Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,640 --> 00:00:34,438
Don't forget to bring
back some bread.
2
00:00:37,442 --> 00:00:38,442
PARIS PICK-UP
[THE SERVICE ELEVATOR]
3
00:00:38,443 --> 00:00:39,443
PARIS PICK-UP
[THE SERVICE ELEVATOR]
4
00:00:39,444 --> 00:00:40,444
PARIS PICK-UP
[THE SERVICE ELEVATOR]
5
00:00:40,445 --> 00:00:41,445
PARIS PICK-UP
[THE SERVICE ELEVATOR]
6
00:03:12,458 --> 00:03:13,458
"The widow Jeanne-Marie Herbin"
7
00:03:13,459 --> 00:03:14,459
"The widow Jeanne-Marie Herbin"
8
00:03:14,460 --> 00:03:15,460
"The widow Jeanne-Marie Herbin"
9
00:03:34,480 --> 00:03:36,948
*- First some big news:
10
00:03:37,120 --> 00:03:40,908
I won't be alone in
reporting to you.
11
00:03:41,080 --> 00:03:42,513
The talking doll,
12
00:03:42,720 --> 00:03:48,317
This doll you all love so much,
will be with us
13
00:04:19,200 --> 00:04:22,749
- A night like that,
He wanted to go out at 6:30.
14
00:04:23,000 --> 00:04:25,468
In administration,
we go out early.
15
00:04:25,640 --> 00:04:28,393
Mommy, I want a hacksaw.
16
00:04:28,560 --> 00:04:30,994
Mommy, I want a hacksaw.
17
00:04:31,200 --> 00:04:33,111
Quiet, or I'll sock you.
18
00:04:33,280 --> 00:04:36,795
looks like he's delivering papers
in his tuxedo tonight.
19
00:04:36,960 --> 00:04:40,430
I know a little club
with some Martiniquians.
20
00:04:40,600 --> 00:04:43,273
What?
I got annoyed.
21
00:04:43,440 --> 00:04:45,749
Some blacks,
Lots of them are nice.
22
00:04:45,920 --> 00:04:50,835
A vacuum cleaner is practical.
I feel like taking it.
23
00:04:51,000 --> 00:04:54,390
She's rather have money.
Say nothing about my mother.
24
00:05:18,080 --> 00:05:20,514
Ladies and gentlemen.
Bonjour, madame.
25
00:05:20,680 --> 00:05:22,557
This one is nice.
26
00:05:23,920 --> 00:05:27,151
How much for the plane?
15 francs.
27
00:05:27,320 --> 00:05:29,959
You won't embarrass yourself.
oh, look
28
00:05:30,520 --> 00:05:33,273
Give me a little bird.
Merry Christmas.
29
00:05:33,440 --> 00:05:34,475
How much?
30
00:05:34,640 --> 00:05:35,709
2 francs.
2.
31
00:05:35,880 --> 00:05:37,598
Have you a Christmas tree?
Yes.
32
00:05:37,760 --> 00:05:40,593
I'll wrap it for you.
Don't bother.
33
00:05:40,760 --> 00:05:42,159
That makes 17.
17.
34
00:05:42,320 --> 00:05:43,673
Yes sir.
35
00:05:45,320 --> 00:05:46,799
- There you are.
Thank you.
36
00:05:46,960 --> 00:05:49,633
Good-bye.
Good-by sirs, Merry Christmas.
37
00:05:58,160 --> 00:05:58,956
Sir?
38
00:06:02,680 --> 00:06:04,477
- Let me have that.
39
00:06:05,920 --> 00:06:06,830
Will that be all?
40
00:06:07,040 --> 00:06:08,758
Yes.
Alright.
41
00:06:09,960 --> 00:06:11,871
2 francs, sir.
42
00:06:21,320 --> 00:06:23,959
He looks like Herbin's son.
43
00:07:16,840 --> 00:07:20,435
- When I was office manager,
44
00:07:20,640 --> 00:07:24,952
If Parliament, following the advice
of Council president,
45
00:07:25,120 --> 00:07:29,432
Had ratified the brave projects
of the general delegation,
46
00:07:29,600 --> 00:07:33,229
In 1927 we would have had
the bombings.
47
00:07:33,400 --> 00:07:38,235
Mr President, it was in 1944
that we had the bomb.
48
00:07:38,400 --> 00:07:41,551
Remember the sabotage.
So what?
49
00:07:41,720 --> 00:07:42,516
Here are
50
00:07:42,720 --> 00:07:43,755
the ladies.
51
00:07:48,960 --> 00:07:52,748
Around here,
our pride and joy!.
52
00:07:55,160 --> 00:07:58,311
He's 82.
Politics keeps you young.
53
00:07:58,480 --> 00:08:01,836
They're celebrating now,
at 8pm.
54
00:08:02,000 --> 00:08:05,515
Because everyone at that age,
Goes to bed at 10pm.
55
00:08:06,200 --> 00:08:07,599
And you, my sweetheart,
56
00:08:07,800 --> 00:08:10,109
For dessert,
Would you like a pudding?
57
00:08:10,280 --> 00:08:14,558
Don't worry, the rum is from
the faucet, not from Jamaica.
58
00:08:14,720 --> 00:08:16,438
How about a nice pudding?
59
00:08:20,440 --> 00:08:23,557
Christmas has a funny influence.
It's not me?
60
00:08:23,760 --> 00:08:25,273
No.
61
00:08:26,160 --> 00:08:28,833
Bring her a pudding, if you would.
62
00:08:29,000 --> 00:08:30,433
A coffee for me.
63
00:08:34,080 --> 00:08:39,313
You mustn't cry like that.
Santa Claus is coming.
64
00:08:39,520 --> 00:08:40,794
Have you ever seen him?
65
00:08:42,040 --> 00:08:43,473
No?
66
00:09:06,360 --> 00:09:08,794
2 orchestra seats,
please.
67
00:09:16,920 --> 00:09:21,152
*- He killed her, commissioner.
Laurent killed my daughter.
68
00:09:21,320 --> 00:09:25,313
He's mad, an idiot,
An immoral person!
69
00:09:25,480 --> 00:09:28,153
You must arrest him.
70
00:09:28,320 --> 00:09:29,753
- Calm down, madame.
71
00:09:29,920 --> 00:09:31,512
- It's all clear to me.
72
00:09:31,680 --> 00:09:34,911
He has not lived with
us for 3 weeks.
73
00:09:35,080 --> 00:09:39,278
But last night,
he came to get his things.
74
00:09:39,440 --> 00:09:43,228
When Danielle saw he was leaving her
She tried to stop him.
75
00:09:43,400 --> 00:09:46,198
Laurent will stop
at nothing
76
00:09:46,400 --> 00:09:50,359
to get rid of her,
to get her out of his sight.
77
00:09:50,520 --> 00:09:54,672
So he shot and killed her.
And he ran off.
78
00:09:56,080 --> 00:09:59,231
I swear to you
that's how it happened.
79
00:10:06,760 --> 00:10:10,230
Nice of you.
I live across the bridge.
80
00:10:13,360 --> 00:10:14,793
She was sleepy.
81
00:10:17,360 --> 00:10:19,476
Merry Christmas!
82
00:10:23,400 --> 00:10:26,597
Hey! Merry Christmas!
83
00:11:09,080 --> 00:11:11,514
Yes. It's my husband's factory.
84
00:11:14,120 --> 00:11:15,678
Must be warm inside.
85
00:11:17,920 --> 00:11:19,512
Have a drink?
86
00:11:20,160 --> 00:11:21,957
I'd like that.
87
00:11:23,200 --> 00:11:24,110
Alright.
88
00:11:53,960 --> 00:11:55,837
Wait a second.
89
00:12:07,520 --> 00:12:10,114
I shut off the alarm. Come on.
90
00:12:39,320 --> 00:12:42,471
This is really a
service elevator --
91
00:12:42,640 --> 00:12:45,837
Used by the factory
and the apartment.
92
00:12:54,240 --> 00:12:56,515
Careful, there's a step.
93
00:13:08,428 --> 00:13:09,428
"A Place for Every Thing,
Every Thing in its Place"
94
00:13:09,429 --> 00:13:10,429
"A Place for Every Thing,
Every Thing in its Place"
95
00:13:10,430 --> 00:13:11,430
"A Place for Every Thing,
Every Thing in its Place"
96
00:13:20,440 --> 00:13:22,192
Leave her there.
97
00:13:32,240 --> 00:13:35,789
I don't want her to see
the Christmas tree.
98
00:13:36,840 --> 00:13:38,592
I see.
99
00:13:41,960 --> 00:13:43,871
Are you tired?
100
00:13:44,040 --> 00:13:46,998
Sorry you had to
make this trip.
101
00:13:47,160 --> 00:13:49,515
Not mad at me?
No.
102
00:13:51,400 --> 00:13:54,710
It's an odd neighborhood.
I hate coming home alone.
103
00:13:54,880 --> 00:13:57,872
Really?
Especially on Christmas Eve.
104
00:13:58,040 --> 00:13:59,519
I'm used to it
105
00:14:00,840 --> 00:14:04,469
I'll put the kid to bed.
I'll just be 5 minutes.
106
00:14:04,640 --> 00:14:07,916
Like a drink?
Chartreuse or Cognac?
107
00:14:08,080 --> 00:14:09,957
Chartreuse.
Ok.
108
00:14:15,000 --> 00:14:17,560
I hope you like it.
Thanks.
109
00:14:25,440 --> 00:14:27,317
Do you like Brazilian music?
110
00:14:27,520 --> 00:14:29,829
Yes. But
111
00:14:30,040 --> 00:14:33,237
The kid? It won't wake her up.
She's used to it.
112
00:14:33,400 --> 00:14:35,436
I listen to it all the time.
113
00:14:35,600 --> 00:14:38,512
I've got no neighbors.
We do as we please.
114
00:14:50,640 --> 00:14:54,110
I'm glad you're here.
115
00:16:21,800 --> 00:16:24,155
Ah, you waited for me.
116
00:16:25,000 --> 00:16:26,274
That's nice.
117
00:16:31,000 --> 00:16:32,592
Very nice.
118
00:16:35,280 --> 00:16:36,508
Don't like it?
119
00:16:37,640 --> 00:16:39,949
Haven't had any in a while.
120
00:16:40,160 --> 00:16:43,709
I never drink it.
Merry Christmas.
121
00:16:46,360 --> 00:16:47,918
Merry Christmas.
122
00:16:50,360 --> 00:16:53,113
I'm Marthe. Marthe Dravet.
123
00:16:53,320 --> 00:16:58,678
And I'm Robert Herbin.
That your husband, in the photo?
124
00:17:00,480 --> 00:17:01,356
Yes.
125
00:17:03,040 --> 00:17:04,598
The little one is sleeping?
126
00:17:06,200 --> 00:17:07,394
Yes.
127
00:17:14,120 --> 00:17:17,908
I really like this music.
I play it a lot.
128
00:17:19,840 --> 00:17:22,149
I don't like quiet.
129
00:17:22,360 --> 00:17:25,432
Why did you stop?
What?
130
00:17:26,040 --> 00:17:29,828
Ah, quiet with company,
That's something else.
131
00:17:31,480 --> 00:17:33,311
Did you like the movie?
132
00:17:33,480 --> 00:17:35,596
Didn't see much of it.
133
00:17:37,160 --> 00:17:40,152
She's great
and so beautiful.
134
00:17:40,320 --> 00:17:43,073
Did you notice?
No.
135
00:17:43,240 --> 00:17:46,312
And she's talented.
Well
136
00:17:48,600 --> 00:17:50,670
What are you doing?
137
00:17:50,840 --> 00:17:52,796
"Quiet with company."
138
00:17:56,600 --> 00:17:57,715
No!
139
00:17:57,880 --> 00:18:01,475
What's the problem?
It's not possible.
140
00:18:01,640 --> 00:18:04,154
Why? We get along.
Don't you like me?
141
00:18:04,320 --> 00:18:07,073
No. I do like you a lot.
142
00:18:07,240 --> 00:18:08,878
Understand that...
143
00:18:11,840 --> 00:18:12,955
Help me.
144
00:18:22,440 --> 00:18:23,634
Let's go downstairs.
145
00:19:05,040 --> 00:19:10,398
I'd like to explain my
odd behavior just now.
146
00:19:10,560 --> 00:19:12,152
- "Odd"?
147
00:19:13,280 --> 00:19:18,638
- When a man sits next to a
strange woman in the cinema,
148
00:19:18,800 --> 00:19:20,074
who gives him her hand,
149
00:19:20,280 --> 00:19:23,636
on the shoulder, without
discouraging him,
150
00:19:23,800 --> 00:19:25,438
and invites him home,
151
00:19:25,600 --> 00:19:30,151
the man imagines he has
made an easy conquest.
152
00:19:30,360 --> 00:19:35,229
You won't believe me if
I say it's the first time.
153
00:19:35,440 --> 00:19:38,159
I was very unhappy.
154
00:19:38,320 --> 00:19:39,878
It did me some good.
155
00:19:48,920 --> 00:19:50,319
Wait.
156
00:19:53,600 --> 00:19:56,160
You're a very unusual woman.
157
00:20:03,960 --> 00:20:07,589
I'm always a little afraid
in the courtyard at night.
158
00:20:07,760 --> 00:20:11,833
The maid is with her family.
For Christmas.
159
00:20:21,080 --> 00:20:23,958
All these books,
wonder what they're for?
160
00:20:24,120 --> 00:20:24,916
"Books"?
161
00:20:25,080 --> 00:20:28,436
My husband is one of
the finest printers in Paris.
162
00:20:30,600 --> 00:20:32,955
You're Italian?
Yes. I look it?
163
00:20:33,120 --> 00:20:35,350
No. You sound it.
164
00:20:43,000 --> 00:20:45,230
It wasn't easy.
165
00:20:45,400 --> 00:20:49,791
What?
My hand, in the cinema.
166
00:20:50,840 --> 00:20:54,196
I needed it.
We both did.
167
00:20:57,000 --> 00:21:00,231
I like your accent.
You live nearby?
168
00:21:00,400 --> 00:21:03,551
Yes. But I was away for
a long time: 7 years
169
00:21:03,720 --> 00:21:06,792
I'm going back tonight.
No?
170
00:21:06,960 --> 00:21:08,188
Yes.
It that true?
171
00:21:10,240 --> 00:21:14,199
It hasn't changed, Courbevoie.
It's always been run-down.
172
00:21:14,360 --> 00:21:16,954
I live on the other side
of the Asni�res Bridge.
173
00:21:17,120 --> 00:21:20,112
Rue Henri-Barbusse.
Do you know it?
174
00:21:20,280 --> 00:21:22,874
Are they expecting you
for celebrations?
175
00:21:23,040 --> 00:21:24,439
No.
176
00:21:25,160 --> 00:21:27,071
I had lived with my mother.
177
00:21:27,240 --> 00:21:31,119
She died 4 years ago,
So nobody is expecting me.
178
00:21:32,680 --> 00:21:34,511
Your husband is not here?
179
00:21:35,960 --> 00:21:38,155
Why did you leave?
180
00:21:38,320 --> 00:21:40,390
Really want to know?
181
00:21:43,320 --> 00:21:46,232
I ran away with
my employer's wife.
182
00:21:46,400 --> 00:21:50,996
There were complications.
I had to stay away.
183
00:21:51,160 --> 00:21:53,151
Until tonight?
Yes.
184
00:21:53,320 --> 00:21:56,630
And your employer's wife?
She's dead too.
185
00:21:59,000 --> 00:22:01,070
What was her name?
186
00:22:01,880 --> 00:22:03,472
Why do you ask?
187
00:22:09,000 --> 00:22:11,230
Her name was Anna.
188
00:22:28,080 --> 00:22:32,198
Talk about festivities!
No fun being a fireman.
189
00:22:34,400 --> 00:22:36,834
What's wrong?
Can't you laugh?
190
00:22:37,000 --> 00:22:39,878
Where can we have a drink?
Anywhere.
191
00:22:55,040 --> 00:22:56,268
What?
192
00:23:02,160 --> 00:23:04,355
You can't laugh either.
193
00:23:07,320 --> 00:23:08,992
My husband is cheating on me.
194
00:23:09,640 --> 00:23:12,108
He's with his mistress
tonight.
195
00:23:12,280 --> 00:23:15,477
That's why I don't want
to be alone at home.
196
00:23:25,000 --> 00:23:26,672
Excuse me.
197
00:23:28,640 --> 00:23:29,595
Come along.
198
00:23:30,760 --> 00:23:31,829
I live here.
199
00:23:41,560 --> 00:23:42,879
Shall we go up?
200
00:23:43,520 --> 00:23:45,750
It's not like your place.
201
00:23:45,920 --> 00:23:49,356
There's no elevator
I've nothing to drink.
202
00:23:52,280 --> 00:23:55,716
It's alright.
I'd like to see it.
203
00:24:05,080 --> 00:24:06,354
Here we are.
204
00:24:10,400 --> 00:24:12,914
All these photos of you.
205
00:24:13,080 --> 00:24:16,436
Robert, age 7 , Robert, age 9,
looking miserable.
206
00:24:16,600 --> 00:24:20,752
First long pants, first girlfriend.
Oh no. A cousin.
207
00:24:22,920 --> 00:24:27,232
Robert, Robert... your mother
must have loved you.
208
00:24:28,560 --> 00:24:32,473
I didn't know. When I left,
there were not all these pictures.
209
00:24:32,640 --> 00:24:34,232
Can I look?
210
00:24:45,160 --> 00:24:46,309
You bedroom?
211
00:24:47,280 --> 00:24:48,349
Marthe!
212
00:24:58,160 --> 00:25:00,720
It's a beautiful bedroom.
213
00:25:14,200 --> 00:25:16,156
Just relax.
214
00:25:16,320 --> 00:25:19,232
No.
Why? Be nice.
215
00:25:21,000 --> 00:25:23,116
You're beautiful.
No.
216
00:25:27,920 --> 00:25:31,754
Be nice.
No. Don't say that.
217
00:25:31,920 --> 00:25:34,878
I'll tell you,
We were not pretending.
218
00:25:35,040 --> 00:25:38,316
You stay here.
Oh no!
219
00:25:38,480 --> 00:25:41,472
Wait.
No. Be nice.
220
00:25:44,000 --> 00:25:45,831
Did you see that?
What?
221
00:25:46,000 --> 00:25:49,151
Two stains.
And they show. Hold on.
222
00:25:50,920 --> 00:25:52,273
What is it?
223
00:25:52,440 --> 00:25:55,591
Nothing. Have you some
water to rinse it?
224
00:25:55,760 --> 00:25:58,320
You insist?
Yes. I insist.
225
00:26:06,640 --> 00:26:10,076
There's electricity,
But no water.
226
00:26:10,240 --> 00:26:14,597
Is there a cafe nearby?
I don't want to leave these.
227
00:26:15,480 --> 00:26:18,517
It's no big deal.
Yes.
228
00:26:18,680 --> 00:26:22,559
If it was for that, you should
not have asked me to come.
229
00:26:25,360 --> 00:26:26,156
Sorry.
230
00:26:28,040 --> 00:26:29,758
Great.
231
00:26:38,960 --> 00:26:40,279
- Sir, ma'am.
232
00:26:41,920 --> 00:26:44,559
Are you closed?
No. What will you have?
233
00:26:44,720 --> 00:26:46,995
A Chartreuse.
A brandy.
234
00:26:52,840 --> 00:26:55,149
The ladie's room?
In back.
235
00:26:55,320 --> 00:26:56,799
Thanks.
236
00:27:04,360 --> 00:27:05,873
We've had a few.
237
00:27:06,040 --> 00:27:08,759
Just the beginning.
238
00:27:08,920 --> 00:27:10,319
I told George:
239
00:27:10,480 --> 00:27:14,712
"Come whenever you want.
But without your wife."
240
00:27:14,920 --> 00:27:18,833
Remember that scene
we had that time?
241
00:27:19,000 --> 00:27:22,151
Since her last child,
She has changed.
242
00:27:22,320 --> 00:27:23,958
A blond kid?
243
00:27:24,120 --> 00:27:27,317
Yes. But he looks like
a Blanchon.
244
00:27:27,480 --> 00:27:30,199
Didn't even have
him in a hospital.
245
00:27:30,360 --> 00:27:34,797
You should get a taxi!
And have the kid in a hospital!
246
00:27:34,960 --> 00:27:36,598
They eat poorly.
247
00:27:36,760 --> 00:27:40,912
Brigitte, go get a
bottle of Dubonnet.
248
00:27:42,320 --> 00:27:46,757
- You can buy a car.
- All this gossip.
249
00:27:46,920 --> 00:27:49,559
- Yes. That bottle.
250
00:27:49,720 --> 00:27:54,840
She's cute. Has your daughter
worn glasses for long?
251
00:27:55,000 --> 00:27:55,989
Go on!
252
00:27:56,160 --> 00:27:59,118
If I have a baby,
I'll go to the hospital.
253
00:27:59,280 --> 00:28:03,558
It's like the war,
All talk, no action!
254
00:28:03,720 --> 00:28:07,349
Roger, have respect for my sister.
255
00:28:18,160 --> 00:28:19,275
Shall we go?
256
00:28:20,240 --> 00:28:21,958
Not drinking?
257
00:28:23,120 --> 00:28:25,111
What do I owe you?
258
00:28:45,920 --> 00:28:48,309
How much?
260.
259
00:29:10,600 --> 00:29:11,919
Are you angry?
260
00:29:12,080 --> 00:29:15,231
Not at all.
I've had a nice evening.
261
00:29:15,400 --> 00:29:16,799
Merry Christmas.
Robert.
262
00:29:18,880 --> 00:29:20,996
Please, come upstairs with me.
263
00:29:21,200 --> 00:29:22,553
Are you kidding me?
264
00:29:24,200 --> 00:29:25,918
No. Not at all.
265
00:29:26,120 --> 00:29:30,955
First, you don't want to,
And now you do.
266
00:29:31,120 --> 00:29:32,633
What do you take me for?
267
00:29:33,440 --> 00:29:35,158
I'm asking you, come up.
268
00:29:36,120 --> 00:29:40,238
Christmas comes once a year.
I don't want to spoil it.
269
00:30:30,200 --> 00:30:32,270
Watch your step.
270
00:30:34,720 --> 00:30:35,709
Oh sorry.
271
00:30:35,920 --> 00:30:40,311
No, no. She's asleep.
She's a heavy sleeper.
272
00:30:47,320 --> 00:30:49,390
J�r�me, are you here?
273
00:31:01,960 --> 00:31:03,757
J�r�me?
274
00:31:22,320 --> 00:31:24,117
What are you doing?
The police.
275
00:31:24,280 --> 00:31:25,633
You're crazy!
276
00:31:27,360 --> 00:31:29,510
Don't call them.
Why?
277
00:31:29,680 --> 00:31:32,558
I can't be found here!
278
00:31:32,760 --> 00:31:38,118
I know what you think,
But it's for your own good.
279
00:31:38,320 --> 00:31:39,389
Why?
280
00:31:39,600 --> 00:31:43,513
I can't be found here.
I'm out of prison.
281
00:31:43,680 --> 00:31:47,434
I killed my employer's wife.
So what?
282
00:31:47,600 --> 00:31:50,990
So I served 7 years.
I got out yesterday.
283
00:31:51,160 --> 00:31:53,469
I'm not allowed in this area.
284
00:31:53,640 --> 00:31:56,518
They will never
believe a suicide.
285
00:31:57,560 --> 00:31:58,879
He is your husband?
286
00:32:25,520 --> 00:32:26,475
Go away.
287
00:32:29,640 --> 00:32:31,471
Go away.
288
00:34:12,200 --> 00:34:15,078
- I tell you I saw you.
289
00:34:16,800 --> 00:34:19,360
You all set?
The phone.
290
00:34:19,520 --> 00:34:22,717
I saw you.
It's not l'�lys�e-Montmartre.
291
00:34:22,880 --> 00:34:24,199
No booth?
No.
292
00:34:24,360 --> 00:34:25,679
I said I saw you.
293
00:34:25,840 --> 00:34:27,910
Where'd you see me?
I saw you!
294
00:34:28,080 --> 00:34:29,832
I wasn't there!
295
00:34:30,880 --> 00:34:35,556
I saw your motorbike outside the door.
Outside whose door?
296
00:34:35,720 --> 00:34:39,110
If your wife wan't there,
I would have told you.
297
00:34:39,320 --> 00:34:41,515
You were talking
on the sidewalk.
298
00:34:41,680 --> 00:34:45,468
- Let him talk!
For God's sake, whose door?
299
00:34:45,640 --> 00:34:48,996
- You shut up!
It's Christmas!
300
00:34:49,520 --> 00:34:51,511
Marthe, it's Robert.
301
00:34:51,680 --> 00:34:53,398
*Yes.
Did you call them?
302
00:34:53,560 --> 00:34:55,471
*Leave me alone.
Listen.
303
00:34:55,640 --> 00:34:59,030
I forgot to tell you:
Don't touch anything.
304
00:34:59,200 --> 00:35:00,952
Do you hear me?
305
00:35:01,120 --> 00:35:04,829
I didn't want you to think
I was afraid.
306
00:35:05,720 --> 00:35:09,030
I don't care!
To me he was a jerk.
307
00:35:09,200 --> 00:35:11,589
- I'll let you have it!
308
00:35:15,680 --> 00:35:19,275
Almost midnight,
and they're fighting.
309
00:35:19,440 --> 00:35:22,079
Christmas Eve and
they're fighting.
310
00:35:22,240 --> 00:35:23,753
Christmas Eve
311
00:35:23,920 --> 00:35:25,478
And they're fighting.
312
00:35:25,640 --> 00:35:27,198
They're fighting.
313
00:35:42,520 --> 00:35:45,796
If you're going to fight,
Don't bother!
314
00:36:52,240 --> 00:36:53,912
- I'm tired, mommy.
315
00:36:54,120 --> 00:36:57,635
I'm tired.
I want to go to bed.
316
00:39:32,400 --> 00:39:34,152
Come on, come on.
317
00:39:41,720 --> 00:39:43,676
No.
318
00:41:28,320 --> 00:41:30,436
Come along, little girl.
319
00:41:57,000 --> 00:41:58,558
Just a second.
320
00:42:05,480 --> 00:42:07,994
Is there a doctor?
321
00:42:13,040 --> 00:42:15,110
Have you a car?
No.
322
00:42:15,280 --> 00:42:19,353
I'll get mine.
We'll take her to the hospital.
323
00:42:19,520 --> 00:42:20,509
Alright.
324
00:42:47,120 --> 00:42:50,396
The lady's missal.
Thanks.
325
00:42:58,520 --> 00:43:01,432
I don't want to go to the hospital.
326
00:43:01,600 --> 00:43:04,239
Go away.
327
00:43:04,400 --> 00:43:06,197
Go away.
328
00:43:06,360 --> 00:43:11,434
Listen, Marthe
I'm asking you to go away.
329
00:43:52,640 --> 00:43:54,710
It's the Buick.
330
00:43:56,440 --> 00:43:58,032
I'll open the door.
331
00:44:14,840 --> 00:44:16,512
Does she have identification?
332
00:44:18,760 --> 00:44:22,548
I don't think so.
We have to know anyway.
333
00:44:22,760 --> 00:44:25,911
Hey little one,
what's your name?
334
00:44:26,480 --> 00:44:27,595
Nicole.
335
00:44:27,800 --> 00:44:30,553
- "Nicole" what?
336
00:44:31,920 --> 00:44:34,753
I don't know.
"I don't know"
337
00:44:34,920 --> 00:44:36,990
She doesn't know her last name.
338
00:44:37,160 --> 00:44:41,438
My kids at her age,
they would know.
339
00:44:41,600 --> 00:44:43,158
let's take her to Clichy.
340
00:44:43,360 --> 00:44:47,433
There might be
some place closer.
341
00:44:49,880 --> 00:44:51,233
She's coming to.
342
00:44:51,720 --> 00:44:54,792
You gave us a scare.
343
00:44:54,960 --> 00:44:58,111
Nobody ever faints
during Midnight Mass.
344
00:44:58,280 --> 00:45:00,953
Don't you want to see
the doctor on duty?
345
00:45:01,120 --> 00:45:04,795
No. I'm alright now
I just want to go home.
346
00:45:04,960 --> 00:45:08,236
Then tell me
where you live.
347
00:45:10,360 --> 00:45:13,193
Better?
Can you walk?
348
00:45:13,400 --> 00:45:15,152
Wait, I'll help you.
349
00:45:15,880 --> 00:45:18,713
Well, you're
doing quite well.
350
00:45:19,720 --> 00:45:22,234
Really better?
Oh yes.
351
00:45:23,440 --> 00:45:25,908
You've been very kind.
Thank you.
352
00:45:26,080 --> 00:45:29,038
Men are useful,
especially
353
00:45:33,440 --> 00:45:35,158
Will you have a drink?
354
00:45:36,320 --> 00:45:38,515
Really?
355
00:45:39,320 --> 00:45:40,958
I would like it.
356
00:45:41,160 --> 00:45:43,230
Well if you insist
You coming?
357
00:46:01,280 --> 00:46:04,955
If you don't mind my asking,
Is this Dravet Printers?
358
00:46:05,120 --> 00:46:06,553
- You know it?
359
00:46:06,720 --> 00:46:11,350
Yes. I test-drive all my cars
around here.
360
00:46:11,520 --> 00:46:14,637
A big business.
50 employees.
361
00:46:14,800 --> 00:46:15,676
40.
362
00:46:15,840 --> 00:46:20,436
"40"? Ok I see.
Have you seen the...
363
00:46:25,200 --> 00:46:28,875
I am madame Dravet.
hello, madame.
364
00:46:29,920 --> 00:46:33,879
The light-timer
isn't working.
365
00:46:34,040 --> 00:46:35,951
Please.
Pardon me.
366
00:46:51,280 --> 00:46:54,317
It's really a
service elevator.
367
00:46:54,480 --> 00:46:57,199
Used by the factory
and the apartment.
368
00:46:57,400 --> 00:46:59,391
Very practical.
369
00:47:07,800 --> 00:47:09,950
Watch your step.
370
00:47:20,400 --> 00:47:22,550
Wait,
I'll help you.
371
00:47:34,000 --> 00:47:38,551
- Listen: stay in the chair
and don't move.
372
00:47:38,760 --> 00:47:42,355
You know what's in
the next room?
373
00:47:42,520 --> 00:47:45,353
Santa Claus,
delivering your presents.
374
00:47:45,520 --> 00:47:48,592
Now stay here.
If he sees you, he'll go away.
375
00:47:48,760 --> 00:47:49,829
Alright?
376
00:47:51,080 --> 00:47:52,195
How cute.
377
00:47:52,400 --> 00:47:55,836
Such a nice girl.
378
00:48:03,320 --> 00:48:06,153
Open the door.
What a charming place.
379
00:48:09,160 --> 00:48:13,119
What will you have?
Cognac, Chartreuse?
380
00:48:13,920 --> 00:48:17,356
Something strong.
How about cognac?
381
00:48:17,520 --> 00:48:18,714
Yes.
382
00:48:22,680 --> 00:48:24,318
And you?
Cognac.
383
00:48:28,360 --> 00:48:30,555
There.
Thanks.
384
00:48:31,360 --> 00:48:36,388
I am Adolphe Ferry,
car dealer in Levallois.
385
00:48:36,560 --> 00:48:37,549
Do you know it?
386
00:48:37,720 --> 00:48:39,233
Porte de Champerret.
No.
387
00:48:39,400 --> 00:48:41,789
I deal in
American cars.
388
00:48:41,960 --> 00:48:44,838
Give me a moment?
The child.
389
00:49:03,080 --> 00:49:04,798
Quite a dish, eh?
390
00:49:05,600 --> 00:49:08,478
Her husband isn't around?
391
00:49:10,680 --> 00:49:12,910
I bet she's Italian.
392
00:49:13,080 --> 00:49:18,108
They talk about French girls,
But the Italians aren't bad!
393
00:49:18,280 --> 00:49:21,989
2 years ago,
I vacationed in Italy.
394
00:49:22,160 --> 00:49:22,956
Well
395
00:49:24,800 --> 00:49:26,392
Not your type?
396
00:49:26,600 --> 00:49:28,750
I support the Common Market.
397
00:49:28,920 --> 00:49:32,435
The Treaty of Rome, I'm for that.
What do you do?
398
00:49:33,440 --> 00:49:34,839
I was in Algeria.
399
00:49:35,040 --> 00:49:37,474
I see, and you've come back.
400
00:49:41,160 --> 00:49:43,071
She's not pregnant I suppose?
401
00:49:43,640 --> 00:49:44,436
Who?
402
00:49:44,640 --> 00:49:48,599
Well, fainting like that
in the church...
403
00:49:48,800 --> 00:49:51,553
It's not easy to ask.
Of course.
404
00:49:51,760 --> 00:49:55,992
A question of tact, in your line
you need it
405
00:49:56,160 --> 00:49:59,675
Ladies like her,
I see them everyday.
406
00:49:59,840 --> 00:50:03,549
American cars are
quite easy to drive,
407
00:50:03,720 --> 00:50:07,235
In case of an accident,
somebody else takes care of it.
408
00:50:08,600 --> 00:50:10,158
Nice line of work.
409
00:50:10,360 --> 00:50:13,193
Don't think it's
all pleasure.
410
00:50:13,360 --> 00:50:17,069
Sometimes, the merchant
gets taken for a ride.
411
00:50:17,240 --> 00:50:21,472
They're awful. They want
everything for nothing.
412
00:50:21,680 --> 00:50:24,194
When I was a scrap-dealer
in Aurillac
413
00:50:24,360 --> 00:50:28,319
You could sell those hicks
any piece of junk.
414
00:50:28,480 --> 00:50:31,278
But in Paris, you
can't get away with that.
415
00:50:31,440 --> 00:50:35,149
Some want to know if
the paint-job is original.
416
00:50:35,320 --> 00:50:38,039
Outside Paris, it's easier.
Quite true.
417
00:50:38,200 --> 00:50:40,191
Basically.
418
00:50:43,200 --> 00:50:44,235
Something wrong?
419
00:50:45,600 --> 00:50:48,478
No. Nothing.
It's pretty.
420
00:50:48,640 --> 00:50:53,953
Ah, at Christmas, my son
loved mechanical cars.
421
00:50:54,120 --> 00:50:58,716
4 years ago, I gave him
a nice one.
422
00:50:58,880 --> 00:51:02,509
I'm divorced.
That's tough on the children.
423
00:51:04,040 --> 00:51:08,238
Is she asleep?
No need to rock her?
424
00:51:08,400 --> 00:51:11,551
I could tell,
She barely stood up.
425
00:51:17,920 --> 00:51:19,831
My purse.
What?
426
00:51:21,640 --> 00:51:23,517
I left it in the church.
427
00:51:24,640 --> 00:51:27,996
Any money in it?
Everything was in it.
428
00:51:28,160 --> 00:51:29,718
What a drag!
429
00:51:30,680 --> 00:51:31,476
We've got
430
00:51:31,680 --> 00:51:32,874
to go back there.
431
00:51:33,040 --> 00:51:34,439
I wouldn't want to
432
00:51:34,600 --> 00:51:38,388
I'll make it easy.
Nobody is expecting me.
433
00:51:38,560 --> 00:51:40,596
And it was asked nicely.
434
00:51:40,960 --> 00:51:41,915
It's kind.
435
00:51:42,080 --> 00:51:44,753
Midnight Mass is long,
436
00:51:44,920 --> 00:51:47,309
They're all leaving at once now.
437
00:51:47,480 --> 00:51:48,959
Do you live nearby?
438
00:51:49,160 --> 00:51:50,798
Yes. Across the bridge.
439
00:51:51,000 --> 00:51:52,797
That's my route.
Let's go.
440
00:51:54,040 --> 00:51:57,077
I won't ask you
to come along.
441
00:52:18,280 --> 00:52:20,555
There.
So long, Mr Herbin.
442
00:52:26,880 --> 00:52:31,192
If you're in need of a car,
Think American.
443
00:52:31,360 --> 00:52:33,510
I'll get you a deal.
444
00:52:33,680 --> 00:52:35,830
Here is my card.
445
00:52:37,480 --> 00:52:38,310
Say,
446
00:52:38,520 --> 00:52:40,670
Look at that.
447
00:55:22,080 --> 00:55:23,513
Good night
448
00:55:23,680 --> 00:55:26,433
Give me a kiss!
No.
449
00:55:26,640 --> 00:55:28,073
- To say goodbye,
450
00:55:28,280 --> 00:55:30,191
It's better.
Leave me be.
451
00:55:31,440 --> 00:55:33,556
Wait.
452
00:55:37,040 --> 00:55:38,837
Come up for a drink?
453
00:55:39,000 --> 00:55:43,198
Good idea.
We don't need champagne.
454
00:55:45,440 --> 00:55:48,273
Wait,
I'll close the
455
00:55:48,480 --> 00:55:51,836
car door,
and shut it off...
456
00:55:56,760 --> 00:55:58,512
Here, the door.
457
00:55:58,680 --> 00:56:01,240
There, it's closed.
458
00:56:11,840 --> 00:56:16,516
What a great idea
to come up for a drink,
459
00:56:16,680 --> 00:56:19,990
because that champagne
we just had,
460
00:56:20,160 --> 00:56:22,799
it wasn't
very festive.
461
00:56:22,960 --> 00:56:25,793
Don't you think?
If you say so.
462
00:56:25,960 --> 00:56:29,157
I'll tell you,
champagne's
463
00:56:29,320 --> 00:56:30,753
nothing to me.
464
00:56:36,160 --> 00:56:39,470
I can't believe how dark
it is in there.
465
00:56:41,160 --> 00:56:44,072
If Madame does
not mind.
466
00:57:43,080 --> 00:57:45,196
- J�r�me?
467
00:57:48,560 --> 00:57:50,596
J�r�me, are you there?
468
00:58:03,560 --> 00:58:05,357
- Don't touch anything!
469
00:58:10,320 --> 00:58:12,072
Is it your husband?
470
00:58:20,600 --> 00:58:23,956
Hello? Hello?
471
00:58:24,160 --> 00:58:28,278
Damn it! Hello?
Police?
472
00:58:29,320 --> 00:58:30,799
There's a dead man.
473
00:58:31,840 --> 00:58:33,910
Yes, dead!
474
00:58:34,080 --> 00:58:35,991
Yes.
475
00:58:36,160 --> 00:58:39,516
Impasse des Glycines, in Courbevoie.
476
00:58:41,240 --> 00:58:44,038
Mme Marthe, Mme Marthe.
477
00:58:44,200 --> 00:58:47,158
Please,
what's the number here?
478
00:58:48,160 --> 00:58:49,912
Yes. Thanks.
479
00:58:50,080 --> 00:58:53,914
7b, impasse des Glycines,
in Courbevoie.
480
00:58:54,840 --> 00:58:56,239
How's that?
481
00:58:56,400 --> 00:58:58,789
Yes. A suicide.
482
00:59:00,480 --> 00:59:02,994
Really? Alright.
483
00:59:04,240 --> 00:59:08,597
We're in luck. The had a car
on the bridge. They'll be here
484
00:59:08,760 --> 00:59:10,478
in a minute.
485
01:00:06,480 --> 01:00:10,029
- Have a guard at the gate.
- Yes, sir.
486
01:00:23,040 --> 01:00:25,190
- You've got flashlights?
Yes.
487
01:00:25,360 --> 01:00:27,430
- Find the light-switch.
488
01:00:31,680 --> 01:00:35,832
- Mme Dravet,
Don't look at him like that.
489
01:00:36,000 --> 01:00:38,719
Don't look at him like that.
490
01:00:55,240 --> 01:00:58,755
- This way sir. This way.
491
01:00:58,920 --> 01:01:00,194
Go ahead.
492
01:01:13,320 --> 01:01:15,754
- He's in the living room.
493
01:01:18,640 --> 01:01:22,030
- When was he found?
5 minutes ago.
494
01:01:25,360 --> 01:01:28,909
- Were you with the lady?
She was in bad shape.
495
01:01:36,000 --> 01:01:39,231
Dupuis, help the lady.
496
01:01:42,960 --> 01:01:46,953
- Mr. Ferry. Adolphe Ferry.
I'm a car dealer.
497
01:01:51,520 --> 01:01:54,114
- Goodbye.
498
01:04:26,280 --> 01:04:28,111
Marthe!
499
01:06:22,040 --> 01:06:26,955
I want to die, I want to die
I want to die, I want to die.
500
01:06:27,120 --> 01:06:30,157
I want to die.
I want to die.
501
01:06:33,960 --> 01:06:39,159
I furnished this room
just like the other one.
502
01:06:40,600 --> 01:06:44,752
The hardest part was to keep
it from my husband.
503
01:06:44,920 --> 01:06:46,911
But he was never here.
504
01:06:47,840 --> 01:06:51,674
I hid the key.
He never asked me for it.
505
01:06:55,160 --> 01:06:59,312
Yesterday at noon,
I gave him a sleeping pill.
506
01:07:00,440 --> 01:07:02,510
Phenobarbital.
507
01:07:04,320 --> 01:07:06,788
It can't be traced.
508
01:07:09,000 --> 01:07:12,993
I watched him sleep
all afternoon
509
01:07:13,160 --> 01:07:17,438
He looked so innocent,
like he'd done nothing wrong.
510
01:07:22,600 --> 01:07:25,160
Later, I went out
looking for someone.
511
01:07:25,720 --> 01:07:26,516
Me?
512
01:07:26,720 --> 01:07:27,869
You.
513
01:07:28,840 --> 01:07:31,149
No. It wasn't by chance.
514
01:07:32,120 --> 01:07:34,270
I had everything planned.
515
01:07:34,440 --> 01:07:36,271
Even the movie theater?
516
01:07:37,400 --> 01:07:40,631
Yes. That too.
517
01:07:42,120 --> 01:07:44,873
And then
And then what?
518
01:07:46,760 --> 01:07:49,877
I removed the fuse
from the light-timer.
519
01:07:50,960 --> 01:07:54,873
So you'd not notice
which floor we went to.
520
01:07:56,680 --> 01:07:59,069
We came up here.
521
01:08:00,560 --> 01:08:02,835
Down below, he was sleeping.
522
01:08:03,000 --> 01:08:04,831
I gave you a drink.
523
01:08:05,040 --> 01:08:07,031
Down below as well.
524
01:08:09,000 --> 01:08:09,830
Yes.
525
01:08:10,040 --> 01:08:12,634
The music covered the gun-shot.
526
01:08:14,800 --> 01:08:16,358
Yes.
527
01:08:17,840 --> 01:08:21,435
When I later saw the blood
stains, I just lost it.
528
01:08:21,600 --> 01:08:25,195
Hold on. And when you
played the record?
529
01:08:25,360 --> 01:08:28,352
I went to put the kid to bed.
530
01:08:28,520 --> 01:08:32,354
I took the revolver and
put it in J�r�me's hand.
531
01:08:32,520 --> 01:08:35,080
And I pulled the trigger.
532
01:08:37,360 --> 01:08:39,237
You heard nothing.
533
01:08:39,440 --> 01:08:40,509
No.
534
01:08:44,280 --> 01:08:48,558
You didn't notice we went up
2 floors instead of 3?
535
01:08:48,760 --> 01:08:50,273
No. You were kissing me.
536
01:08:50,480 --> 01:08:52,198
On purpose.
537
01:08:55,320 --> 01:08:59,598
I happened upon the only
man who could not help me.
538
01:08:59,760 --> 01:09:02,320
So you went out looking
for someone else.
539
01:09:02,480 --> 01:09:03,993
I had to.
540
01:09:04,160 --> 01:09:07,948
Ferry.
Yes.
541
01:09:08,120 --> 01:09:11,317
Why did you stay outside
for so long?
542
01:09:12,840 --> 01:09:14,353
Why?
543
01:09:14,520 --> 01:09:18,911
So it would be hard to
determine time of death.
544
01:09:26,640 --> 01:09:29,791
La police arrived and
found the body.
545
01:09:31,680 --> 01:09:35,355
The medical examiner.
Will not find a thing.
546
01:09:35,960 --> 01:09:37,871
Nice work.
547
01:09:54,320 --> 01:09:56,709
What will you do now?
548
01:09:59,480 --> 01:10:03,075
What will you do now?
How about you?
549
01:10:04,960 --> 01:10:09,556
I have to burn this furniture
in the factory furnace.
550
01:10:10,640 --> 01:10:12,835
The police are coming back
at 10 o'clock.
551
01:10:14,520 --> 01:10:16,158
What's the time now?
552
01:10:17,640 --> 01:10:20,200
6:30.
553
01:10:20,360 --> 01:10:24,239
How are you going to
burn the furniture?
554
01:10:25,160 --> 01:10:27,435
I'll break it down with an axe.
555
01:12:51,240 --> 01:12:54,277
Marthe. Marthe!
Wake up, Marthe!
556
01:12:55,400 --> 01:12:58,676
My God
557
01:13:01,440 --> 01:13:03,431
Robert
558
01:13:15,600 --> 01:13:17,477
You really scared me.
559
01:13:19,920 --> 01:13:22,275
I fell asleep.
560
01:13:24,360 --> 01:13:26,476
I'm so exhausted.
561
01:13:27,640 --> 01:13:29,676
It's done. All finished.
562
01:13:31,680 --> 01:13:34,478
I even burned
the axe handle.
563
01:13:35,720 --> 01:13:38,280
There is still the couch.
What will we do?
564
01:13:43,760 --> 01:13:47,309
I'm not forcing you, Robert
You understand?
565
01:13:49,280 --> 01:13:51,953
I didn't want you involved.
566
01:13:57,360 --> 01:13:59,237
You coudn't have done it alone.
567
01:14:02,400 --> 01:14:04,356
I'd have managed.
568
01:14:08,280 --> 01:14:10,077
Why did you kill him?
569
01:14:14,320 --> 01:14:17,437
He hurt me so much.
570
01:14:17,600 --> 01:14:19,875
He hated the little girl.
571
01:14:21,000 --> 01:14:25,676
I had her before we
were married.
572
01:14:26,760 --> 01:14:28,591
He beat her.
573
01:14:30,560 --> 01:14:34,189
You've noticed how
she almost never speaks?
574
01:14:35,440 --> 01:14:36,953
575
01:14:42,360 --> 01:14:44,032
Sorry I slept.
576
01:14:46,400 --> 01:14:48,152
Alright.
577
01:14:48,320 --> 01:14:50,629
Now to the couch.
578
01:14:50,800 --> 01:14:52,677
I've got slipcovers.
579
01:14:52,840 --> 01:14:57,436
Give me a hand.
There are hooks in back.
580
01:14:57,600 --> 01:15:00,068
Later, we'll push it
into a corner.
581
01:15:28,520 --> 01:15:29,635
Goodbye, Marthe.
582
01:15:31,320 --> 01:15:33,231
Why did you do all this?
583
01:15:33,760 --> 01:15:35,876
'Cause Italy's beautiful.
584
01:16:46,480 --> 01:16:49,119
Hello, Herbin.
You alright?
585
01:16:52,440 --> 01:16:55,352
You've come back.
What for?
586
01:16:55,560 --> 01:16:56,709
I've done nothing.
587
01:16:56,920 --> 01:17:01,835
You know a Mr. Ferry?
He told me you were here.
588
01:17:03,280 --> 01:17:05,510
Let's go up and have drink.
589
01:17:06,360 --> 01:17:07,873
Your keys.
590
01:17:33,080 --> 01:17:33,876
Hello?
591
01:17:34,040 --> 01:17:38,033
*- Hello, Madame Dravet?
It's Ferry.
592
01:17:38,200 --> 01:17:39,110
What?
593
01:17:39,280 --> 01:17:43,432
*You know, Ferry.
I was with you last night.
594
01:17:43,600 --> 01:17:44,396
Yes.
595
01:17:44,560 --> 01:17:48,314
*The cops came looking
for my auto registration?
596
01:17:48,520 --> 01:17:49,839
*- Auto registration?
597
01:17:50,000 --> 01:17:53,072
That is to say....
*Well?
598
01:17:53,240 --> 01:17:57,711
The first time I came over
with the other guy...
599
01:17:57,880 --> 01:18:03,159
I slipped my wallet
between the couch cushions,
600
01:18:03,320 --> 01:18:05,470
While he wasn't looking.
601
01:18:05,640 --> 01:18:07,073
Not very clever,
602
01:18:07,240 --> 01:18:10,550
But it was a reason
to see you again.
603
01:18:10,720 --> 01:18:14,759
And I forgot to take it back.
I couldn't have known.
604
01:18:14,960 --> 01:18:18,350
I need my registration
before noon.
605
01:18:18,520 --> 01:18:21,432
Can you take a look?
Yes.
606
01:18:21,600 --> 01:18:25,309
It's a black wallet.
607
01:18:28,000 --> 01:18:29,911
Hold on.
608
01:18:36,880 --> 01:18:39,553
It's here.
So can I stop by?
609
01:18:39,720 --> 01:18:43,429
Yes. But not right now.
In an hour. I was going out.
610
01:18:43,600 --> 01:18:47,912
Alright then.
My sincere condolences, Madame.
611
01:18:48,880 --> 01:18:50,154
Thank you.
612
01:19:07,920 --> 01:19:11,629
You couldn't avoid
committing this idiocy.
613
01:19:11,800 --> 01:19:14,837
What "idiocy"?
Being helpful.
614
01:19:15,840 --> 01:19:20,709
Madame Dravet's husband
committed suicide.
615
01:19:22,880 --> 01:19:25,110
So?
There'll be an investigation.
616
01:19:25,280 --> 01:19:26,599
So, you're a witness.
617
01:19:26,760 --> 01:19:30,514
Since you broke parole,
I've got to toss you in jail.
618
01:19:30,680 --> 01:19:34,070
It's Christmas. I haven't been back
since my mother's death.
619
01:19:34,240 --> 01:19:35,912
It's your tough luck.
620
01:19:36,080 --> 01:19:39,117
When you're guilty,
Don't pretend you're innocent.
621
01:19:39,280 --> 01:19:41,191
Let's see your papers.
622
01:19:55,840 --> 01:19:57,398
Your name's Ferry now?
623
01:19:57,600 --> 01:19:58,749
What?
624
01:19:58,960 --> 01:20:05,115
Adolphe Ferry, born 26 april 1919,
in Perreux. That's you?
625
01:20:06,960 --> 01:20:09,713
I've never seen that.
I didn't take it!
626
01:20:09,880 --> 01:20:13,953
I'll tell you why you
wouldn't have taken it.
627
01:20:14,120 --> 01:20:17,396
Know what Ferry told us?
His wallet,
628
01:20:17,560 --> 01:20:21,633
He stashed it in the couch,
So he'd have to go back there.
629
01:20:21,800 --> 01:20:23,153
And now you've got it.
630
01:20:23,320 --> 01:20:25,356
It's not true!
Shut up!
631
01:20:25,520 --> 01:20:27,829
You came back to the apartment.
632
01:20:28,040 --> 01:20:29,678
No.
Oh yes.
633
01:20:29,880 --> 01:20:30,756
Oh yes.
No.
634
01:20:30,920 --> 01:20:34,754
You went back. The situation was
irresistable, an empty apartment.
635
01:20:34,920 --> 01:20:39,072
But it wasn't empty. Mr. Dravet
came home. He surprised you.
636
01:20:39,280 --> 01:20:41,475
And you killed him.
Not me.
637
01:20:41,640 --> 01:20:45,792
You put the revolver in his hand.
Not me! No!
638
01:20:49,880 --> 01:20:52,189
- Robert. Robert.
639
01:20:53,160 --> 01:20:54,752
The wallet.
640
01:20:55,720 --> 01:20:56,516
Robert?
641
01:20:58,280 --> 01:21:00,430
In the couch, it was there.
642
01:21:00,640 --> 01:21:02,551
A wallet.
643
01:21:11,400 --> 01:21:13,595
Come in, Madame Dravet.
644
01:21:21,560 --> 01:21:25,235
As I undertand it, you have
a lot of explaining to do.
645
01:22:29,320 --> 01:22:32,437
English translation by mackjay
43909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof