Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,207 --> 00:00:03,940
[музыка заставки]
2
00:00:18,215 --> 00:00:21,701
[загадочная музыка]
3
00:00:21,781 --> 00:00:26,160
Вчера дворянку одну подвозил,
как она матом крыла, похлеще сапожника.
4
00:00:26,240 --> 00:00:27,862
А, это Трубецкая.
5
00:00:28,461 --> 00:00:32,067
Она вчера пол-имения в карты профукала.
6
00:00:32,147 --> 00:00:33,216
[смеются]
7
00:00:33,296 --> 00:00:34,781
Мужики, на Ильинку!
8
00:00:34,861 --> 00:00:36,620
Ой, ищи дураков.
9
00:00:36,700 --> 00:00:38,099
Так я ж не задарма.
10
00:00:38,179 --> 00:00:40,316
Я ж деньгу плачу. Держи.
11
00:00:43,060 --> 00:00:45,080
Не густо, но и не пусто.
12
00:00:45,160 --> 00:00:46,498
Баба?
13
00:00:46,578 --> 00:00:49,269
Где ж это видно,
чтоб баба извозом занималась?
14
00:00:49,349 --> 00:00:51,761
А вам что, нравится
только с мужиками кататься?
15
00:00:51,841 --> 00:00:53,290
[смеются]
16
00:00:53,370 --> 00:00:55,240
Я смотрю, язык у тебя больно длинный.
17
00:00:56,233 --> 00:00:58,433
Бабье дело — портки стирать,
да детей рожать.
18
00:00:59,377 --> 00:01:00,760
Ух ты!
19
00:01:02,060 --> 00:01:04,353
Ну ладно, садитесь, прокачу.
20
00:01:04,433 --> 00:01:07,120
- Ну поехали!
- Пристегнись, не то выпадешь!
21
00:01:07,200 --> 00:01:08,205
О, девка!
22
00:01:08,285 --> 00:01:09,854
- Слышь!
- [громко] Но-о-о!
23
00:01:09,934 --> 00:01:10,934
Эй, слышь!
24
00:01:13,072 --> 00:01:14,243
[грохот, смех]
25
00:01:14,323 --> 00:01:15,441
Но!
26
00:01:15,521 --> 00:01:18,904
[смеются громко]
27
00:01:21,906 --> 00:01:23,306
Ты что творишь, курица?
28
00:01:24,021 --> 00:01:25,680
Может, тебя ездить научить, а?
29
00:01:26,984 --> 00:01:28,728
Я тебя сейчас сам научу.
30
00:01:29,366 --> 00:01:30,400
Вали отсюда.
31
00:01:32,600 --> 00:01:35,194
Иди портки стирай, дурень.
32
00:01:35,274 --> 00:01:36,779
[смеются]
33
00:01:36,859 --> 00:01:38,013
Ты куда прёшь?
34
00:01:39,492 --> 00:01:42,140
- Гони! Быстро!
- Быстро? Это я могу.
35
00:01:42,220 --> 00:01:46,155
Сейчас в монастырь.
Злой человек нас искать и убить.
36
00:01:46,235 --> 00:01:48,360
Убить? Так, может, мы не поедем?
37
00:01:48,440 --> 00:01:50,400
И тебя убить, если догнать.
38
00:01:50,480 --> 00:01:51,931
Что-то я не очень понимаю…
39
00:01:52,011 --> 00:01:54,124
[цокот копыт, ржание лошади]
40
00:01:54,204 --> 00:01:56,480
- [выстрел]
- А вот сейчас поняла.
41
00:01:56,560 --> 00:01:57,720
[кричит] Пошла!
42
00:01:58,174 --> 00:02:01,907
[шум улицы, возгласы]
43
00:02:10,369 --> 00:02:12,280
Разделиться! Все дороги перекрыть.
44
00:02:12,851 --> 00:02:13,851
Будет сделано.
45
00:02:14,368 --> 00:02:15,368
За мной.
46
00:02:16,755 --> 00:02:19,107
- А ты чего натворил?
- Я камни спасать.
47
00:02:19,580 --> 00:02:21,764
- Черный человек злой.
- Так может, их вернуть?
48
00:02:21,844 --> 00:02:25,167
Нельзя. Власть, сила, время.
У один человек будет.
49
00:02:25,247 --> 00:02:27,790
Беда будет.
Чжэйгэ хуэй инсян тао чжэнггэ шите.
50
00:02:27,870 --> 00:02:29,153
Чего будет?
51
00:02:29,233 --> 00:02:31,160
Русский писец.
52
00:02:31,803 --> 00:02:33,447
Так сам бы сразу и сказал.
53
00:02:36,774 --> 00:02:39,541
[свист]
54
00:02:40,220 --> 00:02:41,992
Ну всё, вроде оторвались.
55
00:02:42,072 --> 00:02:43,212
[выстрел]
56
00:02:46,708 --> 00:02:49,022
[тяжело дышит]
57
00:02:49,462 --> 00:02:50,680
Эй-эй! Ты как?
58
00:02:50,760 --> 00:02:52,258
Ты это, давай не умирай.
59
00:02:52,338 --> 00:02:53,992
Ты ж мне еще не заплатил.
60
00:02:54,072 --> 00:02:55,440
Давай, камни.
61
00:02:55,520 --> 00:02:57,440
Да какие камни против пистолета?
62
00:02:57,520 --> 00:02:58,840
Камни, быстро!
63
00:03:02,820 --> 00:03:03,920
Вот. Держи.
64
00:03:04,921 --> 00:03:06,166
[магический звук]
65
00:03:06,246 --> 00:03:07,885
- Ого.
- Бежать.
66
00:03:07,965 --> 00:03:09,400
Возьми эти камни и беги…
67
00:03:09,921 --> 00:03:12,041
[магический звук]
68
00:03:14,767 --> 00:03:18,840
[магический звук]
69
00:03:20,040 --> 00:03:21,123
Что ты натворил?
70
00:03:22,367 --> 00:03:24,027
[выстрел, вскрики]
71
00:03:25,220 --> 00:03:27,454
Быстро собирай камни и отдавай их мне.
72
00:03:28,447 --> 00:03:29,447
Хорошо.
73
00:03:41,467 --> 00:03:44,399
- Живее!
- Ага. Всё. Хорошо.
74
00:03:44,479 --> 00:03:46,197
Вот, вот. Держи.
75
00:03:53,344 --> 00:03:54,859
[магический звук]
76
00:03:54,939 --> 00:03:58,733
[Варвара кричит]
77
00:04:04,825 --> 00:04:08,520
[крики] «Виве, Наполеон! Салю Эмпрёр!»
78
00:04:09,626 --> 00:04:14,692
[эпическая музыка]
79
00:04:21,952 --> 00:04:24,400
Да здравствует революция!
80
00:04:24,480 --> 00:04:27,299
Да здравствует революция!
81
00:04:27,379 --> 00:04:29,223
Революция!
82
00:04:29,303 --> 00:04:31,033
Свободу народу!
83
00:04:31,113 --> 00:04:32,960
Свободу народу!
84
00:04:37,282 --> 00:04:39,115
[грохот салютов]
85
00:04:45,651 --> 00:04:48,418
[сигнал автомобиля]
86
00:04:48,498 --> 00:04:49,941
[сигналы, визг тормозов]
87
00:04:50,742 --> 00:04:54,200
Ты куда едешь? Правила не знаешь?
Чуть пешехода не задавил!
88
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Жива?
89
00:05:06,136 --> 00:05:07,479
Извините за инцидент.
90
00:05:08,879 --> 00:05:10,600
Народ на дорогах напряженный стал.
91
00:05:12,125 --> 00:05:13,280
А раньше…
92
00:05:14,862 --> 00:05:16,719
таксисты лучшие друзья были.
93
00:05:16,799 --> 00:05:18,014
Это же роскошь была.
94
00:05:18,843 --> 00:05:21,410
Люди в такси как
на праздник готовились.
95
00:05:21,490 --> 00:05:23,680
На свидание ехали или на свадьбу.
96
00:05:24,281 --> 00:05:25,520
А сейчас вообще красота.
97
00:05:26,571 --> 00:05:29,040
Домашний адрес в телефончик вбил,
сел и поехал.
98
00:05:29,824 --> 00:05:30,824
И ловить не надо.
99
00:05:31,559 --> 00:05:33,059
- А вы что-то сказали?
- А я…
100
00:05:36,440 --> 00:05:37,857
Приехали уже. Почти.
101
00:05:38,888 --> 00:05:41,435
[веселая мелодия на фоне]
102
00:05:42,412 --> 00:05:45,172
[гудки телефона]
103
00:05:46,339 --> 00:05:48,520
Леш, привет, это я. Ты где?
104
00:05:48,600 --> 00:05:51,720
Где я ещё могу быть, бать?
Ну конечно же, на работе. Разряд.
105
00:05:52,707 --> 00:05:53,774
[звук электрошокера]
106
00:05:53,854 --> 00:05:55,728
Ну ты про мой день рождения не забыл?
107
00:05:57,204 --> 00:06:00,425
Да помню, помню я, конечно же,
про твой дэрэ, конечно, помню.
108
00:06:00,505 --> 00:06:02,840
Подарка мне не надо. Закусь не забудь.
109
00:06:03,285 --> 00:06:06,493
Да ты обижаешь.
Ну с подарком уже давно определились.
110
00:06:06,573 --> 00:06:09,332
Конечно давно.
Это всё, я просто не могу.
111
00:06:09,412 --> 00:06:12,240
Завал на работе, я с пациентом.
Всё, давай. Разряд.
112
00:06:12,957 --> 00:06:14,070
[звук электрошокера]
113
00:06:15,725 --> 00:06:16,759
Горяченький.
114
00:06:18,820 --> 00:06:20,900
[звонок мобильного телефона]
115
00:06:23,610 --> 00:06:25,160
Алло, кучерявая башка.
116
00:06:26,371 --> 00:06:28,862
- Что-то срочное?
- Ты про батю не мог напомнить?
117
00:06:28,942 --> 00:06:32,334
- Напомнить что?
- Понятно. У него дэрэ сегодня.
118
00:06:32,414 --> 00:06:33,736
Сегодня?
119
00:06:33,816 --> 00:06:35,400
Блин, а ты сам напомнить не мог?
120
00:06:35,480 --> 00:06:37,200
А что я тебе напомнить-то должен, а?
121
00:06:37,280 --> 00:06:39,910
Шеф, тут на слайде ошибка.
122
00:06:39,990 --> 00:06:42,202
У нас точность алгоритмов 60 процентов.
123
00:06:42,282 --> 00:06:43,720
А здесь написано 88.
124
00:06:43,800 --> 00:06:45,167
Ну, почему ошибка-то?
125
00:06:46,125 --> 00:06:47,173
Это я придумал.
126
00:06:47,847 --> 00:06:49,722
Кому мы презентуем-то? Китайцам?
127
00:06:49,802 --> 00:06:51,973
У китайцев восемь — счастливое число.
128
00:06:52,053 --> 00:06:53,960
От 88 да они вообще обоссутся.
129
00:06:54,759 --> 00:06:56,160
Гений. Давай.
130
00:06:57,626 --> 00:06:59,593
Сайонара, френдс. Как вы?
131
00:07:04,469 --> 00:07:09,632
[классическая музыка]
132
00:07:10,835 --> 00:07:12,289
[вибрация мобильного]
133
00:07:12,369 --> 00:07:13,369
Чей телефон?
134
00:07:16,952 --> 00:07:18,053
Чей телефон?
135
00:07:18,520 --> 00:07:19,468
Мой.
136
00:07:20,880 --> 00:07:21,880
Извините.
137
00:07:23,532 --> 00:07:24,602
Это мой телефон.
138
00:07:27,587 --> 00:07:28,824
Баранкина.
139
00:07:28,904 --> 00:07:31,800
Я сколько раз просил
оставлять телефон дома?
140
00:07:31,880 --> 00:07:34,683
Слушайте, может,
вы меня уже отчислите, а?
141
00:07:34,763 --> 00:07:36,570
Ага. Размечталась.
142
00:07:37,532 --> 00:07:39,514
- Я тогда отвечу.
- Пожалуйста.
143
00:07:40,773 --> 00:07:44,098
- Да, алло.
- Малая, у нас проблема. У бати дэрэ.
144
00:07:45,160 --> 00:07:47,720
Ну да, я в курсе, 23-го. А что?
145
00:07:48,240 --> 00:07:49,240
А сегодня что?
146
00:07:50,280 --> 00:07:51,280
Фак.
147
00:07:53,290 --> 00:07:56,160
Значит, слушайте сюда.
Он на смене до четырёх.
148
00:07:56,240 --> 00:07:59,480
Нужно быстро всё сообразить.
Люда торт испечёт.
149
00:07:59,560 --> 00:08:03,160
Малая, ты дома приберись.
Гошан, постарайся ничего не испортить.
150
00:08:03,240 --> 00:08:05,520
А чё дарить-то будем?
Может, просто скинемся?
151
00:08:06,893 --> 00:08:09,200
А чё? Связь пропа…
152
00:08:09,280 --> 00:08:10,840
Вот, да. Я тоже не могу. Пока.
153
00:08:13,367 --> 00:08:14,636
Спасибо, Баранкина.
154
00:08:16,780 --> 00:08:18,220
Пятая цифра, вторая вольта.
155
00:08:19,893 --> 00:08:22,403
[классическая музыка]
156
00:08:22,483 --> 00:08:23,689
О господи…
157
00:08:27,878 --> 00:08:28,878
Где я?
158
00:08:35,075 --> 00:08:37,168
[тяжело дышит]
159
00:08:37,248 --> 00:08:38,783
[Варвара кричит]
160
00:08:38,863 --> 00:08:40,263
Куда прёшь, овца?
161
00:08:42,007 --> 00:08:43,120
Ну, вроде в России.
162
00:08:44,280 --> 00:08:45,720
Посетите наш музей инквизиции.
163
00:08:45,800 --> 00:08:46,800
Нет, нет, нет!
164
00:08:50,884 --> 00:08:51,884
Спасибо.
165
00:08:53,559 --> 00:08:56,367
Батюшка, батюшка родненький,
спаси меня!
166
00:08:56,447 --> 00:08:58,491
Я в дыру окаянного угодила,
167
00:08:58,571 --> 00:09:01,235
и мне бесы мерещатся,
и вроде все то, да не то!
168
00:09:01,315 --> 00:09:02,680
Помоги ради Христа!
169
00:09:03,996 --> 00:09:06,195
Позвони по этому номеру, там помогут.
170
00:09:06,275 --> 00:09:07,275
Спасибо!
171
00:09:15,865 --> 00:09:19,120
Е-че-ко-да!
172
00:09:19,672 --> 00:09:21,560
Говорил же дядька — учись читать!
173
00:09:22,952 --> 00:09:26,564
♪ Сегодня тот самый день,
самый лучший день! ♪
174
00:09:26,644 --> 00:09:31,719
♪ Всё лучшее детям,
а я как раз еще тот бэйбэ. ♪
175
00:09:31,799 --> 00:09:34,755
♪ Тот самый день, самый лучший день. ♪
176
00:09:34,835 --> 00:09:39,668
♪ Всё лучшее детям,
а я как раз еще тот бэйбэ. ♪
177
00:09:39,748 --> 00:09:43,466
♪ Солнце гладит по щеке,
пора открывать глаза. ♪
178
00:09:43,546 --> 00:09:47,593
♪ Вчера всё было плохо
и несколько вчера подряд. ♪
179
00:09:47,673 --> 00:09:50,848
♪ Но, кажется, сегодня день,
чтобы улыбнуться. ♪
180
00:09:50,928 --> 00:09:55,045
♪ Сегодня тот самый день.
Сегодня доброе утро. ♪
181
00:09:55,125 --> 00:09:59,719
♪ Я сделаю что-то важное
или не важное. ♪
182
00:09:59,799 --> 00:10:03,000
♪ И просто буду отдыхать, отдыхать. ♪
183
00:10:03,080 --> 00:10:04,269
♪ День будет лучшим, ♪
184
00:10:04,349 --> 00:10:08,457
♪ Даже если я останусь
валяться в кровати. ♪
185
00:10:08,537 --> 00:10:10,922
♪ Давай устроим бесшумное пати! ♪
186
00:10:11,002 --> 00:10:13,614
Старший лейтенант Сергеев.
Ты вообще в своем уме?
187
00:10:14,508 --> 00:10:17,415
Может, ты ещё на территории Кремля
костёр разожжёшь?
188
00:10:18,383 --> 00:10:22,320
Бродяжки совсем оборзели.
На Красной площади костры жгут!
189
00:10:23,426 --> 00:10:24,426
Вызывай наряд!
190
00:10:25,420 --> 00:10:26,653
Наряд?
191
00:10:26,733 --> 00:10:28,874
Да что-то не до праздников, мужики!
192
00:10:28,954 --> 00:10:30,280
Ты совсем под дуру косишь?
193
00:10:31,212 --> 00:10:33,012
Да сейчас мы её на 15 суток закроем.
194
00:10:33,920 --> 00:10:34,920
Давай, вызывай!
195
00:10:37,050 --> 00:10:42,267
Стой! Я кому сказал, остановиться!
196
00:10:43,888 --> 00:10:47,737
Это что, сейчас была
новая опция в «Экономе»?
197
00:10:48,243 --> 00:10:49,476
[смешок]
198
00:10:51,029 --> 00:10:54,161
- Что вы пишете?
- Да так, идея для стендапа пришла.
199
00:10:54,241 --> 00:10:56,840
Таксист-стендапер — это что-то новое.
200
00:10:57,865 --> 00:10:58,865
Типа не похожа?
201
00:11:00,990 --> 00:11:01,990
Да нет, почему?
202
00:11:04,434 --> 00:11:06,241
На вас посмотреть где-то можно?
203
00:11:06,321 --> 00:11:08,881
Можно. В «Мани майк» на Тульской.
204
00:11:09,586 --> 00:11:12,860
Ну, там типа стендап-хаус.
205
00:11:13,580 --> 00:11:14,640
Я загляну.
206
00:11:15,395 --> 00:11:17,920
Блин, теперь тоже придётся идти туда.
207
00:11:19,161 --> 00:11:21,240
Слушайте, надо мне почаще
«Комфорт-плюс» заказывать.
208
00:11:21,320 --> 00:11:23,440
Слушайте,
сегодня прям такой жирный плюс.
209
00:11:25,572 --> 00:11:28,280
В плане… Нет, я в плане не вы жирн…
210
00:11:28,806 --> 00:11:29,806
Короче…
211
00:11:30,670 --> 00:11:33,328
Вы еще это записываете?
Не надо. Ни в коем случае.
212
00:11:34,954 --> 00:11:36,065
Меня Гоша зовут.
213
00:11:36,848 --> 00:11:37,848
Ксюша.
214
00:11:38,541 --> 00:11:39,559
Очень приятно.
215
00:11:40,778 --> 00:11:42,960
Всем постам! Всем постам!
216
00:11:43,040 --> 00:11:45,581
Блин, у нас лошадь угнали!
217
00:11:45,661 --> 00:11:47,888
[веселая музыка]
218
00:11:50,475 --> 00:11:51,555
Ну, блин!
219
00:11:51,635 --> 00:11:54,202
[визг шин, сирена]
220
00:12:00,063 --> 00:12:03,400
Девушка на коричневой лошади!
Прижмитесь к обочине!
221
00:12:03,480 --> 00:12:05,677
Повторяю, прижмитесь к обочине!
222
00:12:05,757 --> 00:12:07,268
К какой, на хрен, обочине?
223
00:12:07,348 --> 00:12:08,299
Ну, а как?
224
00:12:08,379 --> 00:12:09,432
Пр-р-р.
225
00:12:28,513 --> 00:12:29,546
[звонок в дверь]
226
00:12:31,480 --> 00:12:32,556
- Привет!
- Привет!
227
00:12:34,000 --> 00:12:36,250
- Ну что, где батя?
- На кухне ещё. Ты принёс?
228
00:12:38,790 --> 00:12:39,800
Спасибо!
229
00:12:39,880 --> 00:12:41,400
- Всем привет!
- Здорово!
230
00:12:44,240 --> 00:12:45,240
- Привет.
- Здорово.
231
00:12:45,320 --> 00:12:47,760
Ай-яй-яй-яй-яй-яй-яй!
Это что такое, блин?
232
00:12:48,203 --> 00:12:49,760
- Моё это…
- Коль!
233
00:12:50,274 --> 00:12:52,673
Я тебе больше не буду, блин,
«Лего» дарить.
234
00:12:52,753 --> 00:12:54,040
- Ты опоздал.
- Бать, прости.
235
00:12:54,120 --> 00:12:56,720
Там правда женщине плохо стало,
и с днём рождения.
236
00:12:56,800 --> 00:12:58,785
Ладно, всё. Снимаем пробу.
237
00:12:58,865 --> 00:13:01,040
Не, я пас. Я ослепнуть не хочу.
238
00:13:01,120 --> 00:13:03,040
- Я буду.
- Ты не будешь, тебе ещё рано.
239
00:13:03,120 --> 00:13:04,216
Ладно, вот это.
240
00:13:04,296 --> 00:13:05,320
Ленка-коленка.
241
00:13:05,400 --> 00:13:07,773
Так, Коля, у тебя сейчас
попа слипнется, ты понял?
242
00:13:07,853 --> 00:13:09,059
Коль, верни конфету!
243
00:13:09,139 --> 00:13:10,916
Так, успокоились — и за стол, дети!
244
00:13:10,996 --> 00:13:13,960
- Людочка, я тебе не ребенок.
- Давай, долго ходите, долго!
245
00:13:14,040 --> 00:13:16,040
- Так.
- Урожай от 23-го года.
246
00:13:16,593 --> 00:13:18,667
О, шикарная, вишнёвочка.
247
00:13:20,123 --> 00:13:21,123
Что?
248
00:13:21,833 --> 00:13:25,560
Да и я не буду, наверное,
вечером ещё потаксовать хотел.
249
00:13:26,527 --> 00:13:27,645
Что ты?
250
00:13:27,725 --> 00:13:29,125
Так, ну, кто говорить будет?
251
00:13:29,705 --> 00:13:31,800
- А, да, папуль.
- Ну?
252
00:13:32,280 --> 00:13:35,480
Вот, это тебе, с днём рождения.
Мы тебя очень-очень любим.
253
00:13:35,560 --> 00:13:36,560
- Папа!
- Спасибо.
254
00:13:36,640 --> 00:13:37,880
- С днём рождения.
- Спасибо.
255
00:13:37,960 --> 00:13:40,824
Да. Это вот от нас с малой.
256
00:13:41,872 --> 00:13:43,472
- Это что, деньги, что ли?
- Угу.
257
00:13:47,728 --> 00:13:52,228
А мы тебе заказали массажёр для шеи.
258
00:13:52,308 --> 00:13:53,320
- Вау!
- Ага.
259
00:13:53,400 --> 00:13:54,520
Он только не дошёл ещё.
260
00:13:54,600 --> 00:13:55,761
Ну, ладно.
261
00:13:55,841 --> 00:13:58,680
Спасибо, что не забыли.
Пришли поздравить старика.
262
00:13:58,760 --> 00:14:00,682
Ой, ну хватит вам, Василий Михайлович.
263
00:14:00,762 --> 00:14:03,843
Ну, я же не вечный. Всю жизнь за рулём.
264
00:14:03,923 --> 00:14:06,580
Папуль, ты эту фразу
нам каждый год говоришь.
265
00:14:06,660 --> 00:14:07,680
А, да.
266
00:14:09,879 --> 00:14:11,660
Пока вы все тут, я хотел обсудить,
267
00:14:12,307 --> 00:14:16,635
кому достанется в наследство
наше семейное гнездо.
268
00:14:16,715 --> 00:14:18,995
О боже. Пап, ну хватит, ну.
269
00:14:19,591 --> 00:14:24,882
[играет русская народная мелодия]
270
00:14:40,630 --> 00:14:42,330
[домофон] Назовите номер квартиры.
271
00:14:44,453 --> 00:14:45,419
Прошка, это ты?
272
00:14:45,499 --> 00:14:47,076
А ну, открывай дверь, не дури!
273
00:14:48,157 --> 00:14:49,480
Назовите номер квартиры.
274
00:14:50,325 --> 00:14:51,560
Поймаю — высеку.
275
00:14:52,280 --> 00:14:56,601
Гоша, ты человек умный,
хорошо зарабатываешь,
276
00:14:56,681 --> 00:14:59,524
но ты же здесь жить не хочешь?
277
00:15:00,338 --> 00:15:01,720
- Здесь?
- Угу.
278
00:15:02,748 --> 00:15:05,600
Не, ну если эту халупу снесут
и нормальную квартиру построят,
279
00:15:05,680 --> 00:15:06,680
то можно.
280
00:15:07,718 --> 00:15:09,557
Ну вот сам себе квартирку и купишь.
281
00:15:09,637 --> 00:15:12,520
Без проблем. Я вот как раз думаю,
года через два накоплю и…
282
00:15:12,600 --> 00:15:13,600
Два?
283
00:15:14,259 --> 00:15:15,114
[смешок]
284
00:15:15,194 --> 00:15:17,372
Геморрой не заработай.
Работа-то сидячая.
285
00:15:18,014 --> 00:15:21,175
Лёша, ты у нас старший.
286
00:15:22,624 --> 00:15:23,640
Бать, да хорош.
287
00:15:25,061 --> 00:15:26,372
Глава семьи.
288
00:15:26,452 --> 00:15:27,960
Жена у тебя умница, красавица.
289
00:15:29,313 --> 00:15:30,750
Колька подрастает.
290
00:15:30,830 --> 00:15:32,880
Весь в деда. Коля.
291
00:15:34,068 --> 00:15:35,531
Ну, квартирка у вас есть.
292
00:15:36,009 --> 00:15:38,798
Ну, как квартирка?
Так, 30 метров всего.
293
00:15:38,878 --> 00:15:42,605
- Ещё 30 лет за нее платить.
- Зато 30 лет точно не разведетесь.
294
00:15:42,685 --> 00:15:44,617
[посмеиваются]
295
00:15:45,326 --> 00:15:48,160
Ладно, я долго думал, если,
надеюсь, никто не обидится,
296
00:15:48,240 --> 00:15:51,160
но я решил эту квартиру оставить…
297
00:15:53,335 --> 00:15:54,264
Ленке.
298
00:15:55,413 --> 00:15:58,740
[Люда нервно смеется]
299
00:16:08,203 --> 00:16:09,330
Да забей.
300
00:16:09,989 --> 00:16:12,386
Батя просто не хочет,
чтобы малая от него съехала.
301
00:16:12,466 --> 00:16:14,225
Ну, хорош, ну, ты же знаешь,
302
00:16:14,305 --> 00:16:16,272
ты когда такая сердитая,
я начинаю заводиться.
303
00:16:16,352 --> 00:16:19,725
Лёша, я не хочу всю жизнь
жить в нашей коробке.
304
00:16:20,397 --> 00:16:23,797
Еще пару лет, Колька подрастёт,
его пятки будут нам в лицо упираться.
305
00:16:25,055 --> 00:16:27,204
Ну, не хочет батя
продавать эту квартиру.
306
00:16:27,284 --> 00:16:29,184
Я тоже много чего не хочу. Например…
307
00:16:31,321 --> 00:16:33,447
заниматься сексом на стиральной машине.
308
00:16:33,527 --> 00:16:34,600
Мне не 17 лет.
309
00:16:35,948 --> 00:16:37,481
Ну, тебе больше и не дашь.
310
00:16:39,470 --> 00:16:40,720
«Наполеон» — бомба.
311
00:16:49,457 --> 00:16:51,090
Наполеон? Бомба?
312
00:16:53,937 --> 00:16:54,977
[грохот]
313
00:16:55,918 --> 00:16:57,960
Поровну режу?
Или пусть малая всё съест?
314
00:16:58,948 --> 00:17:01,145
[Ленка] Людочка,
твои тОрты — это чистый кайф.
315
00:17:01,225 --> 00:17:03,640
Я на самом деле так рада,
что ты у нас безработная.
316
00:17:03,720 --> 00:17:07,480
И у тебя остаётся столько
свободного времени, чтобы печь и печь.
317
00:17:08,033 --> 00:17:09,433
Правильно, вообще-то, тортЫ.
318
00:17:13,508 --> 00:17:14,960
Люд, куда ты разогналась-то?
319
00:17:15,040 --> 00:17:16,360
Это вы чего-то тормозите.
320
00:17:17,269 --> 00:17:19,109
С днём рождения, Василий Михайлович.
321
00:17:22,295 --> 00:17:23,480
Чего, уже не чокаемся?
322
00:17:24,167 --> 00:17:26,067
Ну, просто папа для Люды сегодня умер.
323
00:17:26,846 --> 00:17:28,228
Лен, ну всё, хватит.
324
00:17:28,308 --> 00:17:30,301
Как вам не стыдно? Слышала бы вас мама.
325
00:17:30,381 --> 00:17:32,603
Папа, я не понимаю,
это я, что ли, начала?
326
00:17:32,683 --> 00:17:35,920
Ну, мне правда эта квартира,
точнее гнездо, не упёрлась.
327
00:17:36,821 --> 00:17:38,760
- Так, ну-ка поставь. Поставь!
- Всё.
328
00:17:38,840 --> 00:17:40,515
Лен! Лен!
329
00:17:43,340 --> 00:17:45,517
Слушай, а тебе вообще
стыдно должно быть.
330
00:17:45,597 --> 00:17:48,163
- Папа, я здесь при чём вообще?
- Какая это халупа!
331
00:17:48,243 --> 00:17:51,720
Здесь несколько поколений,
можно сказать, на этом месте рожали.
332
00:17:51,800 --> 00:17:53,205
Это, можно сказать, роддом.
333
00:17:53,285 --> 00:17:55,090
Вот на этом, можно сказать,
на этом месте…
334
00:17:55,170 --> 00:17:57,050
- [сильный грохот]
- Эй, алло!
335
00:17:57,854 --> 00:17:59,490
[кричат]
336
00:17:59,570 --> 00:18:01,120
Руки от неё убрала!
337
00:18:01,888 --> 00:18:05,720
[борьба, возня]
338
00:18:05,800 --> 00:18:07,040
- Папа!
- Вот это прикол.
339
00:18:08,034 --> 00:18:09,885
Пап, я говорила, надо решётки
на окна ставить,
340
00:18:09,965 --> 00:18:11,808
а то всякие бомжихи с улицы прутся.
341
00:18:11,888 --> 00:18:13,960
Да это мой дом, остолопы!
342
00:18:14,436 --> 00:18:16,440
Слушай, может, она, это, голодная?
343
00:18:16,520 --> 00:18:17,985
Ага, или оборзевшая.
344
00:18:18,065 --> 00:18:19,353
Ты чего сюда залезла?
345
00:18:19,433 --> 00:18:22,280
Да я китайца везла, а за нами погоня.
346
00:18:22,360 --> 00:18:24,747
А там люди какие-то в чёрных плащах.
347
00:18:24,827 --> 00:18:28,395
А главный их, он хотел камни украсть,
а меня убить.
348
00:18:28,475 --> 00:18:32,880
А я эти камни схватила — и в дыру,
а в дыре там завертелось, закрутилось.
349
00:18:32,960 --> 00:18:35,739
Там столько всего,
всё мигает, красное, ярко.
350
00:18:35,819 --> 00:18:37,920
Там люди с какими-то красными флагами.
351
00:18:38,000 --> 00:18:42,840
Потом бах, бах, бара-бах,
и я вот сюда уже прилетела.
352
00:18:44,798 --> 00:18:48,126
И вроде в Москве, а не в Москве.
353
00:18:50,184 --> 00:18:51,184
Помогите мне.
354
00:18:53,008 --> 00:18:54,160
Обязательно поможем.
355
00:18:56,373 --> 00:18:57,600
М-да…
356
00:18:59,043 --> 00:19:03,240
Да не вру я, камни склеились
и полетели, и открылась дыра.
357
00:19:03,320 --> 00:19:05,166
Ну хотите, сами посмотрите!
358
00:19:05,246 --> 00:19:08,038
Они были, правда, это, наверное…
Помогите!
359
00:19:08,118 --> 00:19:09,360
- Всё, давай.
- Давай.
360
00:19:09,440 --> 00:19:11,319
[Варвара кричит]
361
00:19:11,399 --> 00:19:12,880
Помогите!
362
00:19:13,841 --> 00:19:19,160
Ребят, надо бы скинуться
на сигнализацию, на решётки на окна.
363
00:19:19,835 --> 00:19:21,828
Бать, может, тебе вертолёт ещё купить?
364
00:19:21,908 --> 00:19:23,080
Вот его бы не помешало.
365
00:19:23,160 --> 00:19:25,245
Слушай, может,
нам и батю твоего сдать, а?
366
00:19:25,325 --> 00:19:28,375
Помнишь, он говорил, что у него язва,
а потом ничего не нашли.
367
00:19:30,161 --> 00:19:31,200
Да шучу я.
368
00:19:32,040 --> 00:19:33,175
Лёш, ну чего?
369
00:19:33,255 --> 00:19:35,801
Пап, пап, смотри, я человек-невидимка.
370
00:19:35,881 --> 00:19:37,924
[все кричат]
371
00:19:41,633 --> 00:19:46,508
[загадочная мелодия]
372
00:19:50,723 --> 00:19:52,000
Может быть, я этих,
373
00:19:53,174 --> 00:19:58,270
трав в настойку не тех добавил?
374
00:19:58,786 --> 00:20:00,240
Папуль, ты один ее пил.
375
00:20:01,758 --> 00:20:03,002
Да-да.
376
00:20:03,082 --> 00:20:05,880
Сына, ты как? Тебе не больно?
377
00:20:06,508 --> 00:20:07,608
Да всё нормально, пап.
378
00:20:09,287 --> 00:20:10,842
Лёш, мы так и будем стоять?
379
00:20:10,922 --> 00:20:13,872
Давай звонить куда-то, я не знаю,
в полицию, на телевидение.
380
00:20:14,741 --> 00:20:16,578
Чтобы нас тоже в дурку увезли?
381
00:20:16,658 --> 00:20:21,920
Слушайте, а что если эта странная,
которая к нам влезла, правду говорила?
382
00:20:22,000 --> 00:20:24,749
Так, Гош, только ты бредить
не начинай, я тебя умоляю.
383
00:20:24,829 --> 00:20:30,440
Ну, подожди, она сказала,
что она из прошлого, а это её квартира.
384
00:20:31,067 --> 00:20:33,720
Не, ну, правда,
а вдруг она наша родственница?
385
00:20:33,800 --> 00:20:36,315
Сколько у нас тут до этого
наша родня жила?
386
00:20:37,665 --> 00:20:38,800
Лет 200 с лишним.
387
00:20:39,873 --> 00:20:42,840
Просто, если мы её в дурку
без документов отправили,
388
00:20:42,920 --> 00:20:45,080
она же обратно никак не выберется.
389
00:20:45,563 --> 00:20:49,040
Нет, вы понимаете, она просто
назад не сможет выбраться.
390
00:20:50,013 --> 00:20:50,926
Гоша!
391
00:20:51,006 --> 00:20:54,160
У меня сын прозрачным стал!
При чём здесь эта сумасшедшая?!
392
00:20:54,240 --> 00:20:56,804
Да при том, что если она обратно
в прошлое не вернётся,
393
00:20:56,884 --> 00:20:58,520
то получается,
мы с вами тоже не родимся.
394
00:20:58,600 --> 00:21:00,850
Так, подождите,
а почему именно Коля исчезает?
395
00:21:03,838 --> 00:21:05,934
Потому что он из нас самый младший.
396
00:21:06,014 --> 00:21:07,280
Это же как в фильме было.
397
00:21:07,360 --> 00:21:09,320
- «Назад в будущее», помните?
- Точно.
398
00:21:09,400 --> 00:21:10,650
Когда он на гитаре играл.
399
00:21:11,215 --> 00:21:13,760
Мы сейчас по очереди
тоже будем исчезать.
400
00:21:13,840 --> 00:21:16,570
Сначала я, потом ты, Гош,
потом ты и потом…
401
00:21:16,650 --> 00:21:18,320
- А потом ты, пап, да?
- Да.
402
00:21:19,821 --> 00:21:21,165
Нет, вы серьёзно?
403
00:21:21,245 --> 00:21:23,916
Мы вот сейчас будем стоять
и фильмы просто обсуждать.
404
00:21:23,996 --> 00:21:27,160
Так, подождите, если она наша
родственница, это можно проверить.
405
00:21:27,240 --> 00:21:31,480
Гоша, у меня на антресолях там эти,
два этих фотоальбома.
406
00:21:31,560 --> 00:21:32,727
Принеси быстрее!
407
00:21:34,473 --> 00:21:36,200
- Коль, ты конфету ешь?
- Нет.
408
00:21:36,921 --> 00:21:38,754
Я же вижу, что она у тебя во рту.
409
00:21:44,010 --> 00:21:45,010
[Коля] Крутяк!
410
00:21:46,055 --> 00:21:49,762
[шелест страниц]
411
00:21:50,804 --> 00:21:52,440
- О, грибочки.
- Бать!
412
00:21:59,268 --> 00:22:01,240
- Лёша, дай очки.
- Вот, бать.
413
00:22:07,520 --> 00:22:09,049
- Лупу.
- Гошан.
414
00:22:09,129 --> 00:22:10,129
Блин.
415
00:22:11,618 --> 00:22:12,618
Бать.
416
00:22:20,393 --> 00:22:22,040
- Твою дивизию!
- Чё?
417
00:22:22,120 --> 00:22:23,720
Ты посмотри, чё у неё на ногах?
418
00:22:24,738 --> 00:22:27,346
Да, блин, у неё на ногах
мои кроссовки, по ходу.
419
00:22:27,426 --> 00:22:28,915
Чё происходит-то? Алло!
420
00:22:28,995 --> 00:22:30,239
Ой-ой-ой-ой.
421
00:22:30,319 --> 00:22:32,960
Так, нужно срочно вытаскивать её
из больницы
422
00:22:33,607 --> 00:22:35,440
и придумать, как отправить обратно.
423
00:22:35,520 --> 00:22:37,320
- Ну, да.
- Молодец.
424
00:22:39,114 --> 00:22:41,400
Спокойно, вообще не кипишуй,
сейчас всё решим.
425
00:22:41,480 --> 00:22:44,280
Мы санитарное братство.
Я тут знаю всё абсолютно.
426
00:22:46,846 --> 00:22:48,240
- Натусик, привет.
- Здравствуйте.
427
00:22:48,320 --> 00:22:50,000
Здрасте. Чё тут у вас?
428
00:22:50,080 --> 00:22:51,580
- Здорово, командир.
- Здорово.
429
00:22:52,256 --> 00:22:57,117
Это… Тут недавно не привозили
у вас путешественницу во времени?
430
00:22:57,197 --> 00:22:59,727
Да, боевая девка. Виталию зуб выбила.
431
00:22:59,807 --> 00:23:03,367
Ну, я ей диазепама дал,
пусть дальше путешествует.
432
00:23:04,160 --> 00:23:05,744
Это сестра моя.
433
00:23:06,885 --> 00:23:08,253
- Да ты чё?
- Ага.
434
00:23:13,076 --> 00:23:14,590
- Слава богу!
- Коль!
435
00:23:14,670 --> 00:23:15,670
Получилось.
436
00:23:17,800 --> 00:23:19,033
- Голова болит?
- Нет.
437
00:23:20,406 --> 00:23:21,828
Ты сколько конфет съел?
438
00:23:21,908 --> 00:23:22,920
Нисколько.
439
00:23:27,950 --> 00:23:29,280
Она точно не бомжиха?
440
00:23:30,605 --> 00:23:32,047
Как её вернуть обратно?
441
00:23:32,127 --> 00:23:33,700
Её бы в чувство вернуть.
442
00:23:33,780 --> 00:23:35,200
Парни ей там мощно вкололи.
443
00:23:36,183 --> 00:23:40,120
Слушайте, у меня правда времени нет.
Я это, побегу.
444
00:23:40,200 --> 00:23:42,650
Вы наберите меня,
когда она в себя придёт, хорошо?
445
00:23:43,593 --> 00:23:45,280
Коля, ну сколько тебе
можно раз повторять?
446
00:23:45,360 --> 00:23:46,710
Ну, не разбрасывай игрушки.
447
00:23:47,851 --> 00:23:51,623
[все кричат]
448
00:23:54,375 --> 00:23:55,375
Вы чё орёте?
449
00:23:56,993 --> 00:23:58,254
В зеркало посмотри.
450
00:23:58,334 --> 00:23:59,334
Папа и папа.
451
00:24:02,575 --> 00:24:04,869
[громко кричит]
452
00:24:06,401 --> 00:24:09,661
[кричат по очереди]
453
00:24:15,938 --> 00:24:17,288
Это чё за хрень?
454
00:24:17,368 --> 00:24:18,640
Ты-ты-ты-ты…
455
00:24:19,937 --> 00:24:20,937
Ты-ты-ты…
456
00:24:22,138 --> 00:24:27,904
[интригующая музыка]
457
00:24:29,834 --> 00:24:30,834
Ты…
458
00:24:33,800 --> 00:24:35,720
- Ты как это сделал?
- Я не знаю.
459
00:24:36,419 --> 00:24:39,325
Камень! Камень!
Эта девка говорила про камни!
460
00:24:39,405 --> 00:24:40,405
Точно, камень.
461
00:24:41,600 --> 00:24:43,561
Эй, народ, а как мне обратно вернуться?
462
00:24:43,641 --> 00:24:44,641
Я назад хочу.
463
00:24:45,416 --> 00:24:47,480
Она их реально выронила.
Может, там ещё есть?
464
00:24:47,560 --> 00:24:49,210
Нет, Коля, ты останешься со мной.
465
00:24:58,588 --> 00:25:00,240
А вот, я нашёл!
466
00:25:02,828 --> 00:25:04,720
Василий Михалыч, вам плохо?
467
00:25:04,800 --> 00:25:06,400
Слушай, я че-то нагнулся…
468
00:25:07,120 --> 00:25:08,280
Дай мне таблетки, вон.
469
00:25:10,010 --> 00:25:11,190
- Эти?
- Да.
470
00:25:11,270 --> 00:25:12,797
[треск]
471
00:25:13,838 --> 00:25:15,720
Едрена сила, это что за хрень?
472
00:25:23,167 --> 00:25:24,167
Я нашла!
473
00:25:25,165 --> 00:25:26,492
[магический звук]
474
00:25:28,852 --> 00:25:30,992
[тишина]
475
00:25:38,526 --> 00:25:42,826
[интригующая мелодия]
476
00:26:02,446 --> 00:26:04,040
Вотафак, а как обратно-то?
477
00:26:08,374 --> 00:26:09,959
- [магический звук]
- [грохот]
478
00:26:10,039 --> 00:26:11,766
[Коля] Суперсила! Суперсила!
479
00:26:12,341 --> 00:26:15,040
Вы прикиньте, я время остановила!
480
00:26:17,028 --> 00:26:18,080
Деда, дай камень!
481
00:26:18,160 --> 00:26:19,583
- Не дам!
- Лёша!
482
00:26:19,663 --> 00:26:21,665
Ищи быстрее, а то сейчас
все камни разберут!
483
00:26:21,745 --> 00:26:23,311
Не дам никаких камней!
484
00:26:23,391 --> 00:26:24,400
Лёша!
485
00:26:26,435 --> 00:26:29,440
Мне пофиг, но я хочу назад в своё тело,
486
00:26:29,520 --> 00:26:31,080
у меня реально башка болит!
487
00:26:31,607 --> 00:26:33,007
А я говорил, у меня мигрень!
488
00:26:33,737 --> 00:26:35,793
Просто сожми камень и сосредоточься!
489
00:26:39,888 --> 00:26:40,761
[магический звук]
490
00:26:44,085 --> 00:26:47,320
Боже! О боже! Моё тело!
491
00:26:50,668 --> 00:26:51,995
Я как заново родился!
492
00:26:54,200 --> 00:26:56,920
Бать, твоё тело такое некомфортное!
Как ты ходишь?
493
00:26:57,444 --> 00:26:58,520
Из последних сил!
494
00:26:59,032 --> 00:27:02,865
[кряхтит, тяжело дышит]
495
00:27:04,039 --> 00:27:05,040
Есть!
496
00:27:07,505 --> 00:27:08,505
Так.
497
00:27:09,378 --> 00:27:10,584
Хоть бы телепортация!
498
00:27:11,458 --> 00:27:12,822
[Лёша изображает усилие]
499
00:27:18,797 --> 00:27:20,640
Нет! Ну нет!
500
00:27:22,540 --> 00:27:25,120
Тогда, может, суперсила, как у бати?
501
00:27:28,048 --> 00:27:30,460
[стук и стон]
502
00:27:30,540 --> 00:27:32,435
Ну, на что я, собственно, надеялась?
503
00:27:32,515 --> 00:27:34,415
У всех суперсила, а у нас как всегда!
504
00:27:40,566 --> 00:27:41,960
Ну, неправильно, проверься!
505
00:27:42,040 --> 00:27:43,160
Не стена! Подвиньтесь!
506
00:27:44,781 --> 00:27:45,973
Точно!
507
00:27:46,053 --> 00:27:48,030
Это прохождение сквозь стены!
508
00:27:50,440 --> 00:27:52,278
[грохот]
509
00:27:52,358 --> 00:27:53,400
Так, камни на стол!
510
00:27:53,933 --> 00:27:56,440
Вдруг они нас облучают!
У меня и так три волосинки!
511
00:27:56,925 --> 00:27:58,240
Ну, бать, да ты чего?
512
00:27:58,320 --> 00:28:00,520
Ты прикинь,
что мы сможем с ними сделать?
513
00:28:00,600 --> 00:28:02,960
Слушай, вы из-за квартиры
чуть не перегрызлись!
514
00:28:03,040 --> 00:28:05,897
А из-за этих камней
вообще поубиваете друг друга!
515
00:28:05,977 --> 00:28:07,127
Ну, и что делать тогда?
516
00:28:07,649 --> 00:28:09,942
Если хотим жить, надо эту бабушку
517
00:28:10,022 --> 00:28:12,163
к чёртовой бабушке
назад в прошлое отправить!
518
00:28:12,243 --> 00:28:14,980
И, главное, никому
об этом не рассказывать!
519
00:28:15,060 --> 00:28:17,120
А я-то чё?
У нас даже камень не работает.
520
00:28:17,893 --> 00:28:18,829
Лёш!
521
00:28:18,909 --> 00:28:20,040
Батя прав.
522
00:28:20,739 --> 00:28:21,743
Камни на стол.
523
00:28:23,320 --> 00:28:24,320
Давай.
524
00:28:25,111 --> 00:28:26,111
Клади.
525
00:28:27,059 --> 00:28:28,740
- Блин.
- Клади.
526
00:28:32,324 --> 00:28:33,423
Всё, поздно уже.
527
00:28:34,108 --> 00:28:35,292
Расходимся.
528
00:28:35,372 --> 00:28:37,672
А за нашей родственницей
мы с малой присмотрим.
529
00:28:38,169 --> 00:28:39,375
- С кем?
- С тобой.
530
00:28:40,846 --> 00:28:42,096
Чё, Гошан, тебя подвезти?
531
00:28:43,710 --> 00:28:46,282
Я обычно на «Комфорт плюсе» езжу.
Без обид.
532
00:28:49,044 --> 00:28:51,323
А я думал, тебя твой парень возит.
Понял?
533
00:28:52,343 --> 00:28:53,343
Коля!
534
00:28:59,465 --> 00:29:02,040
Алло. Дмитрий Сергеевич, здравствуйте.
535
00:29:03,206 --> 00:29:04,815
А, извините, что так поздно.
536
00:29:04,895 --> 00:29:07,770
У меня тут одна родственница
из Магнитогорска, да.
537
00:29:07,850 --> 00:29:10,800
Камни странные привезла.
С иероглифами. Не могу разобраться.
538
00:29:11,730 --> 00:29:14,147
Ага. А сейчас сфотографирую, пришлю.
539
00:29:18,848 --> 00:29:19,960
Вот жучары.
540
00:29:21,076 --> 00:29:27,599
♪ Я соблюдаю ПДД, не попадаю в ДТП,
РПЛ палю в ТВ, не покидая ПМЖ. ♪
541
00:29:27,679 --> 00:29:31,002
♪ Живу примерно как и все,
от ЗП и до ЗП. ♪
542
00:29:31,082 --> 00:29:34,253
♪ На выходные ТРЦ, и т.д., и т.п. ♪
543
00:29:34,699 --> 00:29:36,632
♪ Да, я такой же, как все. ♪
544
00:29:38,108 --> 00:29:41,434
♪ Да, я такой же, как все,
такой же, как все, почти все. ♪
545
00:29:41,514 --> 00:29:45,281
♪ Да, я такой же, как все,
но я иногда ваще… ♪
546
00:29:45,361 --> 00:29:46,881
Смотри, ты меня видишь?
547
00:29:48,342 --> 00:29:50,902
Лёш, ты совсем, что ли?
А если Колька увидит?
548
00:29:51,888 --> 00:29:53,703
Значит, не невидимость.
549
00:29:54,367 --> 00:29:55,686
Приятного аппетита.
550
00:29:55,766 --> 00:29:58,106
[веселая музыка продолжается]
551
00:29:59,256 --> 00:30:00,256
Проходите.
552
00:30:00,812 --> 00:30:01,812
Ваш билет.
553
00:30:02,542 --> 00:30:03,560
Слушайте, а…
554
00:30:07,903 --> 00:30:09,240
Может, левитация, а?
555
00:30:14,494 --> 00:30:16,201
По ходу, не регенерация тоже.
556
00:30:27,651 --> 00:30:28,971
[звон]
557
00:30:31,933 --> 00:30:32,933
Я одолжу?
558
00:30:40,802 --> 00:30:42,000
Ну что, похож?
559
00:30:43,768 --> 00:30:45,360
Да-да, проходите, пожалуйста.
560
00:30:45,440 --> 00:30:46,440
Спасибо.
561
00:30:47,468 --> 00:30:49,992
[рёв двигателя]
562
00:30:51,014 --> 00:30:53,360
У-ху!
563
00:30:59,600 --> 00:31:01,813
Я люблю тебя, Москва!
564
00:31:05,901 --> 00:31:07,560
Ребята, всем привет!
565
00:31:08,374 --> 00:31:09,595
Я работаю в такси.
566
00:31:09,675 --> 00:31:10,971
[смех, аплодисменты]
567
00:31:11,051 --> 00:31:12,520
Спасибо большое. Спасибо.
568
00:31:12,600 --> 00:31:14,565
Кстати, поаплодируйте,
кто ездит на «Комфорт Плюсе».
569
00:31:14,645 --> 00:31:16,037
[одиночные аплодисменты]
570
00:31:16,117 --> 00:31:18,459
Воу. Я вас запомнила, хорошо.
571
00:31:19,424 --> 00:31:21,280
Так. Так вот, случилось нечто.
572
00:31:21,360 --> 00:31:23,453
Ко мне в машину садится
красивый мужчина.
573
00:31:23,533 --> 00:31:25,960
Ну вот он прям… Он прям прикольный.
574
00:31:26,040 --> 00:31:29,551
Высокий, красивый, хорошо шутит,
здоровые зубы.
575
00:31:30,062 --> 00:31:34,280
Я смотрю на него, я просто думаю:
боже мой, наконец-то снизошло.
576
00:31:34,360 --> 00:31:35,600
Спасибо, господи.
577
00:31:35,680 --> 00:31:38,278
Ну вот, а он смотрит на меня и говорит:
578
00:31:38,358 --> 00:31:42,932
«Блин, у меня сегодня
в “Комфорт Плюсе” такой жирный плюс».
579
00:31:43,012 --> 00:31:44,234
[смех]
580
00:31:44,314 --> 00:31:46,400
Да. Да-да.
581
00:31:47,062 --> 00:31:50,297
Но в любом случае он пообещал
сегодня прийти ко мне на стендап.
582
00:31:50,377 --> 00:31:53,320
Я его здесь не вижу.
Но надеюсь, что он пришёл.
583
00:31:53,400 --> 00:31:55,850
Гоша, если ты пришёл,
спасибо за хороший материал.
584
00:31:55,930 --> 00:31:57,459
[смех]
585
00:31:57,539 --> 00:31:58,801
Всем спасибо большое.
586
00:31:58,881 --> 00:32:01,425
[аплодисменты, овации]
587
00:32:01,505 --> 00:32:03,398
[тишина]
588
00:32:04,992 --> 00:32:06,153
Может, я суперумный?
589
00:32:07,538 --> 00:32:09,795
330 умножить на 32.
590
00:32:13,901 --> 00:32:14,920
Не, не оно.
591
00:32:16,889 --> 00:32:18,336
Давай спать, выключай свет.
592
00:32:22,074 --> 00:32:23,704
О, телекинез.
593
00:32:24,412 --> 00:32:31,120
[спокойная загадочная мелодия]
594
00:32:43,337 --> 00:32:44,590
[магический звук]
595
00:32:45,840 --> 00:32:47,790
[мысли Люды] Как я за него замуж вышла?
596
00:32:48,353 --> 00:32:50,351
Надо было с Хачатуряном в Сочи ехать.
597
00:32:51,001 --> 00:32:53,400
Жила бы в большом доме,
ела бы чурчхелу.
598
00:32:55,484 --> 00:32:56,534
Чё ты сейчас сказала?
599
00:32:57,085 --> 00:32:58,726
Ничего, свет уже выключи!
600
00:33:06,122 --> 00:33:07,419
Я ничего не нашёл.
601
00:33:08,360 --> 00:33:09,600
И тут пусто.
602
00:33:11,893 --> 00:33:12,833
Унести его!
603
00:33:27,208 --> 00:33:29,270
Камни открывают портал в другой мир.
604
00:33:30,445 --> 00:33:31,880
Девчонка-кучер украла их.
605
00:33:32,453 --> 00:33:34,760
Скажи мне, как мне вернуть их,
и я сделаю это.
606
00:33:36,418 --> 00:33:40,046
Не давай обещаний,
которые не сможешь сдержать, Велимир.
607
00:33:40,625 --> 00:33:42,525
[глухой удар ножом]
608
00:33:47,813 --> 00:33:48,813
За что?
609
00:33:51,191 --> 00:33:52,360
За непокорность.
610
00:33:58,285 --> 00:34:01,251
[цокот копыт]
611
00:34:09,049 --> 00:34:14,109
[тревожная музыка]
612
00:34:19,269 --> 00:34:22,719
[магический звук]
613
00:34:31,233 --> 00:34:36,540
[напряжение в музыке нарастает]
614
00:34:39,498 --> 00:34:41,272
[раскат грома]
615
00:34:41,352 --> 00:34:42,697
[все звуки затихают]
616
00:34:45,590 --> 00:34:47,512
Короче, это наша бабка
в каком-то поколении.
617
00:34:47,592 --> 00:34:49,500
Сама ты бабка, понятно?!
618
00:34:49,580 --> 00:34:52,460
Мы её не сейчас вернули,
а как бы в будущем, понимаете?
619
00:34:52,540 --> 00:34:54,622
Как вы вернули, я же здесь еще?
620
00:34:54,702 --> 00:34:56,703
Тебя кто так отдубасил?
621
00:34:56,783 --> 00:35:00,078
Вон у тебя губищи как растарабинило!
622
00:35:00,158 --> 00:35:02,460
Друг против друга камни
не используем, окей?
623
00:35:02,540 --> 00:35:04,532
Я же не знал,
что у меня камень круче твоего.
624
00:35:04,612 --> 00:35:07,721
Эта утерянная китайская реликвия —
пять священных камней.
625
00:35:07,801 --> 00:35:08,797
Как пять?
626
00:35:08,877 --> 00:35:11,078
Если ты знаешь,
то расскажи, где пятый камень.
627
00:35:11,158 --> 00:35:12,123
Пятый?!
56573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof