Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,156 --> 00:00:11,989
Ik ben mijn kaart vergeten.
Ik ga hem even halen.
2
00:00:20,396 --> 00:00:24,071
Excuseer me. Dank u wel. Sorry, hoor.
3
00:00:48,036 --> 00:00:49,594
Alles ok�, mevrouw ?
4
00:00:51,276 --> 00:00:52,868
Peter is weg.
5
00:00:53,076 --> 00:00:57,388
Wie is Peter ?
- Peter, mijn man.
6
00:00:57,596 --> 00:00:59,314
Hij is weg met de auto.
7
00:01:02,876 --> 00:01:06,949
Ik ben van de cel vermiste personen.
Hebben jullie ruzie gemaakt ?
8
00:01:07,156 --> 00:01:08,555
Nee. Nee.
9
00:01:11,676 --> 00:01:13,109
Er is iets gebeurd.
10
00:01:13,676 --> 00:01:16,748
Peter zou Joachim nooit
alleen achterlaten. Nooit.
11
00:01:16,956 --> 00:01:18,674
Er is echt iets gebeurd.
12
00:02:10,076 --> 00:02:11,634
Hij is Peter Nachtegaele.
13
00:02:11,836 --> 00:02:14,634
Hij is gisteren
met zijn gezin gaan winkelen.
14
00:02:14,836 --> 00:02:20,513
Hij is weg met een rode Opel,
SEB 421 . Ik heb de auto laten seinen.
15
00:02:22,876 --> 00:02:26,471
Wat voor werk doet hij ?
- Zelfstandig beleggingsadviseur.
16
00:02:26,676 --> 00:02:29,315
Hij heeft enkele dikke klanten.
17
00:02:29,516 --> 00:02:33,304
Wellicht steekt hij de poen op zak
en zit hij in Zuid-Spanje.
18
00:02:33,516 --> 00:02:36,508
Ik heb zijn boekhouding hier.
Daar is niks mis mee.
19
00:02:36,716 --> 00:02:39,469
En zijn persoonlijke financi�n ?
- Eh...
20
00:02:39,676 --> 00:02:44,227
Hier, dat is de uitgavenstaat van
zijn kredietkaart. Ja, betalingen.
21
00:02:44,516 --> 00:02:48,748
Betaling van een hotel. Wacht,
vijf keer de laatste drie weken.
22
00:02:49,076 --> 00:02:50,475
En telkens 's middags.
23
00:02:52,196 --> 00:02:54,551
Die gast pist naast de pot. Wedden ?
24
00:02:54,756 --> 00:02:58,795
Wat, een minnares ? En dan zomaar
je vrouw en kind achterlaten ?
25
00:02:58,996 --> 00:03:00,668
Ja Milly, dat kan, h�.
26
00:03:01,076 --> 00:03:03,954
Nick en Tine,
jullie checken de wagen.
27
00:03:04,156 --> 00:03:06,272
Milly en Steven checken dat hotel.
28
00:03:06,476 --> 00:03:11,345
All right, op hotel. Zeg, dat is toch
een factuur voor de federale ?
29
00:03:15,796 --> 00:03:19,550
Ja, serieuze mens.
Nooit problemen mee gehad.
30
00:03:19,756 --> 00:03:21,508
En hij kwam altijd 's middags ?
31
00:03:23,756 --> 00:03:27,715
Voor een uur of zo. Maximum.
- Alright. Vluggertjes.
32
00:03:28,636 --> 00:03:30,627
Nee, hij was hier altijd alleen.
33
00:03:42,796 --> 00:03:44,991
Wat kwam die hier
in godsnaam zoeken ?
34
00:03:47,636 --> 00:03:50,355
Hij wilde altijd dezelfde kamer,
dat wel.
35
00:03:57,556 --> 00:03:59,148
Milly.
36
00:04:10,276 --> 00:04:11,868
Ja. Ja, dat is hem.
37
00:04:13,196 --> 00:04:16,108
Die zat een paar weken geleden
aan de schoolpoort.
38
00:04:39,716 --> 00:04:44,073
Ze hebben hem nog eens weggestuurd
en we hebben hem niet meer gezien.
39
00:04:44,276 --> 00:04:47,746
Maar we hebben de ouders gevraagd
hun ogen open te houden.
40
00:04:50,276 --> 00:04:53,552
Die foto's van de speelplaats
stonden op zijn computer.
41
00:04:53,756 --> 00:04:55,235
Waarschijnlijk 'n pedo.
42
00:04:56,156 --> 00:04:59,034
Viseert hij een bepaald kind ?
- Wellicht niet.
43
00:04:59,236 --> 00:05:03,434
Ik heb hier een leerlingenlijst,
maar er zijn geen verdwijningen.
44
00:05:03,636 --> 00:05:05,467
Een situationele dader.
45
00:05:05,676 --> 00:05:08,952
Hij gaat naar de winkel,
ziet een kind en pakt het mee.
46
00:05:09,236 --> 00:05:11,431
CVP...
- Dan hadden we ervan gehoord.
47
00:05:11,636 --> 00:05:15,390
Walter, ze hebben zijn wagen.
- Ok�. Nick, Steve. Jongens.
48
00:05:26,156 --> 00:05:28,147
Ik heb ooit gelezen dat in Amerika
49
00:05:28,356 --> 00:05:31,428
iemand iets heeft meegemaakt
met zijn rolstoel.
50
00:05:31,636 --> 00:05:35,311
Wat gebeurt er ? Die gast gaat
aan de kant van een highway
51
00:05:35,516 --> 00:05:38,508
in een McDonald's of een Burger King
een cola kopen.
52
00:05:38,716 --> 00:05:41,867
En hij zoekt een gezellig plekje
in de schaduw,
53
00:05:42,076 --> 00:05:44,385
vlak voor de neus van een truck.
54
00:05:44,596 --> 00:05:49,750
Die chauffeur, die weet dat niet,
die ziet dat niet en die vertrekt.
55
00:05:51,276 --> 00:05:53,949
Die pakt die gast mee
voor 40 kilometer.
56
00:05:54,156 --> 00:05:57,705
En die gast, die zit daar maar
zijn colaatje recht te houden.
57
00:05:57,916 --> 00:06:01,875
En al die truckers die hem passeren:
tuuttuut, aan de kant.
58
00:06:02,076 --> 00:06:05,273
Dan krijgen ze hem zover
dat hij aan de kant gaat.
59
00:06:05,476 --> 00:06:10,311
Die gast in zijn rolstoel zijn eerste reactie
was dat het 'n dolle rit was,
60
00:06:10,516 --> 00:06:14,225
alleen jammer dat hij zijn cola
over zijn broek gemorst had.
61
00:06:15,876 --> 00:06:17,309
Schitterend.
62
00:06:18,636 --> 00:06:20,069
Straf, Steve.
63
00:06:21,476 --> 00:06:22,909
Heel straf.
64
00:06:31,396 --> 00:06:32,795
Die nummerplaat klopt.
65
00:06:33,556 --> 00:06:34,909
Maar wat doet hij hier ?
66
00:06:38,396 --> 00:06:40,034
En waar is de lokale ?
67
00:06:40,716 --> 00:06:42,195
Die had toch ingebeld ?
68
00:07:26,836 --> 00:07:30,067
Hij is weer vertrokken.
- Dan maakje hem weer wakker.
69
00:07:43,356 --> 00:07:44,789
Kijk...
70
00:07:45,596 --> 00:07:48,474
als jij gewoon zegt
waar die jongen is...
71
00:07:49,516 --> 00:07:52,314
Dan beloof ikjou
dat het straks voorbij is.
72
00:07:52,556 --> 00:07:55,150
Echt waar, ik weet het niet.
Ik weet niet...
73
00:07:58,996 --> 00:08:00,429
Ik weet het niet.
74
00:08:01,636 --> 00:08:03,069
Ik weet het echt niet.
75
00:08:06,516 --> 00:08:08,347
Ik versta die jongen niet goed.
76
00:08:10,636 --> 00:08:13,196
Misschien zit er iets vast
in zijn smoel.
77
00:08:21,956 --> 00:08:23,674
Federale politie.
78
00:08:28,556 --> 00:08:29,989
Op je knie�n.
79
00:08:32,236 --> 00:08:33,715
Jij ook. Laatje vallen.
80
00:08:39,036 --> 00:08:40,469
Ik weet het niet.
81
00:08:42,036 --> 00:08:44,675
Ik weet niet waar die jongen is.
- Jongen ?
82
00:08:44,876 --> 00:08:47,629
Ik weet het niet.
- Welke jongen ?
83
00:08:56,676 --> 00:08:59,429
Willem De Welt,
broer van Klaas De Welt,
84
00:08:59,636 --> 00:09:01,786
samen opgegroeid in Amsterdam.
85
00:09:01,996 --> 00:09:05,875
De laatste 20 jaar opgewerkt
tot de top van de poldermaffia.
86
00:09:06,756 --> 00:09:08,906
Ze wonen in Belgi� voor het eten.
87
00:09:09,636 --> 00:09:11,592
Voor de belastingen natuurlijk.
88
00:09:12,876 --> 00:09:15,515
Bon. Ik heb hier...
89
00:09:17,276 --> 00:09:19,028
Moord.
90
00:09:19,236 --> 00:09:22,751
Afpersing, drugshandel,
diefstal, overval, inbraak.
91
00:09:23,836 --> 00:09:28,273
Maar het afslaan van een pedofiel
staat er nog niet bij.
92
00:09:28,476 --> 00:09:30,865
De activiteiten aan het uitbreiden ?
93
00:09:38,516 --> 00:09:41,633
Normaal hebben die Hollanders
toch een grote bek ?
94
00:09:41,836 --> 00:09:43,474
Maar nu komt er niks uit.
95
00:09:43,676 --> 00:09:47,351
Luister, juffie. We hebben die gast
een lesje willen leren.
96
00:09:48,716 --> 00:09:50,115
Atyourservice.
97
00:09:50,316 --> 00:09:54,070
Dat soort hulp hebben we niet nodig.
- Kom nou.
98
00:09:54,276 --> 00:09:57,905
Dat soort gasten verdient de kogel.
Toch ?
99
00:09:58,236 --> 00:10:00,386
Wie was die jongen
over wie je het had ?
100
00:10:03,076 --> 00:10:06,193
We zouden het
aan Peter Nachtegaele kunnen vragen,
101
00:10:06,476 --> 00:10:09,070
maar dat is moeilijk met zo'n bakkes.
102
00:10:14,596 --> 00:10:15,949
Wat denken jullie ?
103
00:10:16,796 --> 00:10:18,787
Wanneer loop ik weer naar buiten ?
104
00:10:26,676 --> 00:10:28,746
Wat is er gebeurd bij de supermarkt ?
105
00:10:31,356 --> 00:10:34,189
Ze dwingen je
om in te stappen en door te rijden.
106
00:10:39,116 --> 00:10:42,188
Ben je zelf daarheen gereden
om je te laten slaan ?
107
00:10:53,236 --> 00:10:54,988
Waarom sloegen die mannen je ?
108
00:10:58,396 --> 00:11:01,388
Hebben ze je bedreigd ?
- Ik heb niks misdaan.
109
00:11:01,756 --> 00:11:04,429
Niks ?
Je computer staat vol kinderporno.
110
00:11:04,636 --> 00:11:06,786
Je hebt ze benaderd aan de school.
111
00:11:06,996 --> 00:11:09,430
Over weIkjongetje ging 't ?
- Weet ik niet.
112
00:11:09,636 --> 00:11:13,470
Waar is die klootzak ? Waar is hij ?
Hier ligt hij.
113
00:11:13,676 --> 00:11:18,113
Smeerlap. Ik maakje kapot.
Hoe kon je me dat aandoen ?
114
00:11:18,476 --> 00:11:21,274
elkel. Ik maakje kapot.
115
00:11:23,996 --> 00:11:28,274
Jij ziet Joachim nooit meer terug.
Nooit meer, zelker.
116
00:11:34,316 --> 00:11:36,068
Welke jongen, Nachtegaele ?
117
00:11:38,756 --> 00:11:40,986
Of moet ikje alleen laten
metje vrouw ?
118
00:11:41,196 --> 00:11:43,551
Ik weet van geen jongen. Echt waar.
119
00:11:43,876 --> 00:11:46,151
Ik weet niet over wie ze het hadden.
120
00:11:48,476 --> 00:11:53,266
Je krijgt een voorwaardelijke straf
voor die kinderporno op je computer,
121
00:11:53,476 --> 00:11:56,752
maarje gaat in therapie
en we blijven je volgen.
122
00:12:02,076 --> 00:12:06,115
Geef ons geen spijt dat we ze
hun werk niet hebben laten afmaken.
123
00:12:22,796 --> 00:12:25,594
Die kerel lost niks. Omerta.
124
00:12:25,796 --> 00:12:30,631
Ja. Ik heb een lijst van de kindjes
van de school waar hij rondhing.
125
00:12:30,836 --> 00:12:34,875
Er staat een zekere Rens De Welt bij.
- De Welt ?
126
00:12:35,076 --> 00:12:38,512
Ja. Zes jaar. Zoon van Klaas De Welt.
- Klaas De Welt ?
127
00:12:38,716 --> 00:12:40,274
De broer van die Al Capone.
128
00:12:40,476 --> 00:12:44,833
Ja. En ik heb via de school
een foto opgevraagd van datjongetje
129
00:12:45,036 --> 00:12:47,504
en volgens mij zoeken we hem.
130
00:12:49,676 --> 00:12:54,796
Ze hebben dat nooit aangegeven.
- Ze lossen hun problemen zelf op.
131
00:12:55,516 --> 00:12:57,825
En ze begonnen bij de schoolpedofiel.
132
00:12:59,876 --> 00:13:03,710
Hoe wisten ze dat van Nachtegaele ?
- Connecties bij de politie ?
133
00:13:03,916 --> 00:13:07,306
Nachtegaele is een paar weken geleden
betrapt.
134
00:13:07,516 --> 00:13:09,711
Ze hebben zijn naam genoteerd.
135
00:13:10,836 --> 00:13:14,112
Anyway, we zoeken dus
de zoon van een maffioso.
136
00:13:52,236 --> 00:13:53,669
Goeiendag.
137
00:14:13,556 --> 00:14:15,035
Daar ga ik nu naartoe.
138
00:14:28,116 --> 00:14:32,075
Ja. Ik leg nu neer.
Er komen vriendjes van me binnen.
139
00:14:33,316 --> 00:14:35,272
Ja. Tot later.
140
00:14:37,276 --> 00:14:38,868
Goeiendag.
141
00:14:39,076 --> 00:14:43,115
Tine Peeters, Walter Sibelius.
Van de cel vermiste personen.
142
00:14:44,156 --> 00:14:45,874
U weet waarom we hier zijn ?
143
00:14:46,516 --> 00:14:52,432
We hebben uw broer gearresteerd
en een van uw... werknemers.
144
00:14:52,636 --> 00:14:55,594
Ik heb geen flauw idee
waarom jullie hier zijn.
145
00:14:57,156 --> 00:14:59,590
Ik wil graag uw zoon Rens zien.
- Waarom ?
146
00:14:59,996 --> 00:15:04,786
Omdat ik denk dat hij vermist is
en dat u zelf de zaak onderzoekt.
147
00:15:06,196 --> 00:15:09,393
We hebben uw broer en zijn associ�
gearresteerd...
148
00:15:09,596 --> 00:15:11,393
Weet ik niks van.
149
00:15:11,596 --> 00:15:14,110
Ik heb heel veel te doen...
- Luister even.
150
00:15:14,316 --> 00:15:17,513
Wij laten deze zaak niet vallen
omdat u dat wilt of niet.
151
00:15:17,716 --> 00:15:21,868
Wij zoeken mensen die verdwenen zijn.
Wie of hoe maakt niet uit.
152
00:15:22,076 --> 00:15:24,590
En ik heb uw toestemming niet nodig.
153
00:15:27,636 --> 00:15:29,592
Ik heb trouwens de indruk dat u
154
00:15:30,836 --> 00:15:32,986
momenteel alle hulp kunt gebruiken.
155
00:15:33,196 --> 00:15:37,109
Wij hebben alle tijd, natuurlijk.
Maar heeft Rens de tijd ?
156
00:15:43,476 --> 00:15:46,627
Mijn vrouw, Karin,
die weet er meer van.
157
00:15:52,996 --> 00:15:54,429
Moe.
158
00:15:56,676 --> 00:16:02,512
Ik zou Rens gistermiddag van
zijn zwemles gaan halen met Ronnie,
159
00:16:02,716 --> 00:16:05,389
maar onderweg kregen we
een lekke band en...
160
00:16:06,596 --> 00:16:08,188
Daardoor kwamen we te laat.
161
00:16:09,076 --> 00:16:11,909
Toen we bij het zwembad aankwamen,
was Rens weg.
162
00:16:12,116 --> 00:16:16,189
En dan ?
- Die gozer van het zwembad vertelde
163
00:16:16,396 --> 00:16:19,786
dat Rens was ingestapt
in een stationwagen,
164
00:16:19,996 --> 00:16:24,706
een VoIkswagen of een Audi
of een BMW. Hij was blauw.
165
00:16:25,716 --> 00:16:27,866
Die gozer vond dat raar
166
00:16:28,076 --> 00:16:31,512
omdat hij wist
dat Karin Rens altijd ophaalde.
167
00:16:32,116 --> 00:16:36,155
Hij heeft een stuk van de nummerplaat
onthouden. Belgisch, toch ?
168
00:16:36,956 --> 00:16:38,912
Beginletters RU, h� ?
169
00:16:39,116 --> 00:16:42,631
Een blauwe wagen ?
Die Peter rijdt met een rode auto.
170
00:16:42,836 --> 00:16:45,225
Hij kan 'n andere wagen
gebruikt hebben.
171
00:16:45,516 --> 00:16:48,952
Gezien uw beroep ligt
een ontvoering voor de hand.
172
00:16:49,156 --> 00:16:51,590
Heeft iemand contact opgenomen ?
173
00:16:52,636 --> 00:16:56,709
Ik stel voor dat we 'n telefoontap
installeren en iemand posteren...
174
00:16:56,916 --> 00:17:01,512
Sodemieter op. Geen tap en geen pet
in mijn huis. Nog iets ?
175
00:17:01,716 --> 00:17:04,594
Heeft u vijanden
die u juist nu willen treffen ?
176
00:17:05,356 --> 00:17:08,826
Er is altijd wel wat gezeik.
- Bent u recent bedreigd ?
177
00:17:10,036 --> 00:17:11,469
Twee weken geleden.
178
00:17:19,516 --> 00:17:23,475
Boris is neergeschoten.
Ze hebben Boris doodgeschoten.
179
00:17:26,716 --> 00:17:28,274
ln de wagen. Kom op.
180
00:18:04,396 --> 00:18:05,795
Een hond, godverdomme.
181
00:18:06,916 --> 00:18:08,349
Enig idee wie ?
182
00:18:10,796 --> 00:18:14,266
Nee. Maar daar kom ik wel achter.
- Ja.
183
00:18:14,476 --> 00:18:17,309
Meneer De Welt,
wij voeren het onderzoek.
184
00:18:17,996 --> 00:18:22,035
Ja. Jullie doen watjullie doen.
Ronnie.
185
00:18:26,836 --> 00:18:30,146
Rens De Welt,
zoontje van maffiabaas Klaas de Welt.
186
00:18:30,356 --> 00:18:34,031
Verdwijnt op klaarlichte dag.
Laatst gezien aan het zwembad.
187
00:18:34,236 --> 00:18:38,434
lemand gaat praten met de zwemleraar
die hem als laatste gezien heeft.
188
00:18:38,636 --> 00:18:40,069
Kandidaten ?
189
00:18:43,276 --> 00:18:45,790
Ik zal dat doen.
- Bedankt, Milly.
190
00:18:46,676 --> 00:18:51,511
Wat hebben we ? Een donkerblauwe break.
Audi, BMW of VoIkswagen.
191
00:18:51,716 --> 00:18:54,389
Nummerplaat begint met RU.
192
00:18:54,596 --> 00:18:58,874
Steve, jij stelt een lijst op
van alle wagens die dat kunnen zijn.
193
00:18:59,076 --> 00:19:01,067
Ja, maar dat zullen er veel zijn.
194
00:19:01,276 --> 00:19:04,905
Begin met huurauto's,
auto's van mensen met een strafblad.
195
00:19:05,196 --> 00:19:09,314
Ja, de speciale gevallen.
- Nick, check het alibi van Peter.
196
00:19:09,516 --> 00:19:12,508
Heeft er wellicht niks mee te maken,
maar goed.
197
00:19:12,836 --> 00:19:15,396
Een kopie van de geboorteakte
van Rens.
198
00:19:15,596 --> 00:19:20,272
Surprise. Klaas De Welt is niet de vader.
Ome Willem wel.
199
00:19:20,556 --> 00:19:25,505
Karin heeft eerst iets gehad met
de ene broer, daarna met de andere.
200
00:19:25,716 --> 00:19:29,026
Een parentale ontvoering ?
- Dat weet ik niet.
201
00:19:29,236 --> 00:19:31,591
Willem is achter de pedofiel
aan gegaan.
202
00:19:31,796 --> 00:19:36,312
Een afleidingsmanoeuvre. Zo lijkt het
of hij er niks mee te maken heeft.
203
00:19:36,516 --> 00:19:42,386
We laten Willem gaan. We houden hem
in het oog. we zullen het rap weten.
204
00:19:48,596 --> 00:19:50,427
Heb je iets gehoord van Lena ?
205
00:19:52,476 --> 00:19:53,955
Hoe is het metjou en Dirk ?
206
00:19:55,596 --> 00:19:57,507
Hoe is het met mij en Dirk ?
207
00:19:58,596 --> 00:20:03,750
Ok�, elfjaar getrouwd, waarvan tien jaar
een hectisch leven met deze job.
208
00:20:03,956 --> 00:20:07,790
En Dirk die altijd heeft gehoopt
dat het zou veranderen.
209
00:20:08,876 --> 00:20:10,468
Wil jij dat het verandert ?
210
00:20:11,316 --> 00:20:14,513
Ik ben blij dat ik geen vent heb
zoals Klaas De Welt.
211
00:20:15,476 --> 00:20:19,515
Zou zo iemand stilstaan
bij wat hij zijn familie aandoet ?
212
00:20:21,676 --> 00:20:25,032
En die Karin moet alles
in haar eentje zien te verwerken.
213
00:20:25,556 --> 00:20:27,786
Heb jij gezien
hoe ze in een hoekje zat ?
214
00:20:31,356 --> 00:20:35,110
ls er iets ?
- We worden gevolgd. Van aan de cel.
215
00:20:38,556 --> 00:20:40,990
Volgen ze ons of volgen ze Willem ?
216
00:20:41,636 --> 00:20:43,433
Dat zullen we snel weten.
217
00:21:15,956 --> 00:21:18,675
Federale politie.
Uit de wagen. Uit de wagen.
218
00:21:21,876 --> 00:21:23,867
Collega's ?
219
00:21:29,076 --> 00:21:30,509
Walter.
220
00:21:31,836 --> 00:21:34,066
Je knalt mijn hoofd er toch niet af ?
221
00:21:34,396 --> 00:21:35,749
Wie is die grapjas ?
222
00:21:36,796 --> 00:21:40,345
Erik Coppens,
cel georganiseerde criminaliteit.
223
00:21:40,556 --> 00:21:42,945
Hou je de familie De Welt
in de gaten ?
224
00:21:45,596 --> 00:21:48,588
Ik heb begrepen
dat de troonopvolger verdwenen is.
225
00:21:50,476 --> 00:21:51,989
En je hebt niks gezien ?
226
00:21:54,196 --> 00:21:58,030
Een blauwe break.
Nummerplaat begint met RU.
227
00:21:58,236 --> 00:21:59,988
Nee, niks. Sorry.
228
00:22:01,156 --> 00:22:05,229
Enig idee wie Klaas wil pakken ?
- Veel kandidaten, h�.
229
00:22:05,636 --> 00:22:09,265
We verliezen onze tijd.
- Je hebt niet altijd geluk.
230
00:22:09,476 --> 00:22:10,989
Zoals met die pedofiel.
231
00:22:11,996 --> 00:22:15,068
Zijn wagen. Wie heeft dat ingebeld,
denkje ?
232
00:22:19,116 --> 00:22:21,471
Luister, Walter. Ik zal eerlijk zijn.
233
00:22:21,676 --> 00:22:25,510
Ons onderzoek loopt al jaren,
met de Nederlandse recherche.
234
00:22:25,716 --> 00:22:29,834
Jouw onderzoek...
- Wil je dat wij ze met rust laten ?
235
00:22:31,436 --> 00:22:35,827
Die gasten kruipen zo in hun schulp.
- Ik zoek een jongetje van zes jaar.
236
00:22:36,556 --> 00:22:38,228
Ik ben van plan het te vinden.
237
00:22:39,796 --> 00:22:41,627
Sorry voorjouw onderzoek.
238
00:22:55,116 --> 00:22:57,676
De zwemleraar bevestigt het verhaal.
239
00:22:57,876 --> 00:23:01,835
Hij heeft niks gezegd omdat ze dat
vriendelijk gevraagd hebben.
240
00:23:02,036 --> 00:23:05,426
Nachtegaele zat tijdens de ontvoering
bij een klant.
241
00:23:05,636 --> 00:23:07,991
Volgens mij hebben ze de verkeerde.
242
00:23:08,716 --> 00:23:11,355
Nog iets over die blauwe break ?
- Wacht even.
243
00:23:12,356 --> 00:23:13,709
ls het aan het vlotten ?
244
00:23:15,356 --> 00:23:17,950
Er staat een flikkenbak
op die lijst.
245
00:23:18,156 --> 00:23:22,752
Een donkerblauwe Audi A6 break
op naam van de federale politie.
246
00:23:22,956 --> 00:23:26,790
Nummerplaat RUK 71 1 .
- En dan ?
247
00:23:26,996 --> 00:23:30,386
Flikken mogen daar ook mee rijden.
- Niet zomaar flikken.
248
00:23:30,596 --> 00:23:34,828
Die auto is uitgeleend aan de CGC,
die de De Welts in de gaten houden.
249
00:23:35,036 --> 00:23:36,992
Hebben zij dan Rens ontvoerd ?
250
00:23:37,196 --> 00:23:40,188
Ik zeg gewoon dat er 'n flikkenbak
op de lijst staat.
251
00:23:40,396 --> 00:23:42,227
Misschien is dat toeval.
252
00:23:42,436 --> 00:23:46,475
Die auto is vannacht verdwenen
uit het depot. ls dat ook toeval ?
253
00:23:56,476 --> 00:24:02,346
Die auto is eergisteren, de dag van
de verdwijning, geleend door Coppens.
254
00:24:02,556 --> 00:24:05,070
Dat is een auto
die ze niet gebruiken.
255
00:24:05,276 --> 00:24:07,346
Hij werd meteen binnengebracht.
256
00:24:08,156 --> 00:24:11,751
Toen ik informeerde, gingen ze kijken
en hij was weg.
257
00:24:11,956 --> 00:24:14,390
Hij is niet uitgeleend.
Hij is gestolen.
258
00:24:14,596 --> 00:24:17,952
Ik heb hem verteld
dat we zoeken naar een blauwe break.
259
00:24:18,156 --> 00:24:22,149
De bewakingscamera is gesaboteerd.
We hebben geen beelden.
260
00:24:22,396 --> 00:24:24,956
Voil�. En geen bewijs tegen Coppens.
- Nee.
261
00:24:26,276 --> 00:24:29,871
Hij ontvoert een kind
en gebruikt politiemateriaal.
262
00:24:30,116 --> 00:24:32,835
En hij zegt ons
dat kind niet te zoeken.
263
00:24:33,036 --> 00:24:37,951
Wacht. Waarom heeft hij die rode Opel
van Nachtegaele dan ingeseind ?
264
00:24:38,156 --> 00:24:40,716
Heeft hij dat gedaan
of zijn collega ?
265
00:24:41,756 --> 00:24:45,305
Ik heb hem gezien. Die is in staat
een kind te ontvoeren.
266
00:24:45,516 --> 00:24:47,586
Ja, maar waarom zou hij dat doen ?
267
00:24:47,796 --> 00:24:50,151
Ja, waarom zou Coppens
Rens ontvoeren ?
268
00:24:50,356 --> 00:24:53,234
En wat als Willem samenwerkt
met Erik ?
269
00:24:53,436 --> 00:24:56,712
Ik heb gelezen in het verslag
van de CGC
270
00:24:56,916 --> 00:25:00,386
dat Klaas en Willem al heel lang
ruzie hebben.
271
00:25:00,596 --> 00:25:03,793
Willem wil eruit.
Hij praat erover met Erik...
272
00:25:03,996 --> 00:25:07,750
En Erik biedt aan zijn zoon
terug te geven in ruil voor info.
273
00:25:07,956 --> 00:25:09,947
Ja, dat zou een motief kunnen zijn.
274
00:25:11,116 --> 00:25:14,950
We hebben geen bewijs zolang we
die wagen niet hebben gevonden.
275
00:25:17,116 --> 00:25:22,190
Goed. Aan het werk. En Tine, wij gaan
nog eens met Erik Coppens praten.
276
00:25:24,676 --> 00:25:27,349
Je wou mij spreken ?
Ik heb niet veel tijd.
277
00:25:28,356 --> 00:25:30,950
Ik wil van u alleen weten
waar die wagen is.
278
00:25:31,156 --> 00:25:33,750
Welke wagen ?
- Die waarmee Rens ontvoerd is.
279
00:25:33,956 --> 00:25:38,347
Die blauwe break die je niet kent,
maar die je wel geleend hebt.
280
00:25:38,556 --> 00:25:39,909
Bullshit.
281
00:25:40,116 --> 00:25:43,995
Jij hebt die wagen doen verdwijnen.
Als wij hem vinden, hang je.
282
00:25:45,316 --> 00:25:50,185
ls dat de nieuwe samenwerking ?
Wat zegt de directeur daarover ?
283
00:25:50,396 --> 00:25:53,354
Ik nodig je uit
om met ons samen te werken.
284
00:25:54,876 --> 00:25:58,346
Ik weet datje Rens gepakt hebt.
Kan me niet schelen waarom.
285
00:25:58,556 --> 00:26:01,832
Maar ik eis datje Rens
aan ons overdraagt.
286
00:26:02,036 --> 00:26:05,153
Ik weet niet waaroverje het hebt.
- Komaan, Coppens.
287
00:26:05,356 --> 00:26:08,314
Hou je fantasietjes voor 's nachts,
in bed.
288
00:26:15,876 --> 00:26:19,073
Een kind weghalen.
Geen haar beter dan die Hollanders.
289
00:26:25,236 --> 00:26:29,548
Stel: jij bent een flik en je wilt af
van 'n illegale auto. Wat doe je ?
290
00:26:30,636 --> 00:26:33,389
Dumpen in het kanaal.
- Dat kun je doen,
291
00:26:33,596 --> 00:26:36,235
maar dat houdt een risico in:
getuigen.
292
00:26:36,436 --> 00:26:42,147
Je kunt ook zeggen datje een flik bent
en dat die auto moet verdwijnen.
293
00:26:42,356 --> 00:26:46,190
De carrossier stelt zich geen vragen.
Hij is dat gewend.
294
00:26:46,396 --> 00:26:48,864
Dat is exact
wat Coppens gedaan heeft.
295
00:26:49,076 --> 00:26:50,589
Ceulemans uit Vilvoorde.
296
00:26:50,796 --> 00:26:55,028
Daar is vanmorgen om halfacht
een blauwe Audi break binnengebracht.
297
00:26:55,236 --> 00:26:57,670
Milly is erheen
voor 't sporenonderzoek.
298
00:26:58,516 --> 00:27:01,747
Dat had hij niet gedacht.
Dat ik hem zo rap zou vinden.
299
00:27:07,596 --> 00:27:09,666
Ja, Milly. Hebben we prijs ?
300
00:27:13,476 --> 00:27:14,955
Ok�. Merci, Milly.
301
00:27:15,636 --> 00:27:17,354
En ?
- Fuck.
302
00:27:17,996 --> 00:27:22,148
Die auto is professioneel gecleand.
Chassisnummer weg gevijld.
303
00:27:22,356 --> 00:27:25,473
Daar vinden we geen spoor in terug.
Fuck, Coppens.
304
00:27:25,676 --> 00:27:27,348
Rustig. We hebben de auto.
305
00:27:27,556 --> 00:27:30,354
Dat er veel moeite voor gedaan is,
zegt genoeg.
306
00:27:30,556 --> 00:27:33,593
Genoeg ? Dat zegt veel,
maar dat is toch geen bewijs ?
307
00:27:33,796 --> 00:27:35,991
Nee. Het zegt wel genoeg voor Walter.
308
00:27:37,316 --> 00:27:40,626
Federale politie ontvoert
zoon maffiabaas.
309
00:27:41,476 --> 00:27:43,467
Het parket wil niet zo'n kop.
310
00:27:43,676 --> 00:27:46,952
Maarjij denkt dat ze ons
Erik Coppens zullen geven.
311
00:27:47,156 --> 00:27:50,546
Hem of zijn onderzoek,
ze kunnen kiezen.
312
00:28:18,996 --> 00:28:20,429
Jezus.
313
00:28:21,076 --> 00:28:24,830
Uren telefoontap van de vaste lijn
van Klaas De Welt.
314
00:28:26,716 --> 00:28:31,346
Die hebben ze in het oog gehouden.
- Dat duurt een week.
315
00:28:31,556 --> 00:28:35,868
We hebben 24 uur gekregen van de
magistraat, dus bel maar naar huis.
316
00:28:48,156 --> 00:28:52,274
Wat zal je ventje hiervan denken ?
- Misschien is het wel goed.
317
00:28:52,476 --> 00:28:53,875
En de kindjes ?
318
00:30:41,156 --> 00:30:43,590
Merci. Hoe doet de rest het ?
319
00:30:45,236 --> 00:30:46,635
Steve slaapt.
320
00:30:48,156 --> 00:30:49,509
En hier ?
321
00:30:50,916 --> 00:30:55,194
Die mannen lossen niks over
de telefoon. Zo slim zijn ze wel.
322
00:30:56,196 --> 00:31:01,714
Mannekes, die van het parket...
Die vermoorden ons als we niks vinden.
323
00:31:01,916 --> 00:31:04,874
Het hele onderzoek van Erik
in de vuilnisbak.
324
00:31:06,596 --> 00:31:07,949
We hebben nog de dag.
325
00:31:09,516 --> 00:31:11,950
Allee, we doen verder.
326
00:31:15,196 --> 00:31:16,595
Ok�.
327
00:31:26,796 --> 00:31:31,233
Ik hou het niet meer uit, Syl.
Echt niet.
328
00:31:31,436 --> 00:31:36,032
H�, Karin. Kom op, joh.
- Sorry dat ikjou altijd lastigval,
329
00:31:36,236 --> 00:31:38,147
maar ik heb niemand anders.
330
00:31:38,876 --> 00:31:42,312
Je hebt Rens toch.
- Ja, hoe lang nog ?
331
00:31:42,516 --> 00:31:44,234
Ik raak hem kwijt, Syl.
332
00:31:45,276 --> 00:31:48,313
Je moest eens weten
wat hij allemaal te zien krijgt.
333
00:31:48,876 --> 00:31:53,904
Wat flikje me nu weer, man ?
Je maakt zo'n deal achter mijn rug om.
334
00:31:54,116 --> 00:31:57,108
Ik zeg hetje nu toch.
- Nadat ik het van Goran hoorde.
335
00:31:58,676 --> 00:32:01,952
Wat hou jij nog meer achter ?
336
00:32:02,156 --> 00:32:04,431
Vind je het gek ? Wat vreetjij uit ?
337
00:32:04,636 --> 00:32:08,390
Helemaal niks.
Dat wat ikjou net verteld heb.
338
00:32:09,556 --> 00:32:12,707
Ik kom een andere keer wel terug.
- Zitten.
339
00:32:15,036 --> 00:32:19,234
Mag ik dat zelf beslissen ?
- Ik zeg je datje gaat zitten.
340
00:32:19,436 --> 00:32:23,793
Mag ik dat zelf bepalen ?
- Jij gaat godverdomme zitten.
341
00:32:23,996 --> 00:32:27,625
En jij vertelt mij watje
voor mij probeert achter te houden.
342
00:32:28,756 --> 00:32:31,828
Dit is geen leven voor die jongen.
343
00:32:32,716 --> 00:32:35,230
Kun je niet weg ?
Ga gewoon weg met Rens.
344
00:32:35,436 --> 00:32:36,949
Waar naartoe ?
345
00:32:39,396 --> 00:32:42,354
Ik stap eruit, uit dit kutleven.
346
00:32:43,036 --> 00:32:45,994
Zeg dat niet zo. Dat meen je niet.
- Jawel.
347
00:32:47,116 --> 00:32:49,471
En ik neem Rens met me mee.
348
00:33:02,316 --> 00:33:03,749
Wat is dat ?
349
00:33:04,556 --> 00:33:06,274
Jij hebt Rens ontvoerd.
350
00:33:07,596 --> 00:33:10,713
Niet voor Willem,
niet voor een of andere deal,
351
00:33:10,916 --> 00:33:13,589
maar omdatje Karin wou helpen.
- Bullshit.
352
00:33:16,356 --> 00:33:19,268
Ik heb uren telefoongesprekken
beluisterd.
353
00:33:20,556 --> 00:33:25,107
Karin leefde voortdurend in angst.
Voor haar vent, voor haar leven.
354
00:33:25,316 --> 00:33:27,955
Altijd ongerust over haar zoontje.
355
00:33:28,156 --> 00:33:31,148
Ze had plannen,
voor Rens en voor zichzelf.
356
00:33:31,356 --> 00:33:33,631
Moord en zelfmoord.
357
00:33:36,476 --> 00:33:40,185
Jij hebt die cd's ook beluisterd.
- En dan ?
358
00:33:40,396 --> 00:33:46,505
Komaan, Erik. Niet zo bescheiden.
Nu we je van je goede kant leren kennen.
359
00:33:47,076 --> 00:33:49,909
Bullshit.
- Je blijft zitten en je praat.
360
00:33:50,596 --> 00:33:52,951
Of wij gaan praten
met de familie De Welt.
361
00:34:00,436 --> 00:34:02,108
Als Klaas erachter komt...
362
00:34:04,556 --> 00:34:06,467
Als Klaas waarachter komt ?
363
00:34:09,436 --> 00:34:12,189
Ik kan niks zeggen.
Dan was alles voor niks.
364
00:34:12,476 --> 00:34:16,025
We zullen niet stoppen met zoeken.
En we vinden wat we zoeken.
365
00:34:16,236 --> 00:34:17,589
Dat garandeer ikje.
366
00:34:17,796 --> 00:34:20,754
Als jij ons iets vertelt,
kunnen we je helpen.
367
00:34:24,116 --> 00:34:28,587
Ik heb het gehoord en ik begreep
dat er een gezinsdrama in de maak was.
368
00:34:28,796 --> 00:34:30,548
Ik dacht dat ik 't kon negeren.
369
00:34:31,956 --> 00:34:34,186
Ik kon haar hem
niet laten vermoorden.
370
00:34:35,516 --> 00:34:37,984
Ik heb haar alleen gesproken.
371
00:34:49,116 --> 00:34:51,186
Ik doe je niks.
Ik ben van de politie.
372
00:34:53,076 --> 00:34:56,113
Ik heb haar aangeboden
om Rens te laten verdwijnen.
373
00:34:57,316 --> 00:34:58,749
Hoe is dat gegaan ?
374
00:35:00,716 --> 00:35:04,231
Karin had een alibi nodig
om alle verdenking uit te sluiten.
375
00:35:04,436 --> 00:35:06,552
Ze ging shoppen met 'n man van Klaas.
376
00:35:06,756 --> 00:35:09,111
Eerst brachten ze Rens
naar het zwembad.
377
00:35:09,316 --> 00:35:14,344
Ik ben hen gevolgd
en heb een van hun banden afgelaten.
378
00:35:14,716 --> 00:35:19,073
Rens wist dat een ander hem kwam halen.
Hij is gewoon ingestapt.
379
00:35:20,596 --> 00:35:23,235
En waar is Rens nu ?
- Kan ik niet zeggen.
380
00:35:23,436 --> 00:35:26,906
Dat moeten we wel weten.
Ik wil weten of hij veilig is.
381
00:35:27,116 --> 00:35:30,188
Laat die jongen waar hij is
en laat Karin met rust.
382
00:35:30,996 --> 00:35:32,429
Alsjeblieft.
383
00:35:34,156 --> 00:35:37,068
Als je verder gaat,
zul je er spijt van krijgen.
384
00:35:38,196 --> 00:35:39,709
Wij allemaal.
385
00:35:39,916 --> 00:35:41,474
We moeten praten met Karin.
386
00:35:42,196 --> 00:35:43,834
Nee.
387
00:35:44,036 --> 00:35:48,587
Allee, Walter. Kijk.
Als Erik de waarheid vertelt,
388
00:35:48,796 --> 00:35:51,708
is dit haar enige kans
om Rens er weg te halen.
389
00:35:51,996 --> 00:35:53,793
Als hij de waarheid vertelt.
390
00:35:53,996 --> 00:35:56,464
We moeten zeker zijn
dat Rens veilig is.
391
00:35:57,756 --> 00:36:01,192
Als Erik ons niet wil helpen,
moeten we via Karin gaan.
392
00:36:01,436 --> 00:36:05,065
En als zij ook niks wil zeggen ?
- Ja, wat dan ? Naar Klaas ?
393
00:36:05,276 --> 00:36:07,346
Wat doet hij dan met haar ?
394
00:36:07,556 --> 00:36:11,595
Vroeg of laat komt hij er wel achter
en dan moeten wij erbij zijn.
395
00:36:11,796 --> 00:36:13,946
Dat meen je niet.
- Dat meen ik wel.
396
00:36:15,876 --> 00:36:18,913
Wij moeten Rens zoeken.
Versta je dat dan niet ?
397
00:36:19,196 --> 00:36:20,709
We kunnen niet anders.
398
00:36:21,956 --> 00:36:25,107
Wij kunnen niet anders
ofjij kunt niet anders ?
399
00:36:46,676 --> 00:36:49,873
Vindt nog iemand dat we hier
niet mee moeten doorgaan ?
400
00:36:58,076 --> 00:37:00,909
We pikken Karin De Welt op. Discreet.
401
00:37:29,676 --> 00:37:31,394
Goed dat u gekomen bent.
402
00:37:32,596 --> 00:37:35,952
U weet iets
over de ontvoering van Rens ?
403
00:37:36,156 --> 00:37:39,512
Ik weet iets over Erik Coppens.
404
00:37:40,436 --> 00:37:42,745
Wie is dat ?
- Een vriend.
405
00:37:44,116 --> 00:37:45,515
Mevrouw.
406
00:37:46,636 --> 00:37:49,230
Doe gewoon of u verder praat
met de juffrouw.
407
00:37:54,556 --> 00:37:55,989
Wat is er aan de hand ?
408
00:37:56,436 --> 00:38:01,590
Wij hebben met Erik gesproken. U hebt
meegewerkt aan Rens zijn verdwijning.
409
00:38:03,516 --> 00:38:06,269
Wij veroordelen u niet.
Wij willen u helpen.
410
00:38:09,316 --> 00:38:11,830
U weet niet wat het is
om met ze te leven.
411
00:38:36,196 --> 00:38:37,629
Ga zitten.
412
00:38:39,116 --> 00:38:43,314
Ga zitten, stomme hond. Ga zitten.
- Rens.
413
00:38:52,116 --> 00:38:54,107
Rens, wat heb je gedaan ?
414
00:39:02,796 --> 00:39:05,868
Papa is er. Hij zal heel boos zijn
als hij dit ziet.
415
00:39:06,076 --> 00:39:08,544
Als je goed naar me luistert,
help ikje.
416
00:39:10,956 --> 00:39:12,309
Kom.
417
00:39:13,876 --> 00:39:15,753
Ze hebben Boris neergeschoten.
418
00:39:16,156 --> 00:39:18,590
Ik wil niet dat hij wordt
als zijn vader.
419
00:39:19,916 --> 00:39:21,668
Dan had ik me liever zelf...
420
00:39:28,076 --> 00:39:30,351
Laat mijn jongen alsjeblieft met rust.
421
00:39:33,436 --> 00:39:35,711
Ik wil gewoon weten
of Rens veilig is.
422
00:39:37,036 --> 00:39:38,708
Ik moet hem zien.
423
00:39:38,916 --> 00:39:42,989
U hoeft daarna niet naar huis.
- Waar moet ik dan naartoe ?
424
00:39:52,836 --> 00:39:55,350
Weetjij zeker
of we Rens moeten zoeken ?
425
00:39:58,916 --> 00:40:03,228
ls er nooit een geval waarvan je zegt:
Tot hier en niet verder ?
426
00:40:03,516 --> 00:40:04,949
Wie zal die lijn trekken ?
427
00:40:05,916 --> 00:40:08,384
Jij ? Ik ?
428
00:40:12,196 --> 00:40:15,745
Wij zijn flikken, Milly.
We doen gewoon ons werk.
429
00:40:50,276 --> 00:40:51,709
Wat gebeurt er ?
430
00:40:54,236 --> 00:40:57,990
Comit� P. Ze willen praten
over mijn carri�replanning.
431
00:40:59,476 --> 00:41:00,909
E�n minuut ?
432
00:41:09,916 --> 00:41:12,988
Ik heb mij in jou vergist.
Het spijt me.
433
00:41:18,036 --> 00:41:19,435
Wat zal er nu gebeuren ?
434
00:41:20,276 --> 00:41:21,789
Walter is bij Karin.
435
00:41:23,396 --> 00:41:26,991
Zal ze hem iets vertellen, denkje ?
- Dat maakt niet uit.
436
00:41:27,196 --> 00:41:31,951
Klaas krijgt inzage in het dossier.
Hij krijgt het er zeker wel uit.
437
00:41:36,036 --> 00:41:37,469
Enne...
438
00:41:38,196 --> 00:41:40,426
Wat als Rens opnieuw verdwijnt ?
439
00:41:44,356 --> 00:41:46,426
Ik heb u niks meer te zeggen.
440
00:41:50,556 --> 00:41:54,071
Als u me niet vertelt waar Rens zit,
arresteer ik u.
441
00:41:55,196 --> 00:41:57,790
Dan weet Klaas dat u mij verdenkt.
442
00:41:57,996 --> 00:42:00,794
Zeg ons waar Rens is.
U kunt met hem vertrekken.
443
00:42:00,996 --> 00:42:02,793
En dan ? Vluchten voor Klaas ?
444
00:42:02,996 --> 00:42:05,908
Die stopt niet met zoeken
tot hij ons vindt.
445
00:42:14,196 --> 00:42:15,868
Het heeft toch geen zin meer.
446
00:42:18,356 --> 00:42:20,870
Rens zit in een opvangtehuis
in Edegem.
447
00:42:23,636 --> 00:42:25,194
Ik ga naar huis.
448
00:42:26,596 --> 00:42:28,029
Naar mijn man.
449
00:42:37,076 --> 00:42:38,987
Wat doen we als we Rens hebben ?
450
00:42:40,316 --> 00:42:42,546
Naar zijn vader
of laten we hem zitten ?
451
00:42:46,516 --> 00:42:50,111
Ik weet wat we moeten doen,
maar moeten we dat ook doen ?
452
00:42:52,516 --> 00:42:54,074
Rij hier maar naar links.
453
00:43:05,956 --> 00:43:07,309
Tine.
454
00:43:09,196 --> 00:43:11,756
Komaan, blokkeer. Blokkeren.
455
00:43:28,036 --> 00:43:30,425
Waar breng je hem naartoe ?
- Zijn moeder.
456
00:43:30,636 --> 00:43:32,831
Zijn moeder is thuis, bij Klaas.
457
00:43:34,596 --> 00:43:37,269
Wat wil je doen ?
Neem je hem zelf mee naar huis ?
458
00:43:41,036 --> 00:43:44,551
Dat kind hoort bij zijn ouders.
- Weetje wat ze van plan is ?
459
00:43:47,556 --> 00:43:50,309
De sociale diensten...
- De sociale diensten.
460
00:43:50,516 --> 00:43:54,111
Na die telefoongesprekken
mag ze hem niet zien. Vervolg ?
461
00:43:54,316 --> 00:43:58,946
Klaas gooit haar buiten en dan heeft
hij Rens voor zich alleen. Perfect.
462
00:44:03,636 --> 00:44:06,673
Dit is haar enige kans
en jij wilt die afpakken.
463
00:44:06,876 --> 00:44:10,789
Ik begrijp haar motieven, maar...
- Dit is haar enige oplossing.
464
00:44:11,076 --> 00:44:14,512
Ze is illegaal. Ik heb een flik
z'n carri�re moeten breken.
465
00:44:14,716 --> 00:44:16,866
Moet ik er zelf
ook nog een verliezen ?
466
00:44:22,356 --> 00:44:25,712
Waarom zijn wij hierbij betrokken ?
Dat is wat wij doen.
467
00:44:25,916 --> 00:44:28,749
Waarom hebben we hem gevonden ?
Dat is onze job.
468
00:44:28,956 --> 00:44:33,472
Wij zijn de CVP. We zoeken verdwenen
mensen, we laten ze niet verdwijnen.
469
00:44:52,156 --> 00:44:53,635
Gaan we naar huis ?
Gedownload van Bierdopje.com
38334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof