Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,359
j'ai l'impression qu'on est à milieu de
2
00:00:01,199 --> 00:00:05,240
la vérité de ce qu'est un enfant de 10
3
00:00:03,359 --> 00:00:07,318
ans enfin j'essae avec Samuel mais en
4
00:00:05,240 --> 00:00:08,880
fait il y a tellement de subtilité puis
5
00:00:07,318 --> 00:00:11,798
parfois il sortent des punch lines des
6
00:00:08,880 --> 00:00:15,040
blagues ou juste juste des phrases de
7
00:00:11,798 --> 00:00:16,519
nulle part qui sont parfaites quoi
8
00:00:15,039 --> 00:00:18,480
toutes les filles sont amoureuse de lui
9
00:00:16,519 --> 00:00:20,518
parce qu'il court vite par contre
10
00:00:18,480 --> 00:00:23,359
pingpong je le nique je m'appelle Émilie
11
00:00:20,518 --> 00:00:25,278
tronche je suis réalisatrice de Samuel
12
00:00:23,359 --> 00:00:27,519
Samuel c'est un petit garçon de 10 ans
13
00:00:25,278 --> 00:00:29,359
qui écrit sa vie dans son journal intime
14
00:00:27,518 --> 00:00:31,799
qui est très amoureux de la grande Julie
15
00:00:29,359 --> 00:00:34,239
c'est une fille dans la classe et puis
16
00:00:31,800 --> 00:00:36,320
qui vit sa vie de petit garçon j'ai fais
17
00:00:34,238 --> 00:00:38,759
une liste de trucs pour m'améliorer un
18
00:00:36,320 --> 00:00:41,238
avoir plus de muscles 2 avoir un colis
19
00:00:38,759 --> 00:00:43,759
avec une dent de requin 3 avoir des
20
00:00:41,238 --> 00:00:45,119
cernes 4 apprendre un peu l'anglais pour
21
00:00:43,759 --> 00:00:47,679
devenir
22
00:00:45,119 --> 00:00:48,959
américain 5 commencer à écrire des trucs
23
00:00:47,679 --> 00:00:50,719
intelligents dans mon journal pour quand
24
00:00:48,960 --> 00:00:53,079
les gens le liront quand je seraai mort
25
00:00:50,719 --> 00:00:54,439
la série de Samuel c'est née en 2020
26
00:00:53,079 --> 00:00:55,799
c'était la fin donc du coup d'une
27
00:00:54,439 --> 00:00:57,960
production assez intense et il me
28
00:00:55,799 --> 00:01:00,159
restait une semaine dans le studio avec
29
00:00:57,960 --> 00:01:01,799
du matériel et je me suis dit ben si te
30
00:01:00,159 --> 00:01:03,799
reste quelques jours fais un petit film
31
00:01:01,799 --> 00:01:06,039
sans te poser de questions un film hyper
32
00:01:03,799 --> 00:01:08,280
rapide ouais en essayant d'oublier un
33
00:01:06,040 --> 00:01:10,920
peu de les questions de pourquoi tu fais
34
00:01:08,280 --> 00:01:13,040
ça comment ça va être reçu juste fais un
35
00:01:10,920 --> 00:01:14,680
film quoi et et voilà c'est comme ça que
36
00:01:13,040 --> 00:01:16,520
Samuel est apparu donc il est apparu
37
00:01:14,680 --> 00:01:18,960
hyper rapidement dans ma tête et à
38
00:01:16,519 --> 00:01:20,519
l'écran directement la première fois que
39
00:01:18,959 --> 00:01:24,000
je dessine en fait c'est la première
40
00:01:20,519 --> 00:01:26,199
image du premier épisode de Samuel qu'on
41
00:01:24,000 --> 00:01:29,000
a gardé enfin on l'a un peu retapé quand
42
00:01:26,200 --> 00:01:31,799
même Samuel parce qu'au début je faisais
43
00:01:29,000 --> 00:01:33,438
aussi pas for forcément gaffe au dessin
44
00:01:31,799 --> 00:01:35,439
c'était mon premier travail en sortant
45
00:01:33,438 --> 00:01:37,158
de l'école et donc c'était assez
46
00:01:35,438 --> 00:01:39,039
vertigineux puis il y avait l'arrivée du
47
00:01:37,159 --> 00:01:40,680
covid à ce moment là et de retourner un
48
00:01:39,040 --> 00:01:42,600
peu en enfance de de me replonger dans
49
00:01:40,680 --> 00:01:44,000
mes souvenirs dans la période où moi
50
00:01:42,599 --> 00:01:45,239
j'ai grandi ça faisait du bien quoi
51
00:01:44,000 --> 00:01:46,118
c'est pour ça que Samuel est apparu
52
00:01:45,239 --> 00:01:48,039
rapidement c'est que j'ai pas trop
53
00:01:46,118 --> 00:01:50,399
réfléchi c'était ça quoi qui qui me
54
00:01:48,040 --> 00:01:52,759
faisait du bien c'était pas le but au
55
00:01:50,399 --> 00:01:54,680
début de parler spécifiquement des
56
00:01:52,759 --> 00:01:56,799
années 2000 d'ailleurs je je fais
57
00:01:54,680 --> 00:01:58,280
quelques références aux années 2000 mais
58
00:01:56,799 --> 00:02:00,280
c'est pas hyper flagrant quoi puis
59
00:01:58,280 --> 00:02:01,599
j'avais pas envie de les rendre plus
60
00:02:00,280 --> 00:02:04,359
génial qu'elle ne l'était enfin ça
61
00:02:01,599 --> 00:02:06,438
restait juste une période de la vie
62
00:02:04,359 --> 00:02:07,599
normale mais mais mais il y avait pas
63
00:02:06,438 --> 00:02:09,318
les téléphones c'était les débuts
64
00:02:07,599 --> 00:02:11,680
d'Internet donc ça ça ça m'a ça m'a aidé
65
00:02:09,318 --> 00:02:14,119
dans dans la narration euh dans
66
00:02:11,680 --> 00:02:15,599
l'écriture du coup j'ai écrit Samuel
67
00:02:14,120 --> 00:02:16,959
j'ai confectionné les animatiques les
68
00:02:15,598 --> 00:02:19,439
storyboard j'ai dessiné tous les
69
00:02:16,959 --> 00:02:22,598
storyboards et puis j'ai réalisé la
70
00:02:19,439 --> 00:02:24,359
série et j'ai interprété tous les
71
00:02:22,598 --> 00:02:25,719
personnages au départ en fait les
72
00:02:24,360 --> 00:02:27,760
premiers épisodes je les ai réalisé
73
00:02:25,719 --> 00:02:29,400
toute seule vraiment de mon côté sans me
74
00:02:27,759 --> 00:02:30,359
dire que ça allait devenir quelque chose
75
00:02:29,400 --> 00:02:33,599
de
76
00:02:30,360 --> 00:02:36,080
de grand et professionnel donc en fait
77
00:02:33,598 --> 00:02:38,479
ça s'est fait assez naturellement que je
78
00:02:36,080 --> 00:02:40,159
que je reste sur l'écriture que je et
79
00:02:38,479 --> 00:02:42,518
puis que comme c'éit un projet assez
80
00:02:40,158 --> 00:02:44,439
personnel en fait même avec mes
81
00:02:42,519 --> 00:02:45,879
producteurs et tout on s'est dit qu'on
82
00:02:44,439 --> 00:02:47,840
continuait comme ça quoi la formule
83
00:02:45,878 --> 00:02:49,639
marchait bien et et puis même aré en
84
00:02:47,840 --> 00:02:53,158
fait nous a laissé une super grande
85
00:02:49,639 --> 00:02:55,119
liberté pour pour écrire tout était
86
00:02:53,158 --> 00:02:56,519
réuni pour raconter les histoires les
87
00:02:55,120 --> 00:02:58,319
plus personnelles et puis pouvoir me
88
00:02:56,519 --> 00:03:00,120
plonger dans je sais pas dans tout ce
89
00:02:58,318 --> 00:03:01,639
que je voulais après je suis pas rester
90
00:03:00,120 --> 00:03:02,640
toute seule tout le long du projet j'ai
91
00:03:01,639 --> 00:03:04,279
j'ai quand même des personnes qui sont
92
00:03:02,639 --> 00:03:06,119
venus m'aider franchement si j'étais
93
00:03:04,280 --> 00:03:07,959
resté toute seule je serais morte
94
00:03:06,120 --> 00:03:10,360
aujourd'hui donc Florine Polus mon
95
00:03:07,959 --> 00:03:13,560
assistante réalisatrice m'a été d'une
96
00:03:10,360 --> 00:03:14,959
aide incroyable et puis mes producteurs
97
00:03:13,560 --> 00:03:17,680
et puis ensuite il y a eu un monteur qui
98
00:03:14,959 --> 00:03:19,799
m'a accompagné également et et puis des
99
00:03:17,680 --> 00:03:21,879
animateurs une équipe d'animateurs qui a
100
00:03:19,799 --> 00:03:25,000
fait que d'ailleurs la série a a pu
101
00:03:21,878 --> 00:03:28,629
prendre vraiment en ampleur et se
102
00:03:25,000 --> 00:03:33,158
complexifier aussi
103
00:03:28,629 --> 00:03:34,759
[Musique]
104
00:03:33,158 --> 00:03:36,560
les choix des musiques c'était bah
105
00:03:34,759 --> 00:03:38,438
c'était quand même ma une de mes parties
106
00:03:36,560 --> 00:03:41,519
préférées dès le premier épisode que
107
00:03:38,438 --> 00:03:43,840
j'ai fait toute seule j'ai mis the
108
00:03:41,519 --> 00:03:45,039
winner texyll d'bas je voulais mettre
109
00:03:43,840 --> 00:03:46,878
cette musique parce que je l'écoutais en
110
00:03:45,039 --> 00:03:48,560
boucle en plus à à ce moment-là et avec
111
00:03:46,878 --> 00:03:50,318
le propos de l'épisode aussi ça ça
112
00:03:48,560 --> 00:03:52,199
convenait bien puis ensuite pour le
113
00:03:50,318 --> 00:03:53,759
reste la musique est restée à chaque
114
00:03:52,199 --> 00:03:55,438
fois parce que j'écris beaucoup avec la
115
00:03:53,759 --> 00:03:56,639
musique en tout cas toutes les musiques
116
00:03:55,438 --> 00:03:58,919
qui sont dans la série c'est des
117
00:03:56,639 --> 00:04:00,679
musiques que j'aime il y en a certaines
118
00:03:58,919 --> 00:04:03,078
par contre que j'arrive plus écoué je
119
00:04:00,680 --> 00:04:04,480
les ai trop écouté à cause de la série
120
00:04:03,079 --> 00:04:06,519
je devais les passer en boucle pour
121
00:04:04,479 --> 00:04:08,959
revoir pour ajuster certains passages
122
00:04:06,519 --> 00:04:10,519
certaines animatiques et il y en a par
123
00:04:08,959 --> 00:04:12,959
contre qui sont restés jusqu'au bout
124
00:04:10,519 --> 00:04:14,438
quoi que même aujourd'hui encore je je
125
00:04:12,959 --> 00:04:15,920
je peux pas m'arrêter de les écouter ell
126
00:04:14,438 --> 00:04:20,120
me rentre dans la tête ça me dérange pas
127
00:04:15,919 --> 00:04:22,159
genre Abas Abas valeur sûr à chaque fois
128
00:04:20,120 --> 00:04:23,759
j'écrivais en choisissant des musiques
129
00:04:22,160 --> 00:04:25,520
au début je ne me mettais aucune
130
00:04:23,759 --> 00:04:27,960
barrière toutes les musiques étaient
131
00:04:25,519 --> 00:04:29,959
gratuites pour moi et c'est après dans
132
00:04:27,959 --> 00:04:31,879
la phase de de recherche des des droits
133
00:04:29,959 --> 00:04:34,399
musicaux qu'on a dû faire des choix il y
134
00:04:31,879 --> 00:04:36,680
a un épisode de TikTok qui était
135
00:04:34,399 --> 00:04:39,439
chorégraphié sur une musique vraiment au
136
00:04:36,680 --> 00:04:41,759
poil cétait un épisode sur la musique de
137
00:04:39,439 --> 00:04:43,639
shut up des Black pe mais on n pas eu
138
00:04:41,759 --> 00:04:45,240
les droits il fallait réécrire l'épisode
139
00:04:43,639 --> 00:04:47,280
il fallait parfois même changer les
140
00:04:45,240 --> 00:04:49,038
dessins cétait un gros travail et
141
00:04:47,279 --> 00:04:51,038
parfois des grosses déceptions quand on
142
00:04:49,038 --> 00:04:53,370
nous refusait la musique je pleurais
143
00:04:51,038 --> 00:04:57,248
sous ma douche
144
00:04:53,370 --> 00:04:57,249
[Musique]
145
00:04:58,160 --> 00:05:02,439
non pour moi déjà la danse c'était
146
00:05:01,000 --> 00:05:04,199
quelque chose d'omniprésent dans ma vie
147
00:05:02,439 --> 00:05:05,959
j'ai fait beaucoup de danse après avec
148
00:05:04,199 --> 00:05:08,639
les études j'ai j'ai mis ça un peu de
149
00:05:05,959 --> 00:05:10,599
côté mais mais en fait ça restait dans
150
00:05:08,639 --> 00:05:12,600
tous les films que je faisais mais juste
151
00:05:10,600 --> 00:05:14,039
dans le rythme dans la façon de monter
152
00:05:12,600 --> 00:05:16,240
les images en fait c'était une
153
00:05:14,038 --> 00:05:18,038
chorégraphie pour moi donc représenter
154
00:05:16,240 --> 00:05:21,400
la danse ça venait naturellement et ça a
155
00:05:18,038 --> 00:05:23,918
toujours été un plaisir vraiment et et
156
00:05:21,399 --> 00:05:25,560
donc pour Samuel en fait c'était c'était
157
00:05:23,918 --> 00:05:26,959
mon plaisir à moi juste de le voir
158
00:05:25,560 --> 00:05:30,120
danser de le faire
159
00:05:26,959 --> 00:05:32,120
danser j'adorais ça et par contre c'est
160
00:05:30,120 --> 00:05:33,759
c'est vrai que c'est pas forcément hyper
161
00:05:32,120 --> 00:05:36,079
facile à faire et puis ça prend du temps
162
00:05:33,759 --> 00:05:38,439
d'essayer de dessiner le bon mouvement
163
00:05:36,079 --> 00:05:40,599
avec le bon rythme et tout donc je me
164
00:05:38,439 --> 00:05:43,199
filmais en fait je faisais des vidéos
165
00:05:40,600 --> 00:05:45,840
chez moi où je je montais un peu les
166
00:05:43,199 --> 00:05:47,560
chorégraphies il y a beaucoup de rush de
167
00:05:45,839 --> 00:05:49,198
moi dans le salon en train d'essayer de
168
00:05:47,560 --> 00:05:51,519
faire des mouvements ou juste de faire
169
00:05:49,199 --> 00:05:53,800
n'importe quoi et de choper là quand
170
00:05:51,519 --> 00:05:55,599
j'en voyais un qui fonctionnait bien je
171
00:05:53,800 --> 00:05:57,918
du coup je prenais ce morceau-là et je
172
00:05:55,600 --> 00:05:59,759
l'intégrais dans mon logiciel et puis je
173
00:05:57,918 --> 00:06:02,079
sélectionnais ensuite quelques pauses et
174
00:05:59,759 --> 00:06:03,560
je venais les les redessiner avec le
175
00:06:02,079 --> 00:06:05,199
style de Samuel parfois je pouvais
176
00:06:03,560 --> 00:06:06,680
modifier des choses avec le dessin je
177
00:06:05,199 --> 00:06:09,280
pouvais tricher aussi parfois je le
178
00:06:06,680 --> 00:06:11,519
faisais ça c'est plus avec Julie l'autre
179
00:06:09,279 --> 00:06:14,038
personnage qui danse aussi mais dans un
180
00:06:11,519 --> 00:06:16,159
vrai cours et tout ça elle elle c'est sa
181
00:06:14,038 --> 00:06:18,879
passion et oui je trichais parce que je
182
00:06:16,160 --> 00:06:20,240
la faisais danser limite mieux je je je
183
00:06:18,879 --> 00:06:21,719
lu faisais monter la jambe plus haut
184
00:06:20,240 --> 00:06:22,680
Corentin tu me ramasses tes affaires et
185
00:06:21,720 --> 00:06:26,720
tu changes de
186
00:06:22,680 --> 00:06:30,319
place et je me mets où bah déjà ma ma
187
00:06:26,720 --> 00:06:31,680
mère est institutrice en CM2 donc l'âge
188
00:06:30,319 --> 00:06:32,800
de Samuel donc je sais pas elle pouvait
189
00:06:31,680 --> 00:06:34,519
me donner des références puis je suis
190
00:06:32,800 --> 00:06:37,680
allé plusieurs fois la voir dans sa
191
00:06:34,519 --> 00:06:39,279
classe observer les élèves de 10 ans
192
00:06:37,680 --> 00:06:40,759
c'est hyper drôle franchement ils sont
193
00:06:39,279 --> 00:06:42,598
trop drôles et j'ai l'impression qu'on a
194
00:06:40,759 --> 00:06:44,639
milieu de la vérité de ce qu'est un
195
00:06:42,598 --> 00:06:46,360
enfant de 10 ans enfin j'essae avec
196
00:06:44,639 --> 00:06:47,800
Samuel mais en fait il y a tellement de
197
00:06:46,360 --> 00:06:49,759
subtilité puis parfois ils sortent des
198
00:06:47,800 --> 00:06:53,120
punchlines des blagues des phrases de
199
00:06:49,759 --> 00:06:55,000
nulle part qui sont parfaites quoi je
200
00:06:53,120 --> 00:06:57,598
pense qu'on à cet âge là peut-être qu'on
201
00:06:55,000 --> 00:06:58,519
a différents questionnements on est un
202
00:06:57,598 --> 00:07:00,918
peu plus
203
00:06:58,519 --> 00:07:03,639
grand je moi quand je discute avec des
204
00:07:00,918 --> 00:07:05,639
enfants de 10 ans c'est hyper cool on a
205
00:07:03,639 --> 00:07:08,000
des vraies discussions des vrais des
206
00:07:05,639 --> 00:07:09,478
vrais échanges avec les les plus petit
207
00:07:08,000 --> 00:07:10,800
aussi mais je sais pas à 10 ans il y a
208
00:07:09,478 --> 00:07:13,399
quelque chose puis il y a le passage
209
00:07:10,800 --> 00:07:14,918
aussi en 6e qui est assez important
210
00:07:13,399 --> 00:07:17,519
assez dur aussi et donc il y a des
211
00:07:14,918 --> 00:07:19,519
matière à à beaucoup de choses à cet âge
212
00:07:17,519 --> 00:07:21,719
là ou je voulais me concentrer surtout
213
00:07:19,519 --> 00:07:23,680
sur les émotions ou sur ce que peut
214
00:07:21,720 --> 00:07:25,840
ressentir un enfant de 10 ans de manière
215
00:07:23,680 --> 00:07:27,840
assez universelle après au départ je me
216
00:07:25,839 --> 00:07:29,560
le formulais pas comme ça ça venait
217
00:07:27,839 --> 00:07:30,799
assez naturellement et je voulais être
218
00:07:29,560 --> 00:07:32,759
être le plus sincère possible donc
219
00:07:30,800 --> 00:07:36,120
c'était hyper cool de voir que tout le
220
00:07:32,759 --> 00:07:39,120
monde pouvait se s'identifier des gens
221
00:07:36,120 --> 00:07:42,120
de mon âge mais aussi des plus grands et
222
00:07:39,120 --> 00:07:42,120
puis des plus jeunes
223
00:07:44,598 --> 00:07:49,719
aussi il y a beaucoup ouais il y a
224
00:07:47,158 --> 00:07:52,719
beaucoup de d'épisodes qui sont inspirés
225
00:07:49,720 --> 00:07:54,280
d'histoire vraies en fait pas pas
226
00:07:52,720 --> 00:07:56,599
l'entièreté de l'épisode mais ça partait
227
00:07:54,279 --> 00:07:59,799
d'une idée d'une idée enfin d'un
228
00:07:56,598 --> 00:08:01,319
souvenir assez précis que j'avais de de
229
00:07:59,800 --> 00:08:02,879
cette période là de mon enfance j'essaya
230
00:08:01,319 --> 00:08:04,759
de retrouver un truc un peu précis et
231
00:08:02,879 --> 00:08:06,919
puis ensuite je venais broder un peu
232
00:08:04,759 --> 00:08:08,840
autour et raconter quelque chose de
233
00:08:06,918 --> 00:08:11,639
différent beaucoup de souvenirs sont
234
00:08:08,839 --> 00:08:13,560
cachés dans la dans la série mais c'est
235
00:08:11,639 --> 00:08:16,158
fondu avec tout ce que j'ai écrit et
236
00:08:13,560 --> 00:08:17,038
construit par-dessus donc au final je
237
00:08:16,158 --> 00:08:19,639
pense que c'est pas non plus des
238
00:08:17,038 --> 00:08:20,959
souvenirs reconstitués puis j'aimais
239
00:08:19,639 --> 00:08:23,000
bien aussi me laisser surprendre en fait
240
00:08:20,959 --> 00:08:24,959
par je sais pas par le reste par des
241
00:08:23,000 --> 00:08:26,158
pensées parasite qui venait nourrir un
242
00:08:24,959 --> 00:08:28,638
peu le souvenir qui venait le
243
00:08:26,158 --> 00:08:30,000
transformer et qui venait créer tout
244
00:08:28,639 --> 00:08:32,680
autre chose
245
00:08:30,000 --> 00:08:34,839
je voulais pas non plus que ce soit trop
246
00:08:32,679 --> 00:08:37,478
autobiographique je voulais et c'est
247
00:08:34,839 --> 00:08:39,000
pour ça que Samuel en fait c'était un
248
00:08:37,479 --> 00:08:41,200
garçon et pas une fille pour pouvoir
249
00:08:39,000 --> 00:08:43,158
m'en détacher et pour pouvoir avoir
250
00:08:41,200 --> 00:08:45,640
aussi une part de fiction un truc un peu
251
00:08:43,158 --> 00:08:48,958
ingrédient mystère c'est pour ça que
252
00:08:45,639 --> 00:08:50,519
Samuel il peut me ressembler enfin il a
253
00:08:48,958 --> 00:08:52,799
il a grandi dans la même ville que moi
254
00:08:50,519 --> 00:08:54,720
il va dans la même école le même collège
255
00:08:52,799 --> 00:08:56,479
dans les mêmes lieux de vacances mais il
256
00:08:54,720 --> 00:08:58,040
se détache quand même il est différent
257
00:08:56,480 --> 00:09:02,800
il a ses propres questionnements sa
258
00:08:58,039 --> 00:09:02,799
propre vie enfin ses propres
259
00:09:06,759 --> 00:09:12,720
aventures tiens est-ce que j'aurais
260
00:09:09,120 --> 00:09:14,759
regardé Samuel ouais déjà je pense que
261
00:09:12,720 --> 00:09:17,440
j'aurais regardé j'aimais bien les
262
00:09:14,759 --> 00:09:18,240
histoires du quotidien enfin qui
263
00:09:17,440 --> 00:09:20,200
montrait pas quelque chose
264
00:09:18,240 --> 00:09:23,799
d'extraordinaire par exemple j'étais
265
00:09:20,200 --> 00:09:25,800
ultra fan de loup euh la BD de Julien
266
00:09:23,799 --> 00:09:27,719
Nil ça m'avait fait une révélation à
267
00:09:25,799 --> 00:09:29,120
cette époque-là euh et puis de la voir
268
00:09:27,720 --> 00:09:30,720
écrire dans son journal de faire ses
269
00:09:29,120 --> 00:09:32,519
petit collage et de faire ces petites
270
00:09:30,720 --> 00:09:34,160
tenues et tout en fait ça me permettait
271
00:09:32,519 --> 00:09:36,000
de me projeter dans une vie que que
272
00:09:34,159 --> 00:09:38,029
j'avais pas quoi donc ouais peut-être
273
00:09:36,000 --> 00:09:49,870
que j'aurais regardé
274
00:09:38,029 --> 00:09:49,870
[Musique]
20959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof