Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,268 --> 00:00:21,760
Возьмите камни и бегите…
2
00:00:27,059 --> 00:00:28,046
Это что сейчас было?
3
00:00:28,126 --> 00:00:29,241
Ты чего сюда залезла?
4
00:00:29,321 --> 00:00:31,514
Да это мой дом, остолопы!
5
00:00:31,594 --> 00:00:33,600
А что, если эта странная,
которая к нам влезла,
6
00:00:33,680 --> 00:00:34,796
правду говорила?
7
00:00:34,876 --> 00:00:36,034
- Камень!
- Камень!
8
00:00:36,114 --> 00:00:37,627
Вот эта девка говорила про камни.
9
00:00:37,707 --> 00:00:39,791
Ты прикинь, что мы сможем с ними сделать.
10
00:00:39,871 --> 00:00:42,806
Вы прикиньте, я время остановила!
11
00:00:42,886 --> 00:00:44,415
Как её вернуть обратно?
12
00:00:45,129 --> 00:00:46,129
За что?
13
00:01:07,438 --> 00:01:08,438
Стой, дурында!
14
00:01:16,498 --> 00:01:17,584
Стой, дурёха!
15
00:01:26,804 --> 00:01:29,604
Нет, можно было как-то попозже
сбежать, не с самого утра?
16
00:01:34,038 --> 00:01:35,789
Капец ты тяжёлая! На массе, что ли?
17
00:01:38,036 --> 00:01:39,278
Куда ты опять?
18
00:01:48,510 --> 00:01:50,067
А ну, развязала меня быстро!
19
00:01:50,147 --> 00:01:51,801
Ага, ты убегать ещё будешь?
20
00:01:51,881 --> 00:01:53,264
- Буду!
- Так!
21
00:01:53,787 --> 00:01:55,342
Не ссы, и ты наша родня.
22
00:01:55,858 --> 00:01:57,016
Да я не собиралась.
23
00:01:57,096 --> 00:01:59,219
А это выражение такое — не бойся в смысле.
24
00:01:59,299 --> 00:02:00,299
Да.
25
00:02:01,557 --> 00:02:03,493
Короче, ты наша бабка
в каком-то поколении.
26
00:02:03,573 --> 00:02:05,618
Сама ты бабка, понятно?
27
00:02:05,698 --> 00:02:08,180
Давайте возвращайте меня обратно.
28
00:02:08,260 --> 00:02:09,479
Вернём-вернём,
29
00:02:09,995 --> 00:02:12,797
только ты ещё раз объясни,
как ты оказалась здесь.
30
00:02:12,877 --> 00:02:15,341
Да я же уже говорила — через дыру.
31
00:02:15,421 --> 00:02:17,049
Это всё камни и китаец.
32
00:02:17,975 --> 00:02:19,191
Ну, китайца мы не видели.
33
00:02:19,271 --> 00:02:20,303
Не видели.
34
00:02:21,249 --> 00:02:23,089
- А камни нашли.
- Нашли.
35
00:02:23,169 --> 00:02:24,739
Всё, слава богу.
36
00:02:24,819 --> 00:02:27,751
Давайте их сюда, пока вас всех
в дыру не засосало.
37
00:02:27,831 --> 00:02:30,477
- Да…
- Тут такое дело…
38
00:02:30,557 --> 00:02:31,759
- Да.
- Ну…
39
00:02:31,839 --> 00:02:33,120
Вы же их не трогали?
40
00:02:37,071 --> 00:02:38,282
Они в надёжных руках.
41
00:02:58,017 --> 00:02:59,058
Привет.
42
00:02:59,138 --> 00:03:00,292
Это что такое?
43
00:03:00,372 --> 00:03:05,130
А это английский завтрак
для моей королевы.
44
00:03:05,849 --> 00:03:07,146
Сенкью вери мач.
45
00:03:07,623 --> 00:03:08,839
А Колька где?
46
00:03:08,919 --> 00:03:10,332
Я его уже в школу отвёз.
47
00:03:12,708 --> 00:03:14,015
Лёша, ты опять всё перепутал.
48
00:03:14,095 --> 00:03:15,453
У нас годовщина в марте была.
49
00:03:15,533 --> 00:03:19,089
Ну что, я не могу просто так
сделать тебе приятно?
50
00:03:19,169 --> 00:03:22,104
Кстати, приятное внеси в расписание,
51
00:03:22,184 --> 00:03:25,192
потому что Колька после школы на футбол.
52
00:03:29,583 --> 00:03:30,583
Не поняла.
53
00:03:31,683 --> 00:03:32,683
Что это с ним?
54
00:03:33,601 --> 00:03:34,763
Бахнул, что ли?
55
00:03:34,843 --> 00:03:35,951
Что сразу бахнул-то?
56
00:03:36,031 --> 00:03:37,271
А?
57
00:03:37,351 --> 00:03:38,351
А?
58
00:03:39,921 --> 00:03:42,794
Говорю, бахнул прованских трав побольше.
59
00:03:42,874 --> 00:03:43,874
Как тебе?
60
00:03:45,179 --> 00:03:46,579
Так что с камнем-то в итоге?
61
00:03:47,304 --> 00:03:48,554
Разобрался, что он умеет?
62
00:03:49,062 --> 00:03:51,089
Да нет вообще, такое…
63
00:03:53,880 --> 00:03:57,357
Хотя… мне кажется, я начал лучше видеть.
64
00:03:58,132 --> 00:03:59,382
Какая ты у меня красотка.
65
00:04:04,093 --> 00:04:05,679
И чего я от него хотела?
66
00:04:06,163 --> 00:04:08,663
Он со стиралкой по инструкции
разобраться не может.
67
00:04:09,477 --> 00:04:12,789
В итоге ни дома, ни камня,
и яйца пересолил.
68
00:04:13,729 --> 00:04:15,079
Тьфу, это скорлупа, что ли?
69
00:04:17,921 --> 00:04:19,562
Спасибо, очень вкусно.
70
00:04:24,873 --> 00:04:26,450
Наше приложение «Фейс Хантер» —
71
00:04:26,983 --> 00:04:29,227
это новый этап развития технологий,
72
00:04:29,307 --> 00:04:32,209
искусственного интеллекта и нейросетей.
73
00:04:33,281 --> 00:04:37,538
Оно способно быстро распознавать
лица на фото и видео.
74
00:04:38,018 --> 00:04:40,629
И затрачивает минимальное
количество ресурсов.
75
00:04:40,709 --> 00:04:45,470
Так что, я думаю, это приложение
будет вам суперполезно.
76
00:04:46,131 --> 00:04:47,449
А мистер Вэй спрашивает,
77
00:04:47,529 --> 00:04:50,443
чем отличается ваш продукт
от других на рынке?
78
00:04:50,943 --> 00:04:51,943
Мм!
79
00:04:52,579 --> 00:04:55,180
Наше приложение не только распознаёт лица,
80
00:04:55,260 --> 00:04:56,862
но ещё и создаёт базу.
81
00:04:57,304 --> 00:05:00,375
Я думаю, что теперь с помощью
нашего приложения
82
00:05:00,455 --> 00:05:03,570
вы наконец-то сможете сосчитать
всех своих соотечественников,
83
00:05:03,650 --> 00:05:06,969
ведь наше приложение не будет
думать, что вы все на одно лицо.
84
00:05:16,973 --> 00:05:18,623
Вот когда молодец, тогда молодец.
85
00:05:19,513 --> 00:05:20,528
Только одна просьба.
86
00:05:21,173 --> 00:05:23,023
Не шути больше никогда, братан.
87
00:05:23,103 --> 00:05:24,228
Я юмор не понимаю.
88
00:05:25,728 --> 00:05:27,572
Что-нибудь ляпнешь не в тему ещё раз,
89
00:05:27,652 --> 00:05:29,652
пойдёшь на нулевой этаж работать, понял?
90
00:05:30,603 --> 00:05:31,859
Так там же парковка.
91
00:05:31,939 --> 00:05:33,515
Вот именно. Твоё здоровье.
92
00:05:33,595 --> 00:05:35,395
Оно тебе понадобится, там прохладно.
93
00:05:36,876 --> 00:05:38,587
А я работаю в такси, в «Комфорт Плюсе».
94
00:05:38,667 --> 00:05:41,167
Кстати, поаплодируйте,
кто едет на «Комфорт Плюсе».
95
00:06:21,671 --> 00:06:22,671
Придурки?
96
00:06:25,370 --> 00:06:26,370
Придурки!
97
00:06:26,983 --> 00:06:29,835
Забыл сказать, Гоша заболел,
у него ротавирус.
98
00:06:30,567 --> 00:06:31,940
Отпустил парня.
99
00:06:32,020 --> 00:06:35,716
Работает потому что он много,
больше, чем вы все, вместе взятые.
100
00:06:36,540 --> 00:06:37,600
А что он сделал?
101
00:06:37,680 --> 00:06:39,630
Он сегодня целый день в телефоне сидел.
102
00:06:40,215 --> 00:06:41,963
Ты что, следил за ним, что ли?
103
00:06:42,043 --> 00:06:43,224
Времени много? И что?
104
00:06:44,307 --> 00:06:46,792
Если много, взял все задачи
Гошины и выполнил.
105
00:06:47,567 --> 00:06:48,612
Я не успею.
106
00:06:48,692 --> 00:06:50,267
Успеешь, всё успеете.
107
00:06:55,331 --> 00:06:58,343
Гошину куртку заберу.
Попросил забрать меня.
108
00:07:05,949 --> 00:07:07,709
Сына, что случилось?
Почему не на футболе-то?
109
00:07:07,789 --> 00:07:09,889
Мне бабушка рассказала, что я не твой сын.
110
00:07:14,297 --> 00:07:15,297
В смысле?
111
00:07:16,094 --> 00:07:18,254
Она говорит, что мама мутила с соседом,
112
00:07:18,334 --> 00:07:19,998
пока ты на ночной смене был.
113
00:07:22,969 --> 00:07:24,674
Ты что, давно по роже не получал, а?
114
00:07:24,754 --> 00:07:25,736
- Так!
- Лёха, ты чего?
115
00:07:25,816 --> 00:07:27,525
- Ты как с сыном разговариваешь?
- Это Гоша!
116
00:07:27,605 --> 00:07:30,855
Я тебе сейчас твой камень знаешь
куда засуну, каланча кучерявая?
117
00:07:33,347 --> 00:07:36,259
Ладно-ладно, я забыл, что у врачей
чувство юмора так себе.
118
00:07:36,339 --> 00:07:39,191
- Ага!
- Гоша, больше так не делай.
119
00:07:39,808 --> 00:07:42,642
Так, а ты откуда знал, что он это не это…
120
00:07:42,722 --> 00:07:44,072
У меня камень мысли читает.
121
00:07:45,472 --> 00:07:47,022
Только Люде не говорите, ладно?
122
00:07:47,503 --> 00:07:49,667
Да вы… вы чего?
123
00:07:49,747 --> 00:07:52,231
Вы чего как дети малые?
Это не твой камень!
124
00:07:54,251 --> 00:07:55,259
Дай сюда!
125
00:07:56,269 --> 00:07:57,576
Папа, чего она раскомандовалась?
126
00:07:57,656 --> 00:07:58,765
Бабка права, отдай.
127
00:08:03,083 --> 00:08:04,083
Отдай.
128
00:08:08,343 --> 00:08:09,814
Так, ну что? Всё.
129
00:08:09,894 --> 00:08:10,894
Всё.
130
00:08:11,515 --> 00:08:12,515
Готова?
131
00:08:13,182 --> 00:08:14,182
Ну…
132
00:08:15,288 --> 00:08:18,515
Ну, Варвара, было приятно
с тобой познакомиться.
133
00:08:20,634 --> 00:08:23,826
Привет родне, и с богом.
134
00:08:23,906 --> 00:08:25,384
- Всё.
- В добрый путь.
135
00:08:39,407 --> 00:08:41,079
Что-то не выходит, да?
136
00:08:43,489 --> 00:08:44,489
А как же…
137
00:08:46,000 --> 00:08:48,458
Китаец так сделал, и всё сработало.
138
00:08:48,538 --> 00:08:50,962
Надо заклинание какое-то по-китайски.
139
00:08:51,042 --> 00:08:52,430
Может, он что-то говорил?
140
00:08:52,510 --> 00:08:54,606
Да нет, он молчал.
141
00:08:54,686 --> 00:08:58,312
Я вас всех поздравляю,
мы все скоро исчезнем.
142
00:09:00,481 --> 00:09:03,575
Блин, это получается,
наша хата государству отойдёт.
143
00:09:04,237 --> 00:09:06,813
Может, на Люду перепишем, а?
Она же не исчезнет.
144
00:09:06,893 --> 00:09:08,702
Батя, а где это фото?
145
00:09:11,245 --> 00:09:12,245
Так.
146
00:09:14,262 --> 00:09:17,348
Если Варя в прошлом в Ленкиных кроссовках,
147
00:09:18,220 --> 00:09:20,820
получается, мы смогли её
как-то обратно вернуть, так?
148
00:09:21,671 --> 00:09:22,671
Так.
149
00:09:23,814 --> 00:09:26,391
Как вы вернули? Я же здесь ещё.
150
00:09:26,471 --> 00:09:28,450
- Она ещё здесь.
- Это точно она.
151
00:09:28,530 --> 00:09:30,362
Да я вижу, в этом-то и вопрос, бать.
152
00:09:30,935 --> 00:09:33,934
Мы её не сейчас вернули,
а как бы в будущем, понимаете?
153
00:09:34,476 --> 00:09:35,476
А-а-а!
154
00:09:35,948 --> 00:09:38,609
Батя, вот что б ты сделал первым делом?
155
00:09:39,382 --> 00:09:40,466
Я бы наливку выпил.
156
00:09:40,546 --> 00:09:41,833
Да…
157
00:09:41,913 --> 00:09:45,621
Слушай, я тут одного профессора
подвозил, сдружились.
158
00:09:45,701 --> 00:09:48,169
Позвоню ему, спрошу,
может, он чего подскажет.
159
00:09:48,249 --> 00:09:49,919
Мм! Отличный план.
160
00:09:50,540 --> 00:09:53,390
А камешками можно пока
попользоваться, раз так подфартило.
161
00:09:56,475 --> 00:09:57,475
Так, ты куда?
162
00:09:58,688 --> 00:09:59,766
С виолончелью?
163
00:10:00,318 --> 00:10:02,466
Ну, в аквапарк, папуля, пойду её искупаю.
164
00:10:04,194 --> 00:10:05,844
В консерваторию вот в таком виде?
165
00:10:06,351 --> 00:10:07,700
Сейчас все так ходят.
166
00:10:07,780 --> 00:10:08,782
Я возьму?
167
00:10:08,862 --> 00:10:10,306
Положи камень, он опасный!
168
00:10:10,386 --> 00:10:13,634
Папа, я же говорю, я опаздываю
на репу, а так быстрее.
169
00:10:13,714 --> 00:10:15,113
- Так, дай сюда!
- Пока.
170
00:10:18,105 --> 00:10:20,009
Я с ней вечером разберусь.
171
00:10:20,089 --> 00:10:22,271
Я тоже возьму на денёк попользоваться.
172
00:10:22,351 --> 00:10:23,591
Лёша!
173
00:10:23,671 --> 00:10:25,871
У меня проблемка
по семейным обстоятельствам.
174
00:10:27,320 --> 00:10:28,679
Папа, знаешь что,
175
00:10:29,625 --> 00:10:32,396
у меня совет: пользуйся,
пока возможность есть.
176
00:10:32,476 --> 00:10:33,749
Да Михалыч!
177
00:10:34,539 --> 00:10:35,546
Вот паразиты, а!
178
00:10:36,171 --> 00:10:38,818
О, прийти бы им дать.
179
00:10:38,898 --> 00:10:39,905
И не говори.
180
00:10:41,131 --> 00:10:42,327
Чего теперь делать?
181
00:10:44,179 --> 00:10:45,179
Алиса!
182
00:10:46,058 --> 00:10:49,003
Подскажи, как человека
отправить в прошлое?
183
00:10:49,890 --> 00:10:53,361
На данный момент наука
не предлагает готовых вариантов
184
00:10:53,441 --> 00:10:55,570
для перемещения человека в прошлое.
185
00:10:56,144 --> 00:10:57,959
- А это сейчас кто сказал?
- Все теории основаны
186
00:10:58,039 --> 00:11:00,045
на фантастической идее,
таких, как кротовые норы,
187
00:11:00,125 --> 00:11:03,725
- чёрные дыры и сверхсветовое движение.
- Алиса — наш виртуальный ассистент.
188
00:11:07,866 --> 00:11:08,881
Михалыч!
189
00:11:09,702 --> 00:11:12,663
Надо батюшку позвать,
чтобы он здесь всё освятил.
190
00:11:14,136 --> 00:11:16,134
Алиса, освяти гостиную.
191
00:11:17,207 --> 00:11:18,207
Ах!
192
00:11:22,416 --> 00:11:25,766
Извините, а вы не поможете
детское кресло в машину поставить?
193
00:11:27,002 --> 00:11:28,482
Что, вообще меня за придурка держишь?
194
00:11:28,562 --> 00:11:29,574
На хрен иди!
195
00:11:30,037 --> 00:11:31,037
Не поняла.
196
00:11:32,764 --> 00:11:33,750
Всё ты поняла.
197
00:11:33,830 --> 00:11:35,930
Что, думала, я на сиськи твои поведусь, а?
198
00:11:41,123 --> 00:11:44,716
Девушка, простите, это пранк,
это прикол такой.
199
00:11:45,272 --> 00:11:47,322
Лёха, ну, по ходу, женщины — это не твоё.
200
00:11:48,592 --> 00:11:51,202
- Ты, козлина, всё из-за тебя!
- Всё, хорош-хорош.
201
00:11:53,773 --> 00:11:56,255
Я же не виноват,
что у меня камень круче твоего.
202
00:11:56,335 --> 00:11:57,692
Ничего не круче, понял?
203
00:11:57,772 --> 00:11:58,772
Ладно, не круче.
204
00:12:01,374 --> 00:12:02,974
Ты всё равно думаешь, что круче.
205
00:12:04,069 --> 00:12:06,075
Стопэ мои мысли читать, слышишь.
206
00:12:06,155 --> 00:12:08,780
- А то что?
- А то Коля придёт сегодня домой пьяный
207
00:12:09,499 --> 00:12:11,199
и скажет, что это батя его напоил.
208
00:12:12,280 --> 00:12:13,280
Я могу.
209
00:12:14,046 --> 00:12:15,046
Ничего не придёт.
210
00:12:16,178 --> 00:12:17,694
Короче, уговор:
211
00:12:19,084 --> 00:12:21,532
друг против друга
камни не используем, окей?
212
00:12:21,612 --> 00:12:22,612
Точно?
213
00:12:23,420 --> 00:12:24,391
Точно.
214
00:12:24,899 --> 00:12:26,684
Я согласен. Ну да, сейчас.
215
00:12:26,764 --> 00:12:27,848
Я всё слышу.
216
00:12:27,928 --> 00:12:29,256
Сказал же, не используем.
217
00:12:31,920 --> 00:12:33,582
Короче, вопрос есть без прикола.
218
00:12:34,100 --> 00:12:35,100
Что?
219
00:12:36,963 --> 00:12:38,113
Как в такси зарегаться?
220
00:12:42,459 --> 00:12:44,235
Что, всё, прогорел твой стартап?
221
00:12:44,315 --> 00:12:46,139
А я говорил, там всё ненадёжно.
222
00:12:46,877 --> 00:12:48,471
И камень у меня круче, понял?
223
00:12:49,319 --> 00:12:51,030
Подмышка кучерявая! Садись!
224
00:13:16,133 --> 00:13:17,383
- Здрасте.
- Здравствуйте.
225
00:13:18,172 --> 00:13:19,391
- Так.
- Ой!
226
00:13:21,555 --> 00:13:23,475
Ну ладно. Ш-ш-ш…
227
00:13:23,555 --> 00:13:24,730
Сейчас, сейчас, сейчас.
228
00:13:26,258 --> 00:13:29,226
Ну? Ну чего такое?
229
00:13:30,109 --> 00:13:31,109
Ой!
230
00:13:31,758 --> 00:13:32,947
Я, кажется, забыла памперсы.
231
00:13:33,027 --> 00:13:34,853
Я сейчас быстренько сбегаю туда-обратно.
232
00:13:34,933 --> 00:13:36,603
- А?
- Одну минуту. Ш-ш-ш…
233
00:13:36,683 --> 00:13:37,736
Вы посмотрите пока?
234
00:13:37,816 --> 00:13:39,087
Да, да, ладно.
235
00:13:39,167 --> 00:13:40,167
Спасибо.
236
00:13:45,503 --> 00:13:46,632
Тихо-тихо-тихо.
237
00:13:46,712 --> 00:13:48,634
Милый, тише-тише-тише.
238
00:13:48,714 --> 00:13:49,785
О-тю-тю-тю.
239
00:13:50,238 --> 00:13:51,470
О-тю-тю-тю.
240
00:13:51,550 --> 00:13:52,890
О-тю-тю, о-тю-тю.
241
00:14:11,713 --> 00:14:14,461
Так, эй, ребёнок, ш-ш-ш…
242
00:14:14,541 --> 00:14:15,562
Ш-ш-ш… Ух!
243
00:14:15,642 --> 00:14:17,387
Да что тебе надо?
244
00:14:17,467 --> 00:14:20,291
Денег дам, телефон, конфетки.
245
00:14:21,156 --> 00:14:22,678
- Телевизор.
- Вот ты где!
246
00:14:22,758 --> 00:14:24,961
- Сейчас в нос получишь.
- Галя, ты что?
247
00:14:27,781 --> 00:14:28,842
Ты мой парень?
248
00:14:28,922 --> 00:14:29,922
Я твой муж.
249
00:14:30,656 --> 00:14:32,508
Муж? Пф-ф! Конечно.
250
00:14:33,297 --> 00:14:34,561
Ты мой муж.
251
00:14:34,641 --> 00:14:35,641
Шутка.
252
00:14:38,891 --> 00:14:40,561
Я думал, вы уже в поликлинике.
253
00:14:40,641 --> 00:14:41,612
Так да.
254
00:14:41,692 --> 00:14:43,119
Мы уже…
255
00:14:43,199 --> 00:14:45,818
Мы просто задержались.
256
00:14:45,898 --> 00:14:50,305
Тут, понимаешь, такой водитель,
он куда-то за памперсами ушёл.
257
00:14:52,043 --> 00:14:54,198
- Да.
- Ты что-то какая-то странная.
258
00:14:54,278 --> 00:14:55,278
Да?
259
00:14:56,489 --> 00:14:58,377
Что ж, а мне так даже нравится.
260
00:14:58,457 --> 00:14:59,457
Да?
261
00:15:02,426 --> 00:15:04,364
Би-би-би-бим!
262
00:15:06,356 --> 00:15:07,356
Ладно.
263
00:15:07,995 --> 00:15:09,894
- Давай, до вечера.
- Давай, пока.
264
00:15:38,022 --> 00:15:39,372
Так, сиди, никуда не уходи.
265
00:15:40,726 --> 00:15:42,435
Если будут эвакуировать, сигналь.
266
00:15:42,515 --> 00:15:43,515
Чего?!
267
00:15:45,203 --> 00:15:46,529
На руле есть кла…
268
00:15:46,609 --> 00:15:49,218
Короче, если что, ори. Я скоро.
269
00:15:50,687 --> 00:15:54,521
Интернет-звезда, блогер девочка-картинка.
270
00:15:54,601 --> 00:15:56,739
Жаль, что мыслей в голове меньше…
271
00:15:56,819 --> 00:15:58,336
О батюшки!
272
00:16:00,367 --> 00:16:01,367
Что надо?
273
00:16:01,913 --> 00:16:03,976
А тебя кто так отдубасил?
274
00:16:05,015 --> 00:16:08,154
- Что?!
- Да вон у тебя губищи-то
275
00:16:08,234 --> 00:16:09,999
как растарабанило!
276
00:16:11,105 --> 00:16:12,223
Да пошла ты!
277
00:16:12,897 --> 00:16:15,912
Что я такого сказала? Я помочь же хочу.
278
00:16:15,992 --> 00:16:20,155
Напоминаю, что пользоваться телефонами
во время экзамена запрещено.
279
00:16:23,167 --> 00:16:24,167
Здрасте.
280
00:16:24,895 --> 00:16:25,910
Вы тоже на экзамен?
281
00:16:27,662 --> 00:16:28,980
Не отвлекаемся.
282
00:16:29,060 --> 00:16:32,170
Нет. А где сидит профессор Петренко?
283
00:16:32,683 --> 00:16:33,683
Здесь.
284
00:16:34,709 --> 00:16:35,709
Где?
285
00:16:38,969 --> 00:16:41,004
Перед вами. Я профессор Петренко.
286
00:16:41,084 --> 00:16:42,040
Ой!
287
00:16:42,542 --> 00:16:44,316
Я просто не думал, что вы…
288
00:16:44,396 --> 00:16:46,863
Что? Что я женщина?
289
00:16:46,943 --> 00:16:49,347
- Да, то есть…
- Закройте дверь, пожалуйста.
290
00:16:49,427 --> 00:16:50,726
Простите, у меня просто камни…
291
00:16:50,806 --> 00:16:53,015
Вы что-то перепутали, это вам к урологу.
292
00:16:53,095 --> 00:16:54,855
Закройте… Не отвлекаемся!
293
00:16:54,935 --> 00:16:56,215
Пишем! Тихо!
294
00:16:56,295 --> 00:16:57,575
Выйдите и не мешайте.
295
00:16:57,655 --> 00:17:01,513
Да-да, вот, они уникальные,
и здесь телефон мой, если что.
296
00:17:01,593 --> 00:17:04,758
Я посмотрю обязательно.
Закройте дверь, в конце концов!
297
00:17:04,838 --> 00:17:05,846
Да, хорошо.
298
00:17:06,525 --> 00:17:07,525
Да.
299
00:17:10,377 --> 00:17:11,507
Мать!
300
00:17:11,587 --> 00:17:13,788
У нас девку соседскую батя лупил,
301
00:17:13,868 --> 00:17:16,160
и я сделала ей припарку из травки.
302
00:17:16,240 --> 00:17:18,081
И это всё очень быстро сошло.
303
00:17:18,161 --> 00:17:19,372
Давай я посмотрю. Давай.
304
00:17:22,341 --> 00:17:24,833
Полиция! Ну что вы стоите?!
305
00:17:28,310 --> 00:17:29,310
А ну, стой!
306
00:17:36,782 --> 00:17:37,782
Давай за ней!
307
00:17:41,712 --> 00:17:42,712
Стой, сказал!
308
00:17:47,251 --> 00:17:48,251
Стой!
309
00:17:51,759 --> 00:17:52,759
Сюда.
310
00:18:01,850 --> 00:18:02,850
Открой!
311
00:18:19,087 --> 00:18:20,087
Чёрт!
312
00:18:29,818 --> 00:18:30,925
Блин, стоп!
313
00:18:31,005 --> 00:18:33,768
Мне долго ещё этот веник
нищебродский держать?
314
00:18:33,848 --> 00:18:36,007
Что за платье вообще бабкино какое-то?
315
00:18:36,087 --> 00:18:37,576
Я на фига сиськи делала?
316
00:18:38,263 --> 00:18:39,990
Всё, короче, мне нужен перерыв.
317
00:18:42,047 --> 00:18:43,469
Суши мне закажи. Достал!
318
00:18:45,774 --> 00:18:48,321
Да, Ван Гог, я тебя очень хорошо понимаю.
319
00:18:58,405 --> 00:18:59,744
Да!
320
00:18:59,824 --> 00:19:03,317
Так, вы мне обещали настоящую
русскую женщину, а не вот это вот всё.
321
00:19:04,238 --> 00:19:07,183
Да, да, да это потому что это важно,
потому что это образ.
322
00:19:09,456 --> 00:19:11,619
Мне всё равно, откуда вы её возьмёте.
323
00:19:11,699 --> 00:19:13,699
Да, пусть хоть с неба свалится.
324
00:19:20,908 --> 00:19:22,385
А можно через дверь заходить?
325
00:19:24,276 --> 00:19:25,276
Ты на съёмку?
326
00:19:26,221 --> 00:19:27,221
Чего?
327
00:19:27,971 --> 00:19:29,203
Ты кто, говорю?
328
00:19:29,283 --> 00:19:30,254
Домушница?
329
00:19:30,334 --> 00:19:31,549
Нет, я Варвара.
330
00:19:35,131 --> 00:19:36,355
Валера.
331
00:19:36,435 --> 00:19:38,701
А! Что, качаешься, что ли?
332
00:19:39,991 --> 00:19:41,569
Нет, ровно стою.
333
00:19:45,737 --> 00:19:46,737
Мм!
334
00:19:57,534 --> 00:20:01,009
Выхожу во двор, да, со мной серый волк. У!
335
00:20:01,089 --> 00:20:04,708
Мальчики попрятались,
как зайчики по норам.
336
00:20:04,788 --> 00:20:08,333
Выхожу во двор, да, со мной серый волк. У!
337
00:20:08,413 --> 00:20:12,024
Девочки-лисички — они водят их за нос.
338
00:20:12,104 --> 00:20:15,762
Выхожу во двор, ай-ай-ай, ай-ай-ай,
339
00:20:15,842 --> 00:20:19,021
со мной серый волк, ой-ой-ой, ой-ой-ой!
340
00:20:22,030 --> 00:20:23,030
Смотри!
341
00:20:25,146 --> 00:20:27,239
Всё нормально, всё нормально.
342
00:20:27,771 --> 00:20:28,833
Да, всё нормально.
343
00:20:29,739 --> 00:20:30,739
Давай.
344
00:20:40,855 --> 00:20:44,773
Не души меня, не души…
345
00:20:44,853 --> 00:20:47,158
Слушай, а может,
после рестика у меня посидим?
346
00:20:47,238 --> 00:20:48,288
Сериальчик посмотрим.
347
00:20:48,761 --> 00:20:50,261
Не знаю, у меня дома дела ещё.
348
00:20:51,386 --> 00:20:52,376
Понял.
349
00:20:52,456 --> 00:20:53,464
А поуговаривать?
350
00:20:53,956 --> 00:20:55,026
Что за мужики пошли?
351
00:20:56,495 --> 00:20:58,040
А если дела на завтра перенести?
352
00:20:58,120 --> 00:21:00,669
Ну вот, не сдавайся. Напирай.
353
00:21:00,749 --> 00:21:01,753
Ну, не знаю.
354
00:21:02,882 --> 00:21:04,466
Ну, значит, как-нибудь в другой раз.
355
00:21:04,546 --> 00:21:06,101
Ох, как ты задолбал!
356
00:21:06,912 --> 00:21:08,930
Почему нельзя без всяких уговоров подойти,
357
00:21:09,010 --> 00:21:10,726
взять за волосы, завалить на пол?
358
00:21:14,378 --> 00:21:15,378
О чём думаешь?
359
00:21:16,643 --> 00:21:17,614
Да так.
360
00:21:17,694 --> 00:21:18,668
Опять всё сама.
361
00:21:18,748 --> 00:21:19,948
Какой там сериал у тебя?
362
00:21:20,943 --> 00:21:23,996
Очень классный, про будущее. Фантастика.
363
00:21:24,076 --> 00:21:26,176
О том, как парень перемещается во времени.
364
00:21:31,411 --> 00:21:33,662
О! Я иногда таксую,
365
00:21:33,742 --> 00:21:35,917
и у нас есть такая тема
как повышенный спрос.
366
00:21:35,997 --> 00:21:39,741
Ну это типа когда в пиковые часы
нужно больше платить за такси.
367
00:21:39,821 --> 00:21:43,074
И вот я думаю, а что, если разогнать
тему с пониженным спросом?
368
00:21:44,505 --> 00:21:46,607
Ну, типа…
369
00:21:48,754 --> 00:21:49,754
Гоша!
370
00:21:50,598 --> 00:21:52,518
Ты, по-моему, собирался выступать.
371
00:21:52,598 --> 00:21:53,598
- Я?
- Да.
372
00:21:54,973 --> 00:21:57,292
Ну да, я только начинаю.
373
00:21:57,372 --> 00:22:00,612
Короче, сейчас собираю
материал, присматриваюсь.
374
00:22:00,692 --> 00:22:03,965
Мы тоже все собираем материал,
присматриваемся, это наша работа.
375
00:22:04,465 --> 00:22:06,092
Ну типа ты можешь нам рассказать материал,
376
00:22:06,172 --> 00:22:07,881
и мы его разгоним, например.
377
00:22:07,961 --> 00:22:09,061
- Сейчас?
- Прямо сейчас.
378
00:22:09,141 --> 00:22:10,141
Да.
379
00:22:11,305 --> 00:22:12,686
Ладно, хорошо.
380
00:22:12,766 --> 00:22:14,256
Есть мысль, но это просто мысль.
381
00:22:14,336 --> 00:22:16,018
- Так.
- Представьте,
382
00:22:16,602 --> 00:22:17,688
что было,
383
00:22:18,586 --> 00:22:21,813
если бы вы могли превращаться
в абсолютно любого человека.
384
00:22:22,766 --> 00:22:26,043
Ну, представляешь, ты идёшь по улице,
видишь какую-нибудь красивую девчонку.
385
00:22:26,123 --> 00:22:28,499
- Оп! И ты — это она.
- Ага.
386
00:22:28,579 --> 00:22:32,410
Прикинь, и ты уже готовишь ужин
чужому мужчине,
387
00:22:32,490 --> 00:22:33,985
нянчишь не своих детей.
388
00:22:37,936 --> 00:22:38,967
- Чего?
- Я пошёл.
389
00:22:40,694 --> 00:22:41,717
Гоша, подожди!
390
00:22:43,850 --> 00:22:45,477
Ну, моё искреннее мнение,
391
00:22:45,557 --> 00:22:48,493
что шутки про смену пола —
это немного трешняк.
392
00:22:48,573 --> 00:22:50,048
Надо просто ближе к жизни, всё.
393
00:22:50,128 --> 00:22:52,143
- Ну да.
- Ну я согласен, хорошо.
394
00:22:52,698 --> 00:22:54,868
Я что-нибудь напишу, и обязательно.
395
00:22:54,948 --> 00:22:55,948
Гоша!
396
00:22:56,979 --> 00:22:57,982
Во-первых, ты куда?
397
00:22:58,062 --> 00:23:00,569
А во-вторых, мы с ребятами
хотели попеть в караоке,
398
00:23:00,649 --> 00:23:01,926
и мы тебя приглашаем с нами.
399
00:23:02,006 --> 00:23:03,299
Я не пою, правда.
400
00:23:03,904 --> 00:23:05,500
У меня много дел, в другой раз, ладно?
401
00:23:05,580 --> 00:23:06,584
Да Гоша!
402
00:23:07,768 --> 00:23:09,430
Слушай, какой-то странный у тебя друг.
403
00:23:09,510 --> 00:23:10,805
Да ты что, почему странный?
404
00:23:10,885 --> 00:23:13,148
Ну потому что он в девушку
хочет превратиться.
405
00:23:13,228 --> 00:23:15,242
А давай-ка вспомним
твоё первое выступление.
406
00:23:15,322 --> 00:23:17,571
- Ё!
- Да!
407
00:23:17,651 --> 00:23:19,268
С восьми лет я сделал себя сам.
408
00:23:19,877 --> 00:23:23,703
Помню, как каждый день тренировались
с пацанами в таком же зале.
409
00:23:23,783 --> 00:23:25,861
Но чуть поменьше и в другом.
410
00:23:33,026 --> 00:23:34,026
Что такое, папа?
411
00:23:35,318 --> 00:23:37,771
Прабабка наша опять сбежала.
412
00:23:40,681 --> 00:23:41,681
Красиво.
413
00:23:43,341 --> 00:23:44,341
Да.
414
00:23:45,448 --> 00:23:46,652
А ты не местная, что ли?
415
00:23:46,732 --> 00:23:47,972
Местная.
416
00:23:48,052 --> 00:23:49,948
Ну просто лет 200 здесь уже не была.
417
00:23:50,028 --> 00:23:52,305
А, да, я тоже тут редко бываю.
418
00:23:54,169 --> 00:23:55,169
Может, есть хочешь?
419
00:23:56,044 --> 00:23:58,450
Можно. Я бы щей похлебала.
420
00:23:59,771 --> 00:24:00,771
Щей?
421
00:24:01,302 --> 00:24:02,433
Угу.
422
00:24:02,513 --> 00:24:05,159
Ну, щей не обещаю,
но вон там бургеры неплохие.
423
00:24:05,239 --> 00:24:06,558
Ты же не веганка?
424
00:24:06,638 --> 00:24:08,317
Нет, я православная.
425
00:24:08,857 --> 00:24:09,857
Тут подожди.
426
00:24:10,583 --> 00:24:12,294
Приходите в театр на Пушкина.
427
00:24:15,044 --> 00:24:16,089
Так.
428
00:24:16,169 --> 00:24:17,300
А кто такой Пушкин?
429
00:24:17,380 --> 00:24:20,851
Мм! Согласен, переоценённый чувак.
Мне больше Бродский нравится там.
430
00:24:20,931 --> 00:24:22,685
- А это кто?
- А это раф.
431
00:24:27,344 --> 00:24:28,344
Хм-м…
432
00:24:29,469 --> 00:24:31,115
Судя по всему, не понравилось.
433
00:24:31,195 --> 00:24:32,943
Как воды с песком попила.
434
00:24:33,023 --> 00:24:34,320
- А, нет.
- Давай.
435
00:24:42,506 --> 00:24:43,803
Мм!
436
00:24:44,318 --> 00:24:45,894
А вот это мне нравится.
437
00:24:45,974 --> 00:24:47,174
Слушай, а ты вообще кто?
438
00:24:48,607 --> 00:24:49,723
Не поняла.
439
00:24:49,803 --> 00:24:51,568
А, подожди, дай угадаю,
440
00:24:52,537 --> 00:24:54,285
ты как-то анархопримитивистка, да?
441
00:24:54,365 --> 00:24:57,848
То есть отрицаешь, там, науку,
технологии, электричество, всё, да?
442
00:24:57,928 --> 00:24:58,928
Ну типа амишей.
443
00:24:59,407 --> 00:25:01,063
- Угу.
- Прикольно.
444
00:25:02,266 --> 00:25:03,274
А где ты живёшь?
445
00:25:04,157 --> 00:25:05,164
У родственников.
446
00:25:06,567 --> 00:25:09,028
Ой, они меня, наверное, ищут,
мне домой надо.
447
00:25:09,710 --> 00:25:10,710
Пойдём провожу.
448
00:25:11,162 --> 00:25:13,112
Ну а можно мне ещё одну такую кулебяку?
449
00:25:13,638 --> 00:25:14,638
Можно.
450
00:25:40,813 --> 00:25:41,813
Ах!
451
00:25:44,460 --> 00:25:45,755
Лёша?
452
00:25:45,835 --> 00:25:49,888
Лёша, ну предупреждать же надо.
У меня ещё со школы рефлекс.
453
00:25:49,968 --> 00:25:53,046
Блин, я думал, тебе понравится.
Спонтанно, без разговоров.
454
00:25:53,741 --> 00:25:54,864
Ну типа страсть.
455
00:25:56,483 --> 00:25:58,320
Ну, вообще-то, это было неплохо.
456
00:25:58,900 --> 00:26:00,505
В этом что-то есть.
457
00:26:00,585 --> 00:26:01,702
Ну, Лёша, ну прости.
458
00:26:06,163 --> 00:26:07,553
Придётся тебя наказать.
459
00:26:08,343 --> 00:26:09,796
Это ты вообще или нет?
460
00:26:11,155 --> 00:26:12,155
Дура.
461
00:26:13,647 --> 00:26:14,647
Ещё.
462
00:26:15,210 --> 00:26:16,241
Овца тупая!
463
00:26:17,623 --> 00:26:19,639
- Скотина!
- Блудница!
464
00:26:31,521 --> 00:26:33,529
Может, это и есть его суперспособность.
465
00:26:34,792 --> 00:26:35,885
Жалко, недолго.
466
00:26:36,690 --> 00:26:37,987
Запыхался, бедный.
467
00:26:38,588 --> 00:26:40,026
Сейчас, наверное, отрубится.
468
00:26:41,151 --> 00:26:42,954
Восторг!
469
00:26:43,034 --> 00:26:44,034
Люда,
470
00:26:44,682 --> 00:26:48,159
у меня, кажется,
осталась какая-то недосказанность.
471
00:26:48,713 --> 00:26:50,916
Лёша, ты уверен?
472
00:26:52,448 --> 00:26:54,581
Уверенность — моё второе имя.
473
00:27:20,131 --> 00:27:21,131
О боже!
474
00:27:27,608 --> 00:27:29,114
- Да?
- Добрый вечер.
475
00:27:29,194 --> 00:27:32,913
Это профессор Петренко.
Вы сегодня заходили ко мне, помните?
476
00:27:33,441 --> 00:27:34,771
Да, здравствуйте, конечно, помню.
477
00:27:34,851 --> 00:27:37,852
У меня это… память фотографическая
на красивых женщин.
478
00:27:37,932 --> 00:27:40,625
То… Извините, я…
479
00:27:40,705 --> 00:27:43,581
Ну что же вы мне сразу не сказали,
что это камни Усинг?
480
00:27:44,674 --> 00:27:46,400
Какие, чьи, не понял?
481
00:27:46,868 --> 00:27:50,129
Ну, так их называют,
это утерянная китайская реликвия,
482
00:27:50,209 --> 00:27:52,364
пять священных камней.
483
00:27:52,444 --> 00:27:53,444
Ага.
484
00:27:54,287 --> 00:27:55,262
Как пять?
485
00:27:55,342 --> 00:27:58,318
Ну да. Ой, если хотите,
486
00:27:59,053 --> 00:28:00,498
мы можем встретиться,
487
00:28:00,578 --> 00:28:02,438
я много про них что знаю.
488
00:28:02,975 --> 00:28:06,067
А вы мне расскажете,
откуда у вас эти снимки.
489
00:28:06,147 --> 00:28:09,293
Конечно, хочу с вами встретиться.
490
00:28:09,373 --> 00:28:10,821
Чай, кофе — потанцуем.
491
00:28:10,901 --> 00:28:14,040
Ну, то есть о камнях поговорим.
492
00:28:14,120 --> 00:28:18,422
Тогда встречаемся завтра
в 14:00 на Тургеневской.
493
00:28:18,502 --> 00:28:20,768
- Хорошо?
- Да, всё понял. Буду. Спасибо.
494
00:28:21,534 --> 00:28:22,815
Вот идиот.
495
00:28:28,024 --> 00:28:31,441
Ну, вот здесь я жила. То есть живу.
496
00:28:32,537 --> 00:28:33,537
Мм!
497
00:28:34,470 --> 00:28:35,577
Круто.
498
00:28:35,657 --> 00:28:37,009
Да нет, вроде ровно.
499
00:28:40,884 --> 00:28:44,228
Ну что, приятно было познакомиться.
500
00:28:46,867 --> 00:28:49,562
Если как-нибудь
вломишься ко мне, буду рад.
501
00:28:50,642 --> 00:28:51,905
Агась.
502
00:28:51,985 --> 00:28:52,993
Агась.
503
00:28:53,767 --> 00:28:55,085
Ну тогда до встречи.
504
00:28:55,165 --> 00:28:56,204
- Да?
- Угу.
505
00:29:00,838 --> 00:29:02,180
Э!
506
00:29:02,260 --> 00:29:03,534
Он что, пристаёт к тебе?
507
00:29:04,206 --> 00:29:05,503
Нет, это мой друг.
508
00:29:06,409 --> 00:29:07,415
Да?
509
00:29:07,495 --> 00:29:10,659
Быстро домой, новости есть.
А подружка пускай гуляет.
510
00:29:11,862 --> 00:29:13,549
Суровый у тебя батя.
511
00:29:14,042 --> 00:29:15,073
Он мне не батя.
512
00:29:19,455 --> 00:29:20,470
До свидания!
513
00:29:25,198 --> 00:29:26,198
А…
514
00:29:26,940 --> 00:29:27,955
А, ага.
515
00:29:30,573 --> 00:29:33,198
Варвара, у нас и так проблем хватает.
516
00:29:34,565 --> 00:29:35,979
А ты шашни заводишь?
517
00:29:36,674 --> 00:29:38,151
А если, не дай бог, залетишь.
518
00:29:38,643 --> 00:29:39,719
Чего?
519
00:29:39,799 --> 00:29:40,937
Э…
520
00:29:41,017 --> 00:29:44,056
Ты типа должна себя беречь
для нашего деда.
521
00:29:44,674 --> 00:29:47,564
А-а! А может, мне не нравятся деды.
522
00:29:48,041 --> 00:29:49,807
Я вообще сама знаю, как мне жить.
523
00:29:50,291 --> 00:29:52,641
А если ты знаешь,
то расскажи, где пятый камень?
524
00:29:54,385 --> 00:29:55,385
Пятый?!
525
00:29:59,978 --> 00:30:01,150
Уходи скорей, дурень!
526
00:30:01,939 --> 00:30:03,758
Сейчас всё рухнет.
527
00:30:41,721 --> 00:30:43,371
Тебе нельзя тут вообще ни с кем мутить,
528
00:30:43,451 --> 00:30:45,222
потому что мы родиться не сможем.
529
00:30:45,302 --> 00:30:47,672
Красивая девка, а сама за мужиками бегает.
530
00:30:47,752 --> 00:30:48,779
Он тебя что, лупит?
531
00:30:51,767 --> 00:30:52,828
Подруга твоя, что ли?
532
00:30:52,908 --> 00:30:53,976
Безумие!
533
00:30:54,056 --> 00:30:56,320
- Что это у нас тут такое твёрдое?
- Секунду.
534
00:30:56,400 --> 00:30:58,098
Нет-нет-нет-нет!
535
00:30:58,178 --> 00:30:59,758
У вас что-то менялось в последнее время?
536
00:30:59,838 --> 00:31:01,109
Всё вроде как обычно.
537
00:31:01,189 --> 00:31:02,582
Что я такого нового о тебе узнал?!
538
00:31:02,662 --> 00:31:03,645
Ничего!
539
00:31:03,725 --> 00:31:05,559
А как вам удалось достать эту книгу?
540
00:31:05,639 --> 00:31:07,365
У таксистов свои секреты.
47106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof