Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:23,690 --> 00:03:29,610
16 17 18 19
2
00:03:29,610 --> 00:03:35,690
20 21 Non ce la facevo più.
3
00:03:37,070 --> 00:03:39,230
Papà! Papà!
4
00:03:40,570 --> 00:03:41,810
Inventamene uno.
5
00:03:44,290 --> 00:03:46,730
Kermit, scappa dalla signorina Piggy.
6
00:03:49,050 --> 00:03:50,210
Su, Leslie.
7
00:03:50,810 --> 00:03:55,190
Va a 62 km all 'ora, la signorina lo
insegue su G .C. alla velocità di 87 km.
8
00:03:55,510 --> 00:03:58,670
Hai capito? Sì. Quanto tempo dopo Piggy
è partita?
9
00:03:59,310 --> 00:04:00,350
Sì, tre minuti.
10
00:04:36,520 --> 00:04:43,340
Papà, ci sono riuscito. Lo raggiunge in
10 minuti e
11
00:04:43,340 --> 00:04:44,540
26 secondi.
12
00:05:09,070 --> 00:05:10,070
Ciao!
13
00:06:20,080 --> 00:06:21,080
È aperto.
14
00:06:32,900 --> 00:06:33,900
Freddo.
15
00:07:13,520 --> 00:07:17,960
Se una persona muore all 'estero, lo
mettono lo stesso all 'annuncio?
16
00:07:19,660 --> 00:07:20,660
Dipende.
17
00:07:22,040 --> 00:07:24,420
È a pagamento, se paghi lo pubblicano.
18
00:07:31,560 --> 00:07:33,320
Perché la gente muore?
19
00:07:34,580 --> 00:07:40,600
A secondo, di cuore, di cancro, di
incidenti, perché si è vecchi.
20
00:07:42,640 --> 00:07:45,080
No, ma io dico, che cos 'è la morte?
21
00:07:46,640 --> 00:07:47,640
La morte?
22
00:07:53,200 --> 00:07:55,240
Il cuore smette di pompare sangue.
23
00:07:58,020 --> 00:07:59,500
Niente sangue al cervello.
24
00:08:00,240 --> 00:08:03,740
Così tutto si blocca. E' andata.
25
00:08:04,380 --> 00:08:05,380
Fine.
26
00:08:07,340 --> 00:08:08,960
E che cosa resta?
27
00:08:12,430 --> 00:08:16,690
Ma resta quello che uno ha fatto e il
ricordo di quello che ha fatto e di lui.
28
00:08:18,310 --> 00:08:20,190
I ricordi sono importanti.
29
00:08:23,510 --> 00:08:28,130
Magari lo ricordi per il suo modo di
saltellare o perché era buono.
30
00:08:31,750 --> 00:08:36,750
Ricordi la sua faccia, il sorriso, che
gli mancava un dente davanti.
31
00:08:40,370 --> 00:08:41,669
Troppo presto, Paveo.
32
00:08:42,640 --> 00:08:44,760
E poi da me a quest 'ora. Rimandiamo.
33
00:08:52,880 --> 00:08:54,160
È inaccedito?
34
00:09:00,520 --> 00:09:01,800
È inaccedito.
35
00:09:05,700 --> 00:09:11,460
Lì c 'è scritto una prece in suffraggio
della sua anima.
36
00:09:12,460 --> 00:09:14,420
Non mi hai mai parlato dell 'anima.
37
00:09:14,740 --> 00:09:16,480
È un modo di dire addio.
38
00:09:17,600 --> 00:09:18,800
L 'anima non esiste.
39
00:09:20,320 --> 00:09:21,940
La zia dice che esiste.
40
00:09:23,040 --> 00:09:26,360
C 'è chi crede nell 'anima per vivere
meglio.
41
00:09:29,560 --> 00:09:30,700
Tu ci credi?
42
00:09:31,820 --> 00:09:32,820
Io?
43
00:09:34,360 --> 00:09:35,800
A dire il vero non lo so.
44
00:09:39,240 --> 00:09:40,760
A che stai pensando, cosa c 'è?
45
00:09:45,620 --> 00:09:47,560
Niente, è che...
46
00:09:47,560 --> 00:09:57,260
Ero
47
00:09:57,260 --> 00:10:00,680
così contento stamattina, quando ho
fatto quei calcoli.
48
00:10:01,940 --> 00:10:04,220
Quando il piccione ha mangiato le
briciole.
49
00:10:05,140 --> 00:10:08,720
Poi andando al negozio, ho visto un cane
lupo morto.
50
00:10:09,680 --> 00:10:12,980
Mentre mi inginocchiavo, mi è venuto un
pensiero. Perché questo?
51
00:10:13,470 --> 00:10:17,230
Che mi importa quanti minuti ci mette la
signorina Pigli a ragionare Kermit? A
52
00:10:17,230 --> 00:10:18,230
che cosa serve?
53
00:10:21,650 --> 00:10:22,650
E di?
54
00:10:23,290 --> 00:10:24,290
Qual era?
55
00:10:25,330 --> 00:10:26,890
Quello con gli occhi gialli.
56
00:10:27,650 --> 00:10:31,290
Stava sempre attorno ai bidoni. Era
sempre triste.
57
00:10:31,750 --> 00:10:32,890
Lo conoscevi?
58
00:10:33,510 --> 00:10:34,510
Sì.
59
00:10:35,550 --> 00:10:36,990
Forse adesso sta meglio.
60
00:10:38,370 --> 00:10:42,930
Ci troviamo nella scuola 218 e abbiamo
qui il direttore.
61
00:10:43,390 --> 00:10:46,870
Vedo che sta fiatuando la campagna del
latte. Abbiamo raggiunto un accordo con
62
00:10:46,870 --> 00:10:48,210
la centrale del latte Vola.
63
00:10:48,530 --> 00:10:51,130
Ogni bambino riceve un bicchiere di
latte nell 'intervallo.
64
00:10:51,550 --> 00:10:55,250
Ma questo latte è sgradevole. I bambini
addirittura lo buttano nel gabinetto.
65
00:10:55,410 --> 00:10:58,910
No, nella nostra scuola i gabinetti sono
chiusi durante l 'intervallo.
66
00:11:02,490 --> 00:11:03,730
Che cos 'hai lì?
67
00:11:04,110 --> 00:11:06,610
Un porcellino d 'India. Che ci fai?
68
00:11:07,050 --> 00:11:10,610
È per biologia, ma la prof fa senso. Non
l 'ho potuto tirare fuori.
69
00:11:11,330 --> 00:11:12,610
Guarda che denti aguzzi.
70
00:11:44,400 --> 00:11:47,140
Ti va? Sì, tantissimo. Ho una fame.
71
00:11:47,440 --> 00:11:49,500
La televisione oggi è venuta a scuola.
72
00:11:50,340 --> 00:11:51,259
Come mai?
73
00:11:51,260 --> 00:11:52,760
Eh, una cosa sul latte.
74
00:11:53,080 --> 00:11:54,420
Ci hanno fatto correre.
75
00:11:54,660 --> 00:11:55,639
E tu hai corso?
76
00:11:55,640 --> 00:11:56,640
Certo.
77
00:11:58,380 --> 00:12:00,340
Vuoi lasciare la cartella a casa tua?
Sì.
78
00:12:01,080 --> 00:12:02,820
Voglio farti vedere una cosa importante.
79
00:12:06,760 --> 00:12:07,760
Vedi?
80
00:12:08,040 --> 00:12:09,240
Mettiti vicino alla porta.
81
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
A quale porta?
82
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
Quella d 'ingresso.
83
00:12:15,700 --> 00:12:18,960
Ci sono.
84
00:12:20,580 --> 00:12:22,680
Attenta, adesso chiudo la serratura.
85
00:12:27,360 --> 00:12:28,660
Si è chiusa?
86
00:12:28,860 --> 00:12:29,860
Si è chiusa.
87
00:12:30,780 --> 00:12:31,900
Adesso la apro.
88
00:12:33,760 --> 00:12:36,000
Aperta. Vai in bagno.
89
00:12:37,240 --> 00:12:38,960
Ma non toccare niente.
90
00:13:07,190 --> 00:13:09,030
Io ho fatto un programma, sai?
91
00:13:09,590 --> 00:13:11,490
La mamma mi ha scritto una lettera.
92
00:13:11,870 --> 00:13:13,370
Dice quello che fa ora per ora.
93
00:13:13,820 --> 00:13:18,320
Io l 'ho inserito nel computer e gli ho
aggiunto anche la differenza di orario.
94
00:13:18,380 --> 00:13:21,560
Ora sono le 3 .33.
95
00:13:35,440 --> 00:13:36,440
Dorme.
96
00:13:38,040 --> 00:13:40,520
Adesso prova a chiedergli cosa sogna.
97
00:14:01,070 --> 00:14:02,650
E tu lo sai cosa sogna la mamma?
98
00:14:03,210 --> 00:14:05,730
No, non saprei.
99
00:14:06,410 --> 00:14:07,770
Beh, è facilissimo.
100
00:14:07,990 --> 00:14:09,390
Te? Me?
101
00:14:10,430 --> 00:14:11,510
Certo che sogna te.
102
00:14:11,910 --> 00:14:13,970
E certo, me.
103
00:14:15,030 --> 00:14:16,030
E papà?
104
00:14:16,850 --> 00:14:17,850
Non lo so.
105
00:14:19,410 --> 00:14:20,630
Sai che cosa fa?
106
00:14:21,610 --> 00:14:22,610
Più o meno.
107
00:14:24,670 --> 00:14:25,670
Oddio.
108
00:14:26,410 --> 00:14:27,410
Che c 'è?
109
00:14:29,000 --> 00:14:30,560
Tra un po' muoio di fame.
110
00:14:33,420 --> 00:14:34,420
Andiamo.
111
00:14:38,140 --> 00:14:40,880
Peccato che papà non mi fa usare il suo
computer.
112
00:14:41,900 --> 00:14:45,300
Lui sì che saprebbe dirmi le cose che la
mamma sogna.
113
00:15:01,360 --> 00:15:05,440
Facciamo una corta? Sì, perché no? Vuoi
un po' di vantaggio? Oggi niente. Dai.
114
00:15:05,480 --> 00:15:06,480
Via!
115
00:15:13,620 --> 00:15:14,060
Era
116
00:15:14,060 --> 00:15:22,000
tutto
117
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
buono.
118
00:15:25,780 --> 00:15:26,980
Ti lavo i piatti?
119
00:15:27,240 --> 00:15:28,320
No, ci penso io.
120
00:15:31,310 --> 00:15:32,690
Voglio farti vedere una cosa.
121
00:15:34,870 --> 00:15:37,190
Paveo, vieni.
122
00:15:52,370 --> 00:15:55,150
È quando mi hai portato quella succia
rosa?
123
00:15:55,890 --> 00:15:58,850
Sì, ho ritirato oggi le foto.
124
00:16:10,830 --> 00:16:11,830
Lo riconosci?
125
00:16:14,750 --> 00:16:15,750
Certamente.
126
00:16:24,950 --> 00:16:27,350
Lui è buono?
127
00:16:29,190 --> 00:16:30,190
Sì.
128
00:16:31,690 --> 00:16:32,690
Intelligente?
129
00:16:40,430 --> 00:16:44,830
E pensi che lui sa perché si vive?
130
00:16:49,210 --> 00:16:50,210
Penso di sì.
131
00:16:53,410 --> 00:17:00,210
Papà mi ha detto che si vive per
facilitare la vita a quelli che
132
00:17:00,210 --> 00:17:01,470
verranno dopo di noi.
133
00:17:02,530 --> 00:17:06,810
Ha detto anche che non sempre ci si
riesce. Sì, non sempre.
134
00:17:07,210 --> 00:17:08,210
Papà ha ragione.
135
00:17:09,790 --> 00:17:16,310
Vivere è... è la gioia di poter fare
qualcosa per gli altri,
136
00:17:16,470 --> 00:17:19,569
poterli aiutare, esistere.
137
00:17:22,329 --> 00:17:26,810
Vedi, è come quando fai una piccola cosa
per qualcuno, ti fa sentire utile e
138
00:17:26,810 --> 00:17:31,790
tutto... poi diventa chiaro.
139
00:17:32,450 --> 00:17:34,490
Ci sono cose grandi e cose piccole.
140
00:17:35,090 --> 00:17:37,470
Oggi ti sono piaciuti i ravioli e io
sono stata felice.
141
00:17:39,670 --> 00:17:44,250
Vivere è... è un regalo.
142
00:17:45,690 --> 00:17:46,690
Un dono.
143
00:17:49,870 --> 00:17:52,770
Dimmi, zia, papà è tuo fratello, vero?
144
00:17:54,550 --> 00:17:55,610
Certo, lo sai.
145
00:18:06,850 --> 00:18:10,950
Quello che tu mi vuoi chiedere è perché
siamo diversi, tuo padre e io.
146
00:18:15,510 --> 00:18:17,690
Siamo stati educati in una famiglia
cattolica.
147
00:18:19,130 --> 00:18:24,290
Tuo padre era più piccolo di te quando
ha scoperto che molte cose si possono
148
00:18:24,290 --> 00:18:25,510
calcolare, misurare.
149
00:18:26,330 --> 00:18:28,570
E poi ha cominciato a pensarlo di ogni
cosa.
150
00:18:29,910 --> 00:18:31,750
E da allora è rimasto di quest 'idea.
151
00:18:33,160 --> 00:18:36,880
Certe volte magari non sarà del tutto
convinto, ma non lo vuole ammettere.
152
00:18:39,820 --> 00:18:44,020
Certo, appare più ragionevole il suo
modo di vedere la vita, ma questo non
153
00:18:44,020 --> 00:18:45,220
significa che Dio non c 'è.
154
00:18:47,360 --> 00:18:48,460
Anche per tuo padre.
155
00:18:50,780 --> 00:18:52,640
Capisci? Non molto.
156
00:18:53,220 --> 00:18:54,220
Dio esiste.
157
00:18:58,660 --> 00:19:02,340
È molto semplice, se ci si crede.
158
00:19:06,000 --> 00:19:08,440
E tu ci credi che Dio esiste?
159
00:19:10,020 --> 00:19:11,020
Sì.
160
00:19:13,160 --> 00:19:14,620
Chi è? Lo sai?
161
00:19:24,120 --> 00:19:25,620
Dimmi cosa senti adesso.
162
00:19:26,080 --> 00:19:27,460
Ti voglio bene.
163
00:20:17,660 --> 00:20:20,680
Matto. Adesso tu fai un errocco.
164
00:20:21,180 --> 00:20:23,300
E li dai scacco con la torre.
165
00:20:24,240 --> 00:20:25,540
Mossa troppo facile.
166
00:20:26,940 --> 00:20:28,640
Ha già vinto sei partite.
167
00:20:29,200 --> 00:20:30,200
Matto.
168
00:21:32,230 --> 00:21:33,230
Matto.
169
00:21:37,230 --> 00:21:41,710
Congratulazioni. La ringrazio. Grazie.
170
00:21:46,650 --> 00:21:48,010
Pronto?
171
00:22:02,000 --> 00:22:02,579
Sono io.
172
00:22:02,580 --> 00:22:03,680
Hai parlato con papà?
173
00:22:04,260 --> 00:22:06,260
Papà, la zia ha il telefono. Che c 'è?
174
00:22:07,140 --> 00:22:08,480
Chiede se sei d 'accordo.
175
00:22:15,660 --> 00:22:16,660
Irena? Ciao.
176
00:22:17,260 --> 00:22:19,040
L 'ho iscritto al catechismo, te l 'ha
detto?
177
00:22:19,380 --> 00:22:21,140
Sì, se vuole nulla da dire.
178
00:22:21,700 --> 00:22:24,540
Perché sia lui a sentirne il bisogno.
179
00:22:25,000 --> 00:22:27,400
Ho visto il sacerdote. Ah sì, ne avete
parlato?
180
00:22:39,760 --> 00:22:41,840
No, no, domani lo porto con me.
181
00:22:42,480 --> 00:22:43,480
Ciao.
182
00:22:45,520 --> 00:22:46,520
Pavel!
183
00:22:50,400 --> 00:22:51,520
L 'hai acceso tu?
184
00:22:51,800 --> 00:22:53,820
No, non l 'ho toccato.
185
00:22:57,020 --> 00:22:58,020
Ehi, amica.
186
00:23:04,480 --> 00:23:05,560
Che cosa vuoi?
187
00:23:25,160 --> 00:23:26,800
E se lui davvero voleva qualcosa?
188
00:23:27,240 --> 00:23:30,640
Cosa? Questo non lo so, sei tu che gli
hai domandato.
189
00:23:30,860 --> 00:23:32,680
Ehi amico, che cosa vuoi?
190
00:23:33,880 --> 00:23:35,840
Figuriamoci, io stavo scherzando.
191
00:23:40,320 --> 00:23:42,880
Sono le nove e mezza, a dormire.
192
00:23:43,160 --> 00:23:44,160
Devi uscire?
193
00:23:46,120 --> 00:23:48,640
Farò un po' tardi, ti lascio la luce
accesa.
194
00:23:49,920 --> 00:23:51,660
Hai guardato il termometro?
195
00:23:52,440 --> 00:23:54,400
Già, 14 gradi sotto zero.
196
00:24:00,080 --> 00:24:02,820
Che ne pensi? La mamma mi chiamerà prima
di Natale?
197
00:24:03,440 --> 00:24:04,460
Penso di sì.
198
00:24:07,180 --> 00:24:11,100
Primo gruppo, istigatore, istigare,
istigazione.
199
00:24:12,160 --> 00:24:15,980
Secondo gruppo, insinuare, insuperbire,
insidiare.
200
00:24:17,620 --> 00:24:22,160
Terzo gruppo, teppismo, opportunismo,
sadismo, oscurantismo, statalismo.
201
00:24:23,100 --> 00:24:25,880
Questi sono campi associativi.
202
00:24:27,140 --> 00:24:29,580
Ora dal primo campo ricaviamo...
203
00:24:30,600 --> 00:24:34,720
Istigativismo, parola che nella nostra
lingua non esiste, ma della quale
204
00:24:34,720 --> 00:24:38,100
comprendiamo comunque il significato. I
problemi cominciano nel momento in cui
205
00:24:38,100 --> 00:24:40,380
cerchiamo di tradurre questa parola in
un 'altra lingua.
206
00:24:49,040 --> 00:24:54,700
È molto raro trovare una lingua
straniera, come ben sapete, che diventi
207
00:24:54,700 --> 00:24:58,480
veramente la nostra lingua, una lingua
intima.
208
00:25:00,170 --> 00:25:04,370
La possiamo conoscere molto bene a
livello razionale, sostenere
209
00:25:04,370 --> 00:25:10,090
complesse con grande padronanza del
lessico, ma... ed ecco il punto.
210
00:25:11,790 --> 00:25:17,770
Come conoscere ciò che si nasconde in
profondità, dietro parole, fenomeni,
211
00:25:17,770 --> 00:25:22,130
lettere? Come scoprire tutto il bagaglio
culturale di una lingua?
212
00:25:24,350 --> 00:25:30,940
Come riuscire a individuare i suoi
legami, la storia, politica? cultura e
213
00:25:30,940 --> 00:25:31,940
quotidiana.
214
00:25:33,720 --> 00:25:39,880
Come conoscere e comprendere ciò che
crea lo spirito di una lingua, la sua
215
00:25:39,880 --> 00:25:44,800
metasemantica, o perché no, la sua
metafisica.
216
00:25:45,940 --> 00:25:52,860
Iliot ha detto che la poesia è ciò che
non può essere tradotto, ma Iliot aveva
217
00:25:52,860 --> 00:25:53,860
veramente ragione.
218
00:25:55,160 --> 00:25:59,460
Provate a immaginare un traduttore che
abbia raggiunto un livello di conoscenza
219
00:25:59,460 --> 00:26:02,420
totale riguardo a una parola o ad una
lingua.
220
00:26:03,020 --> 00:26:08,100
Un traduttore con una memoria
illimitata, alla quale può attingere in
221
00:26:08,100 --> 00:26:13,940
momento, attraverso la via non
convenzionale di un congegno matematico,
222
00:26:13,940 --> 00:26:20,940
che può essere considerato qualcosa,
oppure qualcuno, uno
223
00:26:20,940 --> 00:26:25,380
strumento che all 'apparenza riesce solo
a distinguere zero da uno.
224
00:26:26,960 --> 00:26:31,020
ma che invece possiede non soltanto un
'intelligenza, ma anche una coscienza.
225
00:26:31,340 --> 00:26:37,300
Seleziona e quindi opera un atto di
arbitrio, forse un atto di volontà.
226
00:26:41,740 --> 00:26:47,080
Io penso che un computer debitamente
programmato
227
00:26:47,080 --> 00:26:52,680
forse potrebbe avere gusti propri,
228
00:26:52,860 --> 00:26:55,260
preferenze estetiche.
229
00:26:57,880 --> 00:26:59,520
Individualità... Ah, basta.
230
00:27:01,660 --> 00:27:06,380
Per la prossima volta vorrei che
provaste a scegliere un brano di un
231
00:27:06,380 --> 00:27:10,760
qualsiasi e divertirvi un po' come ho
fatto io con la parola inventata oggi.
232
00:27:13,780 --> 00:27:15,880
Mi auguro di non avervi chiesto troppo.
233
00:27:18,940 --> 00:27:19,940
È troppo?
234
00:27:20,180 --> 00:27:21,760
Tanto meglio. Ci vediamo.
235
00:27:36,360 --> 00:27:38,220
La prossima volta.
236
00:27:38,820 --> 00:27:40,260
Non ti preoccupare, scherzo.
237
00:27:40,920 --> 00:27:41,920
Arrivo.
238
00:28:06,320 --> 00:28:08,520
Guarda, è stato fuori solo un 'ora.
239
00:28:14,040 --> 00:28:15,720
Anche il tè fa il ghiaccio.
240
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
Sì, certo.
241
00:28:18,180 --> 00:28:19,180
Tocca.
242
00:28:20,980 --> 00:28:22,740
Ah, attenta al vetro. Forte, eh?
243
00:28:23,360 --> 00:28:24,440
Mettila nella vasca.
244
00:28:24,820 --> 00:28:25,880
Lasciamola ancora qui.
245
00:28:26,980 --> 00:28:28,260
Vediamo cosa succede.
246
00:28:28,580 --> 00:28:31,500
Non succede proprio niente, si
scioglierà col disgelo.
247
00:28:31,760 --> 00:28:33,280
O alla prima giornata di sole.
248
00:28:34,780 --> 00:28:35,780
Allora, papà?
249
00:28:37,900 --> 00:28:40,580
Ieri, hai detto domani. Va bene, va
bene. Su questo?
250
00:28:40,880 --> 00:28:43,340
No, no, no, su quello. Questo non va
bene per calcoli.
251
00:28:44,560 --> 00:28:47,280
Consideriamo che la temperatura può
aumentare e che soltanto la notte è
252
00:28:47,280 --> 00:28:48,300
zero per dieci ore.
253
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
Dobbiamo essere precisi. Va bene.
254
00:28:51,600 --> 00:28:55,060
Allora, adesso telefoni al servizio
meteorologico e gli chiedi qual è stata
255
00:28:55,060 --> 00:28:58,080
temperatura media, diciamo, negli ultimi
tre giorni.
256
00:28:58,340 --> 00:29:00,380
Oggi, ieri, l 'altro ieri.
257
00:29:13,000 --> 00:29:14,240
di servizio meteorologico.
258
00:29:14,840 --> 00:29:18,340
Mi potrebbe dare per fuori la
temperatura media di oggi?
259
00:29:18,940 --> 00:29:19,940
Di ieri?
260
00:29:21,180 --> 00:29:22,880
Sì. Dell 'altro ieri?
261
00:29:24,460 --> 00:29:26,200
Grazie, sì. Sì, a Varsavia.
262
00:29:26,480 --> 00:29:27,600
Grazie, arrivederci.
263
00:29:32,460 --> 00:29:33,840
La formula della pressione?
264
00:29:34,100 --> 00:29:36,280
P uguale F barra S.
265
00:29:36,580 --> 00:29:37,660
Bene. Temperatura?
266
00:29:38,500 --> 00:29:44,200
Quella di oggi 11, di ieri 14 ,2. Dell
'altro ieri... 12 e mezzo. Ci sono stati
267
00:29:44,200 --> 00:29:45,320
otto giorni di gelo.
268
00:29:50,960 --> 00:29:51,960
Allora?
269
00:29:54,500 --> 00:29:55,500
Guarda.
270
00:29:58,120 --> 00:30:02,100
Su quel ghiaccio può pattinare un uomo
che pesa tre volte più di me.
271
00:30:02,920 --> 00:30:04,060
Dici davvero?
272
00:30:15,340 --> 00:30:17,760
Cosa? Il regalo di Natale.
273
00:30:18,960 --> 00:30:20,200
Tuo e della mamma.
274
00:30:20,540 --> 00:30:21,560
Cosa sarebbe?
275
00:30:22,020 --> 00:30:23,900
Guarda che li ho già visti i pattini.
276
00:30:24,340 --> 00:30:25,340
E dove?
277
00:30:25,600 --> 00:30:26,700
Sotto il letto.
278
00:30:28,880 --> 00:30:29,880
Posso?
279
00:30:55,060 --> 00:30:57,260
Divano. Sono fantastici.
280
00:30:57,720 --> 00:30:59,380
Adesso ti spogli e ti metti a letto.
281
00:30:59,800 --> 00:31:02,240
Io esco, faccio due passi.
282
00:31:03,180 --> 00:31:04,800
Quando torno devi già dormire.
283
00:32:45,960 --> 00:32:46,960
Dormi?
284
00:32:47,480 --> 00:32:50,000
No, guarda come luccicano.
285
00:32:59,500 --> 00:33:01,180
Ho controllato il ghiaccio.
286
00:33:01,480 --> 00:33:04,340
L 'avevo immaginato, per questo non
dormivo.
287
00:33:04,620 --> 00:33:05,740
E' a posto.
288
00:33:06,580 --> 00:33:12,020
Ma da te voglio la promessa che starai
sempre almeno a 15 metri dalla fucia del
289
00:33:12,020 --> 00:33:13,900
torrente. Lì non è ghiacciato.
290
00:33:16,700 --> 00:33:19,240
Lì l 'acqua è bassa ma non voglio che ti
inzuppi.
291
00:33:21,760 --> 00:33:22,760
Dov 'è il tuo elefante?
292
00:34:35,760 --> 00:34:36,760
C 'è Paveo?
293
00:34:36,840 --> 00:34:37,840
È a casa?
294
00:34:39,040 --> 00:34:40,120
No, non c 'è. Perché?
295
00:34:41,639 --> 00:34:43,639
Non so, lo vuole sapere la mamma.
296
00:35:37,640 --> 00:35:39,780
Pronto? Buonasera, sono Eva Ietierska.
297
00:35:40,240 --> 00:35:43,800
Buonasera. Paveo è già a casa, perché
Marek non è ancora tornato.
298
00:35:44,280 --> 00:35:47,280
Buonasera signora, non l 'avevo
riconosciuta. No, non c 'è.
299
00:35:48,580 --> 00:35:50,380
Dovrebbero essere a lezione di inglese.
300
00:35:50,720 --> 00:35:52,240
Saranno ancora lì, immagino.
301
00:35:52,500 --> 00:35:53,800
Ma sono le quattro passate.
302
00:35:55,080 --> 00:35:57,060
Torneranno presto. È successo qualcosa.
303
00:35:58,340 --> 00:36:02,160
Cosa? Non so, è successo qualcosa qui
vicino. Vado a cercarli.
304
00:36:03,040 --> 00:36:04,040
Jacek!
305
00:36:08,730 --> 00:36:09,689
Aspetta, vado io.
306
00:36:09,690 --> 00:36:10,690
Iase, che bambino mio!
307
00:36:11,630 --> 00:36:12,630
Vedrai che non è niente.
308
00:37:08,020 --> 00:37:09,340
Sera, Pablo è qui.
309
00:37:11,960 --> 00:37:12,960
Che hai fatto?
310
00:37:13,360 --> 00:37:16,960
Ho una brutta influenza, così non ho
fatto lezioni. Li ho mandati a casa.
311
00:37:17,240 --> 00:37:18,240
A che ora?
312
00:37:18,800 --> 00:37:19,860
Appena sono arrivati.
313
00:37:21,180 --> 00:37:22,180
E dove sono?
314
00:37:23,140 --> 00:37:24,140
Non lo so.
315
00:37:25,760 --> 00:37:26,760
Non fare così.
316
00:37:27,140 --> 00:37:28,140
Entra.
317
00:37:58,730 --> 00:38:00,030
L 'insegnante è malato.
318
00:38:00,610 --> 00:38:01,810
Non sono da lei.
319
00:38:08,150 --> 00:38:10,090
Si è rotto il ghiaccio del laghetto.
320
00:38:10,370 --> 00:38:11,368
Non è possibile.
321
00:38:11,370 --> 00:38:15,230
E invece si è rotto. Si è rotto. Si
calmi ora, signora, mi creda.
322
00:38:15,970 --> 00:38:17,530
Non si poteva rompere.
323
00:38:17,810 --> 00:38:19,770
Si è rotto. Vado a vedere.
324
00:38:20,410 --> 00:38:21,930
Io adesso mi alzo.
325
00:38:23,990 --> 00:38:25,210
Hai visto Paveo?
326
00:38:26,550 --> 00:38:27,550
Sì, l 'ho visto.
327
00:38:28,840 --> 00:38:30,840
A scuola mi ha raccontato un sogno.
328
00:38:31,160 --> 00:38:32,160
Adesso dico.
329
00:38:32,440 --> 00:38:34,100
No, mi doveva chiamare.
330
00:39:41,520 --> 00:39:42,520
Paveo!
331
00:39:43,340 --> 00:39:44,340
Paveo!
332
00:39:46,740 --> 00:39:47,740
Paveo!
333
00:39:54,460 --> 00:39:55,740
Irena. Sì?
334
00:39:57,760 --> 00:39:58,760
Hai chiamato Paveo?
335
00:39:59,300 --> 00:40:00,300
Quando?
336
00:40:00,620 --> 00:40:01,620
Adesso, oggi.
337
00:40:02,120 --> 00:40:03,380
Dopo la scuola, verso le due.
338
00:40:03,980 --> 00:40:05,620
Volevo che venisse a pranzo per fare la
inglese.
339
00:40:06,160 --> 00:40:07,320
E invece non l 'ha avuto.
340
00:40:08,020 --> 00:40:09,020
E dov 'è?
341
00:40:09,560 --> 00:40:10,760
Non lo so, non è a casa.
342
00:40:15,240 --> 00:40:17,580
Niente. Mi si è versato l 'inchiostro.
Cosa?
343
00:40:19,000 --> 00:40:22,760
Non lo so, si è spaccata la boccetta
dell 'inchiostro, di colpo, e si è
344
00:40:23,260 --> 00:40:24,460
Ma, Paweł?
345
00:40:26,580 --> 00:40:27,580
Non lo so.
346
00:40:29,200 --> 00:40:33,020
Sembra che si sia rotto il ghiaccio dell
'aghetto.
347
00:40:34,340 --> 00:40:36,540
Paweł mi ha detto che avevate calcolato
che era forte.
348
00:40:39,020 --> 00:40:40,240
Sembra che si sia rotto.
349
00:40:46,830 --> 00:40:47,850
Vado a cercarlo.
350
00:40:48,050 --> 00:40:49,050
Vengo da te.
351
00:40:56,310 --> 00:40:57,390
Paveo, Paveo.
352
00:40:57,790 --> 00:40:58,790
Passo.
353
00:41:01,110 --> 00:41:02,510
Paveo, è tuo padre.
354
00:41:03,050 --> 00:41:04,050
Passo.
355
00:41:19,880 --> 00:41:21,520
Fabio. Fabio.
356
00:43:12,330 --> 00:43:13,330
Una macchina vecchia.
357
00:43:13,590 --> 00:43:15,890
Vieni, vieni, andiamo a stare. Andiamo.
358
00:43:21,150 --> 00:43:22,230
Signore, senta.
359
00:43:23,510 --> 00:43:25,730
Paveo mi doveva chiamare oggi
pomeriggio.
360
00:43:27,170 --> 00:43:28,550
Si ricorda di me?
361
00:43:29,090 --> 00:43:30,090
Sì.
362
00:43:30,490 --> 00:43:32,290
Quel bambino forse sa qualcosa.
363
00:43:32,690 --> 00:43:33,669
Quale bambino?
364
00:43:33,670 --> 00:43:34,970
Quello piccolo, là, Yad.
365
00:43:45,840 --> 00:43:47,060
Signora, aspetti un momento.
366
00:44:13,020 --> 00:44:14,740
Paveo, non era giocare con noi.
367
00:44:15,020 --> 00:44:19,060
Era andato a patinare sul laghetto
Patinava sul laghetto
24379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof