Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,880 --> 00:00:26,378
Nu uita să-mi aduci pâine.
2
00:00:30,207 --> 00:00:35,781
= ELEVATORUL DE MARFĂ =
3
00:00:35,795 --> 00:00:41,149
regia:
Marcel BLUWAL
4
00:00:41,178 --> 00:00:46,315
după romanul lui
Frederic DARD
5
00:00:46,543 --> 00:00:51,543
Traducerea și adaptarea:
selaflaure (selaflaure@gmail.com)
6
00:03:10,084 --> 00:03:12,622
Sunteți rugat să asistați
la cortegiul și înhumarea
7
00:03:12,648 --> 00:03:14,408
Dnei Văduvă Jeanne-Marie HERBIN
8
00:03:14,443 --> 00:03:16,547
miercuri 22 noiembrie
1959 la ora 15:30 fix
9
00:03:16,563 --> 00:03:18,008
la Casa Mortuară.
10
00:03:30,234 --> 00:03:33,760
RTF
(RADIO-TELEVIZIUNEA FRANCEZĂ)
11
00:03:34,528 --> 00:03:36,783
Mai întâi, o veste minunată:
12
00:03:37,325 --> 00:03:40,590
Nu voi fi singură până la 7:30
pentru a comenta emisiunile.
13
00:03:41,440 --> 00:03:43,009
Păpușa care vorbește,
14
00:03:43,092 --> 00:03:45,286
păpușa pe care o
iubiți atât de mult,
15
00:03:45,449 --> 00:03:48,674
ei bine, păpușa
vorbitoare va fi printre noi.
16
00:04:21,589 --> 00:04:25,146
Îți dai seama că-ntr-o seară ca
asta, voiau să ne scoată la 5:30? Nu!
17
00:04:25,237 --> 00:04:27,815
Dar la administrație ieși devreme.
18
00:04:27,846 --> 00:04:30,650
Mami, vreau un bomfaier!
19
00:04:30,823 --> 00:04:33,215
Mami, vreau un bomfaier!
20
00:04:33,939 --> 00:04:35,671
Taci sau primești o palmă.
21
00:04:35,692 --> 00:04:39,322
Se pare că prezintă telejurnalul
în smoching în această seară.
22
00:04:39,422 --> 00:04:42,817
Cunosc un mic local cu
martinichezi. Adio revelion!
23
00:04:43,191 --> 00:04:45,895
- De ce?
- Îți dai seama c-am fost precaută.
24
00:04:46,242 --> 00:04:48,872
Dintre negrii pe care-i
cunosc, unii sunt foarte drăguți.
25
00:04:48,917 --> 00:04:51,746
Fără să mai punem la socoteală
că un aspirator e practic.
26
00:04:51,752 --> 00:04:53,637
29.000 franci, dar tot îl iau.
27
00:04:53,828 --> 00:04:55,915
Îți spun eu, ei i-ar
plăcea mai mult banii!
28
00:04:55,940 --> 00:04:58,049
Să n-o vorbești de rău pe mama!
29
00:05:22,307 --> 00:05:24,956
- Doamnelor, domnilor...!
- Bună seara, doamnă.
30
00:05:25,000 --> 00:05:26,835
Ăla-i bun.
31
00:05:28,099 --> 00:05:31,600
- Cât costă avionul?
- 15 franci noi.
32
00:05:31,620 --> 00:05:34,373
15? Nu te îndupleci, nu?
33
00:05:35,230 --> 00:05:38,259
- Mie împachetați-mi pasărea aia.
- Crăciun fericit!
34
00:05:38,287 --> 00:05:39,800
- Cât e?
- Pasărea e 2 franci.
35
00:05:39,821 --> 00:05:40,866
Doi...
36
00:05:40,868 --> 00:05:42,441
- Aveți brad de Crăciun?
- Da.
37
00:05:42,466 --> 00:05:44,978
- Vă fac un pachet.
- N-are rost. O agăț direct în brad.
38
00:05:45,958 --> 00:05:47,688
- Face 17 franci.
- 17?
39
00:05:47,702 --> 00:05:49,101
17, domnule.
40
00:05:50,356 --> 00:05:51,869
- Gata.
- Mulțumesc, domnule.
41
00:05:51,999 --> 00:05:53,646
- La revedere.
- La revedere, domnilor.
42
00:05:53,662 --> 00:05:55,525
- Doamnelor...
- Crăciun fericit!
43
00:06:04,445 --> 00:06:05,618
Domnule?
44
00:06:08,559 --> 00:06:09,875
Dați-mi asta.
45
00:06:12,452 --> 00:06:13,458
Atâta tot?
46
00:06:13,480 --> 00:06:15,278
- Păi da.
- Bine.
47
00:06:16,631 --> 00:06:18,219
2 franci, domnule.
48
00:06:28,055 --> 00:06:30,206
Ia te uită, parc-ar
fi fiul lui Herbin.
49
00:07:25,827 --> 00:07:27,393
Când eram șef de cabinet
50
00:07:27,414 --> 00:07:29,993
al guvernatorului general
Vialat Maudray, dragă prietene,
51
00:07:30,024 --> 00:07:34,541
credeți-mă, dacă Parlamentul, urmând
avizul președintelui Consiliului,
52
00:07:34,624 --> 00:07:38,836
ar fi vrut să ratifice curajoasele
proiecte ale delegației generale,
53
00:07:38,912 --> 00:07:42,809
încă din 1927 am fi avut parte
de atentatori cu explozibili.
54
00:07:42,858 --> 00:07:45,100
Nu vreau să vă
necăjesc, dle președinte,
55
00:07:45,111 --> 00:07:47,829
doar în 1944 a apărut
explozibilul plastic.
56
00:07:48,279 --> 00:07:51,994
- Amintiți-vă ce sabotaje au fost.
- Lupta a fost măruntă. Și ce dacă?
57
00:07:52,029 --> 00:07:53,687
Aici sunt doamnele.
58
00:07:59,365 --> 00:08:02,925
Pe aici, mândria paturilor noastre!
59
00:08:05,767 --> 00:08:08,871
Are 82 ani.
Politica te păstrează.
60
00:08:09,133 --> 00:08:12,974
Știți că, la vârsta asta, sunt pe cale
de a face revelionul la ora 8 seara.
61
00:08:13,244 --> 00:08:16,919
Pentru că toată lumea asta, la
vârsta lor, la ora 22.00 nani-nani.
62
00:08:17,163 --> 00:08:18,597
Și tu, puicuța mea,
63
00:08:18,612 --> 00:08:20,928
ce vrei la desert,
o budincă de fructe?
64
00:08:21,880 --> 00:08:25,536
Nu vă faceți griji, romul
vine de la robinet, nu din Jamaica.
65
00:08:26,293 --> 00:08:28,431
Atunci, puicuțo, vrei o budincă?
66
00:08:32,173 --> 00:08:35,363
Crăciunul are un efect ciudat
asupra ei. Sper că nu eu!
67
00:08:35,935 --> 00:08:36,954
Nu.
68
00:08:38,033 --> 00:08:39,895
Aduceți-i o budincă, bine?
69
00:08:41,155 --> 00:08:42,668
Pentru mine, cafea.
70
00:08:46,312 --> 00:08:49,017
Hei, nu plânge.
71
00:08:49,611 --> 00:08:51,267
Moș Crăciun va veni.
72
00:08:51,425 --> 00:08:53,058
L-ai văzut cumva?
73
00:08:54,559 --> 00:08:55,574
Nu?
74
00:09:19,932 --> 00:09:21,600
Două în față, vă rog.
75
00:09:31,384 --> 00:09:35,470
A ucis-o, dle comisar.
Laurent mi-a ucis fiica.
76
00:09:36,265 --> 00:09:39,900
E un nebun, un ticălos,
o ființă complet amorală!
77
00:09:40,122 --> 00:09:42,976
Trebuie să-l arestați! Cu cât
mai repede, cu-atât mai bine!
78
00:09:42,993 --> 00:09:44,602
Liniștiți-vă, doamnă.
79
00:09:44,783 --> 00:09:46,552
Pentru mine totul e clar.
80
00:09:47,246 --> 00:09:49,822
De 3 săptămâni, nu
mai locuiește aici cu noi.
81
00:09:49,871 --> 00:09:53,026
Dar aseară a venit, știa că
marțea bona nu era acolo.
82
00:09:53,028 --> 00:09:54,649
Voia să-și ia lucrurile.
83
00:09:54,664 --> 00:09:58,307
Când Danielle a văzut că o părăsea,
a vrut să-l rețină și s-a agățat de el.
84
00:09:58,474 --> 00:10:00,648
Orice mijloc e bun pentru Laurent
85
00:10:00,702 --> 00:10:03,695
ca să scape de reproșuri,
ca să nu mai vadă un chip,
86
00:10:03,863 --> 00:10:05,787
ca să nu mai audă o voce.
87
00:10:05,834 --> 00:10:10,770
Așa c-a tras și a omorât-o.
Apoi a fugit.
88
00:10:11,877 --> 00:10:13,934
Vă asigur, așa s-a întâmplat!
89
00:10:23,077 --> 00:10:25,946
Sunteți foarte amabil. Eu locuiesc
de cealaltă parte a podului.
90
00:10:26,141 --> 00:10:27,255
Haideți.
91
00:10:29,957 --> 00:10:31,515
Ei bine, îi era somn.
92
00:10:34,517 --> 00:10:36,591
Crăciun fericit!
93
00:10:40,600 --> 00:10:42,773
Hei! Crăciun Fericit!
94
00:11:17,476 --> 00:11:20,408
DRAVET & FIUL
95
00:11:24,272 --> 00:11:27,579
DRAVET & FIUL
TIPOGRAFIE - HELIOGRAVURĂ
96
00:11:27,939 --> 00:11:29,971
Da. E uzina soțului meu.
97
00:11:33,181 --> 00:11:35,721
Nu se poate spune că stați prea aproape.
98
00:11:37,326 --> 00:11:39,467
Vreți să urcați să beți un pahar?
99
00:11:40,158 --> 00:11:41,349
Vreau.
100
00:11:42,722 --> 00:11:43,734
Bine.
101
00:12:14,662 --> 00:12:16,168
Așteptați o clipă.
102
00:12:28,987 --> 00:12:30,864
Alarma pentru uși. Veniți.
103
00:13:02,069 --> 00:13:05,002
E mai degrabă un elevator
de mărfuri decât un ascensor.
104
00:13:05,053 --> 00:13:07,834
Deservește în același
timp apartamentul și uzina.
105
00:13:17,482 --> 00:13:19,284
Aveți grijă, e o treaptă.
106
00:13:44,714 --> 00:13:46,079
Lăsați-o acolo.
107
00:13:57,169 --> 00:13:59,865
Ascultați, nu vreau să
vadă bradul de Crăciun.
108
00:14:02,060 --> 00:14:03,146
Înțeleg.
109
00:14:07,194 --> 00:14:08,632
Sunteți obosit?
110
00:14:09,600 --> 00:14:11,976
Îmi pare rău că v-am
impus acest traseu.
111
00:14:12,530 --> 00:14:14,559
- Nu-mi purtați pică, sper.
- Nu.
112
00:14:17,254 --> 00:14:20,476
E un cartier tare ciudat. Nu-mi
place să vin singură acasă.
113
00:14:20,536 --> 00:14:23,098
- Chiar așa?
- Mai ales în Ajunul Crăciunului.
114
00:14:23,793 --> 00:14:25,485
Sunt obișnuită între...
115
00:14:27,184 --> 00:14:29,958
Merg să-mi culc fiica.
Mă ține 5 minute.
116
00:14:30,786 --> 00:14:34,177
Vreți să beți ceva așteptându-mă?
Chartreuse, coniac?
117
00:14:34,344 --> 00:14:36,323
- Un lichior Chartreuse.
- Bine.
118
00:14:41,749 --> 00:14:43,724
- Sper că e bun.
- Mulțumesc.
119
00:14:52,720 --> 00:14:54,853
Nu vă place muzica braziliană?
120
00:14:54,884 --> 00:14:56,218
Ba da, dar...
121
00:14:56,837 --> 00:15:01,268
Ce, fetița? Asta n-o
mai trezește. E obișnuită.
122
00:15:01,292 --> 00:15:02,989
Ascult mereu, știți?
123
00:15:03,112 --> 00:15:06,439
Și aici nu avem vecini.
Facem ce vrem.
124
00:15:18,888 --> 00:15:20,925
Îmi pare bine că sunteți aici.
125
00:16:53,667 --> 00:16:55,535
M-ați așteptat?
126
00:16:57,039 --> 00:16:58,303
Ce drăguț...
127
00:17:03,351 --> 00:17:04,648
Foarte drăguț.
128
00:17:07,782 --> 00:17:10,110
Sunt sigură că
nu vă place Chartreuse.
129
00:17:10,836 --> 00:17:12,689
N-am băut de mult timp.
130
00:17:12,992 --> 00:17:15,751
Eu nu beau niciodată.
Crăciun fericit.
131
00:17:19,237 --> 00:17:20,648
Crăciun fericit.
132
00:17:23,212 --> 00:17:25,939
Mă cheamă Marthe. Marthe Dravet.
133
00:17:26,760 --> 00:17:28,517
Pe mine Robert Herbin.
134
00:17:30,236 --> 00:17:32,193
Soțul dvs e cel din fotografie?
135
00:17:34,181 --> 00:17:35,191
Da.
136
00:17:36,841 --> 00:17:38,434
Micuța doarme bine?
137
00:17:40,121 --> 00:17:41,132
Da.
138
00:17:48,242 --> 00:17:51,570
Îmi place muzica asta.
O ascult des.
139
00:17:54,121 --> 00:17:55,710
Nu-mi place liniștea.
140
00:17:56,466 --> 00:17:58,628
- Atunci de ce întrerupeți?
- Poftim?
141
00:18:00,534 --> 00:18:04,493
... Liniștea în doi nu e la fel.
142
00:18:06,204 --> 00:18:07,727
V-a plăcut filmul?
143
00:18:08,438 --> 00:18:10,091
Nu prea l-am văzut.
144
00:18:12,223 --> 00:18:14,286
Ce bine joacă și ce frumoasă e...
145
00:18:15,314 --> 00:18:18,193
- Ați remarcat?
- Nu.
146
00:18:18,573 --> 00:18:21,355
Și apoi, când ea moare...
atunci...
147
00:18:23,986 --> 00:18:25,321
Ce faceți?
148
00:18:26,727 --> 00:18:28,140
Liniște în doi.
149
00:18:32,284 --> 00:18:33,315
Nu!
150
00:18:34,224 --> 00:18:37,445
- Ce e?
- Nu se poate!
151
00:18:37,891 --> 00:18:40,531
De ce? Ne simțim bine.
Nu vă plac?
152
00:18:40,662 --> 00:18:42,799
Nu, mă simt foarte bine cu dvs.
153
00:18:42,807 --> 00:18:44,756
Dar... înțelegeți...
154
00:18:48,364 --> 00:18:49,670
Ajutați-mă.
155
00:18:59,423 --> 00:19:00,652
Coborâm.
156
00:19:43,774 --> 00:19:45,787
Aș dori să înlătur confuzia
157
00:19:46,215 --> 00:19:48,919
pe care comportamentul
meu o poate naște.
158
00:19:49,380 --> 00:19:50,727
Ce confuzie?
159
00:19:52,244 --> 00:19:55,250
Presupun că atunci când
un domn se așează la cinema
160
00:19:55,272 --> 00:19:57,480
lângă o femeie pe care n-o cunoaște,
161
00:19:58,573 --> 00:20:00,133
și-i pune mâna pe umăr
162
00:20:00,161 --> 00:20:02,765
fără ca ea să facă nimic
pentru a-l împiedica,
163
00:20:02,827 --> 00:20:05,021
și-l invită la un pahar la ea acasă,
164
00:20:05,293 --> 00:20:08,620
domnul și-o fi închipuind
că a făcut o cucerire ușoară.
165
00:20:09,210 --> 00:20:13,187
Nu m-ați crede dacă v-aș
spune că e pentru prima dată.
166
00:20:15,640 --> 00:20:17,393
Eram foarte nefericită.
167
00:20:18,458 --> 00:20:19,845
Mi-a făcut bine.
168
00:20:29,627 --> 00:20:30,838
Stați puțin.
169
00:20:34,496 --> 00:20:36,246
Sunteți o fată nostimă.
170
00:20:45,142 --> 00:20:48,519
Întotdeauna mi-e un pic teamă
când traversez curtea noaptea.
171
00:20:48,641 --> 00:20:50,684
Când bona nu-i aici,
nu-i același lucru.
172
00:20:50,705 --> 00:20:53,120
Acum e cu familia ei. E Crăciunul.
173
00:21:03,058 --> 00:21:06,050
Nu vi se pare că toate
aceste cărți nu par adevărate?
174
00:21:06,129 --> 00:21:07,681
- Cărți?
- Da.
175
00:21:07,700 --> 00:21:11,086
Soțul meu e unul dintre cei mai
mari legători de carte din Paris.
176
00:21:12,970 --> 00:21:15,439
- Sunteți italiancă?
- Da. Se vede?
177
00:21:15,510 --> 00:21:17,278
Nu. Se aude.
178
00:21:25,865 --> 00:21:27,988
Nici pentru mine n-a fost ușor.
179
00:21:28,143 --> 00:21:29,165
Ce?
180
00:21:30,237 --> 00:21:32,842
Mâna, la cinema.
181
00:21:33,912 --> 00:21:37,209
Aveam nevoie.
Aveam amândoi, ce mai!
182
00:21:40,441 --> 00:21:43,329
- Îmi place accentul dvs.
- Locuiți în zonă?
183
00:21:43,851 --> 00:21:46,660
Da. Dar am fost plecat
mult timp: 7 ani.
184
00:21:47,318 --> 00:21:50,022
Mă credeți sau nu, mă întorc diseară.
185
00:21:50,374 --> 00:21:52,018
- Nu! Chiar așa?
- Da.
186
00:21:55,026 --> 00:21:57,726
Nu s-a schimbat
Courbevoie. E tot așa de urât.
187
00:21:58,498 --> 00:22:00,990
Eu locuiesc de cealaltă
parte a podului Asnières.
188
00:22:01,021 --> 00:22:03,661
Știți, strada Henri Barbusse.
O cunoașteți?
189
00:22:04,563 --> 00:22:06,481
Sunteți așteptat la revelion?
190
00:22:07,462 --> 00:22:08,472
Nu.
191
00:22:09,784 --> 00:22:11,595
Locuiam cu mama mea.
192
00:22:11,946 --> 00:22:15,343
A murit acum 4 ani,
așa că nu mă așteaptă nimeni.
193
00:22:17,597 --> 00:22:19,246
Soțul dvs nu e aici?
194
00:22:21,078 --> 00:22:22,555
De ce-ați plecat?
195
00:22:23,478 --> 00:22:24,938
Vă interesează?
196
00:22:28,615 --> 00:22:30,880
Am plecat cu soția patronului meu.
197
00:22:31,840 --> 00:22:33,530
Au existat complicații.
198
00:22:35,594 --> 00:22:36,860
A trebuit să plec.
199
00:22:36,866 --> 00:22:38,716
- Până-n seara asta?
- Da.
200
00:22:38,968 --> 00:22:41,278
- Și soția patronului dvs?
- A murit și ea.
201
00:22:44,949 --> 00:22:46,356
Cum o chema?
202
00:22:47,936 --> 00:22:49,030
De ce?
203
00:22:55,438 --> 00:22:56,906
O chema Anna.
204
00:23:15,384 --> 00:23:18,839
Ce mai revelion!
Pompier, asta-i meserie?
205
00:23:21,921 --> 00:23:23,862
Ce e? Nu mai știți râde?
206
00:23:24,520 --> 00:23:27,700
- Unde bem ceva?
- în seara asta nu contează unde bem.
207
00:23:43,240 --> 00:23:44,255
Ce?
208
00:23:51,227 --> 00:23:53,003
Nici dvs nu știți râde.
209
00:23:56,138 --> 00:23:57,842
Soțul meu mă înșală.
210
00:23:58,760 --> 00:24:00,833
În seara asta e cu amanta lui.
211
00:24:01,209 --> 00:24:04,110
De aceea nu-mi place nici
să fiu singură, nici acasă.
212
00:24:14,797 --> 00:24:16,094
Scuzați-mă.
213
00:24:18,459 --> 00:24:19,602
Veniți.
214
00:24:20,717 --> 00:24:22,072
Locuiesc aici.
215
00:24:31,894 --> 00:24:33,273
Putem urca?
216
00:24:34,058 --> 00:24:35,679
Nu e ca la dvs.
217
00:24:36,921 --> 00:24:39,841
Nu există lift
și n-am nimic să vă ofer.
218
00:24:43,160 --> 00:24:45,634
Mi-e totuna. Vreau să văd.
219
00:24:56,318 --> 00:24:57,449
Asta e.
220
00:25:01,830 --> 00:25:04,042
O mulțime de fotografii cu dvs.
221
00:25:04,671 --> 00:25:07,778
Robert, 7 ani, Robert, 9 ani,
Robert Robert...
222
00:25:08,220 --> 00:25:11,975
- Primii pantaloni lungi, primul flirt.
- Nu. O verișoară.
223
00:25:14,688 --> 00:25:19,021
Robert, Robert... Trebuie să vă fi
iubit mult, mama dvs.
224
00:25:20,911 --> 00:25:24,425
Habar n-aveam. Când am plecat,
nu erau toate aceste fotografii.
225
00:25:25,094 --> 00:25:26,364
Pot să văd?
226
00:25:38,260 --> 00:25:39,583
Camera dvs?
227
00:25:40,253 --> 00:25:41,355
Marthe!
228
00:25:51,680 --> 00:25:53,490
E frumoasă camera dvs.
229
00:26:08,693 --> 00:26:10,414
Lasă-te în voie.
230
00:26:10,545 --> 00:26:12,941
- Nu.
- De ce? Nu ești cuminte.
231
00:26:16,483 --> 00:26:18,968
- Care-i problema?
- Nu!
232
00:26:22,459 --> 00:26:25,071
- Ești rău.
- Nu, nu spune asta.
233
00:26:25,518 --> 00:26:26,928
Nu, nu!
234
00:26:27,480 --> 00:26:30,351
Îți explic. Nu ne prefacem.
235
00:26:30,397 --> 00:26:33,764
- Rămâi așa.
- Nu!
236
00:26:34,127 --> 00:26:36,667
Stai puțin. Fii cuminte.
237
00:26:39,393 --> 00:26:40,928
- Ai văzut ce ai aici?
- Ce?
238
00:26:41,340 --> 00:26:43,813
Două mici pete. Și se văd. Stai.
239
00:26:47,113 --> 00:26:49,146
- Ce e?
- Nimic.
240
00:26:49,253 --> 00:26:51,193
Aveți apă ca să le curăț?
241
00:26:51,911 --> 00:26:54,585
- Țineți neapărat?
- Da, țin.
242
00:27:03,059 --> 00:27:05,537
Au lăsat curentul
pornit, dar apa e oprită.
243
00:27:07,001 --> 00:27:10,875
Nu e vreo cafenea pe-aproape?
Nu-mi place să rămân cu asta.
244
00:27:12,226 --> 00:27:14,716
Nu-i atât de urgent. Ba da?
245
00:27:15,832 --> 00:27:20,157
Dacă numai pentru asta, nu
trebuia să-mi ceri să venim. Au!
246
00:27:22,721 --> 00:27:23,742
Scuze.
247
00:27:25,287 --> 00:27:26,436
Perfect.
248
00:27:36,800 --> 00:27:38,554
Domnilor și doamnelor.,.
249
00:27:39,798 --> 00:27:41,836
- E închis?
- Nu. Ce doriți?
250
00:27:42,666 --> 00:27:44,695
Un Chartreuse.
Unul fin.
251
00:27:51,130 --> 00:27:53,318
- Unde e toaleta?
- În spate și la dreapta.
252
00:27:53,554 --> 00:27:54,833
Mulțumesc.
253
00:28:03,206 --> 00:28:04,765
Am cam băut pe-aici.
254
00:28:04,799 --> 00:28:07,784
Ăsta-i doar aperitivul.
255
00:28:07,829 --> 00:28:09,163
i-am zis lui Georges:
256
00:28:09,177 --> 00:28:12,162
„Poți veni de câte ori dorești.
Casa mea ți-e deschisă.”
257
00:28:12,428 --> 00:28:13,931
„Dar pe soția ta nu vreau s-o văd.”
258
00:28:13,950 --> 00:28:18,003
Zi, Raymond, îți amintești la moara
din Chanoix problema cu cecul?
259
00:28:18,520 --> 00:28:21,797
Știi, unchiule, că s-a schimbat
de când l-a născut pe cel mic.
260
00:28:21,883 --> 00:28:23,515
Cum e, blond?
261
00:28:23,610 --> 00:28:27,041
Da, dar are ceva din Blanchon.
Îți faci griji c-am remarcat ceva?
262
00:28:27,050 --> 00:28:30,457
Mai bine-ar fi născut într-o
clinică. Au totuși destui bani.
263
00:28:30,486 --> 00:28:34,520
Își plăteau o mașină și năștea la
spital. Și la ceas tot albii se pricep.
264
00:28:35,120 --> 00:28:36,802
La ei se mănâncă prost.
265
00:28:36,824 --> 00:28:39,902
Brigitte, du-te după sticla de
Dubonnet, de lângă filtrul de cafea.
266
00:28:39,945 --> 00:28:41,826
Nu lângă dopul de turnare, nu!
267
00:28:41,846 --> 00:28:45,309
- Putem să ne cumpărăm o mașină.
- Mereu cu aluziile tale!
268
00:28:47,552 --> 00:28:49,056
Da, sticla aia, da!
269
00:28:50,424 --> 00:28:53,402
Vino să te văd! E drăguță, fata dvs.
270
00:28:53,445 --> 00:28:56,113
- De mult timp poartă ochelari?
- În orice caz, eu...
271
00:28:56,138 --> 00:28:57,173
Hei!
272
00:28:57,200 --> 00:28:59,815
Eu la spital aș merge,
pentru că e sigur.
273
00:28:59,817 --> 00:29:00,837
Georgette!
274
00:29:00,839 --> 00:29:03,769
E ca la război, vorbești de
el și nu se întâmplă nimic!
275
00:29:04,798 --> 00:29:07,153
Roger, respect-o pe sora mea!
276
00:29:20,024 --> 00:29:21,173
Mergem?
277
00:29:22,232 --> 00:29:23,358
Nu beți?
278
00:29:25,213 --> 00:29:27,116
Șefu', cât face?
279
00:29:49,106 --> 00:29:50,903
- Cât costă?
- 260.
280
00:30:14,717 --> 00:30:18,627
- V-ați supărat pe mine?
- Deloc. A fost o seară foarte plăcută.
281
00:30:19,884 --> 00:30:21,619
- Crăciun fericit.
- Robert!
282
00:30:23,198 --> 00:30:25,109
Vă rog, urcați cu mine.
283
00:30:25,880 --> 00:30:27,563
Vă bateți joc de mine?
284
00:30:28,848 --> 00:30:30,613
Nu. Deloc!
285
00:30:30,707 --> 00:30:32,445
Ba da, vă bateți joc de mine.
286
00:30:32,461 --> 00:30:34,461
Adineaori nu voiați, la dvs acasă.
287
00:30:34,472 --> 00:30:36,105
Acum, iar acasă, vreți.
288
00:30:36,601 --> 00:30:38,221
Drept cine mă luați?
289
00:30:38,605 --> 00:30:40,357
Vă rog, urcați.
290
00:30:41,282 --> 00:30:45,007
Ascultați... E doar un Crăciun
tot anul. N-aș vrea să-l stric.
291
00:31:37,558 --> 00:31:39,094
Fii atent la treaptă.
292
00:31:42,106 --> 00:31:43,354
Scuze.
293
00:31:43,706 --> 00:31:45,152
Nu te teme, doarme.
294
00:31:45,161 --> 00:31:48,242
Habar n-ai cum doarme.
Adânc ca noaptea.
295
00:31:55,402 --> 00:31:56,868
Jérôme, ești aici?
296
00:32:10,549 --> 00:32:11,697
Jérôme?
297
00:32:32,000 --> 00:32:33,542
- Ce faceți?
- Chem poliția.
298
00:32:33,568 --> 00:32:35,076
Sunteți nebună!
299
00:32:37,102 --> 00:32:39,378
Nu puteți. Nu puteți chema poliția.
300
00:32:39,408 --> 00:32:42,749
Nu puteți chema poliția! Nu vreau
să fiu amestecat în povestea asta!
301
00:32:42,761 --> 00:32:45,799
Da. Știu foarte bine ce gândiți.
Dar vă înșelați.
302
00:32:45,989 --> 00:32:48,565
E în interesul dvs,
Marthe. E în interesul dvs!
303
00:32:48,936 --> 00:32:51,720
- De ce?
- Marthe, am interdicție de ședere..
304
00:32:51,907 --> 00:32:54,033
Marthe, am ieșit din închisoare!
305
00:32:54,177 --> 00:32:57,630
Nu v-am spus tot: am ucis-o pe
soția patronului meu, înțelegeți?
306
00:32:57,805 --> 00:32:59,818
- Și atunci?
- Și atunci mi-au dat 7 ani!
307
00:33:00,280 --> 00:33:03,499
Aseară am ieșit din închisoare.
Și am interdicție în zona asta.
308
00:33:04,140 --> 00:33:07,741
Dar dacă mă vor găsi aici, nu vor
crede niciodată că a fost sinucidere.
309
00:33:09,105 --> 00:33:10,534
Este soțul dvs?
310
00:33:38,039 --> 00:33:39,163
Plecați.
311
00:33:42,000 --> 00:33:43,095
Plecați.
312
00:35:28,845 --> 00:35:30,587
Îți spun că te-am văzut.
313
00:35:33,545 --> 00:35:35,882
- Ai terminat, da?
- Telefonul, vă rog.
314
00:35:36,372 --> 00:35:39,993
Dacă-ți spun că te-am văzut!
Aici nu e l'Élysée-Montmartre, nu?
315
00:35:40,018 --> 00:35:41,324
- N-aveți cabină?
- Nu.
316
00:35:41,349 --> 00:35:43,055
Dacă zic că te-am văzut, te-am văzut!
317
00:35:43,069 --> 00:35:45,383
- Unde m-ai văzut?
- Te-am văzut!
318
00:35:45,408 --> 00:35:47,667
Nu m-ai putut vedea, dacă n-am fost!
319
00:35:48,157 --> 00:35:50,805
Crezi că n-am văzut
Solex-ul tău în fața porții?
320
00:35:51,193 --> 00:35:53,341
În fața porții cui, pentru Dumnezeu?
321
00:35:53,365 --> 00:35:55,520
În fața porții cui?
Dacă soția ta n-ar fi aici,
322
00:35:55,534 --> 00:35:57,120
ți-aș spune eu în fața porții cui!
323
00:35:57,152 --> 00:35:59,478
Vă pun să discutați pe
trotuar dacă nu încetați!
324
00:35:59,503 --> 00:36:03,947
E cearta șefilor! Mă interesează!
A cui poartă, pentru Dumnezeu?
325
00:36:04,018 --> 00:36:06,828
Tăceți odată! E Crăciun, la naiba!
326
00:36:07,725 --> 00:36:09,981
Marthe, sunt eu, Robert.
327
00:36:10,322 --> 00:36:11,755
- Da.
- I-ați chemat?
328
00:36:11,782 --> 00:36:14,014
- Lăsați-mă.
- Ascultați-mă. Marthe.
329
00:36:14,047 --> 00:36:17,209
Am uitat să vă spun:
nu atingeți nimic.
330
00:36:17,671 --> 00:36:19,186
Mă auziți? Marthe!
331
00:36:19,795 --> 00:36:22,370
N-aș vrea să credeți
că mi-a fost frică.
332
00:36:24,490 --> 00:36:27,209
Puțin îmi pasă dacă omul
ți-a luat afacerea din mână!
333
00:36:27,211 --> 00:36:28,507
Aicea pute a tâmpit!
334
00:36:28,509 --> 00:36:30,159
Ai grijă, că-ți zbor una!
335
00:36:35,260 --> 00:36:38,694
Priviți, domnule! E miezul
nopții fără un sfert și ei se bat!
336
00:36:38,718 --> 00:36:41,662
Se naște Hristos iar ei se bat!
337
00:36:41,710 --> 00:36:43,272
Se naște Hristos
338
00:36:43,304 --> 00:36:44,639
iar ei se bat!
339
00:36:45,251 --> 00:36:46,405
Se bat!
340
00:37:03,259 --> 00:37:06,073
N-are niciun rost să
ne enervăm reciproc!
341
00:38:15,499 --> 00:38:17,003
Sunt obosită, mami.
342
00:38:17,045 --> 00:38:20,675
Sunt obosită. Vreau
să merg la culcare.
343
00:41:02,420 --> 00:41:03,847
Haide, haide.
344
00:41:11,660 --> 00:41:12,675
Nu.
345
00:43:03,003 --> 00:43:04,911
Micuța... Vino!
346
00:43:33,102 --> 00:43:34,190
O clipă.
347
00:43:41,776 --> 00:43:43,335
E vreun doctor?
348
00:43:50,232 --> 00:43:51,923
- Aveți o mașină?
- Nu.
349
00:43:52,349 --> 00:43:55,881
Mă duc după a mea.
Mă așteptați și o vom duce la spital.
350
00:43:56,273 --> 00:43:57,280
Bine.
351
00:44:25,828 --> 00:44:28,133
- Misalul doamnei.
- Mulțumesc.
352
00:44:36,928 --> 00:44:38,813
Nu vreau să merg la spital.
353
00:44:40,382 --> 00:44:41,545
Plecați.
354
00:44:43,249 --> 00:44:44,280
Plecați!
355
00:44:45,364 --> 00:44:46,840
Ascultați, Marthe...
356
00:44:47,200 --> 00:44:50,670
Vă rog, plecați.
357
00:45:33,545 --> 00:45:34,766
E Buick-ul..
358
00:45:37,465 --> 00:45:38,876
Merg să deschid.
359
00:45:56,557 --> 00:45:57,754
Are acte?
360
00:46:01,116 --> 00:46:03,816
- Nu cred, nu.
- Ar trebui totuși să știm.
361
00:46:04,691 --> 00:46:06,992
Ia zi, păpușă, cum te cheamă?
362
00:46:08,720 --> 00:46:09,806
Nicole.
363
00:46:10,144 --> 00:46:12,083
Nicole și mai cum?
364
00:46:14,560 --> 00:46:16,433
- Nu știu.
- „Nu știu”...
365
00:46:17,680 --> 00:46:19,884
Vă dați seama? Nici
nu-și știe numele.
366
00:46:19,914 --> 00:46:23,099
Ai mei, la vârsta asta,
se descurcau mai bine.
367
00:46:24,549 --> 00:46:26,369
O ducem la Clichy.
368
00:46:27,712 --> 00:46:30,123
La urma urmei, Beaujon
e cel mai aproape.
369
00:46:33,135 --> 00:46:34,697
Cred că se trezește.
370
00:46:35,160 --> 00:46:37,762
Vă puteți lăuda că
ne-ați speriat bine de tot.
371
00:46:38,082 --> 00:46:41,432
Cum poate cineva leșina așa,
în toiul slujbei de la miezul nopții?
372
00:46:41,704 --> 00:46:44,128
Vreți să trecem pe
la doctorul de gardă?
373
00:46:44,655 --> 00:46:48,361
Nu. Vă rog, mă simt bine acum.
O să mă-ntorc acasă.
374
00:46:48,821 --> 00:46:51,755
Atunci trebuie să-mi
spuneți unde locuiți.
375
00:46:54,385 --> 00:46:57,481
Atunci vă simțiți mai bine?
Credeți că puteți merge? Stați.
376
00:46:57,602 --> 00:46:59,263
Stați puțin, vă ajut eu.
377
00:47:00,120 --> 00:47:02,714
Ia te uită, v-ați revenit repede!
378
00:47:04,158 --> 00:47:06,371
- Chiar vă e mai bine?
- Da.
379
00:47:08,013 --> 00:47:10,689
Ați fost foarte drăguț,
domnule. Vă mulţumesc.
380
00:47:10,723 --> 00:47:13,219
Oamenii sunt serviabili,
mai ales dacă...
381
00:47:18,649 --> 00:47:20,163
Urcați să beți ceva?
382
00:47:21,444 --> 00:47:23,001
... Credeți?
383
00:47:25,167 --> 00:47:26,574
Mi-ar face plăcere.
384
00:47:26,603 --> 00:47:29,201
Dacă vrea doamna... Veniți și dvs?
385
00:47:47,059 --> 00:47:51,360
Scuze, doamnă, fără a fi
indiscret, e chiar tipografia Dravet?
386
00:47:51,450 --> 00:47:52,744
Da. O cunoașteți?
387
00:47:52,782 --> 00:47:56,962
Da. Toate mașinile mele le
testez în acest colț, e liniștit.
388
00:47:58,320 --> 00:48:01,184
E important. Aveți
50 muncitori înăuntru.
389
00:48:01,312 --> 00:48:02,327
40.
390
00:48:02,445 --> 00:48:06,651
40? Ușor, nu? Ați văzut...
391
00:48:12,560 --> 00:48:15,957
- Mă numesc dna Dravet.
- Îmi pare bine, doamnă.
392
00:48:17,237 --> 00:48:19,901
Temporizatorul e stricat.
Nu se aprinde lumina.
393
00:48:21,580 --> 00:48:23,571
- Vă rog.
- Scuze.
394
00:48:40,255 --> 00:48:43,334
E mai degrabă un elevator
de marfă decât un ascensor.
395
00:48:43,534 --> 00:48:46,152
Deservește în același
timp uzina și apartamentul.
396
00:48:46,321 --> 00:48:47,940
Da, o fi fiind practic.
397
00:48:56,721 --> 00:48:58,386
Fiți atent la treaptă.
398
00:49:09,794 --> 00:49:11,470
Stați, vă ajut.
399
00:49:24,043 --> 00:49:29,146
Haide. Și acum ascultă-mă bine:
rămâi aici, pe fotoliu, nemișcată.
400
00:49:29,171 --> 00:49:32,648
Știi cine e în camera
alăturată? Știi?
401
00:49:32,857 --> 00:49:35,320
E Moș Crăciun, punând
jucăriile sub brad.
402
00:49:35,938 --> 00:49:38,335
Așa că rămâi aici, căci
dacă te vede, pleacă.
403
00:49:39,825 --> 00:49:40,841
Bine?
404
00:49:41,824 --> 00:49:46,533
E tare dulce la vârsta asta.
O fată atât de drăguță...
405
00:49:54,406 --> 00:49:57,717
- Vreți să închideți ușa?
- E cochet la dvs.
406
00:50:00,900 --> 00:50:04,495
Doriți ceva de băut?
Coniac, Chartreuse?
407
00:50:05,682 --> 00:50:08,149
Dacă nu vă deranjează,
ceva aspru, de preferință.
408
00:50:08,174 --> 00:50:09,915
- Atunci coniac?
- Da.
409
00:50:14,817 --> 00:50:16,233
- Iar dvs?
- Coniac.
410
00:50:20,885 --> 00:50:23,195
- Poftim.
- Mulțumesc.
411
00:50:23,972 --> 00:50:27,243
Dar, din respect, să mă
prezint: Adolphe Ferry,
412
00:50:27,452 --> 00:50:29,380
vânzător de mașini la Levallois.
413
00:50:29,405 --> 00:50:31,559
Poate știți, în spatele
Porte Champeret.
414
00:50:31,583 --> 00:50:34,021
- Nu.
- Vând mașini americane.
415
00:50:34,960 --> 00:50:37,016
Permiteți o secundă?
Micuța.
416
00:50:56,804 --> 00:50:58,631
Frumoasă bucățică, nu?
417
00:50:59,794 --> 00:51:01,959
Nu-nțeleg de ce soțul nu-i lângă ea.
418
00:51:04,773 --> 00:51:06,719
Mai mult ca sigur italiancă.
419
00:51:07,199 --> 00:51:09,825
Se spune despre
franțuzoaică: femeia iubită.
420
00:51:10,140 --> 00:51:12,411
Dar nici italiencele nu-s mai prejos..
421
00:51:12,932 --> 00:51:16,402
Acum 2 ani, eram în vacanță în Italia.
422
00:51:16,868 --> 00:51:17,927
Ei bine...
423
00:51:19,718 --> 00:51:21,369
Nu e genul dvs?
424
00:51:22,227 --> 00:51:24,214
Eu sunt pentru Piața Comună.
425
00:51:24,259 --> 00:51:27,568
Tratatul de la Roma, „Yes, sir.”
Dvs în ce domeniu?
426
00:51:29,061 --> 00:51:32,380
- Eram în Algeria.
- Da. Și v-ați întors.
427
00:51:37,115 --> 00:51:38,814
Nu cumva e însărcinată?
428
00:51:39,400 --> 00:51:40,707
- Cine?
- Păi...
429
00:51:41,491 --> 00:51:43,612
Să leșini așa, din senin, în biserică…
430
00:51:44,474 --> 00:51:47,491
- E destul de delicat s-o întrebi.
- Bine-nțeles!
431
00:51:47,873 --> 00:51:52,027
Chestie de tact. În meseria
noastră, dacă nu ai așa ceva.,.
432
00:51:52,228 --> 00:51:55,245
Femei ca ele văd în fiecare zi.
433
00:51:55,607 --> 00:51:59,531
Și apoi mașina americană
e atât de ușor de condus,
434
00:51:59,673 --> 00:52:04,204
și, în caz de carambol,
alții sunt cei care au tabla boțită.
435
00:52:05,293 --> 00:52:09,664
- E o meserie frumoasă.
- Să nu credeți că totul e roz.
436
00:52:10,352 --> 00:52:13,787
Știți, la mașinile de ocazie,
adesea negustorul e cel păcălit.
437
00:52:14,226 --> 00:52:18,490
Înțelegeți? Sunt îngrozitori. Vor
luna de pe cer fără să dea un ban.
438
00:52:18,849 --> 00:52:21,106
Când dezmembram
mașini la Aurillac,
439
00:52:21,708 --> 00:52:25,950
pe țărani, puteai să-i păcălești
băgându-le rumeguș în diferențial.
440
00:52:26,417 --> 00:52:29,234
Dar la Paris gata
cu șmecheriile astea.
441
00:52:29,259 --> 00:52:31,628
Unii întreabă chiar dacă
vopseaua e sintetică.
442
00:52:31,652 --> 00:52:33,166
Spun ce le tună prin cap.
443
00:52:33,273 --> 00:52:35,497
Provincia are și părți
bune, e adevărat.
444
00:52:36,400 --> 00:52:38,016
S-ar părea că de fapt...
445
00:52:41,486 --> 00:52:43,283
Ce e? Nu vă simțiți bine?
446
00:52:43,644 --> 00:52:46,210
Nu, nu-i nimic.
E frumos.
447
00:52:46,773 --> 00:52:48,150
Crăciunul...
448
00:52:48,845 --> 00:52:52,186
Amuzant. Fiul meu era
pasionat de mașinile mecanice.
449
00:52:52,627 --> 00:52:57,417
Acum 4 ani, i-am oferit un Citroën
Traction la scara 1:25 grozav.
450
00:52:57,866 --> 00:53:00,765
Sunt divorțat.
E nasol pentru copii.
451
00:53:02,785 --> 00:53:07,177
A adormit? N-a fost
nevoie s-o legănați, nu?
452
00:53:07,285 --> 00:53:09,976
Am văzut adineaori că
abia se ținea pe picioare.
453
00:53:17,418 --> 00:53:19,015
- Poșeta mea!
- Ce?
454
00:53:21,448 --> 00:53:23,427
Poșeta, am uitat-o la biserică!
455
00:53:24,320 --> 00:53:27,553
- Aveați bani în ea?
- Aveam de toate, ce mai!
456
00:53:28,079 --> 00:53:29,473
Tare neplăcut.
457
00:53:30,804 --> 00:53:32,790
Trebuie să ne întoarcem acolo.
458
00:53:32,929 --> 00:53:34,999
Îmi pare rău, eu n-aș vrea...
459
00:53:35,024 --> 00:53:38,990
Glumiți? Pot face asta fără
probleme. Nu mă așteaptă nimeni.
460
00:53:39,175 --> 00:53:41,777
- Și ați cerut atât de amabil...
- Sunteți drăguț.
461
00:53:42,272 --> 00:53:45,725
Slujba e lungă, dar trebuie să mergem,
462
00:53:45,804 --> 00:53:47,901
La ora asta, se îmbulzesc la ușă.
463
00:53:48,180 --> 00:53:52,084
- Unde vă las? Locuiți pe-aici?
- Da. Dincolo de pod.
464
00:53:52,123 --> 00:53:53,944
E în drumul meu. La drum!
465
00:53:54,963 --> 00:53:57,965
Înțelegeți-mă, nu vreau
să vă impun să veniți cu noi.
466
00:54:20,151 --> 00:54:22,342
Am ajuns. La revedere, dle Herbin.
467
00:54:29,621 --> 00:54:33,583
Dacă vă doriți o mașină,
gândiți-vă la una americană.
468
00:54:33,844 --> 00:54:36,588
Sunați-mă, O să vă fac
o ofertă bună. Poftim.
469
00:54:37,796 --> 00:54:39,566
Iată cartea mea de vizită.
470
00:54:40,681 --> 00:54:42,640
Ia uitați puțin la asta.
471
00:57:31,968 --> 00:57:33,551
Bun... Noapte bună.
472
00:57:34,471 --> 00:57:37,225
- Sărutați-mă!
- Nu, vă rog!
473
00:57:37,250 --> 00:57:39,555
- De rămas bun!
- Lăsați-mă!
474
00:57:41,468 --> 00:57:42,631
Așteptați!
475
00:57:47,305 --> 00:57:50,558
- Urcați să beți ceva?
- Asta-i o idee bună.
476
00:57:50,583 --> 00:57:52,525
Nu vom rămâne la șampanie.
477
00:57:55,912 --> 00:57:58,345
O clipă, să închid portiera
478
00:57:59,163 --> 00:58:01,455
mașinii, contactul...
479
00:58:07,838 --> 00:58:12,152
Hai, portieră. Gata, am închis-o..
480
00:58:23,540 --> 00:58:28,410
În orice caz, ideea ta de a veni
să bem ceva e o idee grozavă,
481
00:58:28,638 --> 00:58:33,011
pentru că, să fim sinceri,
șampania de mai devreme
482
00:58:33,198 --> 00:58:35,109
nu era de calitate.
483
00:58:35,134 --> 00:58:37,986
- Nu credeți?
- Dacă spuneți dvs...
484
00:58:38,011 --> 00:58:42,915
În orice caz, vă voi spune:
de șampanie nici că-mi pasă!
485
00:58:49,265 --> 00:58:51,734
Nu-ți vine să crezi
ce întuneric e aici!
486
00:58:54,104 --> 00:58:56,557
Dacă doamna binevoiește
să-și dea osteneala...
487
00:59:52,159 --> 00:59:55,764
BINEVOIȚI SĂ ÎNCHIDEȚI
UȘA DUPĂ FOLOSIRE
488
00:59:58,511 --> 00:59:59,647
Jérôme?
489
01:00:04,299 --> 01:00:05,758
Jérôme, ești aici?
490
01:00:19,957 --> 01:00:21,488
Nu atingeți nimic!
491
01:00:26,945 --> 01:00:28,223
E soțul dvs?
492
01:00:29,872 --> 01:00:31,179
Dumnezeule!
493
01:00:37,651 --> 01:00:40,165
Alo? Alo?
494
01:00:40,907 --> 01:00:44,850
La naiba! Alo?
Poliția?
495
01:00:46,673 --> 01:00:48,294
Am găsit un decedat.
496
01:00:49,425 --> 01:00:51,022
Da, un decedat!
497
01:00:51,889 --> 01:00:53,493
Da.
498
01:00:54,088 --> 01:00:57,188
Fundătura Glicinelor, în Courbevoie.
499
01:00:59,127 --> 01:01:01,665
Dna Marthe... dna Marthe.
500
01:01:02,157 --> 01:01:04,752
Vă rog, ce număr e aici?
501
01:01:06,291 --> 01:01:07,682
Da. Mulțumesc.
502
01:01:08,318 --> 01:01:12,165
7 bis, Fundătura
Glicinelor, în Courbevoie.
503
01:01:13,211 --> 01:01:14,225
Cum?
504
01:01:15,037 --> 01:01:17,451
Da. O sinucidere. Da.
505
01:01:19,111 --> 01:01:20,369
Da? Bine.
506
01:01:23,377 --> 01:01:26,190
Ce să zic, avem noroc.
507
01:01:26,411 --> 01:01:29,186
Aveau o mașină lângă
pod. Vor ajunge într-o clipă.
508
01:02:27,637 --> 01:02:31,321
- Pune un gardian la poartă.
- Da, domnule.
509
01:02:45,631 --> 01:02:47,329
- V-ați luat lanternele?
- Nu.
510
01:02:47,665 --> 01:02:49,604
Atunci găsiți temporizatorul.
511
01:02:54,225 --> 01:02:58,367
Doamna Dravet,
nu vă uitați așa la el.
512
01:02:59,138 --> 01:03:01,088
Nu-l priviți așa.
513
01:03:18,577 --> 01:03:20,958
Pe aici, domnilor. Pe aici.
514
01:03:22,531 --> 01:03:23,542
Hai.
515
01:03:37,844 --> 01:03:39,028
E în salon.
516
01:03:43,353 --> 01:03:46,903
- Când l-ați găsit?
- Acum 5 minute.
517
01:03:50,082 --> 01:03:53,469
- Erați cu doamna?
- Ea nu pare a fi în stare.
518
01:04:01,225 --> 01:04:03,322
Dupuis, o vei ajuta pe doamna.
519
01:04:07,337 --> 01:04:11,381
Dl Ferry. Adolphe Ferry.
Sunt mecanic auto.
520
01:04:17,691 --> 01:04:19,843
La revedere, doamnelor și domnilor.
521
01:06:58,643 --> 01:06:59,792
Marthe!
522
01:08:59,038 --> 01:09:03,962
Vreau să mor! Vreau
să mor! Vreau să mor!
523
01:09:04,456 --> 01:09:06,877
Vreau să mor! Vreau să mor...
524
01:09:11,676 --> 01:09:14,004
Am mobilat puțin câte
puțin această cameră
525
01:09:15,705 --> 01:09:17,282
să arate ca cealaltă.
526
01:09:19,005 --> 01:09:21,940
Cel mai greu a fost ca soțul
meu să nu-și dea seama.
527
01:09:22,967 --> 01:09:24,890
Dar nu era niciodată acasă.
528
01:09:26,121 --> 01:09:28,745
Ascundeam cheia.
Nu mi-a cerut-o niciodată.
529
01:09:33,638 --> 01:09:37,266
Ieri, la prânz,
i-am dat un soporific.
530
01:09:39,228 --> 01:09:40,533
Fenobarbital.
531
01:09:43,463 --> 01:09:44,739
Nu lasă urme.
532
01:09:48,161 --> 01:09:50,738
L-am privit dormind
toată după-amiaza.
533
01:09:52,717 --> 01:09:55,705
Părea atât de nevinovat
de tot ce-mi făcuse...
534
01:10:02,305 --> 01:10:04,852
Apoi, am ieșit să caut pe cineva.
535
01:10:05,650 --> 01:10:07,526
- Pe mine?
- Pe dvs.
536
01:10:08,851 --> 01:10:10,742
Nu, nu. Nu era la întâmplare.
537
01:10:12,218 --> 01:10:13,976
Pregătisem totul dinainte.
538
01:10:14,658 --> 01:10:15,960
Și la cinema?
539
01:10:17,767 --> 01:10:20,369
Da. Și la cinema.
540
01:10:22,610 --> 01:10:25,489
- Și apoi...
- Și apoi?
541
01:10:27,517 --> 01:10:29,937
Am scos siguranța
de la temporizator.
542
01:10:31,858 --> 01:10:34,679
Ca să nu observați
la ce etaj vă duceam.
543
01:10:37,837 --> 01:10:39,148
Am urcat aici.
544
01:10:41,791 --> 01:10:43,698
El dormea cu un etaj mai jos.
545
01:10:44,563 --> 01:10:46,148
V-am servit de băut.
546
01:10:46,554 --> 01:10:49,041
Și ați umplut paharele
la etajul de dedesubt.
547
01:10:50,644 --> 01:10:51,662
Da.
548
01:10:51,816 --> 01:10:54,141
Muzica a acoperit bubuitura.
549
01:10:56,898 --> 01:10:57,907
Da.
550
01:10:59,877 --> 01:11:03,405
La dvs acasă, când am văzut petele de
sânge, credeam că totul se prăbușea.
551
01:11:03,506 --> 01:11:06,261
Stați. Și când ați pus discul?
552
01:11:07,741 --> 01:11:09,459
M-am dus să culc fetița.
553
01:11:10,854 --> 01:11:13,503
Am luat pistolul și i l-am pus
în mâna lui Jérôme.
554
01:11:15,372 --> 01:11:17,089
Și am apăsat pe trăgaci.
555
01:11:20,278 --> 01:11:21,732
N-ați auzit nimic.
556
01:11:22,537 --> 01:11:23,546
Nu.
557
01:11:27,466 --> 01:11:31,525
N-ați observat că am
urcat 2 etaje în loc de 3?
558
01:11:32,144 --> 01:11:33,610
Nu. M-ați sărutat.
559
01:11:34,207 --> 01:11:35,439
Intenționat.
560
01:11:39,026 --> 01:11:42,612
Am dat peste singurul bărbat care
nu putea face nimic pentru mine.
561
01:11:43,438 --> 01:11:45,599
Și v-ați întors să căutați pe cineva.
562
01:11:46,282 --> 01:11:47,598
Trebuia.
563
01:11:48,065 --> 01:11:49,075
Ferry.
564
01:11:51,567 --> 01:11:53,770
- Da.
- De ce-ați stat atât?
565
01:11:57,214 --> 01:11:58,271
De ce?
566
01:11:59,040 --> 01:12:02,278
Pentru a face dificilă
determinarea momentului decesului.
567
01:12:11,608 --> 01:12:14,223
Poliția a venit și n-a văzut
decât foc de armă.
568
01:12:16,704 --> 01:12:19,528
Acum cadavrul e la
autopsie. Nu se va găsi nimic.
569
01:12:21,123 --> 01:12:22,680
Frumoasă treabă.
570
01:12:40,382 --> 01:12:42,240
Ce-aveți de gând să faceți?
571
01:12:45,642 --> 01:12:48,337
- Ce-aveți de gând să faceți?
- Dar dvs?
572
01:12:51,429 --> 01:12:53,952
Eu trebuie să ard
mobila din camera aia
573
01:12:54,217 --> 01:12:56,217
în centrala termică a fabricii.
574
01:12:57,197 --> 01:12:59,002
Poliția revine la ora 10:00.
575
01:13:01,394 --> 01:13:02,960
Acum cât e ceasul?
576
01:13:04,681 --> 01:13:06,034
6 și jumătate.
577
01:13:07,522 --> 01:13:11,099
Și mobila, cum o veți arde?
578
01:13:12,321 --> 01:13:14,042
Spărgând-o cu toporul.
579
01:15:44,467 --> 01:15:48,067
Marthe. Marthe!
Treziți-vă, Marthe!
580
01:15:48,830 --> 01:15:50,136
Dumnezeule!
581
01:15:55,225 --> 01:15:56,413
Robert...
582
01:16:09,832 --> 01:16:11,173
M-ați speriat.
583
01:16:14,685 --> 01:16:15,938
Am adormit.
584
01:16:19,071 --> 01:16:20,771
Sunt atât de obosită...
585
01:16:22,478 --> 01:16:24,228
Gata. Totul s-a terminat.
586
01:16:26,692 --> 01:16:28,867
Am ars chiar și mânerul toporului.
587
01:16:30,888 --> 01:16:33,562
A rămas doar canapeaua.
Ce facem?
588
01:16:39,449 --> 01:16:42,911
Nu vă oblig, Robert,
știți asta.
589
01:16:45,069 --> 01:16:46,973
Nu voiam să vă implic.
590
01:16:53,505 --> 01:16:55,569
Cum v-ați fi descurcat singură?
591
01:16:58,849 --> 01:17:00,362
M-aș fi descurcat.
592
01:17:05,270 --> 01:17:06,683
De ce l-ați ucis?
593
01:17:11,581 --> 01:17:13,219
Mi-a făcut atâtea...
594
01:17:14,492 --> 01:17:15,912
O ura pe fetiță.
595
01:17:18,064 --> 01:17:21,893
Am avut-o înaintea lui,
înainte de a ne căsători.
596
01:17:24,093 --> 01:17:25,157
O bătea.
597
01:17:28,368 --> 01:17:30,793
Ați văzut că aproape nu vorbește?
598
01:17:40,497 --> 01:17:42,366
Îmi pare rău că am dormit.
599
01:17:44,693 --> 01:17:45,707
Bun.
600
01:17:46,620 --> 01:17:48,411
Acum trecem la canapea.
601
01:17:49,247 --> 01:17:50,989
Am pregătit niște huse.
602
01:17:51,179 --> 01:17:55,748
Ajutați-mă, vă rog. Acolo,
în spate, sunt niște agrafe.
603
01:17:55,975 --> 01:17:58,033
După aia o vom împinge în colț.
604
01:18:28,601 --> 01:18:30,163
La revedere, Marthe.
605
01:18:32,007 --> 01:18:33,892
De ce-ați făcut toate astea?
606
01:18:34,288 --> 01:18:35,698
Italia e frumoasă.
607
01:19:49,715 --> 01:19:52,468
Bună ziua, Herbin.
Ce mai faci?
608
01:19:55,728 --> 01:19:59,074
Deci te-ai întors.
Pentru ce?
609
01:19:59,246 --> 01:20:00,743
N-am făcut nimic.
610
01:20:01,446 --> 01:20:05,284
Îl cunoști pe dl Ferry?
El mi-a spus că ești aici.
611
01:20:07,624 --> 01:20:09,771
Vino, urcăm să bem ceva la tine.
612
01:20:10,473 --> 01:20:11,656
Cheile tale.
613
01:20:38,411 --> 01:20:40,884
- Alo?
- Alo, dna Dravet?
614
01:20:41,794 --> 01:20:43,244
Ferry la aparat.
615
01:20:43,756 --> 01:20:44,772
Ce?
616
01:20:44,828 --> 01:20:47,483
Mă știți, Ferry.
Am fost cu dvs azi-noapte.
617
01:20:49,290 --> 01:20:50,330
Da.
618
01:20:50,355 --> 01:20:53,532
N-au venit polițiștii
să-mi caute talonul?
619
01:20:54,559 --> 01:20:55,833
Talonul dvs?
620
01:20:55,858 --> 01:20:58,238
- Ca să vă spun tot adevărul...
- Ei bine?
621
01:20:59,297 --> 01:21:03,016
Prima dată când v-am
condus acasă, eu și celălalt,
622
01:21:04,237 --> 01:21:06,711
mi-am strecurat portcardul
623
01:21:06,962 --> 01:21:09,386
între cele două perne de pe canapea,
624
01:21:09,859 --> 01:21:11,979
în timp ce el se uita în altă parte.
625
01:21:12,160 --> 01:21:14,111
N-a fost prea inteligent
din partea mea,
626
01:21:14,136 --> 01:21:17,322
dar a fost pentru a avea
ocazia să vă revăd.
627
01:21:17,517 --> 01:21:21,226
Și am uitat să-l iau înapoi.
N-aveam de unde să știu.
628
01:21:22,021 --> 01:21:25,404
Căci... am nevoie de
talon înainte de prânz.
629
01:21:25,467 --> 01:21:28,744
- Vă puteți uita dacă-i acolo, vă rog?
- Da.
630
01:21:28,769 --> 01:21:31,841
E un portcard negru cu fermoare.
631
01:21:35,613 --> 01:21:36,955
Nu închideți.
632
01:21:44,910 --> 01:21:47,107
- Aici e.
- Atunci pot veni?
633
01:21:48,059 --> 01:21:51,792
Da. Dar, vă rog, nu chiar acum. Peste
o oră, dacă vreți. Tocmai plecam.
634
01:21:51,820 --> 01:21:55,639
Bine, atunci. Sincerele
mele condoleanțe, doamnă.
635
01:21:57,233 --> 01:21:58,472
Mulțumesc.
636
01:22:17,174 --> 01:22:18,718
Așadar, ai revenit.
637
01:22:19,199 --> 01:22:21,347
Nu te-ai putut abține
să nu faci prostia asta.
638
01:22:21,372 --> 01:22:23,879
- Ce "prostie"?
- Păi da, să faci un serviciu, adică!
639
01:22:25,341 --> 01:22:29,607
Soțul dnei Dravet, femeia pe
care ai condus-o, s-a sinucis.
640
01:22:32,768 --> 01:22:35,078
- Și atunci?
- Atunci e o anchetă.
641
01:22:35,382 --> 01:22:36,781
Atunci ești martor.
642
01:22:36,806 --> 01:22:40,666
Cum ai interdicție de ședere,
trebuie să te bag la zdup, înțelegi?
643
01:22:40,691 --> 01:22:44,154
E Crăciunul. N-am mai fost
acasă de la moartea mamei.
644
01:22:44,399 --> 01:22:46,184
Asta, prietene, e ghinion.
645
01:22:46,680 --> 01:22:49,391
Când ești pe lista neagră,
nu faci pe călugărița.
646
01:22:49,648 --> 01:22:51,117
Hai, dă-mi actele.
647
01:23:07,431 --> 01:23:09,710
- Te cheamă Ferry?
- Ce?
648
01:23:10,361 --> 01:23:14,571
Adolphe Ferry, născut pe
26 aprilie 1919, la Perreux.
649
01:23:14,875 --> 01:23:16,238
Tu ești ăsta?
650
01:23:18,335 --> 01:23:21,134
Nu-i adevărat! N-am văzut-o
niciodată! Nici n-am atins-o!
651
01:23:21,158 --> 01:23:22,717
- Nu știu de ce!
- Da?
652
01:23:22,741 --> 01:23:25,468
Îți spun eu de ce
nu vrei să fi atins asta.
653
01:23:25,738 --> 01:23:29,046
Știi ce ne-a spus
azi-dimineață Ferry? Portcardul,
654
01:23:29,261 --> 01:23:31,374
când erați amândoi la dna Dravet,
655
01:23:31,404 --> 01:23:34,357
l-a ascuns intenționat pe
canapea, ca să poată reveni.
656
01:23:34,381 --> 01:23:35,617
Și acum e la tine!
657
01:23:35,642 --> 01:23:37,675
- Nu-i adevărat!
- Taci din gură!
658
01:23:38,261 --> 01:23:40,545
Te-ai întors la apartament.
659
01:23:40,752 --> 01:23:41,869
- Nu.
- Ba da!
660
01:23:41,894 --> 01:23:42,997
- Nu, nu!
- Ba da!
661
01:23:43,022 --> 01:23:45,121
- Nu, nu, nu!
- Te-au lăsat acolo, tu te-ai întors.
662
01:23:45,297 --> 01:23:47,664
Ocazia era prea bună: un apartament gol.
663
01:23:47,689 --> 01:23:51,003
Numai că nu mai era gol.
Se întorsese dl Dravet.
664
01:23:51,345 --> 01:23:53,655
- Te-a surprins, iar tu l-ai omorât.
- Nu eu.
665
01:23:54,268 --> 01:23:56,481
- N-am fost eu!
- Și-apoi i-ai pus pistolul în mână!
666
01:23:56,506 --> 01:23:58,506
N-am fost eu! Nu, nu!
667
01:24:03,365 --> 01:24:05,640
Robert... Robert!
668
01:24:06,855 --> 01:24:08,370
Portcardul...
669
01:24:09,693 --> 01:24:10,839
Robert?
670
01:24:12,218 --> 01:24:15,060
Pe canapea, era un portcard!
671
01:24:25,840 --> 01:24:27,470
Intrați, dnă Dravet.
672
01:24:36,517 --> 01:24:39,689
Dacă înțeleg bine, aveți o grămadă
de lucruri să ne spuneți.
673
01:24:43,036 --> 01:24:48,036
Traducerea și adaptarea:
selaflaure (selaflaure@gmail.com)
68011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof