Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,694 --> 00:00:31,599
Duele, duele...
2
00:00:32,032 --> 00:00:33,615
Cierra la boca o nos encontrar�n.
3
00:01:20,998 --> 00:01:22,959
Calla la boca o te ahogo.
4
00:01:26,166 --> 00:01:32,166
Oliver Twist
S01E03
5
00:01:42,370 --> 00:01:48,370
Adaptaci�n de la novela
de Charles Dickens...
6
00:01:48,371 --> 00:01:54,371
Un cl�sico de la
literatura mundial.
9
00:02:44,727 --> 00:02:45,952
�Qu�?
10
00:02:46,368 --> 00:02:48,849
�Por qu� est�s tan nervioso?
�Sentado toda la noche?
11
00:02:50,982 --> 00:02:56,086
- Estoy disfrutando de la paz y el silencio.
- �Qu� diferencia hay con Nolly?
12
00:02:57,110 --> 00:03:00,343
Es igual que nosotros,
no vale nada.
13
00:03:00,853 --> 00:03:04,847
Como te dije, �Fullero", solo
estoy disfrutando de la paz y el silencio.
14
00:03:05,711 --> 00:03:07,989
O estaba.
15
00:03:28,049 --> 00:03:32,267
Busca a la Sra. Corney.
16
00:03:34,433 --> 00:03:36,016
S�lo puedo dec�rselo a ella.
17
00:03:36,400 --> 00:03:38,400
No te agites as�, Sal, por favor.
18
00:03:38,921 --> 00:03:40,193
Intenta tranquilizarte.
19
00:03:48,402 --> 00:03:51,093
�Valor, Bumble! �Valor!
20
00:03:52,187 --> 00:03:54,884
Los corazones d�biles nunca
ganaron a una doncella.
21
00:03:59,557 --> 00:04:00,669
�Qui�n es?
22
00:04:01,588 --> 00:04:03,749
Soy yo, Bumble.
23
00:04:04,661 --> 00:04:09,421
Estaba cumpliendo mi ronda nocturna por
los dormitorios cuando vi su luz.
24
00:04:10,502 --> 00:04:12,982
Y.. Me pregunt� si pasaba algo.
25
00:04:13,894 --> 00:04:15,942
Un momento, se�or...
26
00:04:28,864 --> 00:04:30,272
Se�ora...
27
00:04:31,521 --> 00:04:33,019
Sr. Bumble...
28
00:04:34,242 --> 00:04:36,778
�Se�ora?
�Ha estado llorando?
29
00:04:43,187 --> 00:04:47,756
He a�adido az�car, aunque estoy seguro
de que usted es lo suficientemente dulce.
30
00:04:48,300 --> 00:04:50,597
Es usted muy galante, Sr. Bumble.
31
00:04:52,573 --> 00:04:55,477
Mi... Mi querida Sra. Corney,
32
00:04:55,675 --> 00:05:00,830
�podr�a confiarme la raz�n
por la que esos deliciosos ojos suyos
33
00:05:00,831 --> 00:05:03,053
est�n cubiertos del
roc�o de la tristeza?
34
00:05:03,112 --> 00:05:06,403
Estoy muy inconvenientemente
ataviada para confiar en un caballero.
35
00:05:07,552 --> 00:05:10,254
Y si la junta oyese que he
recibido a un caballero
36
00:05:10,255 --> 00:05:11,997
en la intimidad de
mis habitaciones,
37
00:05:12,280 --> 00:05:17,043
podr�an despedirme y me ver�a expulsada
para complementar mi aflicci�n.
38
00:05:17,082 --> 00:05:19,570
Se�ora, no se altere.
39
00:05:21,188 --> 00:05:22,347
No se lo diremos.
40
00:05:23,387 --> 00:05:26,171
Ahora, descargue sus preocupaciones.
41
00:05:27,220 --> 00:05:28,404
y conf�rtese.
42
00:05:28,779 --> 00:05:30,164
Bumble est� aqu�.
43
00:05:31,004 --> 00:05:32,204
No es nada, Sr.
44
00:05:33,002 --> 00:05:36,234
Solo los sufrimientos que flagelan a
todas las pobres viudas que soportan
45
00:05:36,235 --> 00:05:37,650
una vida de
penuria y necesidad.
46
00:05:37,684 --> 00:05:40,572
Que est�n sin amigos y solas, cuyas
camas est�n fr�as y no son acogedoras.
47
00:05:40,971 --> 00:05:43,405
Cuya existencia est�
tan carente de amor
48
00:05:43,406 --> 00:05:46,720
como un desierto de
orqu�deas y melocotoneros.
49
00:05:49,595 --> 00:05:51,043
Pero no es nada, se�or.
50
00:05:52,107 --> 00:05:54,507
Le ruego que deje para m�
estas tontas l�grimas.
51
00:05:55,468 --> 00:05:57,012
No har�a yo tal cosa.
52
00:05:59,676 --> 00:06:01,332
Sra. Corney,
53
00:06:01,732 --> 00:06:05,005
debo confesar que ocupa
muchos de mis pensamientos
54
00:06:05,006 --> 00:06:07,955
y en estos momentos cada
fibra de m� demanda ser escuchada.
55
00:06:07,966 --> 00:06:11,318
Mi alma grita con fervor,
�la amo, Sra. Corney!
56
00:06:11,998 --> 00:06:13,328
�Yo digo que yo la amo!
57
00:06:14,023 --> 00:06:19,600
Si usted fuese la Sra. Bumble, nunca
volver�a a estar sin amigos y sola.
58
00:06:21,192 --> 00:06:24,350
Su cama estar�a tan caliente
como el asado del domingo,
59
00:06:25,119 --> 00:06:28,678
y en el desierto de su coraz�n,
florecer�an rosas.
60
00:06:29,625 --> 00:06:31,330
�Sr. Bumble!
61
00:06:35,066 --> 00:06:36,850
�Ser la esposa de un Bedel!
62
00:06:37,803 --> 00:06:39,970
�Invitada a los banquetes parroquiales!
63
00:06:40,644 --> 00:06:42,100
�Es m�s de lo que nunca so��!
64
00:06:44,692 --> 00:06:46,516
�C�sese conmigo, Sra. c�sese conmigo!
65
00:06:47,861 --> 00:06:49,181
�Ardo de felicidad!
66
00:06:49,534 --> 00:06:51,558
�S� se�or! �Soy suya!
67
00:06:53,557 --> 00:06:55,287
He so�ado largamente con esto...
68
00:07:00,279 --> 00:07:02,063
�Sra. Corney?
Soy Molly.
69
00:07:02,519 --> 00:07:04,231
- Tiene que venir.
- Desp�chala.
70
00:07:05,668 --> 00:07:07,499
�Le dije que no quer�a ser molestada!
71
00:07:08,244 --> 00:07:09,956
Lo s� Sra. pero es Sally.
72
00:07:10,796 --> 00:07:13,500
Est� muriendo, e insiste en
hablar antes con usted.
73
00:07:14,860 --> 00:07:17,284
Sr. Bumble, quiz� ser�a mejor que fuese y...
74
00:07:17,633 --> 00:07:19,683
Cumpla con su deber, Sra.
Cumpla con su deber.
75
00:07:20,337 --> 00:07:24,043
Luego regresa y habr� m�s
de tales besos.
76
00:07:37,190 --> 00:07:38,501
�Bueno?
77
00:07:39,662 --> 00:07:41,343
Mejor que sea bueno.
78
00:07:42,421 --> 00:07:43,999
Tenemos que estar a solas.
79
00:07:45,391 --> 00:07:47,815
No puedo permitir que otro
oiga mi pecado.
80
00:07:50,224 --> 00:07:52,279
Bien, �Qu� es?
81
00:07:53,951 --> 00:07:55,480
Fue en esta misma habitaci�n.
82
00:07:57,865 --> 00:08:01,186
Una joven que muri� cuando
naci� su ni�o.
83
00:08:01,537 --> 00:08:03,436
Aqu� ha habido demasiadas
chicas tontas con ni�os.
84
00:08:03,437 --> 00:08:05,471
�Estoy obligada a
recordar a �sta?
85
00:08:05,778 --> 00:08:07,610
Su nombre era Agnes.
86
00:08:09,963 --> 00:08:14,316
Y el nombre del ni�o es
Oliver Twist.
87
00:08:25,373 --> 00:08:26,966
�Oliver Twist?
88
00:08:28,695 --> 00:08:30,231
Hab�a una carta.
89
00:08:30,742 --> 00:08:32,096
�Qu� carta?
90
00:08:32,896 --> 00:08:35,007
Una carta que me pidi� enviar.
91
00:08:37,280 --> 00:08:41,327
Pero nunca lo hice, y tom� algo de ella.
92
00:08:43,074 --> 00:08:48,145
Y no he sido capaz de vivir con lo que hice
y con puedo morir con ello.
93
00:08:48,699 --> 00:08:50,426
�Qu� tomaste de ella?
94
00:08:51,250 --> 00:08:52,842
Bajo mi almohada.
95
00:09:02,675 --> 00:09:04,909
Tiene que enviar la carta, Sra. Corney.
96
00:09:07,012 --> 00:09:09,654
Prom�tame que la enviar�,
97
00:09:11,578 --> 00:09:14,337
porque lo que
hice a Oliver Twist
98
00:09:15,056 --> 00:09:20,136
y a esa joven ha
estado persigui�ndome.
99
00:09:21,808 --> 00:09:23,480
�Lo promete, Sra. Corney?
100
00:09:24,112 --> 00:09:27,328
Har� que los objetos lleguen
a las partes interesadas.
101
00:09:30,738 --> 00:09:35,355
�Dios me perdonar� y
tendr� piedad de m�?
102
00:09:35,738 --> 00:09:36,921
�C�mo voy a saberlo?
103
00:09:37,403 --> 00:09:39,195
Preg�ntaselo cuando lo veas.
104
00:09:43,620 --> 00:09:45,116
Agnes...
105
00:09:48,316 --> 00:09:50,653
Lo siento...
106
00:10:04,855 --> 00:10:07,791
- �Qu� le has hecho, Bill?
- Yo no le he hecho nada.
107
00:10:10,999 --> 00:10:12,264
Ten�an armas y perros.
108
00:10:12,592 --> 00:10:14,041
�Le han disparado?
�Cari�o!
109
00:10:14,825 --> 00:10:18,137
S�, claro, �l es tu cari�o.
Dale abracitos, est� bien.
110
00:10:18,210 --> 00:10:20,978
No me importa, toda la noche
en un jodido estanque.
111
00:10:21,531 --> 00:10:23,599
- Le dije que lo mantendr�as a salvo.
- �Lo he mantenido vivo!
112
00:10:23,600 --> 00:10:25,050
�A penas, est� cubierto de sangre!
113
00:10:25,762 --> 00:10:28,513
Pod�a haberle roto el cuello
y descargarlo.
114
00:10:29,601 --> 00:10:32,578
Ll�vaselo a Fagin, regresa
y trae otra botella.
115
00:10:33,138 --> 00:10:34,521
�No soy tu criada!
116
00:10:36,018 --> 00:10:37,578
Haz como te he dicho.
117
00:10:38,619 --> 00:10:39,643
O de lo contrario!
118
00:10:41,187 --> 00:10:43,787
�Con un ni�o en mis brazos, Bill?
�Con un ni�o en los brazos?
119
00:10:45,550 --> 00:10:48,343
Sigue, comienza.
120
00:10:50,704 --> 00:10:52,480
Ll�vatelo de aqu�.
121
00:11:13,280 --> 00:11:14,580
�Lo hemos conseguido, Bumble!
122
00:11:15,321 --> 00:11:17,370
- Lo hemos conseguido.
- �Conseguido?
123
00:11:18,251 --> 00:11:20,826
El caballero que vino preguntando por
Oliver Twist, el Sr. Monks.
124
00:11:22,748 --> 00:11:25,556
Parece que he encontrado lo
que �l buscaba.
125
00:11:25,907 --> 00:11:28,213
Considero positiva su propuesta
de matrimonio, si a usted le place, se�or.
126
00:11:28,933 --> 00:11:29,925
�C�mo dice?
127
00:11:30,181 --> 00:11:32,950
Adm�reme por la presencia de �nimo
que mostr� al conseguir su direcci�n.
128
00:11:34,952 --> 00:11:37,599
�Y no ser�a un bellaco?
129
00:11:38,287 --> 00:11:40,206
"El joven se�or", naturalmente.
130
00:11:41,423 --> 00:11:43,167
Le escribir� inmediatamente.
131
00:11:52,118 --> 00:11:54,186
Se�ora, es una carta privada...
132
00:11:54,770 --> 00:11:57,729
Si el Sr. Monks desea comprarla, tenemos
que conocer el valor de lo que vendemos.
133
00:11:57,764 --> 00:12:02,476
Si no lo hacemos, no podemos fijar un
precio... �No es as�, Sr. Bumble?
134
00:12:08,576 --> 00:12:10,205
�Disparo?
135
00:12:14,926 --> 00:12:17,013
Est� fr�o como el hielo, Fagin.
necesita una cama.
136
00:12:18,005 --> 00:12:19,685
- En el alero.
- Bien.
137
00:12:20,759 --> 00:12:22,008
Est� bien, cari�o,
est�s bien.
138
00:12:27,161 --> 00:12:28,440
�Al trabajo!
139
00:12:29,346 --> 00:12:30,865
�Ahora!
140
00:12:36,955 --> 00:12:38,393
Ve a por el curandero, "Fullero"
141
00:12:49,365 --> 00:12:51,395
Deber�amos buscar en todos los mercados,
en donde sea que haya ni�os.
142
00:12:54,070 --> 00:12:55,693
Alguien baja.
143
00:12:58,501 --> 00:12:59,662
Buenos d�as, Rose.
144
00:13:00,695 --> 00:13:02,318
�Pensando en las compras del d�a?
145
00:13:03,278 --> 00:13:07,624
Si, guantes, encajes,
y cosas bonitas.
146
00:13:08,000 --> 00:13:09,895
- Si chal, Srta. Rose.
- Perm�tame.
147
00:13:11,512 --> 00:13:14,952
Me hace muy feliz, Rose,
el ver que la tientan
148
00:13:14,953 --> 00:13:17,625
todas las frivolidades
normales de las damas j�venes.
149
00:13:17,657 --> 00:13:19,120
�Y por qu� me
tentar�an, Sr. Edward?
150
00:13:19,641 --> 00:13:21,497
Entend� a mi abuelo
que usted estaba...
151
00:13:22,481 --> 00:13:26,449
bastante enfadada con
un pilluelo, �alg�n rufi�n?
152
00:13:26,899 --> 00:13:28,466
�Enfadada? �No, en absoluto!
153
00:13:28,501 --> 00:13:30,309
Como puede ver, estoy perfectamente bien.
154
00:13:32,222 --> 00:13:33,526
Me alegro mucho de o�rlo.
155
00:13:35,919 --> 00:13:39,501
- Sra. Bedwin, �nos vamos?
- S�, Srta. Rose. Sr. Edward.
156
00:13:55,727 --> 00:13:56,816
�Y?
157
00:13:57,175 --> 00:13:58,960
Herida no profunda.
Superficial
158
00:14:01,057 --> 00:14:02,328
�As� que vivir�?
159
00:14:02,624 --> 00:14:05,738
�Qui�n lo sabe? El da�o es menor,
pero la infecci�n...
160
00:14:06,417 --> 00:14:09,358
Bueno, la infecci�n puede instalarse
y convertir la sangre roja
161
00:14:09,359 --> 00:14:15,352
en pus verde, los miembros rosas
en mu�ones putrefactos en un d�a.
162
00:14:15,547 --> 00:14:19,323
La muerte en una
liberaci�n de la agon�a.
163
00:14:19,652 --> 00:14:20,868
�Puede o�rte, ya sabes!
164
00:14:23,028 --> 00:14:24,277
El �ltimo.
165
00:14:27,110 --> 00:14:28,380
Sanguijuelas.
166
00:14:28,788 --> 00:14:29,949
Tengo sanguijuelas.
167
00:14:30,446 --> 00:14:32,822
�Y qu� hay de emplastos,
para drenar el veneno?
168
00:14:33,118 --> 00:14:35,134
Todo lo que tengas.
Lo pagar�.
169
00:14:43,623 --> 00:14:47,776
Si sucumbiese a la infecci�n, dame
preferencia para el cad�ver.
170
00:14:48,416 --> 00:14:51,009
Puedo conseguir un muy buen precio
en el hospital.
171
00:14:51,162 --> 00:14:52,458
�Salga!
172
00:15:04,147 --> 00:15:05,172
Yo lo atender�
173
00:15:07,356 --> 00:15:09,797
Puedes ir donde Bill, Fagin.
Dile que me quedo.
174
00:15:10,164 --> 00:15:11,604
Encantado, querida.
175
00:15:19,472 --> 00:15:20,889
Bill.
176
00:15:49,411 --> 00:15:51,507
Si muere, Bill...
177
00:15:52,581 --> 00:15:57,020
Es mi tesoro, mi premio, mi
recompensa por mantener la fe,
178
00:15:57,021 --> 00:15:59,142
y si muere por tu causa...
179
00:16:04,278 --> 00:16:05,543
�Calla!
180
00:16:09,063 --> 00:16:10,480
�Pateaste a mi perro!
181
00:16:11,376 --> 00:16:15,265
- Me ha provocado.
- Has pegado a mi perro.
182
00:16:15,439 --> 00:16:18,047
Nancy est� con el chico,
ella quer�a que lo supieses.
183
00:16:19,750 --> 00:16:21,535
Bien,
�Vete!
184
00:16:23,984 --> 00:16:26,741
- �Por qu� sigues aqu�?
- Intento irme.
185
00:16:27,097 --> 00:16:29,232
- Bueno, �y qu� te detiene?
- T�, Bill.
186
00:16:29,721 --> 00:16:31,697
Por favor, Bill,
d�jame irme.
187
00:16:34,522 --> 00:16:38,415
Viendo que lo deseas
tanto, d�jame ayudarte.
188
00:16:38,515 --> 00:16:40,483
Gracias, Bill.
189
00:16:56,219 --> 00:16:57,750
�Mira en qu� estado est�s!
190
00:16:58,156 --> 00:16:59,869
No nac� para esto.
191
00:17:01,252 --> 00:17:03,132
Estaba destinado a algo mejor.
192
00:17:04,052 --> 00:17:09,046
�Cuando sea rico, no tendr� que asociarme
con gente como t�!
193
00:17:11,293 --> 00:17:13,264
Nunca ser�s rico, Fagin.
194
00:17:14,175 --> 00:17:16,251
Esto es todo lo que vas a ser,
195
00:17:16,252 --> 00:17:21,685
un gordo y horrible perista
yaciendo en la mugre.
196
00:17:21,873 --> 00:17:23,048
�Estabas destinado
a algo mejor?
197
00:17:25,026 --> 00:17:26,561
No me hagas re�r.
198
00:17:29,850 --> 00:17:33,322
Bueno, bueno, ya veremos eso,
�Verdad Bill?
199
00:17:41,075 --> 00:17:43,675
�No valemos, querido?
200
00:18:06,616 --> 00:18:08,792
�Una dama?
�Qu� clase de dama?
201
00:18:09,793 --> 00:18:11,369
Elegante. Joven.
202
00:18:11,713 --> 00:18:13,634
Con una vieja cuidadora.
Su madre, tal vez.
203
00:18:14,434 --> 00:18:17,826
�Qu� querr�a una joven y bella dama
de nuestro Nolly?
204
00:18:19,732 --> 00:18:20,963
�No dijiste nada?
205
00:18:21,330 --> 00:18:22,572
- Nah.
- Buen chico.
206
00:18:25,990 --> 00:18:27,734
A ellos tampoco.
207
00:18:29,766 --> 00:18:31,071
Ve a cenar.
208
00:18:37,296 --> 00:18:39,695
- Est�s, "Despojos"?
- S�. Vamos.
209
00:18:46,718 --> 00:18:49,408
�Nance? �Por qu� no bajas, Nance?
210
00:18:50,297 --> 00:18:53,346
Sentarte al lado del fuego.
Tenemos bebidas y cartas.
211
00:18:54,712 --> 00:18:56,168
Tiene fiebre.
212
00:18:56,928 --> 00:18:59,657
Una forma de verlo, Nance,
o vive o muere.
213
00:19:00,336 --> 00:19:02,642
No hay nada que t� ni nadie
pueda hacer.
214
00:19:03,570 --> 00:19:04,787
De todas formas,
est� cabeceando.
215
00:19:05,714 --> 00:19:06,834
�As� que por qu� no bajas?
216
00:19:07,291 --> 00:19:08,684
Divi�rtete, como sol�amos hacer.
217
00:19:11,780 --> 00:19:13,147
�Nancy?
218
00:19:24,958 --> 00:19:26,508
Ya no eres su favorito
�verdad "Fullero"?
219
00:19:26,976 --> 00:19:28,799
Te puso en tu sitio,
hijo m�o.
220
00:19:29,326 --> 00:19:30,766
M�rale, con el coraz�n roto.
221
00:19:31,111 --> 00:19:32,430
Estaba lloriqueando
hace un minuto,
222
00:19:32,431 --> 00:19:36,264
"Nancy, �por qu� no me
quieres como el mejor ya?
223
00:19:37,522 --> 00:19:38,866
Al menos yo tengo los dientes.
224
00:19:39,281 --> 00:19:42,393
�A qu� chica le vas a gustar con
esos dientes apestosos, boca podrida?
225
00:19:42,730 --> 00:19:44,306
Tienes aliento
de tumba abierta.
226
00:19:45,018 --> 00:19:47,434
No empieces a menos que
puedas terminarlo "Perlas"
227
00:19:48,545 --> 00:19:50,905
Muy buena "Fullero"
Muy buena.
228
00:20:01,851 --> 00:20:02,965
Siento mucho haberles
hecho esperar.
229
00:20:13,445 --> 00:20:15,581
�Y qu� tal fue tu d�a, Rose?
230
00:20:16,014 --> 00:20:17,686
�Conseguiste todo lo que
necesitabas?
231
00:20:18,375 --> 00:20:20,079
S�, lo hice, gracias, t�o.
232
00:20:20,430 --> 00:20:21,527
Ha sido muy agradable.
233
00:20:21,846 --> 00:20:23,719
Pues es curioso,
234
00:20:23,720 --> 00:20:29,313
porque Edward visit� la misma tienda,
con la esperanza de encontrarte all�.
235
00:20:29,360 --> 00:20:33,966
Y el mercero, a ese con quien
aparentemente pasas la mayor
236
00:20:33,967 --> 00:20:37,935
parte del d�a, dice que no has estado
en su tienda desde hace meses.
237
00:20:39,699 --> 00:20:42,194
Sra. Bedwin, �ser�a tan
amable de explicarlo?
238
00:20:42,514 --> 00:20:43,746
La Sra. Bedwin es inocente.
239
00:20:45,220 --> 00:20:46,579
Le ped� que me acompa�ase.
240
00:20:52,268 --> 00:20:53,853
Hemos estado intentando
encontrar a Oliver.
241
00:20:54,612 --> 00:20:55,574
�Qu�?
242
00:20:56,574 --> 00:20:59,706
He estado buscando
y preguntando en las calles,
243
00:20:59,707 --> 00:21:01,421
en las zonas m�s
pobres de la ciudad,
244
00:21:02,009 --> 00:21:04,648
y la Sra. Bedwin ha sido lo
suficientemente buena, para ayudarme.
245
00:21:04,664 --> 00:21:06,350
- �Nos rob�!
- No, no lo hico.
246
00:21:06,663 --> 00:21:10,179
�Rob� y huy�!
�Y t� est�s busc�ndolo?
247
00:21:11,003 --> 00:21:12,474
Te podr�a haber ocurrido
cualquier cosa.
248
00:21:12,819 --> 00:21:16,067
Tengo que saber
d�nde y con qui�n est�s.
249
00:21:17,932 --> 00:21:19,155
�Lo sabes!
250
00:21:21,214 --> 00:21:22,356
Se�or...
251
00:21:24,622 --> 00:21:27,061
Mantenerme a salvo en casa
no traer� a mi hermana de regreso.
252
00:21:29,215 --> 00:21:32,493
Saber d�nde estoy en cada minuto
del d�a no har� que Agnes regrese.
253
00:21:33,559 --> 00:21:39,535
Hago todo lo que est� en mi poder para
traer a tu hermana y a su hijo a casa.
254
00:21:39,800 --> 00:21:41,152
Amad�simo t�o...
255
00:21:42,520 --> 00:21:43,880
Agnes est� muerta.
256
00:21:44,225 --> 00:21:46,350
- No.
- �Agnes era mi hermana!
257
00:21:46,385 --> 00:21:49,572
Nunca me hubiese dejado estos
10 largos a�os sin una se�al.
258
00:21:49,860 --> 00:21:51,229
Ella no hubiese hecho eso.
259
00:21:51,988 --> 00:21:53,389
Dos corazones en uno.
260
00:21:53,966 --> 00:21:55,509
Usted nos trajo estos
colgantes, se�or.
261
00:21:56,548 --> 00:22:00,094
Dos corazones en uno, no hubiese dejado.
Lo llev�bamos puesto todos los d�as.
262
00:22:01,663 --> 00:22:02,943
Agnes est� muerta.
263
00:22:03,561 --> 00:22:05,807
Y yo ruego, ruego que
encontremos a su hijo. Lo hago.
264
00:22:06,241 --> 00:22:10,001
Pero mientras tanto, Oliver est� ah�
fuera y algo le ha ocurrido.
265
00:22:10,359 --> 00:22:14,009
Y lo buscar� y no me detendr� hasta
que sepa que est� a salvo,
266
00:22:14,010 --> 00:22:15,057
porque no est� a salvo.
267
00:22:15,091 --> 00:22:18,076
Y usted le llama ladr�n, se�or,
pero yo s� que no lo es.
268
00:22:18,724 --> 00:22:21,174
Y si alguna vez lo fue, entonces s�lo
podemos suponer el por qu�,
269
00:22:21,175 --> 00:22:24,958
porque usted no lo vio, y
habr�a sido apaleado, se�or.
270
00:22:25,116 --> 00:22:27,526
�Azotado y golpeado hasta tener
la espalda llena de cicatrices!
271
00:22:28,711 --> 00:22:29,965
�Un ni�o!
272
00:22:30,702 --> 00:22:33,536
Esto y peor le sucede a
los ni�os todos los d�as
273
00:22:33,537 --> 00:22:36,187
y nosotros sentados aqu�
tomando la sopa. �S�lo sentados!
274
00:22:36,199 --> 00:22:40,159
- Rose, te vas a poner enferma--
- �No estoy enferma! �Estoy furiosa!
275
00:22:42,480 --> 00:22:44,136
�Y estoy muy furiosa!
276
00:22:45,929 --> 00:22:47,152
Lo siento.
277
00:22:59,322 --> 00:23:01,299
Perm�teme hablar
con ella, abuelo.
278
00:23:13,933 --> 00:23:17,709
Perd�neme mi arrebato, se�or.
he sido demasiado imprudente.
279
00:23:18,213 --> 00:23:19,615
No hay necesidad de perd�n.
280
00:23:20,582 --> 00:23:23,615
Su pasi�n me ha emocionado.
Usted me emociona, Rose.
281
00:23:24,919 --> 00:23:29,080
Me preguntaba qu� mejor uso
podr�a dar a esa pasi�n.
282
00:23:31,105 --> 00:23:32,554
�Qu� quiere decir, se�or?
283
00:23:33,970 --> 00:23:37,810
�Alguna vez ha considerado lo que le
suceder� cuando mi abuelo fallezca?
284
00:23:39,097 --> 00:23:43,355
Esta casa y todo lo que hay
en ella, me pertenecer�.
285
00:23:43,762 --> 00:23:45,189
Y al hijo de mi hermana, se�or.
286
00:23:45,738 --> 00:23:46,995
Naturalmente.
287
00:23:48,355 --> 00:23:50,108
Pero usted podr�a ser
la se�ora de esta casa.
288
00:23:51,356 --> 00:23:53,316
Podr�amos vivir aqu� juntos,
como marido y mujer.
289
00:23:54,892 --> 00:23:58,965
Hay una simetr�a,
�no es as�?
290
00:24:00,022 --> 00:24:05,234
Su hermana, mi padre,
juntos todos estos a�os,
291
00:24:05,766 --> 00:24:10,069
y ahora, usted y yo.
292
00:24:10,440 --> 00:24:11,736
Ellos se amaban.
293
00:24:12,816 --> 00:24:15,472
Lo que ellos fueron el uno para el otro
no es una raz�n para nuestro matrimonio.
294
00:24:15,744 --> 00:24:19,232
No, la raz�n para nuestro
matrimonio es que yo lo deseo.
295
00:24:19,969 --> 00:24:21,753
No siga toc�ndome se�or.
�No puedo soportarlo!
296
00:24:24,953 --> 00:24:26,267
As� que...
297
00:24:28,946 --> 00:24:30,658
Considerar� mi propuesta.
298
00:24:31,267 --> 00:24:35,395
Voy a ir y decirle a mi abuelo que
usted est� calmada y contrita.
299
00:24:39,461 --> 00:24:42,576
S�lo un rizo, se le ha soltado.
300
00:24:44,898 --> 00:24:50,666
Y mire, Rose. Alguien en su posici�n
debe aprender a soportarlo todo.
301
00:25:08,454 --> 00:25:09,949
Me la quedar�.
302
00:25:10,326 --> 00:25:12,631
Despu�s de todo, soy
el joven due�o.
303
00:25:14,166 --> 00:25:15,654
Eres duro, Oliver.
304
00:25:16,734 --> 00:25:19,831
Esto hubiese hundido a un hombre m�s
grande que t� y est�s aqu�, sentado.
305
00:25:21,001 --> 00:25:22,632
Ma�ana bailar�s
sobre la mesa.
306
00:25:26,040 --> 00:25:27,264
Ah� est�s.
307
00:25:29,235 --> 00:25:30,634
Ahora tienes que dormir,
�s�?
308
00:25:31,546 --> 00:25:32,994
�Estar�s aqu� cuando despierte?
309
00:25:33,426 --> 00:25:34,674
Claro, naturalmente lo estar�.
310
00:25:38,546 --> 00:25:40,691
Dulces sue�os, duerme bien.
311
00:25:56,078 --> 00:25:57,830
Hay que vigilarlo durante la
noche, Fagin.
312
00:26:00,759 --> 00:26:02,287
�Fagin?
313
00:26:34,409 --> 00:26:35,656
Bueno, estoy aqu�.
314
00:26:36,576 --> 00:26:37,826
�Ha terminado?
315
00:26:38,224 --> 00:26:39,338
A�n no.
316
00:26:43,602 --> 00:26:47,858
Dije que quer�a muerto a Oliver Twist
y usted estuvo de acuerdo en hacerlo.
317
00:26:49,235 --> 00:26:50,627
Pero el chico a�n respira.
318
00:26:52,139 --> 00:26:53,244
�Por qu�?
319
00:26:53,564 --> 00:26:56,051
Como le dije, Sr. Sr. Monks,
llevar�a tiempo.
320
00:26:56,452 --> 00:26:59,845
Ninguno de nosotros quiere bailar
al final de la cuerda por asesinato.
321
00:27:00,100 --> 00:27:01,564
No tengo tiempo.
322
00:27:01,821 --> 00:27:03,501
�Ha cambiado la situaci�n,
Sr. Monks?
323
00:27:04,310 --> 00:27:06,476
Si usted quiere que
realice esta tarea,
324
00:27:06,550 --> 00:27:11,359
tiene que decirme por qu� de pronto
se ha convertido en tan urgente.
325
00:27:20,808 --> 00:27:22,881
Abandono Londres por
la ma�ana hacia Mudfog.
326
00:27:24,666 --> 00:27:26,968
- All� est� la prueba.
- �Prueba de qu�?
327
00:27:27,003 --> 00:27:28,447
Usted no necesita saber m�s.
328
00:27:32,352 --> 00:27:35,161
Quiero que deshaga del chico y no me
preocupa c�mo lo haga.
329
00:27:36,505 --> 00:27:37,812
Regreso dentro de dos d�as.
330
00:27:38,649 --> 00:27:41,841
Si el chico no est� muerto,
lo har� yo mismo...
331
00:27:43,515 --> 00:27:45,171
Y usted no tendr� el oro.
332
00:28:19,050 --> 00:28:20,019
�D�nde has estado?
�Con qui�n has estado?
333
00:28:20,054 --> 00:28:21,615
Bill, d�jame.
334
00:28:21,650 --> 00:28:23,141
�Qu� has estado haciendo?
335
00:28:23,176 --> 00:28:24,952
- �He estado cuidando al chico!
- �No me mientas!
336
00:28:26,059 --> 00:28:27,995
�C�mo es que has venido tan tarde?
�A qui�n has estado viendo?
337
00:28:28,030 --> 00:28:29,561
He estado consigui�ndote un trago.
�Mira, mira!
338
00:28:31,916 --> 00:28:34,091
Pens� que me hab�as abandonado.
Que te hab�as ido y me hab�as dejado.
339
00:28:34,126 --> 00:28:36,753
Nunca har�a eso.
Eres mi hombre �no?
340
00:28:39,026 --> 00:28:41,171
Y yo tu chica �s�?
341
00:28:42,131 --> 00:28:43,980
T� y yo, estamos juntos
para siempre, �s�?
342
00:28:44,556 --> 00:28:45,901
Siempre me
cabreas, Nance...
343
00:28:47,156 --> 00:28:50,060
Si alguna vez haces algo para
traicionarme, cualquier cosa...
344
00:28:52,474 --> 00:28:54,072
Te juro...
345
00:28:55,947 --> 00:28:57,747
que te matar�.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
26964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof