Original subtitles

Mia�em awari� internetu.

Nie mog�em zaktualizowa� statusu. Operator m�wi�, �e rano naprawi�...

Wykre�lony

Znamy sytuacj�:

urz�dy pracy zarejestrowa�y 174 tysi�ce bezrobotnych.

Nie ukrywam, �e w �wietle obecnych trudno�ci

jestem g��boko niespokojny o przysz�o�� w tej materii.

Zwyci�ymy!

Nie zosta�am na sta�u, nie taka by�a umowa.

Mia�am by� pomoc� dentystyczn�, a trafi�am do hodowli angor.

Rz�d zrobi, co nale�y,

by ustrzec pa�stwa przed bezrobociem.

Ma po temu wol� i �rodki.

Nie m�wi� nie, ale to daleko, moj� �on� przeniesiono tutaj...

Francja to kraj z najmocniej wyhamowanym wzrostem bezrobocia.

M�wi�em, �e nie mam prawa jazdy!

Jak mam prowadzi� szkolny autobus?

Zobowi�zuj� si�, �e je�li mnie wybierzecie,

pod koniec mojej kadencji bezrobocie b�dzie 5 procentowe,

a �redni okres pozostawania bez pracy spadnie do 5 miesi�cy.

Mam do��! Nie pieprz mi tu, kurwa!

Wszyscy razem!

No nie...

Nie, w porz�dku.

Od wielu miesi�cy obserwujemy tendencj�

do stabilizacji w sferze bezrobocia.

�OWCY G��W

Do niczego.

Do kitu.

Przykro mi, nie wiem, jak to inaczej uj��.

Bez pog��bienia tematu, bez polotu.

Na dodatek niesko�czona, sama m�wisz.

Za co� takiego wylatuje si� z roboty.

Zostajesz bez pracy. Na zasi�ku.

St�phane, narysowa�a ci to na imieniny.

Nie mo�esz jej raz pochwali�?

Mam z tego powodu by� hipokryt�? O nie.

Najpierw chrzanisz rysunek, a potem ca�e �ycie.

Narysuj jeszcze raz.

Ale przy�� si�.

Pani Bergin, jeszcze 200 euro.

Wiem, przepraszam. Za tydzie�, s�owo.

Nie mog� d�u�ej czeka�.

Ludzie dzwoni�, pytaj�c o mieszkania.

Zaraz pierwszy, zap�ac�.

Pom�wimy po po�udniu? �piesz� si� do po�redniaka.

Nie wezm� dzieci.

Prosz�! Przecie si� znamy, V�ro.

V�ronique.

Uwielbiaj� pani�, wci�� o pani m�wi�.

Jest pani ich ulubion� niani�.

Przygotowa�y nawet niespodziank� dla pani.

Widzicie si� mo�e ostatni raz, a pani ich nie we�mie?

Dzieci, raz, dwa!

W swoim mieszkanku urz�dzonym bogato.

Pilnowa�a nas w zim� i w lato.

Nie szcz�dz�c nam przytulania...

Niania!

Pilnowa�a nas przez tydzie� ca�y, i dobrze, bo j� kochamy,

Nigdy nam nie odm�wi�a pilnowania...

Niania!

Ale pieni��ki nie przychodz� same,

wi�c �egnaj, nasza druga mamo!

Ju�, wystarczy! Wezm� je. Ale prosz� za tydzie� zap�aci�!

Dzi�kuj�! Przyrzekam.

B�d�cie grzeczne.

Dzie� dobry...

Dzie� dobry, szukam pracy. Od p� roku.

W jakiej dziedzinie?

Niewa�ne, chc� pracowa�.

Nie, nie, to istotne. Praca musi pasjonowa�.

Pasja wa�na rzecz, serce reaktora.

Ile pan ma lat? 33. Jak Jezus.

Jak Jezus, tyle �e dla pana to pocz�tek, a dla Niego koniec.

Niez�e!

Id�, skarbie. �ycz mi powodzenia.

Mi�ego dnia.

Dzie� dobry, mam na imi� Thierry...

Cze��! Co s�ycha�?

Masz imieniny? Najlepszego!

Zaczekajcie.

- Cze��. - Co s�ycha�?

- S�abo. Lepiej nie m�wi�. - W�a�nie.

Co si� sta�o?

Nic takiego. Inni maj� gorzej.

- Wszystkiego najlepszego. - Nawzajem, Cathy.

- Nie mam imienin. - Wiem.

Do roboty.

Dzie� dobry, ciep�o dzi�.

Wykre�lony.

Urz�d pracy, s�ucham?

Nie, to nie ta idiotka, z kt�r� pan rozmawia�.

Nie, idiotek nie brakuje, ale to nie ja, przykro mi.

Ma pan to gdzie�, rozumiem. Ko�cz�, mam drug� rozmow�.

B�dziemy w kontakcie. Ma pan �liczny g�os.

Wykre�lony.

- Przysz�am wcze�niej. - To nic, punktualno�� pi�kna rzecz.

Thierry, pani doradca zawodowy.

Ju�. Kupi�em now� blokad� i nie mog�...

Musi mocno trzyma�, bo jak nie...

Teraz my. Pani teczka. Do roboty.

Mam. To nie ta.

Urz�d...?

Nie, ta g�upia dziwka to te� nie ja.

Ma pan dzi� pecha.

B�dziemy w kontakcie. Do widzenia.

Gdzie ja to w�o�y�em? Nie ta.

Od�o�� tutaj, brak nam miejsca.

O, ju� mam. Teczuszka tutaj, dokumenty tu.

Marie Mercier.

To pani? Jestem Thierry.

Pa�ski pierwszy dzie�?

Pracuj� tu 10 lat, a co?

Wydaje si� pan spi�ty. Bardziej ode mnie.

Spi�ty? Ja?

Nie spi�ty - zaanga�owany. To nie to samo.

Nale�y traktowa� ka�dy dzie� jak pierwszy.

Je�li kto� powraca do �ycia zawodowego,

musi by� zaanga�owany, zmotywowany, pilny,

a przede wszystkim?

Uleg�y?

Nie, sk�d, chodzi o zupe�nie inn� energi�.

To nie pow�d, �eby wszystkich obra�a�!

Gdyby ka�dy tak...

Pos�uchaj, debilu!

W�a�ciwe zwracanie si� do innych to kwestia szacunku!

Ja te� na pana sram.

Na sam� g�ow�, te� umiem by� wulgarna.

Znam du�o brzydkich s��w. Na przyk�ad kutas.

Kutas! Tak, m�j panie! B�dziemy w kontakcie.

Pomog� pani, je�li co?

Podejmuj�ca prac� musi by� zaanga�owana.

Mie� motywacj�. Musi by� pilna.

I?

�atwa?

Ale� nie. Nie.

Dobra nowina, nie szuka pan ju� pracy.

Nie mam intenetu, a przez telefon nie mo�na, automat nie dzia�a.

Nie dzia�a? Sprawdzimy.

Witamy w urz�dzie pracy. Informacja: powiedz "jeden".

Wizyta: powiedz "dwa". Aktualizacja statusu: powiedz "trzy".

Prosz�.

Czy.

Powt�rz polecenie.

Czy.

- Pan m�wi "czy". - Nie "czy". Czy.

- Czy. - Nie, czy.

- Trzy, dwa plus jeden. - Tak m�wi�!

My�l�, �e chodzi o problem z wymow�.

Automat nie rozumie, to tylko maszyna.

Z poleceniem "dwa" posz�oby lepiej.

Ale nie ja ustalam zasady, niestety. Trzy to trzy, a nie czy.

- Bo jestem szarny? - Wprost przeciwnie.

- Hasista. - Ra...

Khetyn. Do zobaczenia!

W�tpi�. Nie jest ju� pan bezrobotny.

Wykre�lony.

Pe�na zapa�u. Trzeba podchodzi� z zapa�em.

Niezb�dny jest zapa�, bo bez niego...

Gnojki!

Przez was jestem nikim!

Wygrali�cie, b�dziecie mnie mie� na sumieniu!

Dobrze, �e jest w nas zapa�. To wa�ne. Rozumie mnie pani?

Dzi�ki temu w jakim� sensie si� odradzamy.

St�phane? Prosz� sobie spokojnie dopali�.

Jeste�my w konferencyjnej. Co� nam wyskoczy�o.

Na dwie minutki, czekamy.

Zaklepa�em ci miejsce.

Ju� chyba wszyscy?

Chcia�bym was zawiadomi�,

�e za dwa tygodnie przechodz� na wcze�niejsz� emerytur�.

Troch� szybko, ale to nie oznacza niczego gro�nego.

Nie doszukujcie si� �adnych znak�w.

Nie macie powod�w do niepokoju,

wyobra�anie sobie jakich� strasznych rzeczy

jest nieuzasadnione.

Pozw�lcie, �e oddam g�os panu Lamine'owi,

przyby�emu z naszej dyrekcji regionalnej,

kt�ry b�dzie nadzorowa� ci�g dalszy, to, co nast�pi.

Dzie� dobry pa�stwu.

Zale�a�o mi, �eby wam to pokaza�.

Oto krzywa bezrobocia w sali kraju...

a to wasza tutaj.

W tym rejonie liczba poszukuj�cych pracy

zmala�a do najni�szego poziomu w kraju.

Jeste�cie najskuteczniejszym urz�dem we Francji!

Pragn��em wam tego pogratulowa�.

Gratuluj� r�wnie� waszemu dyrektorowi.

Odejdzie opromieniony blaskiem sukcesu.

Thierry, ju�!

Liczba zarejestrowanych w waszym urz�dzie maleje,

wi�c zostanie on zamkni�ty.

S�ucham? Co takiego?

Zostanie po��czony z urz�dem w La Fleche. Tutaj nie ma co robi�.

Zostaniemy przeniesieni? To 40 minut st�d.

Ale nie ma sprawy, trzeba by� mobilnym.

Powtarzamy to petentom.

Zostawi� pa�stwa z dyrektorem.

W ko�cu jest jeszcze dwa tygodnie waszym szefem.

Wyja�ni pa�stwu.

Mi�ej emerytury, stary.

Spokojnie, nie trzeba...

Spr�bujemy was zn�w zatrudni�...

- Zn�w? - Nie z automatu.

To nie przeniesienie.

Przynajmniej nie dla wszystkich. Nawet nie dla wielu.

Zwalniacie nas? To niesprawiedliwe.

Bo stosowali�my si� do wskaz�wek, �eby zmniejsza� wska�niki?

Jestem tylko dyrektorem.

W�a�nie.

Chwileczk�! To jaka� pomy�ka. Nie mo�na zwolni� urz�dnika.

- Nie. - Co?

- Jeste�my urz�dnikami. - Nie.

Pracuj� w urz�dzie pracy 10 lat.

Nie jeste�my urz�dnikami.

Jeste�my! To urz�d pracy!

Jeste�my pracownikami, zerknij w status.

Pracownikami, jak wszyscy inni! Nikim, rozumiesz?

A ja my�la�em, �e jestem urz�dnikiem.

Traktuj� ci� jak durnego urz�dasa, to uwierzy�e�.

Prosz� przejrze� oferty pracy, kt�re mamy w urz�dzie.

Wiecie najlepiej, �e wskazany jest po�piech.

Rozwal� wszystko! Maj� mnie za idiot�?

- Co jest? - Da�em z siebie wszystko!

Doradztwo zawodowe to moje �ycie!

Niech nie robi� ze mnie kretyna!

Ka�demu jest trudno.

Popatrz na Cathy - ma �ycie do dupy, ale nie p�ka.

Wcale nie.

Daj spok�j.

C�, nie jest lekko, nie mam faceta ani pieni�dzy.

Dwa lata bez seksu.

Dobra, mam �ycie do dupy.

Rozwal� wszystko!

Posprz�tasz?

Wszystko w porz�dku?

Tak. A co?

Masz k�opoty w pracy?

Nie. Dlaczego pytasz?

Ma��e�stwa ze sob� rozmawiaj�.

Dawniej rozmawiali�my, pami�tasz? Po to jest si� par�.

Wyznanie drugiej osobie,

�e ma si� k�opoty, troski, nie jest s�abo�ci�.

Musz� i��.

Prosz�, tato. Sko�czy�am.

Co to?

Ty w urz�dzie.

Stworzy�e� maszyn� daj�c� ludziom prac� i wszyscy si� cieszycie.

�liczny, skarbie. Tata jest zm�czony, obejrzy p�niej.

Dlaczego do nich jedziesz?

Bywasz tam tylko w Nowy Rok. I�� z tob�?

Wiesz, �e nie mieszam spraw rodzinnych z... rodzinnymi.

Co ta chabeta wyprawia? Rusz si�, cholero!

Te gonitwy s� ustawiane.

Jak si� masz?

Dobrze.

Nic nie wiedzia�em.

Trzeba nas cz�ciej odwiedza�.

Gratuluj�.

Ciesz� si�. To zatrzymam.

Tobie te� gratuluj�. Mi�o pozna�.

To nie ja, znamy si� z twoj� siostr� trzy dni.

Trzy dni? Najwy�szy czas pozna� te�ci�w.

- Ojciec to ten poprzedni? - Nie wiem. Poznam po kolorze.

Przyroda jest m�dra.

- Przegryziesz co�? - Nie, mamo, dzi�kuj�.

S� tylko resztki. Nadal nie dostali�my rodzinnego.

Przez tych nierob�w urz�das�w.

Wci�� czeka na zasi�ek dla bezrobotnych.

Co z tob�?

Ja w tej sprawie. Mamy k�opot.

W pracy si� skomplikowa�o, przyjecha� kto� z dyrekcji...

Nie b�dziesz nam ju� pomaga�?

Od 4 lat dostajecie dodatek, do kt�rego stracili�cie uprawnienia.

�ami� prawo.

Nie tym tonem. A o nas pomy�la�e�?

Dla ciebie.

- Co to? - Otw�rz.

Garniak? Na co mi? Jeszcze nie le�� w trumnie.

Rozejrza�em si�, szukaj� pracownika magazynu, dwa kroki st�d.

Powo�aj si� na mnie, powinno pom�c.

Mam i�� do roboty?

Za dwa miesi�ce dostaniemy emerytur�. �artujesz?

Emerytura jest dla pracownik�w. Ty nie pracowa�e�.

Pretensjonalny g�upek.

Masz co� wi�cej ode mnie, pracowniku?

Jacht, zamek? Jeste� szcz�liwszy?

Zabieraj to.

Opchnij w internecie, szybciej sp�acisz auto.

Nie miej ojcu za z�e. Jest surowy, bo ci� kocha.

To koledzy. Postaraj� si� dla nas.

Jestem dobrej my�li.

Ja te�.

My�lmy pozytywnie. Wierzmy w siebie. Chod�.

Nazwisko.

St�phane, z urz�du w Sabl�, jeste�my kolegami.

Chwileczk�... St�phane to imi�.

Tak. St�phane Martel, z urz�du w Sabl�,

Pani kolega.

Momencik...

B�d� musia�a zacz�� od nowa.

Ma boga! Zaraz, jeszcze raz...

Wystarczy wykasowa�.

Nie, nie. Kompletnie zabogowany.

M�wi si� bug, nie bog.

Tak powiedzia�am.

Bug.

Bog.

Bug -jak Kr�lik Bugs.

Pani m�wi "bog".

W komputerze jest bug, a bracia s� Bog-danoff.

Domyka pani usta. To z angielskiego.

�apie pani.

Niewa�ne.

Mam troje dzieci. Szcz�ciara ze mnie.

Ale rozsta�am si� z m�em.

Wychowuj� je sama, wi�c gdybym straci�a prac�,

musz� szybko znale�� now�.

Zalegam z czynszem za dwa miesi�ce,

a jest nas czworo, wi�c zasi�ek nie wystarczy.

Biedactwo, potworno��. Jak pani sobie poradzi?

Nie wiem, pomo�e mi pani co� znale��.

- Nie. - Tak.

- Nie. - Jak to?

Nie b�d� k�ama�, ju� nie mog�!

Nie mamy nic, brakuje pracy, nie pomo�emy pani.

"Bez obaw, co� pani znajd�"! Akurat!

Nie wiem, jak ludzie znajduj� prac�!

Rozumiem. Nie szkodzi, to nic. Damy sobie rad�.

- Jak pani na imi�? - Martine.

�licznie. Niech pani wytrze nos. Uwielbiam to imi�.

Niekt�re imiona pi�knie si� kojarz�. Martynka w g�rach, na pla�y...

- Martynka na wsi. - Ot� to.

Prosz� si� nie przejmowa�, b�dzie dobrze.

Wype�ni�, znam ten program na pami��.

Jest pani przemi�a!

P�jdzie na pani konto.

Prosz� i�� siusiu.

Jakie macie has�o?

S�odka jak moja kotka.

Urocze, ma pani kotk�...

Wyskakuje error.

Wciska�a� escape?

Nic.

- Zrestartowa�a�? - Jasne.

Sama widzisz. Zabogowany na amen.

Na podstawie profilu mog�abym pana da� na doradc� zawodowego.

Doskonale!

W�a�nie tym si� zajmuj�, ludzie to moja pasja.

M�odzie�y.

Uwielbiam m�odzie�, jest pe�na zapa�u.

Chodzi o reintegracj�.

S� programy reintegracji zawodowej.

- Konkretniej o resocjalizacj�. - To znaczy?

Trudnej m�odzie�y, kt�ra pope�ni�a drobne b��dy.

Jakie?

Drobne kradzie�e, drobne napa�ci z broni� w r�ku, drobne zab�jstwa.

Niekt�rzy te� troch� gwa�c�.

Naprawd�?

Error.

- Chodzi�a� po necie? - Nie.

Bo ja wszed�em na stron� "Jed�my razem" i z�apa�em wirusa.

Straci�em kompa na trzy dni.

Ja korzystam z "Wiem z kim pojad�.com", genialna sprawa.

Ja uwielbiam "Pom�my sobie".

Nie znam.

Pi�kna rzecz, rozwi��� ka�dy problem.

W porz�dku? Siedzimy tu przez pana.

My�li pan, �e si� tu bawimy?

Musimy si� um�wi� jeszcze raz,

przez e-mail, bo komputer si� zbogowa�.

Nie mo�e pani zapisa� d�ugopisem?

Nie, to era komputer�w. Czekam na mejl.

Szlag!

Mamo, a Nathan tu pierdzi!

Nathan, do przodu i graj na nintendo.

Prosi�am o 10 minut spokoju!

By�e� taki tajemniczy. Znalaz�e� nam co�?

Mo�na? Wol� nie tutaj.

Tak, wejd�cie.

Poznajcie B��.

To St�phane i Cathy, ode mnie z pracy.

Obiera fasolk�.

Kawy, herbaty?

Pi�kny, prawda? To Kasztan.

W takiej pozycji odszed�.

P�k� mu t�tniak, o jednego go��bia za du�o...

Prze�ywamy z B�atrice z�y okres.

Dobra.

- Prosz� bardzo. - Co to?

Maszyna wytwarzaj�ca prac�. Mojej c�rki.

Uroczy!

Moje te�, jak nabroj�, rysuj� mi co� na przeprosiny.

Topniej� jak ka�u�a.

Ka�u�e nie topniej�.

Wiem, chodzi o obraz.

Rozwi�zaniem b�dzie to, tylko na odwr�t.

Nie rozumiem.

My zrobimy odwrotnie.

- B�dziemy generowa� bezrobocie. - Nie nad��am.

Dlaczego zostajemy bez pracy? Bo brakuje bezrobotnych.

Za bardzo si� starali�my.

Je�li przestaniemy, przyb�dzie bezrobotnych i nie zamkn� urz�du.

No co?

Jak mo�esz? �erowa� na ludzkim nieszcz�ciu?

Racja, to niemoralne.

Niemoralne? A moralne jest wykre�lanie ludzi z listy?

Albo wysy�anie ich na durne kursy? Byle spada�a krzywa?

Nie likwidujemy bezrobocia, tylko bezrobotnych. To kant.

A ja proponuj� kant kantu.

Wytrzymasz bez pracy z tr�jk� dzieci i by�ym,

kt�ry p�aci alimenty ka�dego trzydziestego pi�tego?

W�a�nie.

Ci, kt�rych skre�lili�my, wracaj� na list�,

a nowych dopieszczamy. Zwyk�y sabota�.

Nie mog�. Nie umiem �le pracowa�. Jestem zaanga�owany, zmotywowany!

Pomoc ludziom to dla mnie racja bytu.

Chcecie, �ebym si� wypali�?

Ilu osobom znajdujesz robot�?

W tym roku liczy�em.

�rednia miesi�czna to p�torej osoby.

I �wietnie. Ty nie sabotuj. Nie zmieniaj rytmu. To wystarczy.

Dobra, pisz� si�.

Przestaniesz wszystkich wykre�la�? Zadr�czysz si�.

Nie. Jestem wredny, taka praca.

Je�li mam by� mi�y, �eby jej nie straci�, to b�d�.

Ju� nie przeszkadzamy.

Owocnego obierania.

To wa�ne, potrzebuje otuchy.

Numer 1, biuro C.

Prosili�my sze�� razy, �eby pan usprawiedliwi� nieobecno�ci.

Powinienem pana wykre�li�, ale jest pan taki sympatyczny...

Wi�c jest pan kucharzem?

Tak. 14 lat w kuchni wi�ziennej,

12 lat w szkolnej sto��wce i 4 miesi�ce w domu starc�w w Sabl�.

Mia� pan przecie� pow�d...

Babcia mi umar�a?

Ciep�o. My�lmy.

Nie... zmar�a pi�� miesi�cy temu. Biedaczka.

Niestety, nie umiera si� dwa razy.

Widz� tu co� interesuj�cego!

Ale nie dla pana.

To mo�e druga babcia?

C�dricu...

- Posram si�. - I prosz�!

Przyku�y pana do ��ka k�opoty ze stolcem,

dlatego pan nie przychodzi�. Bywa.

Widzimy si� za miesi�c.

Widzimy si� za miesi�c.

- To ju�? - Tak.

\Numer 46, biuro D.

Dzie� dobry.

Prosz� usi���. Thierry, pa�ski doradca.

Pomog� co� znale��, ale sukces jest w panu.

Liczy si� zaanga�owanie, motywacja, pilno�� i...?

I co?

R�ce?

Tak.

- To te�. - W tym przypadku na pewno.

\Numer 157, biuro F.

Panie Bonne Fortune,

jak�e si� ciesz�, �e mog�em pana zaprosi�.

Nie by�o powod�w, �eby pana wykre�la�.

Zna pan kreolski?

Czy znam?

Przepracowa�em cztery lata na poczcie, troch� si� mi�cha.

Numer 240.

Pijemy!

- W pracy ju� lepiej? - Mo�na powiedzie�.

Trzymaj.

Co robisz?

Wypije z nami.

- Ona ma osiem lat. - To co? Ja w jej wieku pali�em.

Przesta�my by� tacy...

Cho� raz nie b�d� surowy.

Pij, Ines, nie s�uchaj mamy.

Co ci� ugryz�o? Co si� dzieje, czemu taki jeste�?

Po prostu mam humor i chc�, �eby�cie te� mia�y.

Nie w ten spos�b! Nie wiemy, co ci� cieszy, co martwi!

- Nic nam ju� nie m�wisz! - M�wi�, �eby�my si� bawili!

Ubawi�am si�! Zadowolony?

Masz racj�, lepiej pi� samotnie ni� w z�ym towarzystwie.

Nikogo?

Prowodyr? Bunt z kolegami?

Reaktywowa� wykre�lonych, nie wykre�la� bumelant�w.

Sprytnie. Pewnie post�pi�bym tak samo,

ale na szcz�cie nie jestem na waszym miejscu.

Panie Lamine, telekonferencja z inwestorem z Indii.

Prosz� si� pakowa�, mam robot�.

Martel!

Jaja sobie robisz?

Zapraszam do sali konferencyjnej. Przyszli pa�stwo wcze�niej.

Byli�my um�wieni na dziewi�t�. Ale wejd�cie, przyjm� was.

M�wi�em, �eby�cie tu nie przychodzili!

Kasa nie wp�ywa, przyszli�my do �r�d�a.

Mamy imi� dla twojego siostrze�ca: Kendji.

Wystaw czek i idziemy.

Jaki czek?

Zostajemy dziadkami, a nie mamy nawet na �a�cuszek dla Keno.

Dla Kendjiego.

Nie opu�cisz nas w biedzie.

Zamykaj� urz�d! Strac� prac�!

Ty egoisto! My�lisz tylko o sobie!

A za co mamy kupi�... mleko?

- Dla biednego Kenny'ego? - Kendjiego.

Macie tu pi�� dych...

To dla pa�stwa. 50 euro.

Bierzesz nas za jakich� meneli?

Mamy wyplata� krzes�a? Bez urazy, Paco.

Spoko.

Zrozumia�em. Wszystko, co mam: 74 euro 30 centym�w.

Prosz� bardzo.

Nawet biedazupki s� mniej poni�aj�ce. We�, matko.

No ju�, wypieprza�.

Paco, zgubi�e� 10 centym�w.

Dzi�ki.

Co, rozdaje pan got�wk� bezrobotnym?

Tak. Tak!

Widzi pan, stosujemy si� do zalece�,

wykre�lamy, kontrolujemy, karzemy.

Przek�ada si� to na liczby, krzywe, statystyki, wykresy...

A� nagle stajemy twarz� w twarz z cz�owiekiem. I dajemy.

Po ludzku. Mamy serce.

Pan nie?

Przyst�pujemy do kontrataku.

Co robisz?

Prezentacj� live.

S� dwa rodzaje bezrobotnych: ci na zasi�ku i ci przed zasi�kiem.

Przecie� ci przed zasi�kiem pracuj�.

Co ty tam wkraplasz?

Zobaczysz.

Trafiony.

Nie�wie�o mi to wygl�da. Wi�cej do was nie przyjd�.

Moja noga tu nie postanie!

Ju� ja wam zrobi� reklam�! Szykujcie si� do plajty!

I zn�w kto� straci prac�!

Oszala�e�? Niszczysz firmy, �eby ros�o bezrobocie?

Nie wolno, nawet za cen� utraty pracy!

Pami�tam ci� sprzed lat, by�e� jak Thierry,

wierzy�e�, mia�e� motywacj� i ten, no...

- Zapa�. - W�a�nie!

Zatruwasz jedzenie? U nas si� krad�o, �eby je��!

Zgadzam si�. Kocham ludzi, nie chc� ich krzywdzi�.

Kochasz? Przejrzyjcie na oczy.

Czy ci, kt�rym znalaz�e� prac�, dzwoni� z podzi�kowaniem?

Maj� gdzie� ciebie i tw�j zapa�!

A ci, kt�rzy ci� obra�aj�, bo zapomnieli jakiego� papierka,

oczywi�cie przez ciebie, kochasz ich?

Kochacie tych, kt�rzy wyzywaj� nas od najgorszych,

ma�� ci g�wnem rower, a mnie rysuj� w�z?

20 lat temu wierzy�em w przysz�o��. Bo by�em durniem.

Mnie jako� nikt nie pomaga. Dlatego walcz� o swoje.

Ten tw�j plan jest do dupy.

- Innego nie mam. - Trzeba go poprawi�.

Jest taki jeden mechanik, straszna �winia.

Wykorzysta� to, �e si� nie znam i �e jestem sama,

i wymieni� mi po�ow� silnika.

Kosztowa�o mnie to 4 tysi�ce, do dzi� wo�� si� z kredytem.

To gnojek i macho, wi�c mo�na.

Chcesz go utopi�, bo to dra�?

Tak.

Twoim zdaniem zas�uguje na bezrobocie.

To si� nazywa zemsta.

Oczywi�cie, ale przynajmniej nie nara�am niewinnych!

S� granice, kt�rych nie przekrocz�. Mam sumienie.

Wyst�powa�am w jase�kach!

Rozstrzygasz, kto jest niewinny, a kto zas�uguje na kar�?

Co my, ninje?

Nie, Cathy, trzeba uderza� na o�lep, zda� si� na los.

Nie zrozumia�e�? To nie bazar!

Robimy, tak jak m�wi�, albo wcale. I rad� sobie sam!

Dobrze. Zaczynamy operacj� "M�ciciele".

Thierry, masz jakich� kandydat�w?

Nie wiem....

Pomy�l. �le komu� �yczysz, kto� ci� oszuka�?

Nie.

A ty masz?

A� za wielu.

Widzicie?

Obrzydlistwo! Daj spok�j, one si� ruszaj�!

Prosisz o kilkana�cie plasterk�w szynki,

a kiedy si� odwr�ci, wysypujesz robale.

Wyszypuj�.

Wysypujesz. S, nie sz.

- Rozrzucasz. - W gablocie.

Dobra, poszypi�.

Trzymaj. Gdyby wystarczy�o ci czasu,

posyp te� pasztety i zapiekanki.

Wie�� rozejdzie si� b�yskawicznie.

Mi�sny do zamkni�cia! Czterech bezrobotnych.

- W porz�dku? - Tak, jestem nagrzana!

Pami�taj, to �winia. Kantuje staruszk�w.

Staruszk�w?

- Chamstwo. - Widzia�em!

Ohyda. Racja, bez lito�ci!

To mi pomaga.

Okrada starc�w, �ajdak! Wyskrobek z bidetu!

Czuj� gniew.

Dobra, droga wolna.

Id�.

Jeste� �o�nierzem. Syp!

Id� mu szypn��.

Dzie� dobry.

Dzie� dobry mi�ej pani.

Czego to ja chcia�am? Aha, szynki.

Tak z 15 plasterk�w.

Mamy szynk� owernijsk�, rok dojrzewania.

Nie, gotowan�, z tej maszyny. Kilkana�cie plastr�w.

- Grubszych? - Jak tam si� ukroi.

Nie za grube, nie za cienkie.

Czterna�cie...

i pi�tna�cie.

Co jeszcze?

Co jeszcze... czipsy.

I such� kie�bas�.

Faszerowane pomidory, uwielbiam.

Co to?

Bycze j�dra. Paluszki liza�.

- Ile si� tego je? - �akomczuch zje park�.

- To sze��, jest nas troje. - Trzy parki?

J�derka dla mi�ej pani.

Jak to si� je?

Bu�k�.

Tak, jajeczka do buzi!

Zd��y�aby� to za�atwi� dziesi�� razy!

Przepraszam, nie da�am rady. Jest sympatyczny.

Nie znosz� mi�snych, ale ten rze�nik...

Zastrzeli� mnie tym swoim "mi�a pani".

Do tego da� mi s�oiczek rillettes.

Nic dziwnego, wyda�a� tam maj�tek!

Idiotka ze mnie! Akurat teraz, kiedy grozi mi socjal!

Spokojnie. Zrzucimy si�.

Zreszt� to jedzenie. Urz�dzimy sobie uczt�.

Dobra, zrozumia�em.

Poszed�.

- Jestem beznadziejna. To trudne. - Pewnie, �e tak.

Ale jemu si� uda, sp�jrz. Nie, nie patrz.

Witam, m�odzie�cze.

Co poda�?

Wezm�...

Tak?

- Co? - Bycze j�dra. Nie jad�am.

- S� takie? - Byki maj� j�dra.

Nie wiedzia�em, �e to si� je.

Wezm�... ryb� z kozim serem...

Zwariowa�?

I co?

Wiem, to nie�atwe, tak twarz� w twarz.

Co z wami? Nie p�ka�! Jeste�my dru�yn� czy nie?

Jeste�my! Sam to zrobi�!

Pomy�l� o jego rze�nickiej g�bie, kiedy mu zamkn� sklep,

a ja go b�d� reorientowa�!

Wzro�nie m�j zapa�. Id�.

Tak! Wkraczam!

Obedr� ci� ze sk�ry!

Pacan.

Wy tutaj?! D�ugo czekacie?

Gdzie niania?

Nie do wiary!

Jak pani mog�a wygoni� dzieci?

Wariatka! Tak si� nie robi!

Bo co, bo sp�ni�am si� kwadransik, no, niech b�dzie, dobr� godzin�?

Czym jest godzina wobec �ycia? Niczym!

Wi�cej ich pani nie powierz�! Jeszcze b�dzie mnie pani b�aga�!

Chod�cie, dzieci. Wstawajcie.

Z mi�� ch�ci� wr�cimy do domu!

Co robicie?

B�dziemy u mojej siostry, gdyby� chcia� zobaczy� ma��.

Normalny facet by powiedzia�:

"zosta�, nie r�b tego, porozmawiajmy, b�d� si� stara�".

Ale ty nie jeste� ju� normalny. Chod�, kotku.

Nie ruszaj si�, myjemy g�ow�. Naleci ci do oczu.

Zostaw kaczuszk�, to mamusi.

Kurcz�...

St�phane? Co tu robisz?

- Przeszkadzam? - Nie... Wejd�.

Nie powiedzia�e�: "zosta�, porozmawiajmy",

czego�, co si� m�wi w takich razach?

Jeste�cie straszne. Nie, zatka�o mnie.

Tw�j tak powiedzia�, kiedy odchodzi�a�?

M�wi� to bez przerwy. "Zmieni�em si�.

Zrozumia�em, zobaczysz.

B�d� innym cz�owiekiem", ple-ple. I �e mnie kocha.

A ja jestem za grzeczna i wierz� w takie wyznania.

Idiotka ze mnie. Wpuszcza�am go, rozczula� mnie.

Tacy jeste�cie. Odgrywacie sw�j teatrzyk, p�aczecie,

a my, g�upie, si� rozklejamy.

A zmiana? Zmienicie pieluch� i chwalicie si� tym przez miesi�c.

Obierzecie warzywa i ��dacie Nobla.

Dzia�acie lew� p�kul�.

Pindrzycie si� bardziej od nas, krem na dzie�, na noc,

depilacja, golenie j�der...

z tob� nie wiem, jeste� zawsze w golfie.

Wybacz, nie m�wi� o tobie, nie znam ci� z tej strony...

Prosz�, dla was.

Co to, skarbie?

To wy, rozmawiacie jak zakochani.

Wspania�e, myszko! Dzi�kuj�!

- Naprawd� tak uwa�asz? - �e co?

Nie jest wspania�y.

- To my. - Do niczego.

Widzisz te proporcje? Jak u tasiemca.

Ona ma osiem lat.

Tym bardziej. Nie ma co jej mami�.

Niech si� dowie od razu, �ycie jej nie rozczaruje.

Je�li tak na to spojrze�...

Ale to s�odkie, �e narysowa�a nas jak zakochanych.

Tak tylko m�wi�. Ale by�oby szkoda.

Ja znam twoj� sytuacj�, ty moj�.

G�upio smuci� si� osobno, skoro mamy, co potrzebne,

�eby da� sobie troch� przyjemno�ci. Bez przymusu!

Cathy, jeste�my kolegami.

Kolegami, ale i ssakami.

Nie proponuj� ci love story w rodzaju "Madison County",

tylko to, �eby�my zostali sex friends.

Przesta�, to kr�puj�ce.

Je�li jeste� skr�powany, zajm� si� wszystkim.

Gdyby� wola�, ograniczymy si� do oralu.

Ale �a�uj, mam stalowe krocze.

Co ty gadasz?

No co? Sama w to nie wierz�!

Facet bez morale, z g�b� jak Magnum i do tego sztywniak.

Nie w tym rzecz...

- A w czym? - Kocham Isabelle.

To �adnie.

Nie mog� spa� z inn�.

Wiesz, to pi�knie. Romantycznie.

Tylko brak ci po��czenia mi�dzy sercem a m�zgiem.

Kochasz j�, to jej powiedz. Jej, nie mnie.

Wiem...

Mog� ci popie�ci� piersi, chcesz?

Bez obaw, to zostaje mi�dzy nami.

Wola�bym, �eby nie zosta�o. �eby nic nie zasz�o.

Nic nie czu�em, wi�c czuj� si� mniej winny wobec �ony.

Rozumiem.

- Nie pogniewaj si�. - Co� ty.

- Serio? - Pewnie.

Zreszt� ja te� nic nie czu�am.

Mo�e troszeczk� na pocz�tku.

- Fajna z ciebie dziewczyna. - Dzi�kuj�.

W innej rzeczywisto�ci, bez tego wszystkiego...

mogliby�my...

By� kochankami?

Rodze�stwem.

Dzi�ki.

Widzia�a� moje majtki?

- Co znowu? - Nie wiem.

W porz�dku, St�phane?

Ale makieta!

Kupa roboty.

Co to tu robi?

Pi�kna, nie?

Przedstawiam pa�stwu Plastex.

Chcia�em wam pokaza�,

nim pojedzie do Rady Regionalnej na prezentacj� dla prasy.

Plastex, ten zamkni�ty zak�ad?

Tak. Plastex o�y�. Mark� kupi� pan Ramasamy,

przemys�owiec z Indii, �smy z listy najbogatszych.

Wszed� w uk�ad z waszym urz�dem i firma zn�w dzia�a.

120 stanowisk pracy: magazynierzy, in�ynierowie, zarz�dzanie,

ochrona, kuchnia...

Te miejsca przejd� przez wasze r�ce, na tym polega uk�ad.

Po zako�czeniu rekrutacji b�dzie tu wi�cej doradc�w ni� bezrobotnych.

Zamkn� was, awansuj� mnie do dyrekcji krajowej,

mo�e nawet do ministerstwa pracy, kto wie?

I nie b�d� musia� ogl�da� tych bezrobotnych.

Znajd�cie sobie co� w Plastexie, bo wkr�tce zostaniecie bez pracy.

Ale kana�!

Ma facet racj�.

Trzeba aplikowa� w Plastexie, zrekrutowa� si�.

Pr�dzej zdechn�!

Wol� pracowa� dorywczo! Rozwal� mu to!

Agresja nic nie da.

Nie b�dziemy mie� pierwsze�stwa.

Nie jeste�my poszukuj�cymi pracy.

Mamy gorzej ni� bezrobotni. Jeszcze pracujemy.

Thierry, wieczorem u ciebie.

- Po co? - Wyja�ni�.

Pod�o�ymy min� pod Plastex.

- Min�? - Wirus.

- Wirus? - W przeno�ni.

- W czym? - Przesta�!

B�dziemy sabotowa� rekrutacj�.

Tylko jak?

Lamine m�wi, �e mamy wy��czno�� na Plastex, tak?

Utworzymy tajn� kom�rk�,

zrekrutujemy w�asnych kandydat�w i w ostatniej chwili

wymienimy cz�� oficjalnego personelu Plastexu...

na naszych.

A kogo wybierzemy?

Poznaj�.

Rany!

No jasne...

Nie do przej�cia. Naprawd� nieprzystosowani.

- Zatrudnienie ich to katastrofa. - Oto ta mina.

Z takimi jak oni zak�ad szybko padnie.

Z CV wynika, �e by�by pan �wietnym dyrektorem handlowym.

Znam wszystkie tajniki zawodu.

Pokieruje pani pi�tnastoma osobami?

- Pi�tnastoma? - Albo szesnastoma.

Uderzy�a si�?

Uda si�.

- Magazynier? - Nie ma sprawy.

Tylko nie w tym stroju.

Mam r�ow� kamizelk� do garsonki z Mango.

Mango jest super!

�yje pani? Wody?

Uda si� panu.

Co?

Chrystus? Jeste� Chrystusem!

Nie, to nie ja.

Ca�un!

M�wi� biegle po mandary�sku.

Dzi�ki takim gestom wiem, �e warto �y�.

Ale te pi�� j�zyk�w to jeszcze nie wszystko...

On si� dusi!

Jestem te� �wie�o po kursach e-learningu i e-trainingu.

Imponuj�ce.

Wie pan co? Zrobi� sobie z panem selfie.

Jasne.

Musisz.

Zr�b pani przyjemno��, co ci szkodzi?

U�miechnij si�.

�licznie.

In�ynier!

Powiedzia�! In�ynier, brawo!

Ale pensja jak dla kobiety, ni�sza.

Rozumiem.

�artowa�em. Witamy w Plastexie.

Witamy w Plastexie.

Nie, nie ma za co.

Witamy w Plastexie.

B�dzie pani mia�a pod sob� 15 os�b.

Je�li nie 16.

- Jeste�cie okropni. - To niechc�cy.

C�, panie Paillet, odezwiemy si�.

- Pozostaniemy w kontakcie. - Nic z tego?

Bynajmniej! Cierpliwo�ci.

Cierpliwo�ci?

No �e� kurwa!

Mnie si� nie ka�e czeka�!

M�wi mi si� tak albo nie, prosto w oczy!

Ma pan t� robot�, Sylvain.

A� chce si� krzycze�: "Tak dzia�aj, Sylvain!"

Cathy, ju�.

Witamy w Durexie.

Tak trzyma�!

Pi�kna kariera.

Dzie� dobry, jestem prezesem Plastexu.

Co tu knujecie?

Przyczynili�my si� do reaktywacji firmy.

To tak�e nasza inauguracja.

Panie Ramasamy.

Co robimy?

Inaugurujemy.

Uprzejmy jak zawsze.

Zak�ad ma trzy tysi�ce metr�w kwadratowych.

Co mi tu pan pierdoli?

Dostarczycie kadzie dopiero za cztery dni?

Ile mam czeka�?

Nie wkurwiaj nie! To jest Plastex, tu si� nie czeka!

Chcesz znajdowa� swoich bliskich w pude�kach po butach?

�on�, c�rk�, syna, swojego kundla?

Dostaniesz ich g�owy poczt�!

Jutro o drugiej? Wszystkie cztery kadzie?

Pi�ta gratis?

Ojej, dzi�kuj�, mi�o z pa�skiej strony!

Panu r�wnie�: dobrego dnia.

Dobrze, ju�, rozumiemy. Pierwsze dni s� nerwowe.

T�dy, prosz�.

Ale� on porywczy. Ma ikr�.

Przejd�my przez ksi�gowo��.

Oto nasz dzia� ksi�gowo�ci.

Kr�lestwo liczb, tu sporz�dzamy listy p�ac,

fakturujemy odbiorc�w...

To dla mnie zaszczyt, panie Ramasamy.

Jean-Pierre Bourguignon, dyrektor handlowy.

Prosz� nie s�ucha�, to pomy�ka. Pan nie jest z za�ogi.

To pewnie dostawca... albo kucharka.

Prosz� sobie i��.

Niech pan st�d idzie. Prosz� wyj��.

Pan Ramasamy pyta, na czym polega pa�ska praca.

Poszukuj� partner�w, negocjuj�, zawieram umowy.

Mam prost� strategi�: pracuj� tylko z klientkami.

Lepiej si� rozumiemy

i unikamy samczych licytacji, kto ma wi�kszego.

Pa�stwo wybacz�, musz� co� sprawdzi�.

Zerkniemy jeszcze na hal�?

Chod�my, gorzej nie b�dzie...

- Brawo. - Dzi�kuj�.

Do buzi.

Buziaczki! Wszystkiego najlepszego.

Nie za szybko, daj maszynie czas na autodiagnostyk�.

- Pani kierownik? - Daj spok�j tytu�om.

Mamy norm� 150 sztuk na godzin�, ale bez spinki.

Ch�opaki, wy�adunek.

Jak idzie, koledzy?

Jestem z ciebie dumna. Nie umia�e� jej obs�ugiwa�,

m�wi�e�, �e nie dasz rady, ale wierzy�am w ciebie.

Uwaga, gor�ce...

Kiedy si� za�wieci, mo�esz popchn�� r�czk�.

Co tam u lekarza?

Te� kiedy� chorowa�am,

ale teraz wystarczy, �e si� tu potr� i od razu mi lepiej.

Je�li si� gorzej poczujesz, potrzyj koszulk� i ci przejdzie.

Przeczytaj instrukcj�, zanim uruchomisz urz�dzenie.

Panu Ramasamy'emu podoba si� to przedsi�biorstwo.

Integracyjne, hojne i konkurencyjne.

Jego zdaniem to wzorzec dla ca�ej grupy Ramasamy.

Oto Francja! Francuski duch, jak to si� u nas m�wi.

Przys�owiowy francuski gust.

Spotkajmy si� przy lampce wina.

To wasza robota? Chcieli�cie popsu� inauguracj�?

A stworzyli�cie wzorcowy zak�ad. Gratuluj�!

Pora na koktajl, napijecie si� z nami? Na po�egnanie?

Ale jedno jest fajne.

Dzi�ki nam nieprzystosowani odnajduj� si� w �yciu.

Czego to dowodzi?

�e je�li damy cz�owiekowi szans�,

nawet tak innemu, je�eli mu zaufamy, sprawdzi si�.

I my�my to pokazali.

B�d�my z siebie dumny.

M�j najwi�kszy sukces. Gdyby�my dzi�...

Zamknij si�.

Sylvain Paillet jest kawalerem.

Jak my�licie, przeszkadza�yby mu cudze dzieci?

Z wami to si� nie pogada o mi�o�ci.

Wygl�da na mi�ego, to znaczy na dojrza�ego.

W tym jego gniewie jest jaka� �agodno��, nie?

Nie.

I tak mnie nie zauwa�a.

Mo�e zjecie u mnie? Mam pasztet i szynk�.

Dzi�ki, musz� wraca�. Porozmawiam z B�atrice.

Z�api� byka za rogi. Zbyt d�ugo udaj�, �e nic si� nie dzieje,

uciekam od tematu, zas�aniaj�c si� prac�.

Kt�r� wkr�tce strac�.

Zostanie mi tylko moje ma��e�stwo. Uratuj� je.

P�jd� do B�atrice i powiem jej,

�e mnie te� zdruzgota�a utrata naszego male�stwa...

ale �e trzeba wpu�ci� �wiat�o do naszego domu.

Pop�aczemy, padniemy sobie w obj�cia,

a potem zrobi� jej dziecko, od razu, na wyk�adzinie w salonie.

Przepi�kny plan.

Buziaki.

To �adne, prawda?

Na wyk�adzinie poobciera kolana.

Cze��, Cathy.

Nie wiem!

Spytaj go, ma pi�� lat, wie, gdzie s� jego rzeczy.

Jakby� nigdy nie mia�a dzieci!

Aha, ty nie masz.

Trac� sygna�, nic nie s�ysz�, cze��!

Ani chwili spokoju!

Kto tam?

Cathy. Z urz�du pracy.

Dobry wiecz�r, przepraszam...

Jad�a pani kolacj�?

Nie.

Piek� kaczk� po peki�sku.

Tak. Uwielbiam kaczki...

Znaczy, kaczk�.

Co s�ycha�?

Przesu� si�, nic nie widz�.

A tobie co?

A to, �e wi�cej wam nie pomog�. Nie mog� i nie chc�.

Widzia�a�, jak on si� zwraca do ojca?

Przyjmijmy, �e jestem dla ciebie surowy, bo ci� kocham.

Mam c�reczk�, musia�am i�� do pracy, pa, pa marzenia.

Kocham j�, chcia�am j� mie�, chcieli�my, nic nie m�wi�...

Przepraszam, jestem zdenerwowana,

od dawna nie jad�am z nikim kolacji.

Od dw�ch lat mnie nie podrywano...

Nie, nie to chcia�am powiedzie�, faceci mnie podrywaj�,

�a�� za mn�.

Gapi� si� na mnie.

Mam powodzenie.

Moja wina, jestem wymagaj�ca.

Ale nie �lepo, niekt�re wady mi nie przeszkadzaj�.

Na przyk�ad pa�ska. Zreszt� to nie wada.

Po prostu nie lubi pan czeka�.

Pi�kna sprawa, pan po�era �ycie.

Po�eracz �ycia z pana! Bo jest pan g�odny.

Mnie to nie przeszkadza, mam ochot� powiedzie�: "smacznego"!

Trudno b�dzie pokroi� t� kaczk�...

Nie bardzo ju� umiem...

Wysz�am z wprawy. Ja w lewo?

Nie jestem ju� w gimnazjum.

Isabelle, straci�em prac�.

Zamykaj� nas, idziemy na bruk.

Ale nie potrafi� si� przekona�,

�e to nie najgorsze, co mo�e mnie spotka�.

Gorzej by�oby...

gdybym utraci� Ines i ciebie.

Czy po �yciu z odra�aj�cym urz�dasem

zgodzisz si� dzieli� �ycie z kochaj�cym ci� bezrobotnym?

Przepraszam.

Nie �pieszy�e� si�.

Mo�na by tu urz�dzi� lokale socjalne.

Dla ludzi, kt�rzy nie maj� gdzie spa�, tych najbiedniejszych.

Dla Turk�w, ludzi z g�r...

Co� przytulnego...

Schronisko?

Z jak�� knajpk�. Marzy�am o otwarciu restauracji.

Z sympatyczn� sto��wk�, niedrog�, ciep��, w drewnie...

Albo warsztat.

Co?

Z samochodami, oponami, kana�ami...

Z wymian� oleju...

- Warsztat. - Tak.

Z tak� machin� do podnoszenia aut.

Rozumiemy, warsztat.

Nie wiedzia�em. To twoja pasja?

Albo nail bar..

Co?

Kosmetyk� paznokci. Damskich i m�skich.

U n�g?

Te�. Wszystkich. Jest ich pe�no.

Ja bym wola� o�rodek szkoleniowy, ale taki dla szkoleniowc�w.

Z egzaminami kompetencyjnymi...

Uspok�j si�.

To ju� wol� biedazupki dla g�rali.

Zamknij si�.

W�a�nie.

No co? Stali�cie si� straszni na tym bezrobociu.

I wulgarni. Ale wol� was takich.

Gdyby� otworzy� warsztat, b�dziesz swoim pierwszym klientem.

Fakt...

Nie jeste�my bezrobotnymi, tylko przysz�ymi pracownikami.

Na razie jeste�cie pieszymi.

Cathy, drzwi!

- Co? - Ju� jedne mi wypad�y.

- To lata czterdzieste? - Sama jeste� lata 40.

Cham!