All language subtitles for 007.Road.to.a.Million.S02E06.HDR.2160p.WEB.h265-GRACE.Hi

[♪ Suspenseful drum music playing]

[crowd cheering]

[♪ Suspenseful music continues]

[Alex] Wow, look at that.

-[♪ Drums playing]
-[crowd cheering]

[♪ Suspenseful music continues]

-[chuckles]
-[Sofia] All pairs in position, sir.

[Controller] Good, put me through.

[♪ Suspenseful music continues]

[♪ Drums playing]

[Controller] Welcome to
Dia de Los Muertos.

The Day of the Dead.

[♪ Marching band playing]

[Cat] Oh my God!

Let's scare the living daylights
out of them.

[♪ Orchestral crescendo, music fades]

[♪ Drums playing]

[crowd chatter]

[♪ Marching band playing]

[Cat] To be here at this time
is just crazy and amazing.

[Maiya] Absolutely incredible.

[people cheering]

[Sofia] Cat and Maiya. Head to
Calle de Filomeno Mata.

-[Maiya] Gosh, I'm nervous.
-[Cat] Me too.

[Maiya] I feel confident
because we did well last time.

[Cat] I know, and you're only
as good as your last challenge.

[Maiya] And our last challenge
was pretty good.

-[Cat] This must be it.
-[Maiya] Yeah. Let's go.

[♪ Suspenseful music playing]

[Cat] Whoa.

[Maiya] Ooooh.

[♪ Ominous music playing]

[Cat] Look, we can see
all the festivities happening outside.

[Maiya] Yeah, exactly.

[Cat] This briefcase...

That's locked.

There's no key.

[mobile phone vibrates]

Hello.

-[♪ Suspenseful music plays]
-[keyboard typing]

[Controller] Cat and Maiya.

Success on this mission will depend on
how well you can work with a rival pair.

[Cat] Oh my God.

[Controller] As the best
performers last time,

I'm giving you the choice.
Who do you want to team up with?

[♪ Tense rhythm plays]

Ricky and Noddy, Dan and Dylan,
or Alex and Rob?

[Maiya] Gosh, I feel so happy
that we came first, so we get to pick.

[Cat] Same. This is
the best advantage ever.

[Maiya] Definitely.

So, Ricky and Noddy.
First in almost all the challenges.

Dan and Dylan.

Consistently we saw

-they weren't doing so well.
-[Cat] No.

[Maiya] Rob and Alex,
we don't even know that well.

[Cat] We don't.

[Alex] We are the only
Spanish-speaking team.

So that must be a massive,
massive advantage.

[Rob] Yeah.

[Cat] I just feel that they
might not be good at teamwork.

-[Maiya] No.
-[Cat] And in a tactical way,

Alex and Rob won't want to be with
Dan and Dylan because they voted them out.

[Maiya] So, forcing them
to work together...

-[Cat] Is going to create mistakes.
-[Maiya] Exactly.

-[Cat] We have to be with Ricky and Noddy.
-[Maiya] Yeah.

[♪ Music fades]

[Sofia] Cat and Maiya chose
to work with Ricky and Noddy.

So, Dan and Dylan will be forming
an alliance with Alex and Rob.

[♪ James Bond Theme plays]

Should be interesting.

-[Alex] Oh!
-[Rob] Whoa.

-[Dan] Hello!
-[Rob] Hello.

[Alex] Fancy running into you here.

[Dan] You're looking good.

[Rob] Well, welcome.

[Alex] Allow me to get this out of
the way, it's the elephant in the room.

-[Rob] Yes.
-[Alex] We are really, really sorry

we decided not to save you.

It was only because we thought
you were such a strong team,

and we felt threatened by
the fact that you were right on our tails.

[Rob] Yes.

[Dylan] I think the most important thing
that we all need to acknowledge

-is that for now, we are allies.
-[Alex] Yes.

[Dylan] Working together.
We're not opponents, for now.

-[Alex] Absolutely.
-Dream team.

-Dream team.
-[Alex] Yes.

Hey, hey, hey!

[Cat] So you're on our team.

We're really pleased
to have you two as well.

We chose you guys
because you guys always win.

We've got no intention of not doing that.

We're on our A game today, so yeah.

Yeah, I feel like together,
we're the strongest team.

Agreed.

[♪ Percussion decrescendo]

[Controller] Right.

On the desk, you'll see a briefcase.

[♪ Suspenseful music plays]

Inside is a half a million pounds.

[Alex laughs]

[Ricky exhales]

[Controller] 250k for each pair.

Cat and Ricky. Dylan and Rob.

Handcuff yourselves to the case.

[♪ Exciting music plays]

-[Maiya] Okay.
-[Cat] Okay.

[Ricky] Strap me in.

[Alex] Try not to make it too tight.

[handcuffs clicking]

Your mission is to find the key

that opens that case.

There's only one,

and it is hidden in this vast city.

I'm happy to hold it.

Whoever finds it first, wins.

[Dan] This is a race.
We're searching for the same key.

[Controller] Those with the case
head into the parade.

[Alex] Good luck.

-[Dan] Go on boys. Vámonos!
-[laughs]

-[Noddy] Make sure you guys are faster.
-[Maiya] Yeah.

I've only got little legs,
but they go quick.

-Let's go. Good luck!
-[Cat] Okay, see you guys.

Love you.

[♪ Music crescendos]

[♪ Drums playing]
[crowd cheering]

Gracias. Gracias.

[Cat] Gotta stay close,
we're handcuffed to each other.

[Ricky] I've never been
this close to anyone, Cat.

[Cat] Even me and Maiya are not this
close.

[Ricky laughs]

[Ricky] And we've got
half a million quid in our hands.

[Cat] Literally.

[computer beeps]

[Sofia] Okay, teams on the ground,

standing between you and the key
are over one million revellers.

[♪ Marching band playing]

[Cat] This is crazy.

[Ricky] The craziest place I've ever been.

[Sofia] And your target is on the move.

At base, your teammates have
everything they need to guide you.

[Maiya] So, we've got
two computers, CCTV access,

if we can get the password.

[Alex] We need to look for clues.

[Dan] We do need to look for clues.

[Sofia] Your mission starts... now.

-[♪ Suspenseful music plays]
-[Noddy] Okay.

[Maiya] The first thing we should do
is figure out

the password for the
CCTV access.

[Noddy] Correct.

[Maiya] This says password,
but it's blacked out.

Oooooh.

-[Noddy] Is that shredded information?
-[Maiya] Yeah.

What are you like at
putting paper back together?

-Maybe the yellow ones?
-[Noddy] That is so good.

Let me get the original so that
we can see what that would look like.

-Yeah?
-[Maiya] Yeah.

-[Alex] I've got various postcards.
-[Dan] Okay.

That, for example, is
a famous landmark called Bellas Artes.

Which actually is walking distance
from where we are right now.

[Dan] Okay.

I notice we've got
a shredding machine here.

Maybe if they fit together like a jigsaw?

[Alex] Okay, let's not overthink it.
There's a lot of red herrings.

[♪ Suspenseful music continues]

-[Noddy] There's a letter missing.
-[Maiya] Ah...

-Es...
-[Noddy] So, pull this out.

-[Maiya] Yeah.
-[Noddy] Estrella.

-E-S-T...
-[Maiya] Yeah.

...R-E-double L-A.

-Yes!
-Yes! Okay.

[Noddy] What have we found on here?
We have got files, got CCTV there.

[Maiya] First one.

[Noddy] Looks like
they're making a float.

It looks like they are
building a float for the parade.

Yeah.

[Noddy] Okay, who is this guy coming in?

-[Maiya] Um. In a hoodie.
-[Noddy] A black hoodie.

[Maiya] He is putting
something into... Oh! Okay!

[Noddy] Maybe that is
where he has left the key.

[Noddy] What is that?

[Maiya] It's like a doll.

Let's see if there's anything else.
There might be more.

[Noddy] Can you zoom in on the head,
so we can get a look at the face?

[Maiya] Hang on.

That is like braided hair, isn't it?

[Maiya] Yeah. It almost... Actually,
it looks like two buns. With a blue top.

-Green as well.
-[Noddy] Green bottom, green shoulders.

[Ricky] Hopefully, they pull
their finger out and give us some clues.

-Yeah, I know.
-Some idea of where we need to go.

-[mobile phone vibrates]
-[Cat] Okay, they're phoning.

[Ricky] Answer it.

-Hi!
-[Ricky] Hello?

[Noddy] Hi. How you doing?

Okay, so we have spotted what we believe
to be somebody putting the key

onto a character in a float.

[Maiya] The float has
a dog on it, a dog skeleton.

And the dog's head's shape almost looks
like a Jack Russell kind of breed.

That sort of shape head.

-[Maiya] The key isn't on the dog.
-Where's the key?

So, the key is instead on a skeleton
that will be on that float.

This skeleton has brown hair
that's in two buns.

-Princess Leia buns, yeah?
-[Maiya] Yeah.

[Ricky] Guys, we are
going to try find this float.

We're gonna start moving
through the parade.

-[Noddy] Alright, keep going. Good luck.
-[Maiya] Good luck.

[♪ Marching band playing]

[♪ Drums playing]

[♪ Marching band playing]

[crowd cheering]

See anything?

Nothing. Nothing at all.

[crowd cheering]

[Rob] I wish Alex and your dad had called.

Oh look. Ha!

Password. I'm gonna take this down.

-[Dan] Okay.
-[Alex] Is there, like, magic ink

where we shine it under a light?

[Dan] Yeah, try this light here.

-[Alex] Don't...
-[Dan] No, I don't think so.

Oh!

[Dan] So, there's
yellow paper in this shredder.

[Alex] You go through that.

[Dan] I'm gonna dig out the yellow pieces.

[Alex] ...what nuggets
of information we have here.

[Dan] That might just hold
the other parts of the jigsaw.

[Alex] Oh, look, it's
the same colour scheme.

[Dan] That's correct.
That's what I'm saying.

[Alex] Okay, it's a jigsaw,
we have to piece it together.

[Dan] That is exactly what we need to do.

[parade drums playing]

[Rob] We need instructions now.

[Ricky] What's that up there?

[Cat] It's something big.
Is that a dog skeleton?

[Ricky] With two skeletons on it.

-Is this it?
-[Cat] Maybe. Maybe that's it!

Let's go.

Skeleton! Yes!

Is that the float?

-[Cat] I think it might be.
-Hold on.

We think we've found it.
We're at the skeleton.

Oh, great, they've seen it.

[Ricky] Where did they put the keys?

-The key...
-The key is on the neck or the chest area.

[Ricky] The chest area.

The chest area, look in there.

-[Cat] It's here!
-[Ricky] Right, we've got it!

-Is it a key?
-Is it a key?

Hold on, I'm unwrapping it.

It's a mobile phone.

-[Noddy] A mobile phone.
-[Maiya] Okay.

Hold on guys, we're going to check
the messages.

[♪ Suspenseful music playing]

Ellipsis. Ellipsis, guys.

-Ellipsis.
-Ellipsis.

[Ricky] That might be a password for you.

-Ooh! Ellipsis.
-[Ricky] E-L-L-I-P-S-I-S.

Yes! Yes, that worked, thank you.

It looks like an alleyway...

-We're gonna look on the map.
-So we need to leave?

-We'll try and get directions.
-[Cat] Okay.

-[Ricky] That was brilliant.
-[Cat] Yeah.

-[Ricky] We've done it together.
-We did it.

[Ricky] Unbelievable.

[crowd cheering]

[♪ Marching band playing]

[Alex] Now it makes sense.

We are looking for a float.

[♪ Suspenseful music plays]

The man is putting something in the skull.

[Dan] There we go.

[phone vibrates]

[Dylan] I'm getting a call.
They're calling us.

-[Rob] Hello, Alex.
-[Alex] Rob.

We know what you are
looking for in the parade.

Have you seen any drag queens yet?

[Rob] Sorry, what did you say?

Rob, listen to me please.

Just before the float you are looking for,

you have twenty-five drag queens.

We haven't seen any drag queens.

[Alex] Right, Rob. On top of this float,

there is a picture of
a prisoner in a prison cell,

reaching out to a visitor.

And he's sticking his hands
out through the bars

trying to touch the person
who's taking the picture.

[Rob] And there's a man
trying to touch a picture.

The photographer.

Also, there is what looks like
a ghostly, motherly figure.

[Dan] Yeah. Bit too much
information going on.

[Rob] We are in the middle of a junction
where there is a grey steel sculpture.

I'll try and work out
what this cross street is.

Rob, I don't need road names.

-Rob!
-We need to keep moving.

I say we just run ahead and try to find
the float they're talking about.

-Let's go. Go!
-[Alex] Rob!

Can you hear us?

[Dan] This is stress central
at the moment.

[Alex] I don't think expressing stress
externally is going to help.

No, indeed not.

Indeed not. And that's...

And that is why I'm deliberately talking

-in a very calm manner.
-Okay.

You are not going to
get me to raise my voice.

I am going to be extra calm.

The more stressed I am,
the more calm I will be.

[♪ Suspenseful music continues]

[♪ Marching band playing]

[Noddy] See if there's
any road signs in the top corners.

How about there? Is that a sign
underneath that CCTV camera?

-You can't...
-[Maiya] Yeah, it's too blurry.

[Noddy] Let's zoom in on that,
see what this says? P-A-T…

[Maiya] It looks like it says
Patara or something?

Wait, wait, I can see it!

-Bar Pata Negra. Here!
-[Noddy] Excellent!

It's a long old go, so we
have to get them moving.

[mobile phone vibrates]

[Cat] Hello?

I need to you to go onto
C. Artículo 123...

[Ricky] We need to go that way.

We've found an alleyway that we believe
you are heading towards

It's gonna have a large green eurobin
that have got the lid on them.

[Ricky] Right, okay.

-[Noddy] Keep moving, guys.
-[Maiya] Yeah, because it is quite far.

Scusi, scusi!

[♪ Marching band playing]

-[Dylan] I think this might be it.
-[Rob] There's a float

which has a big yellow mannequin.

It has four candles on,
a candle in each corner.

You've found it!

[Rob] Oh yes, here we are.

We've found it! We've got it.

[Alex] Do you see the political prisoner?
In the prison cell at the front?

[Rob] What do we do?
We've found the float.

[Alex] Okay. Your key
is hidden under the skull

on the right-hand side of the float.

So, you need to go to the skull

on the right-hand side of the float.

-[Rob] We've got it!
-[Alex] standing in front of the float

facing it as if trying to stop it.

[Rob] Alex. We have it.

-Run to the skull on the right and see...
-[Rob] Alex.

[Alex] ...if the key is
hidden under the skull.

-Alex.
-[Alex] Do you copy?

We have the key.

-It's a phone!
-It's a phone.

There is a phone. We have a phone.

[Dylan] Nokia!

[Rob] We have a message
which says "Ellipsis".

That's code. That's a password.

Ellipsis. Ellipsis must be
the password for something.

[Alex] Yes!

[Dan] Okay, we're in
that one, okay, that's awesome.

[Alex] Exit the parade, we'll
call you back, okay? Thank you.

[Dan] Well, that's definitely
a Toyota and a Ford.

-[Alex] Good.
-[Dan] An E behind...

[Alex] E stands for estacionamiento.

It's parking, it's like
a P in English. For parking.

[Dan] Okay, so...

[Alex] I'm going to
zoom out on the location.

Where can I find parking nearby?

[Rob] Thank you for
making the call to get running...

-Yeah.
-...when we did.

It's quite refreshing, actually,
to work with you, Rob.

Dad can be very stubborn sometimes.

I'm sure you also know what it's like
to have a stubborn partner.

Yeah. With Alex, the stress levels

are just through the roof
when we're doing this.

And that kind of brings problems to the
surface like nothing else does.

Yeah.

If I zoom into this location, that very
much looks like a car park to me.

[Alex] Oh!

-[Dan] Hello.
-[Alex] Hello.

-Hey.
-We've been given a picture

of what looks like a car parking lot.

-[Rob] Okay.
-[Dylan] Okay.

[Alex] You need to first
go three big junctions.

-[Rob] Yes.
-[Alex] And then you turn right.

Guys, I hate to put pressure on you.
Can you go as quickly as you can, please?

[♪ Suspenseful rhythm plays]

-[Cat] At the next road.
-[Ricky] Okay.

Right, up onto the path cos there's bikes.

[bicycle bells ringing]

Ah, I'm absolutely knackered!

[Ricky panting]

Go, go, go. You guys got this.

You got this. You're doing
so well, guys. Come on.

-[Ricky] Guys this... heavy running!
-[Cat] This is tough, yep.

[Maiya] Keep going, keep breathing.

[Ricky] Right guys,
we're on bia... fia... riad...

Revillagigedo?

[Maiya] Okay. Right, brilliant.
Perfect. Keep going.

[Ricky] How much further, guys?

-[Maiya] Quite a bit.
-[Noddy] You're about halfway there.

-[Ricky] Oh wow.
-[Cat] That's good, that's halfway though.

-We're going to have to wait again, Cat.
-Yeah.

-Yeah, that's fine, take a breath.
-It's my legs!

You're good. You got this.

-Think of the money.
-[Ricky] It's so hard. Oh.

[Cat] You're good, you're fine.

One foot in front of the other.
That's all you can do. Keep moving.

[Ricky] It's so difficult.

[Sofia] They are losing time.

Come on, Ricky!

Only thirty more blocks.

[Ricky panting]

Guys, we're in trouble. Cat, I'm so sorry!

You're not in trouble, we're not.
Do not apologise to me.

Just push through. When you think you are
full capacity, you are only at 80%...

-[Cat] Let's go.
-[Maiya] You've got 20% more left in you.

If you feel like you're going
to pass out, you won't.

And if you do, that'll be my fault.

[Ricky panting]

-[Dylan] Excuse me.
-[Rob] Gracias.

[sounds of passing motorcycles]

[Alex] Thankfully, if somebody's going to
be running through the streets of Mexico,

I'd rather it be Rob than me.

[♪ Exciting rhythm plays]

[Alex] When he's determined,
he finds this well of energy.

Yeah, Dylan's exactly the same.

[♪ Exciting rhythm continues]

[Dylan] Another junction.

[Sofia] They're moving fast,
making up time.

So, we've got to Balderas,
we're now onto Morelos.

[Dan] Okay. On the right-hand side,
there will be an opening, we hope,

and this should be a car parking lot.

[Rob] Car parking lot. Yeah.

[Dan] Okay. There should be
a Toyota and a Ford.

A Toyota and a Ford.

[Rob] Okay, we can see
a Ford and a Toyota.

The Ford is blocked in.
The Toyota we can get to.

[Alex] There's something there hidden.
I just don't know what it is.

-[Cat] This way.
-[Ricky] Wait. I'm absolutely knackered!

-[Cat] 2! 2a!
-[Ricky] We found it, we found it!

[Maiya] Okay! Keep going! Go down it!
Look out for the green bin.

-[Cat] We found it!
-[Ricky] We found it, guys.

Look around the bin, look
under the bin, look beside the bin.

[Cat] The problem is,
we can't search separately.

-Wait. Oh no.
-[Ricky] Wait. The bin opens.

Ah, okay, have a look
in there. Get in there.

[Ricky] Open this up. Let's look in.

[Maiya] There will be
something, I promise.

-[Ricky] There's just rubbish...
-[Cat] Ricky's looking in the bin now.

Rip the bags open.
It doesn't matter if it smells.

Just get in the bin.

No mate, guys, it's like fish
and everything in there.

Just wade through the fish.
Just get in the bin.

[♪ Exciting rhythm plays]

[Dylan] I don't see
anything in particular.

Look at everything around it.

Is there anything behind it?

Anything under it? Check under.

I see it! There's something attached.
It's underneath...

[Rob] Can you get to it?

-Do we need to be on the other side?
-[Dylan] I can get to it from that one.

[Rob] Okay.

[Dylan] I think I can go round the back.
I can crawl underneath.

-You have to go down.
-[Rob] Okay.

[Dylan] No, can't fit under there...
but I could maybe squeeze through here.

Yeah, sideways.

-[Rob] Yeah.
-[Dylan] You through?

[♪ Exciting rhythm continues]

[Rob] Dylan's now doing the honours
and crawling underneath the van.

Yeah Dylan!

[Rob] He is awesome.

[Dan] Amazing.

[Dylan] Somewhere round here, there it is.

It's a phone!

[♪ Exciting rhythm continues]

-Got it.
-[Rob] We got it!

Yes!!

-[Dylan exhales]
-[Rob] Great.

[Dylan] Take the phone.

[Rob] Okay, got it.

[Dylan] Alright, so we
got a message. Sciarra.

S-C-I-A-R-R-A.

[Alex] Okay. Wow! That worked, thank you.
-[Dan] We're in, ok.

-[Dylan] Okay.
-[Rob] Alright.

[Dan] Okay, so we now have an image.
It's on top of a building.

[Rob] Yes.

So, we're going to have to try to find out
where this building could be.

-[Rob] Okay.
-[Dylan] Okay.

[Dan] So, we're gonna
figure this out.

-And call you back.
-[Dylan] Alright.

[Noddy] There's going to be
something in that bin, I'm sure.

[Ricky] There's nothing
in the bin, mate. Trust me.

It's disgusting, there's
nothing in that bin.

Cat, get in the bin then!

-[Cat] Oh my God!
-[Ricky] It can't be in that bin.

Bring this over so I can... I can...

[Maiya] I promise this will be
so worth it when we have 500k to split.

[Ricky] Ah mate!
Right guys, I'm getting in.

[Cat] Oh, God! This is disgusting.

Ricky's in the bin.

[Maiya] Well done guys.

[Noddy] Small sacrifice, mate.

[rummaging through garbage]

[Ricky groans]

[Ricky] Ah, that smell!

[Cat] Wait! My wrist.

-[Ricky] Are you okay?
-[Cat] Yeah.

-[Ricky] Are you in as far as you can?
-[Cat] Yeah.

-[Ricky] Ah, mate!
-[Cat groans]

[Cat] Oh my God!

Wait.

[Ricky groans]

-[Ricky] Ah, a phone! I've got it, Cat!
-[Cat] Yes! Get it!

-Guys, we found it!
-[Ricky] Oh my God!

-I got it.
-[Cat] We've found it.

Let's check the messages.

Sciarra, spell it out.

[Cat] S-C-I-A-double R-A.

-[Maiya] We're in.
-[Noddy] We're in.

Bang on! I'm getting out of the bin.

[Maiya] Okay, yeah, get out.

You want to see the state
of my trainers, Nod.

You owe me a new pair
of these bad boys, mate.

[Noddy] Good work, we love you, well done.

[♪ Exciting music plays]

This building here
is in every single picture.

I think I recognise this place.

You know the scene where James
Bond goes across the rooftops?

-Okay.
-It's from Spectre.

-Opening scene of Spectre.
-[Dan] I think...

Oh! Yes! Yes, I recognise that name!

That's Teatro Fru Fru.
That is the corner we are looking for.

-We need to send them there.
-Okay.

Are you happy to keep on
with the communication?

I'm just putting it out there that maybe
I can take over from you in that.

It's a useful suggestion.

I know Rob, if he doesn't hear from me
for more than a few minutes,

he starts panicking.
So, I've got to keep him calm.

Okay.

-[mobile phone vibrates]
-[Dylan] Hey.

[Alex] Hi. Cast your mind
back to when James Bond

walked across a rooftop in Mexico City.

-Yes.
-[Alex] And his mission

to assassinate the bad guy.

Which boulevard?

[Alex] He gets spotted by one of
the other bad guys in the other building.

-Can you tell us which boulevard again?
-[Alex] A big firefight ensues.

-[Rob] Which...
-[Dylan] Which boulevard?

[Alex] James Bond falls onto a sofa!

-[Dylan] Ah, shit.
-[Alex] Very elegantly,

And walks out into a square
where he then sees

the bad guy also walking away unscathed.

-[Noddy] So we're looking at the rooftop.
-[Maiya] That's this rooftop, maybe?

Yeah, that looks like that
big square right round the corner.

Number 24. Maybe this is the entrance?

-[Noddy] Let's go on the roof.
-[Maiya] We can see if we can see it.

[Noddy] Yeah, take the binoculars.

[♪ Exciting rhythm plays]

[Noddy] Yeah, I'm good.

-See if you recognise anything...
-[Maiya] Up here somewhere.

Do we need to look at the images?
I recognise those blue...

[Maiya] Actually, that's the dome there!

-That's the building!
-[Noddy] So we've got to get over here.

[♪ Suspenseful music plays]

[Noddy] I'm looking down there.

-I'm looking for number 24, right?
-[Maiya] If you can.

[Noddy] It looks like it's a theatre
that we're looking at in front of there.

[Maiya] Yes, yes. Theatre Fru Fru.
That is the Donceles then.

So, they need to go into number 24.

[♪ Exciting music plays]

-So, we know where you need to go next.
-[Cat] Okay.

Number 24 on Donceles street.
Come out the alleyway...

-[Ricky] Yep.
-[Maiya] And turn right.

[Maiya] And just start
running down that street.

-[Ricky] Yeah, yeah.
-[Cat] Excuse me.

[Ricky] Excuse me, excuse me.
There's lots of people on the street.

-Lots and lots of people.
-[Maiya] Just keep going.

-[Ricky] Excuse me.
-[Cat] This way.

-So, the next left is Donceles.
-[Cat] We're there.

Wait, you're at Donceles?
Okay, run down it, run left.

[Ricky] Let's go. We're so close.

[cars honking]

[Rob] Okay, we're on Bolivar.
Where do we go from Bolivar?

[Alex] Find the road called Donceles.

D-O-N-C-E-L-E-S.

-[Rob] Donceles.
-[Dylan] Donceles, yeah.

[♪ Exciting music continues]

500m from the target.

It's going to be tight.

[Dylan] Excuse me. Excuse me!

We are directing you to a building
called Teatro Fru Fru

with the number 24.

-[Rob] Number 24.
-[Dylan] Number 24.

[Maiya] It's number 24
of a brown stone building,

like a marbly brown building.

-[Ricky] Can you see any numbers?
-Not yet, no.

52.

[Dylan] Right, there's 28.
That looks like the building.

[Ricky] Is this 24 here?

[Cat] This must be. 24?

[Ricky] Excuse me. 24?

[Rob] 24. We found it.

And it's open.

-[Ricky] This one.
-[Cat] Here!

[♪ Exciting music continues]

[Maiya] It's on one of the upper floors.

[Cat] Okay, we're going up.

There might be a door
that's already left open.

-[Cat] Okay, we're here.
-[Ricky] I think we've found it.

Yeah, there's a safe, there's a safe!

Okay! The safe code is 0211.

[Cat] 0211.

[safe beeping]

[music crescendos, then stops]

[Cat] We got the key.

-Yeah!! YES!!!
-We got it!

-[Cat] Oh my God! We're getting it open.
-Yes!

[Ricky] Yes! Yeeeaaahhh!!!

-[Cat] It's full of chips.
-[Ricky] It's full of casino chips.

It looks like we're
going to a casino then, no?

-[Cat] Bahamas!
-[Ricky] No way.

-It's Bahamas! Maiya, it's Bahamas!
-Bahamas!

-[Ricky] The Vesper Club.
-[Cat] I knew it! I knew we'd do it!

[laughing]

-[Cat] I knew it! I knew we'd do it!
-Yeah.

I told you, I always cry.

[♪ Exciting music fades]

[Rob] This looks good.

Okay, we're inside an apartment.
We found a safe.

-[Alex] Try 211.
-[Dylan] 0211, yeah.

0-2-1-1. Yes!

[♪ Sad music plays]

Oh, guys.

[Dylan] There is, unfortunately, no key.

-Ah! Okay.
-Okay.

[♪ Sad music continues]

Crap.

We gave it our best shot.

[Dylan] Unfortunately for
one of the groups in our alliance,

this is the end of the road.

[♪ Sad music continues]

[Controller] Right. Time to
turn them against each other.

Dan and Dylan.

Rob and Alex.

You failed as a team.

And now one pair of you has to go.

[♪ Ominous music plays]

[Sofia] Make your way to Bar La Faena.

Your showdown starts at midnight.

[police car sirens, cars honking]

[♪ Ominous music continues]

-[Rob] This is La Faena.
-[Dylan] Yeah, certainly looks the part.

[Rob] Oh, well.

[door handle clicks]

[♪ Ominous music continues]

-[Rob] Buenas noches.
-[Dylan] Buenas noches.

[♪ Mexican reggaeton plays softly]

[key jangles, handcuffs click]

-[Rob] Muchas gracias.
-[Dylan] Muchas gracias.

[Dylan sighs]

[Dylan] Quite a place. Well, this is it.

[♪ Mexican reggaeton plays louder]

Well, this is it.

Good luck.

[Alex] Hey, Rob. Lo siento, pero...

[Alex laughs]

-Good to see you.
-[Rob] So good to see you.

-[Rob sighs]
-[Alex] How are you feeling?

Nervous for what happens next.

Dylan. How are you doing, mate?

[Dylan] Doing alright, Dad.

-[Dan] This is quite some bar, isn't it?
-[Dylan] Yeah.

[Dan] It's got that whole
feeling of impending doom.

[Dan laughs]

[♪ Ominous music continues]

Looking at everything
and everyone around us right now.

Do you hear people
speaking English around you?

No. No. All that effort, all those years
of teaching myself Spanish.

I'm going to take every
advantage that I have.

[Rob] Yeah, I think we've got this.

I hate to be in this position,

but I don't think Alex is as strong in
the game as what we gave him credit for.

-Oh, really?
-[Dan] He was very flappy.

He was just kind of like going off
in his own little ramble to you,

full of irrelevant rubbish.

I'm sure we'll have the edge
because I believe we are the better team.

[Dylan] We're almost there, Dad, and I am
really not ready for it to end now.

-Let's do this.
-Let's do it, mate.

[woman over loudspeaker]
Damas y caballeros. Por favor,

to men asiento
para la función de esta noche.

Ladies and gentlemen, please take
your seats for tonight's performance.

[Dylan] There's the case.

[Alex] Oh.

[♪ Ominous music continues]

[Alex] Open it, please.

[briefcase unclasps]

[computer whirs and beeps]

[Controller] Dan and Dylan.

Rob and Alex.
It's time for the killer question.

One of you is about to win
two hundred and fifty thousand pounds.

And I think by now,
you know what happens if you lose.

Oh boy!

[Controller] I'm going
to tell you a story.

Listen carefully and pay attention.

According to a Mexican folklore,
there is a vengeful ghost named Maria.

She is known as La Llorona –
the weeping woman.

After the loss of her children,
she haunts the living world,

desperate to find peace.

Those who encounter her are destined

for misfortune and even death.

♪ No sé qué tienen las flores, Llorona ♪

♪ Las flores del camposanto ♪

♪ No sé qué tienen las flores, Llorona ♪

♪ Las flores del camposanto ♪

It's a visual thing, Dylan.

I think your eye for detail is
particularly acute.

Alex can understand Spanish,
so he can understand the lyrics.

[Rob] Are you getting much
from the lyrics?

Not all.

♪ Me quitarán de quererte, Llorona ♪

♪ Pero, de olvidarte, nunca ♪

♪ No sé qué tienen las flores, Llorona ♪

♪ Las flores del camposanto ♪

It's such a beautiful song.

[Alex] I speak Spanish but I can't
keep up with her, for crying out loud.

I'm trying to mime it and do something,
otherwise I'm staring blankly.

[Controller] The legend of
the Weeping Woman

has long been used as a cautionary tale

to deter children from danger.

My killer question to you is...

[♪ suspenseful music plays]

Where is she most likely
to be encountered?

Near water, in a graveyard,
or in a desert.

[♪ Suspenseful music continues]

Just look at her dress.

What makes me think it might be water
is the tide marks on her dress.

-[Dan] Yeah.
-[Dylan] It very much so

-says to me, you know, murky water.
-[Dan] Okay.

[Rob] Her song is used as a deterrent.

-It's a warning to people.
-Yeah.

-To children.
-To children.

[Rob] Where are children
most likely to stray?

There are clearly dangers
with deserts and with water...

[Alex] Because you get lost
in the desert, you die of thirst.

Water, you drown.

[Rob] The dangers in the graveyard.

-There isn't any really.
-I don't think so.

We've visited a graveyard in Mexico,
and it was quite serene.

-You rule out graveyard immediately.
-[Rob] Yeah.

[Dan] I think her feet tell the story.

There's mud on her feet clearly.
Mud on the tail of her clothes.

I don't get the washed look
about her at all.

Well, then again, she has got
that very pale face.

-Well, she's dead.
-Yeah. She's dead.

[Alex] But look at her dress.
Look at her dress.

She looks like she's been plunged
into water, with the water line?

[Rob] That could be just sand from
the desert. She's in bare feet though.

You would not go into
the desert with bare feet.

That would be so painful.

Water just keeps nagging at me.

But, then again, he's very dry.

Like, there's no visible watermarks.

I think we are going to have
to go with graveyard on this one.

Oh, it seems so obvious.

-[Dan] Okay.
-[Dylan] Okay. Okay.

Water, please. Agua.

-[Rob] Okay.
-[Alex] Sí.

[♪ Suspenseful music continues]

[Rob exhales]

-I'm so scared.
-Okay.

[Rob] This is so intense.

[Controller] I asked you,

where is the weeping woman
most likely to be encountered?

You have given different answers
and only one of them is correct.

[♪ Suspenseful music continues]

The weeping woman lost her children...

[♪ music stops]

To drowning.

[both gasp]

Therefore, her ghost is most likely
to be encountered by water.

[♪ Orchestral music plays]

Rob and Alex, you now have
two hundred and fifty thousand pounds.

-See you on the next mission.
-[Alex breathes quickly]

[Alex sobs]

Congratulations.

I'm sorry guys.

[Controller] Dan and Dylan.

You are eliminated.

I'm so stupid.

I said water. I said water!

Argh, I said water.

Alright, Dylan. It's okay.

We're still going out of here with a
hundred thousand pounds, Dylan.

-I was so close.
-So close.

We've done ourselves proud, mate.
You've done yourself proud.

Okay.

-I'm so proud of you, Dylan.
-I, eh...

Come here.

[Dylan sighs]

[♪ Music fades]

[Dylan blows]

[computer beeps]

Next mission, bring it on.

-¡Estamos todavía aquí!
-[Rob giggles]

I'm still here, babes.

[Rob laughs]

Haha. Yeah. You're quite loud.
[laughs]

Sorry I had to do it in Spanish
so people understood me.

[Rob laughs]

[♪ Orchestral music plays]

[Controller] Welcome to the Bahamas.

You've seen off the competition,
but by the end of today,

only one pair will be left standing.

[crew] Let's get on board.
Come on, let's go.

[motor boat pulls away]

[Alex] Why did it have to be
a challenge on water?

[Diving regulator releases air]

-[Maiya] Relax, don't swim up.
-[Maiya] Ah!

[sound of bubbles]

Ah!

[gags]

[Ricky] Duck! Duck!

-[Cat] Listen to me!
-[Maiya] Okay! Stop yelling!

[Ricky] Don't look to your right,
there's a shark.

[Noddy] Oh, fucking hell.

[♪ Exciting music plays]