas ju.

M�rk v�ra sj�lar och h�r oss h�r...

...att det v�r heliga ed ju �r.
Nu tillsammans.

Vi sv�r vid fred och k�rlek nu
hj�rtan och hand f�renas ju.

M�rk v�ra sj�lar och h�r oss h�r
att det v�r heliga ed ju �r.

Helvete.

Som vi st�llt oss
vid Glastonbury Tor-

-ska jag be er kn�b�ja under sv�rdet.

Ni sv�r sanning, heder och r�ttvisa.
D� ansluter ni er till klanen.

- Vem av er vill b�rja?
- Jag.

Kn�b�j under Storbritanniens
sv�rd och upprepa det h�r.

Lammen var h�r f�rst.
Han har l�mnat ett meddelande.

- Att tala sanning. Att hedra era ord.
- Ja.

- Att alltid vara r�ttvis.
- Ja.

Det h�r �r gammal walesiska.

Det betyder: Sanning, heder
och r�ttvisa. St�, bard och riddare.

"Loyal Arthurian Warband."
V�lkommen i klanen.

- V�lkommen i klanen, Ozzy.
- Samma sak igen.

- Han �r galen.
- Att tala sanning.

- Att hedra era ord.
- Ja.

- Och att alltid vara r�ttvis.
- Ja.

St�, bard och riddare.
"Loyal Arthurian Warband."

V�lkommen till klanen.

Ozzy, ge oss en kram.
Nu �r du i min v�rld.

- Dricker du eller inte nu?
- Jag dricker.

- Jag dricker inte.
- Du dricker inte.

- S� du vill inte dricka mj�d?
- Det g�r inte.

- Du d�?
- Jag dricker inte heller.

- Det var kul att tr�ffa er.
- Ja. Tack, kung Arthur.

- H�r av er.
- Det ska vi.

- S�, sir Jack?
- S�, sir Ozzy?

- Hur k�nns det att vara riddare?
- Vi �r galna.

Ozzy Osbourne, m�rkrets prins,
global ikon, svart riddare.

- Hur var de senaste dagarna?
- Mycket intressanta.

- Hade du kul?
- Stonehenge och Bletchley, ja.

Kung Arthur var udda men �nd� kul.

B�r jag k�nna mig tvungen att bli
facebookv�n med dem?

Vad �r facebook, Jack?

Jag har h�rt talas om det.

Du har en facebooksida.
Jag kan visa hur du anv�nder den.