Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,800
O FIM DO MUNDO
2
00:00:04,800 --> 00:00:06,920
RECEÇÃO
3
00:00:08,760 --> 00:00:09,720
A sua filha...
4
00:00:09,880 --> 00:00:11,560
Ela não é para aqui chamada.
5
00:00:12,560 --> 00:00:16,440
Desculpe, mas a minha empresa
ficou de lhe pagar dois milhões de zlótis
6
00:00:16,600 --> 00:00:19,400
e, há uns meses,
ela recebeu uma herança enorme
7
00:00:19,560 --> 00:00:22,360
que, até há pouco tempo,
era gerida por Maciek Mróz.
8
00:00:23,320 --> 00:00:26,320
- Parece-me ser mais do que chamada.
- Acha graça?
9
00:00:27,080 --> 00:00:30,200
Treinaram-no para ser assim
ou é um idiota por natureza?
10
00:00:30,360 --> 00:00:31,440
Ficaria surpreendida
11
00:00:31,600 --> 00:00:34,800
com a quantidade de suicidas
que aumentam a sua apólice...
12
00:00:34,960 --> 00:00:36,720
Ele não se suicidou.
13
00:00:38,720 --> 00:00:40,680
Concordaria se pudéssemos confirmar,
14
00:00:40,840 --> 00:00:43,200
mas não podemos
porque a cabeça desapareceu.
15
00:00:47,160 --> 00:00:48,320
Dinheiro...
16
00:00:49,200 --> 00:00:51,760
Todo o dinheiro
da venda do vosso apartamento
17
00:00:51,920 --> 00:00:53,440
foi parar à conta dele.
18
00:00:55,320 --> 00:00:58,680
E a umas contas offshore
um tanto ou quanto estranhas.
19
00:00:58,840 --> 00:01:00,640
Sabe alguma coisa sobre isso?
20
00:01:02,480 --> 00:01:03,960
O apartamento era dele.
21
00:01:04,680 --> 00:01:06,960
Acrescentou o meu nome por precaução.
22
00:01:08,880 --> 00:01:12,880
Mas não no caso da venda,
poucas semanas antes da sua morte?
23
00:01:13,039 --> 00:01:14,080
Pelos vistos, não.
24
00:01:15,160 --> 00:01:18,520
E, provavelmente,
nunca ouviu falar dessas contas offshore?
25
00:01:19,240 --> 00:01:21,960
O meu irmão
ganhava a vida a negociar ações.
26
00:01:22,120 --> 00:01:24,440
Provavelmente, investiu. É ilegal?
27
00:01:25,560 --> 00:01:26,560
Está a chover?
28
00:01:27,360 --> 00:01:28,280
Não.
29
00:01:29,280 --> 00:01:30,240
Rebentou um cano.
30
00:01:31,480 --> 00:01:32,400
Anda.
31
00:01:38,520 --> 00:01:40,120
Desculpe, mas temos trabalho.
32
00:02:00,200 --> 00:02:02,080
Devia ter drenado a água.
33
00:02:03,440 --> 00:02:04,440
Devíamos.
34
00:02:06,640 --> 00:02:08,120
Que queria ele?
35
00:02:08,280 --> 00:02:09,720
O tipo dos seguros.
36
00:02:10,720 --> 00:02:13,320
Procurava pretextos para não pagar.
37
00:02:14,280 --> 00:02:17,400
Queria saber
se o Maciek se poderia ter suicidado.
38
00:02:17,560 --> 00:02:18,920
- Toma.
- E poderia?
39
00:02:25,480 --> 00:02:26,720
É da agência funerária.
40
00:02:36,760 --> 00:02:37,680
Estou?
41
00:02:37,840 --> 00:02:38,880
Não devias ligar.
42
00:02:40,079 --> 00:02:41,720
Não podemos arriscar agora.
43
00:02:44,640 --> 00:02:45,560
Eu também.
44
00:02:46,840 --> 00:02:48,320
Estarei livre em breve.
45
00:03:45,000 --> 00:03:47,480
THE HERITAGE
46
00:03:52,640 --> 00:03:55,240
SETE MESES ANTES
47
00:04:09,400 --> 00:04:10,640
Estás de folga hoje?
48
00:04:19,320 --> 00:04:21,399
- Também sentes este cheiro?
- Qual?
49
00:04:23,280 --> 00:04:25,960
Álcool etílico
não totalmente metabolizado.
50
00:04:26,120 --> 00:04:27,720
Pergunto-me de onde virá.
51
00:04:29,160 --> 00:04:32,000
Ontem tivemos
uma reunião de emergência no porto.
52
00:04:33,240 --> 00:04:35,320
Os rapazes já sabem da herança.
53
00:04:36,280 --> 00:04:37,360
Como reagiram?
54
00:04:38,520 --> 00:04:39,760
O que achas?
55
00:04:40,440 --> 00:04:42,000
Dos doze, ficaram três.
56
00:04:44,040 --> 00:04:47,920
Sei que é muito complicado,
mas pode ser a altura certa para...
57
00:04:48,920 --> 00:04:49,840
O quê?
58
00:04:50,920 --> 00:04:53,520
És inteligente.
Podes fazer o que quiseres.
59
00:04:53,680 --> 00:04:54,840
Não, por favor.
60
00:04:55,000 --> 00:04:56,600
É que nem pensar.
61
00:04:56,760 --> 00:04:59,680
Estou de ressaca.
Não estou com pachorra para terapia.
62
00:05:05,800 --> 00:05:06,720
Estou?
63
00:05:06,880 --> 00:05:07,960
Não, estou acordado.
64
00:05:10,920 --> 00:05:11,920
O quê?
65
00:05:12,080 --> 00:05:14,080
Não, vais contaminar as amostras.
66
00:05:14,240 --> 00:05:15,920
Guarda isso. Já vou.
67
00:05:19,040 --> 00:05:21,520
Vou à esquadra
para uma inspeção minuciosa.
68
00:05:25,560 --> 00:05:26,480
Obrigada.
69
00:05:33,840 --> 00:05:36,520
Vou para a casa da Gośka.
Não quero abalar a Maja.
70
00:05:36,680 --> 00:05:38,360
Venho daqui a dois dias.
71
00:05:38,520 --> 00:05:41,200
- Eu levo-te à estação.
- Já chamei um táxi.
72
00:05:41,880 --> 00:05:42,800
Ola!
73
00:05:44,920 --> 00:05:47,600
- Deixa-me explicar.
- Não acredito numa palavra.
74
00:05:48,360 --> 00:05:49,280
Por favor.
75
00:05:50,040 --> 00:05:53,480
És uma desilusão. Nem imaginas o quanto.
76
00:05:59,320 --> 00:06:01,040
Um bilhete para Varsóvia.
77
00:06:02,040 --> 00:06:04,360
Vai passar um dentro de sete minutos.
78
00:06:04,520 --> 00:06:07,320
São 152,57 zlótis.
79
00:06:12,120 --> 00:06:13,040
Recusado.
80
00:06:15,080 --> 00:06:16,200
Vamos tentar de novo.
81
00:06:23,600 --> 00:06:24,840
Também não está a dar.
82
00:06:27,120 --> 00:06:28,560
Deve ser do banco.
83
00:06:29,440 --> 00:06:32,200
Há um multibanco ao virar da esquina.
Quer tentar?
84
00:06:32,360 --> 00:06:35,400
Isso é ótimo. Volto já.
85
00:06:35,560 --> 00:06:36,480
Ótimo.
86
00:06:51,000 --> 00:06:53,080
Vou matar-te. Vou mesmo.
87
00:07:13,240 --> 00:07:14,160
E isto.
88
00:07:16,760 --> 00:07:17,680
Então?
89
00:07:18,520 --> 00:07:19,440
Olá.
90
00:07:20,520 --> 00:07:21,440
Estás com bom ar.
91
00:07:22,080 --> 00:07:23,000
Obrigada.
92
00:07:24,000 --> 00:07:24,920
Bom dia!
93
00:07:25,520 --> 00:07:26,440
Bom dia.
94
00:07:35,800 --> 00:07:36,720
Para com isso.
95
00:07:37,400 --> 00:07:38,320
Porquê?
96
00:07:38,480 --> 00:07:41,360
As pessoas vão falar
do meu caso com uma adolescente.
97
00:07:42,600 --> 00:07:43,520
Paweł.
98
00:07:44,200 --> 00:07:46,120
Não estás a ter um caso comigo.
99
00:07:47,000 --> 00:07:49,280
Tu és o meu cãozinho.
100
00:07:50,360 --> 00:07:52,040
Na cama, sou o teu chefe.
101
00:07:52,680 --> 00:07:53,600
Está bem?
102
00:07:55,400 --> 00:07:56,320
Sim.
103
00:08:01,240 --> 00:08:04,080
No papel, a minha chefe
é aquela miúda de Varsóvia.
104
00:08:13,960 --> 00:08:16,840
O pai mudou o testamento
quatro dias antes de morrer.
105
00:08:20,120 --> 00:08:21,680
Discuti com ele nesse dia.
106
00:08:21,840 --> 00:08:24,120
Falei de mais, trouxe à baila algumas...
107
00:08:24,800 --> 00:08:26,080
... tretas do passado.
108
00:08:27,360 --> 00:08:29,840
E achas que foi por isso que ele mudou?
109
00:08:31,080 --> 00:08:32,799
Será que o Maciek se aproveitou?
110
00:08:34,440 --> 00:08:37,039
Estaria no lugar certo, na hora certa?
111
00:08:39,039 --> 00:08:42,520
Talvez. Ele parece ter vindo para ficar.
112
00:08:55,400 --> 00:08:56,320
Boas.
113
00:08:57,360 --> 00:08:58,920
Gostava de alugar um chalé.
114
00:08:59,640 --> 00:09:00,560
Estamos fechados.
115
00:09:03,280 --> 00:09:07,240
Seria muito incómodo
deixar-me ficar num deles?
116
00:09:08,320 --> 00:09:09,280
Vá lá.
117
00:09:09,440 --> 00:09:10,560
Abra uma exceção.
118
00:09:11,680 --> 00:09:15,000
Tenho um carinho especial por isto.
Vinha para cá em criança.
119
00:09:17,080 --> 00:09:20,120
- Quanto tempo?
- Alguns dias. No máximo.
120
00:09:24,800 --> 00:09:26,880
Está bem. Vou só buscar a chave.
121
00:09:27,600 --> 00:09:28,520
Obrigado.
122
00:09:36,280 --> 00:09:37,280
Mãe?
123
00:09:39,280 --> 00:09:40,280
Onde está a mãe?
124
00:09:41,200 --> 00:09:43,920
Em Varsóvia,
numa sessão fotográfica ou um podcast.
125
00:09:45,360 --> 00:09:46,520
Discutiram?
126
00:09:47,360 --> 00:09:48,280
Menos.
127
00:09:51,920 --> 00:09:54,000
Temos alguns problemas financeiros.
128
00:09:54,800 --> 00:09:56,640
Vamos ter de vender a herança.
129
00:09:57,280 --> 00:09:58,440
Estás bem com isso?
130
00:09:58,600 --> 00:10:00,040
A minha opinião conta?
131
00:10:01,040 --> 00:10:03,160
As crianças são para se ver, não ouvir.
132
00:10:04,960 --> 00:10:07,160
Vou tratar de um assunto em Tricity.
133
00:10:10,120 --> 00:10:11,240
Sabes que te adoro?
134
00:10:12,400 --> 00:10:13,320
Muito.
135
00:10:14,600 --> 00:10:15,520
Lembra-te disso.
136
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
Está bem.
137
00:12:14,960 --> 00:12:16,880
Senta! Não mexe!
138
00:12:17,520 --> 00:12:18,440
Senta.
139
00:13:06,240 --> 00:13:07,600
Que fazes aqui?
140
00:13:10,160 --> 00:13:11,280
Vim buscar a taça.
141
00:13:12,400 --> 00:13:13,800
Lembrança de infância.
142
00:13:15,480 --> 00:13:16,920
Pensei que já tivessem ido.
143
00:13:19,400 --> 00:13:21,920
É um ótimo cão, mas não é um bom guarda.
144
00:13:23,200 --> 00:13:26,720
Não sabia que precisávamos de um em casa.
145
00:13:35,040 --> 00:13:38,000
E, mais importante,
os teus irmãos não podem saber.
146
00:13:38,160 --> 00:13:40,840
Se testemunharem,
nem eu vou poder ajudar.
147
00:13:41,000 --> 00:13:43,200
A audiência é daqui a uma semana.
148
00:13:44,440 --> 00:13:45,600
Não dá para antecipar?
149
00:13:47,120 --> 00:13:51,400
Normalmente, espera-se três meses.
O mesmo se aplica ao registo predial.
150
00:13:51,560 --> 00:13:53,480
Devias passar o dia a agradecer-me.
151
00:13:55,000 --> 00:13:55,920
Obrigado.
152
00:13:57,000 --> 00:13:58,280
Quero cinco por cento.
153
00:13:59,760 --> 00:14:02,600
Cinco por cento? É um milhão e meio.
154
00:14:07,760 --> 00:14:11,080
Achas que faço isto
por gostar muito de ti?
155
00:14:13,520 --> 00:14:15,680
Se desistires, avisa-me.
156
00:14:16,720 --> 00:14:18,120
Eu retiro o processo.
157
00:14:24,400 --> 00:14:30,080
Passamos à resolução n.º 554
sobre as taxas de serviços de transporte.
158
00:14:30,240 --> 00:14:32,080
- Foi aprovada.
- Pronto, pronto.
159
00:14:32,240 --> 00:14:35,000
Agora que está resolvido,
vamos mudar de assunto.
160
00:14:35,160 --> 00:14:36,640
Ainda temos de...
161
00:14:36,800 --> 00:14:39,360
A Câmara apresentou
um projeto de resolução
162
00:14:39,520 --> 00:14:42,360
para subsidiar
o investimento na Casa do Pescador.
163
00:14:43,800 --> 00:14:48,480
Como sabem, recebemos 17 milhões
de financiamento da União Europeia,
164
00:14:49,240 --> 00:14:50,560
mas temos um problema.
165
00:14:52,240 --> 00:14:53,240
O Dr. Mróz
166
00:14:53,960 --> 00:14:59,360
assegurou que forneceria o terreno
para a construção da Casa de graça.
167
00:14:59,520 --> 00:15:00,920
É verdade.
168
00:15:02,120 --> 00:15:04,240
Mas ele não é dono dessa terra.
169
00:15:06,480 --> 00:15:07,920
A dona é...
170
00:15:09,160 --> 00:15:10,640
Maja Mróz. Uma menor.
171
00:15:12,440 --> 00:15:14,920
Não acredite nos boatos, por favor.
172
00:15:15,080 --> 00:15:16,200
A sério?
173
00:15:16,360 --> 00:15:20,280
Interessante.
O nome dela está no registo predial.
174
00:15:21,080 --> 00:15:23,840
Deem uma vista de olhos. São os factos.
175
00:15:27,000 --> 00:15:30,920
Sou contra este investimento
desde o início.
176
00:15:31,720 --> 00:15:35,520
Não por o Dr. Mróz
ser meu adversário nas eleições,
177
00:15:35,680 --> 00:15:38,240
mas por Hel ter outras necessidades.
178
00:15:39,320 --> 00:15:42,880
Bom, fui derrotado na votação,
é assim que funciona a democracia,
179
00:15:43,640 --> 00:15:48,680
mas este projeto
impede outros investimentos.
180
00:15:49,440 --> 00:15:53,760
Poderíamos investir esses fundos
em projetos com probabilidade de sucesso.
181
00:15:53,920 --> 00:15:56,760
Este vai ser um sucesso. Não se preocupe.
182
00:15:56,920 --> 00:15:57,920
Duvido.
183
00:15:59,240 --> 00:16:03,520
É por isso que proponho
o cancelamento deste projeto.
184
00:16:03,680 --> 00:16:04,600
Obrigado.
185
00:16:04,760 --> 00:16:08,120
Serão necessários
alguns dias para essa resolução.
186
00:16:08,280 --> 00:16:10,840
Não se preocupe.
O meu pessoal tratará disso.
187
00:16:11,920 --> 00:16:13,400
Votamos dentro de dois dias.
188
00:16:17,480 --> 00:16:21,080
É um mal-entendido. Eu resolvo-o.
Uma mera formalidade.
189
00:16:21,240 --> 00:16:24,600
- Se o teu projeto falhar...
- Nada vai falhar, Witek.
190
00:16:24,760 --> 00:16:25,840
Nada vai falhar.
191
00:16:26,000 --> 00:16:28,560
Podemos recuperar esses milhões.
192
00:16:28,720 --> 00:16:30,680
O teu clube também vai receber algo.
193
00:16:30,840 --> 00:16:34,880
Talvez pudéssemos ter um bom treinador
e subir de divisão, por fim?
194
00:16:35,560 --> 00:16:37,560
Estão comigo desde o início.
195
00:16:39,200 --> 00:16:41,640
- Nada mudou.
- Na verdade, mudou.
196
00:16:41,800 --> 00:16:43,120
Tudo mudou.
197
00:16:44,240 --> 00:16:46,240
O Johnny morreu. Com licença.
198
00:16:49,920 --> 00:16:50,840
Pensa bem, miúdo.
199
00:16:51,720 --> 00:16:52,680
Pensa.
200
00:16:52,840 --> 00:16:53,760
Vamos, Grześ.
201
00:17:02,960 --> 00:17:05,319
Se soubesse
que eras um amuleto de sorte,
202
00:17:05,480 --> 00:17:07,480
terias vindo sempre connosco.
203
00:17:10,240 --> 00:17:12,640
Ainda dizem que as mulheres dão azar.
204
00:17:14,359 --> 00:17:17,280
Vai-te habituando. Agora somos só quatro.
205
00:17:43,760 --> 00:17:44,720
Vamos voltar.
206
00:18:41,120 --> 00:18:43,120
Temos de entregar isto imediatamente.
207
00:18:44,400 --> 00:18:47,480
O sacana já a pôs no registo predial.
208
00:18:48,320 --> 00:18:49,240
Estás louco?
209
00:18:50,040 --> 00:18:52,320
Não se sabe se houve um crime.
210
00:18:52,480 --> 00:18:54,720
O nosso pai jamais mudaria o testamento.
211
00:18:57,160 --> 00:18:58,080
Assina.
212
00:18:59,680 --> 00:19:02,680
Falei com os advogados
e o mais importante agora é...
213
00:19:03,560 --> 00:19:05,400
... estarmos em sintonia, tu e eu.
214
00:19:07,280 --> 00:19:08,360
Vai levar anos.
215
00:19:09,000 --> 00:19:10,320
Alguns meses, no máximo.
216
00:19:13,120 --> 00:19:15,160
Chamamos testemunhas, se necessário.
217
00:19:17,240 --> 00:19:19,600
Vamos provar que ele o intimidou ou...
218
00:19:20,440 --> 00:19:21,640
... que o drogou.
219
00:19:22,440 --> 00:19:23,440
A sério?
220
00:19:27,600 --> 00:19:29,240
Quantos trabalhadores tens?
221
00:19:29,400 --> 00:19:30,320
Dois? Três?
222
00:19:31,680 --> 00:19:35,280
Não tens papel para as prestações do barco
nem para a licença.
223
00:19:37,160 --> 00:19:39,520
Queres perder tudo o que conquistaste?
224
00:19:41,200 --> 00:19:43,440
O Maciek pode não estar envolvido.
225
00:19:43,600 --> 00:19:46,560
- Não sabemos as motivações do pai.
- Vamos descobrir.
226
00:19:47,320 --> 00:19:50,040
Ele era quem era,
mas fez-nos uma promessa.
227
00:19:51,160 --> 00:19:52,600
E era um homem de palavra.
228
00:19:57,560 --> 00:20:00,560
No dia em que o pai
alterou o testamento, tu...
229
00:20:02,440 --> 00:20:03,600
... falaste com ele?
230
00:20:03,760 --> 00:20:06,320
Eu disse-te que estava
num jogo com os rapazes.
231
00:20:07,960 --> 00:20:10,640
À noite, levei-lhe as compras.
232
00:20:10,800 --> 00:20:13,960
Mas ele não se sentia bem.
E não falou muito. Porquê?
233
00:20:19,040 --> 00:20:20,520
Preciso de pensar.
234
00:20:24,680 --> 00:20:26,160
- Quantos são?
- São 33.
235
00:20:26,320 --> 00:20:27,760
- E ali?
- São 22.
236
00:21:04,000 --> 00:21:05,040
Primeiro a nova.
237
00:21:05,720 --> 00:21:07,120
Não fumo, obrigado.
238
00:21:08,160 --> 00:21:09,160
Está bem.
239
00:21:17,720 --> 00:21:21,680
Sabes que não te vicias
e desatas a consumir heroína?
240
00:21:24,720 --> 00:21:27,960
Estou a antidepressivos.
Não quero misturar medicamentos.
241
00:21:28,120 --> 00:21:29,320
Desculpa, não sabia.
242
00:21:30,040 --> 00:21:30,960
Na boa.
243
00:21:32,040 --> 00:21:36,520
Miúda, herdaste 20 milhões.
244
00:21:37,320 --> 00:21:39,400
Como é que podes estar tão triste?
245
00:21:41,560 --> 00:21:42,680
Estás a engasgar-te.
246
00:21:44,360 --> 00:21:45,280
Toma.
247
00:21:49,440 --> 00:21:52,120
Se vales 20 milhões, devíamos raptar-te.
248
00:21:52,280 --> 00:21:53,200
És burro?
249
00:21:53,960 --> 00:21:55,920
Sim! Mesmo, meu!
250
00:21:56,080 --> 00:21:58,600
E retemo-la
naquela estação de torpedos antiga
251
00:21:58,760 --> 00:22:00,840
até pagarem o resgate.
252
00:22:01,000 --> 00:22:01,920
Isso mesmo.
253
00:22:06,040 --> 00:22:09,600
O meu psiquiatra não recomenda raptos
para a depressão.
254
00:22:29,680 --> 00:22:30,920
- Olá.
- Olá!
255
00:22:45,240 --> 00:22:46,400
Obrigado por ligares.
256
00:22:46,560 --> 00:22:48,560
Não tenho os documentos comigo.
257
00:22:48,720 --> 00:22:51,200
- Mas levo-os à tua casa.
- Está bem.
258
00:23:01,560 --> 00:23:02,600
Wera,
259
00:23:02,760 --> 00:23:03,680
traz três.
260
00:23:05,080 --> 00:23:07,080
- Não bebo com ele.
- Sossega.
261
00:23:08,320 --> 00:23:09,240
- Olá.
- Olá.
262
00:23:13,480 --> 00:23:14,760
Vamos beber juntos.
263
00:23:21,520 --> 00:23:22,440
Ao nosso pai.
264
00:23:37,400 --> 00:23:39,880
Não me interessa
porque mudou o testamento,
265
00:23:40,960 --> 00:23:44,360
mas, sem a herança,
o meu negócio fecha dentro de um mês.
266
00:23:46,360 --> 00:23:50,000
O Paweł tem planos para a cidade
nesse terreno.
267
00:23:50,160 --> 00:23:53,680
Ser presidente da câmara
e fazer alguma coisa da vida.
268
00:23:53,840 --> 00:23:55,840
- Encher o papá de orgulho.
- Porra.
269
00:23:56,000 --> 00:23:57,320
Fica. Está calado.
270
00:24:03,520 --> 00:24:04,920
O parque é grande.
271
00:24:06,800 --> 00:24:07,960
Dá metade ao Paweł.
272
00:24:08,720 --> 00:24:10,680
Chega para a Casa do Pescador.
273
00:24:12,640 --> 00:24:15,680
Faz o que quiseres com a tua metade.
Podes arrendá-la.
274
00:24:16,800 --> 00:24:19,760
Sacas uns 200 mil líquidos por ano
com o aluguer.
275
00:24:19,920 --> 00:24:21,080
O quê? 200 mil?
276
00:24:22,200 --> 00:24:23,200
O bar é teu.
277
00:24:23,840 --> 00:24:25,000
Eu fico com a casa.
278
00:24:26,520 --> 00:24:30,080
O Paweł fica presidente,
eu salvo a empresa e todos ficam felizes.
279
00:24:32,520 --> 00:24:34,680
Ganhas o parque de campismo, o bar
280
00:24:35,640 --> 00:24:38,120
e irmãos que realmente querem paz contigo.
281
00:24:47,800 --> 00:24:48,720
Obrigado.
282
00:24:49,920 --> 00:24:50,840
Mas não.
283
00:24:52,280 --> 00:24:54,560
Sabes perfeitamente que é um acordo justo.
284
00:24:55,720 --> 00:24:56,720
Não estiveste cá.
285
00:24:59,440 --> 00:25:00,840
- Justamente.
- Justamente!
286
00:25:02,280 --> 00:25:04,240
O nosso pai sustentou-vos, certo?
287
00:25:05,160 --> 00:25:08,920
Não te comprou um apartamento
quando eras uma estrela em ascensão?
288
00:25:09,080 --> 00:25:10,880
- Tens muita lata...
- Calma.
289
00:25:11,040 --> 00:25:13,200
Ele não comprou o teu primeiro barco?
290
00:25:14,040 --> 00:25:15,360
Pois é.
291
00:25:15,520 --> 00:25:17,960
Talvez ele achasse
que eu também merecia algo.
292
00:25:20,280 --> 00:25:21,200
Tu deixaste-nos.
293
00:25:21,360 --> 00:25:24,200
Eu deixei-o
quando a mãe morreu por culpa dele.
294
00:25:24,360 --> 00:25:27,800
- Ela morreu de cancro.
- Ele arruinou-a e tu sabes disso.
295
00:25:27,960 --> 00:25:30,360
E estavas a deixá-lo arruinar-te. Eu não.
296
00:25:33,120 --> 00:25:36,480
Não te quero ver só em tribunais
ao fim de tantos anos.
297
00:25:39,800 --> 00:25:41,760
A decisão não é minha.
298
00:25:43,080 --> 00:25:45,040
A herança é da minha filha.
299
00:25:52,600 --> 00:25:54,520
"Há muita ternura em mim.
300
00:25:56,040 --> 00:25:58,400
Tudo o que eu suprimi está a sair.
301
00:25:59,280 --> 00:26:02,480
Lembrem-se das palavras
do grande Albert Einstein:
302
00:26:02,640 --> 00:26:04,800
'Há duas maneiras de viver a vida.
303
00:26:05,400 --> 00:26:07,680
Uma é como se nada fosse um milagre.
304
00:26:08,760 --> 00:26:11,760
A outra é como se tudo fosse um milagre.'"
305
00:26:12,440 --> 00:26:13,360
Sim.
306
00:26:14,200 --> 00:26:17,000
"Lembrem-se de ser gratos."
307
00:26:17,160 --> 00:26:18,920
Einstein não disse isso.
308
00:26:19,080 --> 00:26:21,360
Não foi ele? É o que diz o meu telemóvel.
309
00:26:24,040 --> 00:26:26,640
A tia Ola é uma espécie de guru?
310
00:26:26,800 --> 00:26:27,920
Sim.
311
00:26:28,080 --> 00:26:29,960
Hoje em dia, todos se acham gurus.
312
00:26:30,720 --> 00:26:32,440
Gurus... Mais "gloriosos".
313
00:26:35,080 --> 00:26:40,800
Já eu sinto uma profunda gratidão
por esta refeição que preparaste hoje.
314
00:26:42,040 --> 00:26:43,120
Foi o pai.
315
00:26:44,040 --> 00:26:45,000
Não fui só eu.
316
00:26:45,760 --> 00:26:49,000
Alguém cortou o tomate
e ficou de olho na massa.
317
00:26:49,160 --> 00:26:51,360
- Certo?
- Certo.
318
00:26:51,520 --> 00:26:52,440
Pois.
319
00:26:53,200 --> 00:26:55,600
Lembrem-se das palavras do tio Paweł.
320
00:26:55,760 --> 00:26:58,400
"Acima de tudo, somos uma equipa."
321
00:27:02,240 --> 00:27:03,200
Pronto.
322
00:27:04,800 --> 00:27:05,720
E eu?
323
00:27:07,000 --> 00:27:08,080
Muito obrigada.
324
00:27:10,040 --> 00:27:11,840
Bom, quem lava a louça?
325
00:27:12,000 --> 00:27:13,320
- Tu.
- Não, não, não.
326
00:27:14,000 --> 00:27:14,920
Vocês.
327
00:27:16,080 --> 00:27:17,000
Vá.
328
00:27:37,040 --> 00:27:38,360
Queres conversar?
329
00:27:43,720 --> 00:27:45,480
Pode ser só um abraço?
330
00:28:07,280 --> 00:28:08,320
A esta hora?
331
00:28:09,240 --> 00:28:10,160
Tem de ser.
332
00:28:11,720 --> 00:28:12,640
Diz.
333
00:28:16,840 --> 00:28:19,800
Não! Já os encomendaram!
Agora não consigo vendê-los!
334
00:28:19,960 --> 00:28:22,400
Lamento.
O Kąkiel fez-me um preço melhor.
335
00:28:22,560 --> 00:28:26,200
Caguei! Tínhamos um acordo.
Devias ter-me ligado esta manhã.
336
00:28:26,360 --> 00:28:28,800
Não sabia que ele me faria um desconto.
337
00:28:28,960 --> 00:28:29,880
Porra, Wójcik!
338
00:28:31,920 --> 00:28:32,840
Porra, pá!
339
00:28:43,280 --> 00:28:44,440
Estão a gozar comigo?
340
00:28:45,560 --> 00:28:48,360
- São negócios!
- Podes crer que são!
341
00:28:48,520 --> 00:28:50,440
Não sais sem pagar.
342
00:28:56,600 --> 00:28:58,000
Estás parvo ou quê?
343
00:28:59,800 --> 00:29:01,320
O nosso ou nenhum.
344
00:29:13,200 --> 00:29:15,240
Isto é para os rapazes e para ti.
345
00:29:16,640 --> 00:29:18,480
Preciso do resto para a licença.
346
00:29:25,360 --> 00:29:27,560
Não vamos aguentar muito assim, sabes?
347
00:29:29,760 --> 00:29:30,760
Eu sei.
348
00:29:32,080 --> 00:29:33,520
Vens amanhã?
349
00:29:36,480 --> 00:29:37,400
Sim.
350
00:29:41,280 --> 00:29:42,200
Obrigada, Turbot.
351
00:30:53,640 --> 00:30:57,000
- Já não acredito em ti.
- Por favor, deixa-me explicar.
352
00:31:00,280 --> 00:31:01,240
O que se passa?
353
00:31:03,120 --> 00:31:04,960
Faz as malas. Vamos para Varsóvia.
354
00:31:07,360 --> 00:31:08,920
Mas porquê? Eu não quero.
355
00:31:13,280 --> 00:31:14,280
Pai?
356
00:31:14,440 --> 00:31:15,920
Vai lá para cima, por favor.
357
00:31:27,040 --> 00:31:28,760
Ela volta daqui a dois minutos.
358
00:31:29,840 --> 00:31:32,440
Que treta vais inventar desta vez?
359
00:31:40,960 --> 00:31:43,920
Deixei os investimentos há cinco anos.
360
00:31:45,000 --> 00:31:47,400
Vivemos de empréstimos há cinco anos?
361
00:31:49,760 --> 00:31:51,160
Faço lavagem de dinheiro.
362
00:31:53,320 --> 00:31:54,240
Interessante.
363
00:31:55,840 --> 00:31:56,800
Colombianos?
364
00:31:57,480 --> 00:32:00,000
Sei lá. Um cartel mexicano?
365
00:32:00,160 --> 00:32:02,680
- Máfia russa?
- Peixe graúdo de Tricity.
366
00:32:03,480 --> 00:32:05,520
IVA, impostos, fusões e aquisições.
367
00:32:06,200 --> 00:32:10,080
Ola, sou muito bom nisto.
Estava a receber uma boa percentagem.
368
00:32:11,760 --> 00:32:12,840
Recebi uma dica.
369
00:32:14,200 --> 00:32:15,520
Num bom investimento.
370
00:32:18,040 --> 00:32:19,920
Mandaram-me branquear 25 milhões.
371
00:32:20,080 --> 00:32:21,640
Tu drogas-te?
372
00:32:23,680 --> 00:32:26,400
A ideia era
duplicar o valor em poucas semanas,
373
00:32:26,560 --> 00:32:30,120
dar-lhes dinheiro limpo
e garantir o futuro das próximas gerações.
374
00:32:32,000 --> 00:32:33,480
Mas tudo deu para o torto.
375
00:32:34,520 --> 00:32:37,520
Pensei que ia compensar a perda,
mas piorou.
376
00:32:37,680 --> 00:32:40,040
Vendi o apartamento
para ganhar algum tempo.
377
00:32:41,320 --> 00:32:42,320
Tempo para quê?
378
00:32:43,320 --> 00:32:44,240
Para quê?
379
00:32:46,880 --> 00:32:48,120
Para não me matarem.
380
00:32:55,400 --> 00:32:56,640
Viram a Rumba?
381
00:32:59,720 --> 00:33:00,720
Rumba!
382
00:33:02,400 --> 00:33:03,560
Rumba!
383
00:33:07,400 --> 00:33:09,400
Disse-te para não a deixares sair.
384
00:33:14,360 --> 00:33:16,960
- Rumba!
- Ela está perto. Tem patas curtas.
385
00:33:18,480 --> 00:33:19,400
Rumba!
386
00:33:24,120 --> 00:33:25,040
Rumba!
387
00:33:25,720 --> 00:33:26,640
Estou?
388
00:33:29,520 --> 00:33:31,120
Uma semana não é muito tempo.
389
00:33:32,600 --> 00:33:33,520
Está bem.
390
00:33:34,600 --> 00:33:35,520
Claro.
391
00:33:36,720 --> 00:33:38,120
Ao lado de que casa azul?
392
00:34:11,679 --> 00:34:14,280
PRESENTE
393
00:34:53,040 --> 00:34:55,159
Vamos. O funeral é amanhã.
394
00:34:56,679 --> 00:34:57,920
Temos de descansar.
395
00:35:13,080 --> 00:35:15,600
Grande projeto, Sr. Paweł. A sério.
396
00:35:16,400 --> 00:35:17,720
Adoro.
397
00:35:17,880 --> 00:35:19,160
"Hel é dos habitantes."
398
00:35:21,680 --> 00:35:23,280
Acha que vai conseguir?
399
00:35:24,600 --> 00:35:26,360
Bom, tudo depende...
400
00:35:27,240 --> 00:35:29,320
... de quem os habitantes escolherem.
401
00:35:30,080 --> 00:35:31,000
Exato.
402
00:35:31,720 --> 00:35:35,320
Mas é o filho mais velho de Jan Mróz.
Tem tudo para correr bem.
403
00:35:39,520 --> 00:35:40,560
Jogava futebol.
404
00:35:41,520 --> 00:35:43,480
Sim, eu li sobre si.
405
00:35:44,600 --> 00:35:47,280
Uns jogos na primeira divisão,
liga de juniores...
406
00:35:47,440 --> 00:35:50,440
- Velhos tempos...
- Velhos ou não, não se subestime.
407
00:35:51,080 --> 00:35:53,960
Teve a oportunidade
de ir para a primeira divisão.
408
00:35:56,560 --> 00:35:58,840
Mas foi apanhado por doping.
409
00:35:59,880 --> 00:36:02,520
Os médicos davam-nos o que lhes apetecia.
410
00:36:02,680 --> 00:36:03,840
Eram tempos estranhos.
411
00:36:04,640 --> 00:36:07,200
Éramos jovens
e achávamos que era bom para nós.
412
00:36:08,480 --> 00:36:09,600
Mas porque pergunta?
413
00:36:10,240 --> 00:36:11,240
Só por curiosidade.
414
00:36:15,600 --> 00:36:16,880
É divorciado...
415
00:36:17,840 --> 00:36:18,760
Não é?
416
00:36:20,360 --> 00:36:22,160
Sabe, eu realmente...
417
00:36:23,000 --> 00:36:26,240
... detesto a imprecisão,
mas em certas áreas...
418
00:36:27,920 --> 00:36:29,720
Tenho de me guiar por boatos.
419
00:36:30,960 --> 00:36:33,120
E muitos dos seus eleitores disseram-me
420
00:36:33,280 --> 00:36:37,080
que a sua mulher o deixou
porque não podia ter filhos.
421
00:36:37,240 --> 00:36:41,640
Foi enviado pelo Presidente da Câmara?
Trata-se de uma investigação jornalística?
422
00:36:41,800 --> 00:36:44,160
- Uma provocação?
- Não, não é jornalística.
423
00:36:44,320 --> 00:36:45,480
Odeio jornalistas.
424
00:36:46,400 --> 00:36:50,440
Inventam coisas e exageram.
O meu conhecimento é baseado em factos.
425
00:36:50,600 --> 00:36:54,120
Vou explicar tudo
para esclarecer quaisquer mal-entendidos.
426
00:36:54,920 --> 00:36:57,720
É claro, com base nos factos que conheço,
427
00:36:58,480 --> 00:37:03,680
que devido a numerosos
fracassos pessoais e profissionais,
428
00:37:03,840 --> 00:37:07,960
o objetivo da sua vida tornou-se
assegurar o lugar de presidente da câmara.
429
00:37:08,120 --> 00:37:09,120
Estou errado?
430
00:37:09,280 --> 00:37:10,680
Vai-te lixar, meu.
431
00:37:10,840 --> 00:37:13,680
Toda a sua campanha
assenta num investimento
432
00:37:13,840 --> 00:37:18,520
em que o elemento principal é a terra
herdada pelo seu falecido irmão, Maciek.
433
00:37:19,280 --> 00:37:21,320
Está a insinuar que estive envolvido?
434
00:37:21,480 --> 00:37:23,160
Muitas testemunhas confirmam
435
00:37:23,320 --> 00:37:26,960
que no dia em que o seu irmão desapareceu,
viram-no com Ola Żarska,
436
00:37:27,120 --> 00:37:28,680
a companheira dele.
437
00:37:30,920 --> 00:37:33,000
Pode dizer-me o que estavam a fazer?
438
00:37:51,480 --> 00:37:54,400
Legendas: Ana Filipa Vieira
plint.com
30617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof