Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,550 --> 00:00:29,855
The queen.
2
00:00:33,946 --> 00:00:36,210
[ exclaims in Spanish ]
3
00:00:38,864 --> 00:00:40,388
That one.
4
00:00:44,174 --> 00:00:47,264
[ laughter ]
5
00:00:47,308 --> 00:00:50,267
To La Tules,
the greatest gambler
in Santa Fe.
6
00:00:50,311 --> 00:00:52,574
In all Méjico.
7
00:00:58,145 --> 00:01:00,495
[ man shouting in Spanish ]
8
00:01:00,538 --> 00:01:03,019
Oh. Your Excellency.
9
00:01:03,063 --> 00:01:04,586
MAN:
Sí, Miguel?
10
00:01:04,629 --> 00:01:07,763
American troops--
a whole army
under General Kearny--
11
00:01:07,806 --> 00:01:09,808
have entered New Méjico
through Raton Pass.
12
00:01:09,852 --> 00:01:13,508
And all the settlements
along the line have surrendered.
13
00:01:13,551 --> 00:01:15,727
And the army is now advancing
on Santa Fe.
14
00:01:15,771 --> 00:01:17,816
This is the end.
15
00:01:17,860 --> 00:01:20,080
No, Governor,
not for us.
16
00:01:20,123 --> 00:01:21,603
Only for cowards, Governor.
17
00:01:26,129 --> 00:01:28,305
♪ [ trumpet ]
18
00:01:40,187 --> 00:01:43,059
Howdy, folks.
I'’m the Old Ranger.
19
00:01:43,103 --> 00:01:45,366
In the year 1846,
20
00:01:45,409 --> 00:01:48,934
this was one of the most famous
addresses of Santa Fe,
21
00:01:48,978 --> 00:01:51,415
the elegant gambling
establishment
22
00:01:51,459 --> 00:01:55,245
of the woman known to everyone
as "La Tules."
23
00:01:55,289 --> 00:01:59,902
Born in poverty,
but now rich,
beautiful, clever,
24
00:01:59,945 --> 00:02:03,166
and the acknowledged favorite
of the ruling governor.
25
00:02:03,210 --> 00:02:06,909
La Tules has won for herself
everything a woman
could ask for,
26
00:02:06,952 --> 00:02:08,998
except social entrée.
27
00:02:09,041 --> 00:02:11,392
Then in mid-August of that year,
28
00:02:11,435 --> 00:02:14,569
the American Army of the West
took over New Mexico,
29
00:02:14,612 --> 00:02:17,180
and events occurred
that forced her
30
00:02:17,224 --> 00:02:20,836
to gamble for the highest stakes
in her life.
31
00:02:20,879 --> 00:02:23,143
This is the story of...
32
00:02:33,501 --> 00:02:36,895
At last report, they left
San Miguel del Bado.
33
00:02:36,939 --> 00:02:38,332
A few kilometers from here.
34
00:02:38,375 --> 00:02:40,464
We can stop them
at Apache Pass.
35
00:02:40,508 --> 00:02:42,162
The whole American Army?
36
00:02:42,205 --> 00:02:43,772
Sí, señor.[ chuckles ]
37
00:02:43,815 --> 00:02:45,687
Easily in
that narrow canyon.
38
00:02:45,730 --> 00:02:48,690
Give me 100 well-armed men
and four cannon.
39
00:02:48,733 --> 00:02:51,867
Sí.And we will wipe those
gringos off the map, eh?
[ chuckles ]
40
00:02:51,910 --> 00:02:54,217
!¡Vamos, amigos!
!¡Viva Méjico! !¡Viva Méjico!
41
00:02:54,261 --> 00:02:57,046
Just who is
the comandantehere?
42
00:02:57,089 --> 00:02:59,614
Perdón,Your Excellency.
43
00:02:59,657 --> 00:03:01,659
If you will issue
the orders, Governor.
44
00:03:01,703 --> 00:03:04,227
Not so fast.
Not so fast.
45
00:03:04,271 --> 00:03:06,708
Once past the canyon,
there will be no stopping
the Americanos.
46
00:03:06,751 --> 00:03:08,753
I need time to think!
47
00:03:12,366 --> 00:03:15,107
I will be waiting outside,
Your Excellency.
48
00:03:21,679 --> 00:03:23,203
[ door opens ]
49
00:03:28,338 --> 00:03:30,166
[ door closes ]
50
00:03:32,821 --> 00:03:34,170
[ exclaims in Spanish ]
51
00:03:34,214 --> 00:03:37,739
It is like a thunderbolt.
52
00:03:37,782 --> 00:03:40,350
The United States declare war
last spring, remember?
53
00:03:40,394 --> 00:03:43,266
I know, I know,
but nothing happened.
54
00:03:43,310 --> 00:03:45,703
Are you going to
put up a fight?
55
00:03:48,445 --> 00:03:50,317
No.
56
00:03:50,360 --> 00:03:52,667
You'’re probably wise.
57
00:03:52,710 --> 00:03:56,366
Why to risk the life
of our young men
in a hopeless cause?
58
00:03:56,410 --> 00:03:58,586
Then you agree
it'’s hopeless?
59
00:03:58,629 --> 00:04:02,024
Any good gambler knows
when the cards are against him.
60
00:04:02,067 --> 00:04:04,287
Stop the army at the pass,
61
00:04:04,331 --> 00:04:07,508
and another one
will take his place.
62
00:04:07,551 --> 00:04:11,512
I shall spare myself
the humiliation of surrender.
63
00:04:11,555 --> 00:04:14,210
General Kearny will, uh,
treat you with dignity.
64
00:04:14,254 --> 00:04:17,431
[ scoffs ]
He'’ll have my head.
65
00:04:17,474 --> 00:04:20,477
Just because that is the way
you came into power?
66
00:04:20,521 --> 00:04:23,219
Through the assassination
of your predecessor?
67
00:04:25,700 --> 00:04:27,702
[ sighs ]
68
00:04:29,530 --> 00:04:31,575
We shall free
the capital tonight,
69
00:04:31,619 --> 00:04:33,708
head for Mexico City.
70
00:04:33,751 --> 00:04:36,319
"We"?You will accompany me,
of course?
71
00:04:36,363 --> 00:04:37,799
No.
72
00:04:37,842 --> 00:04:39,627
We'’ll be well protected.
73
00:04:39,670 --> 00:04:42,064
I shall take my entire staff--
over 200-- as bodyguard.
74
00:04:44,501 --> 00:04:48,462
You think I'’m a coward.
75
00:04:48,505 --> 00:04:50,681
You would rather see me killed,
imprisoned?
76
00:04:50,725 --> 00:04:53,510
No.
77
00:04:53,554 --> 00:04:58,123
I am only saying
that I cannot leave.
78
00:04:58,167 --> 00:05:00,430
You can establish
another salon in Mexico City
79
00:05:00,474 --> 00:05:03,390
and move in social circles
that never received you here.
80
00:05:03,433 --> 00:05:05,000
Perhaps.
81
00:05:05,043 --> 00:05:07,089
Then what is there
to keep you?
82
00:05:07,132 --> 00:05:10,571
Miguel.Miguel...
83
00:05:10,614 --> 00:05:12,747
Miguel Sisneros,
the young man
who brought the news?
84
00:05:12,790 --> 00:05:13,965
Sí.
85
00:05:14,009 --> 00:05:15,750
What is he to you?
86
00:05:15,793 --> 00:05:17,621
My son.
87
00:05:20,320 --> 00:05:21,973
Your son?
88
00:05:23,801 --> 00:05:26,935
By an early marriagein Taos.
89
00:05:26,978 --> 00:05:29,677
Why have you
kept this from me?[ chuckles ]
90
00:05:29,720 --> 00:05:31,983
Admit to a son, 21?
91
00:05:33,333 --> 00:05:35,204
He would never
leave New Mexico.
92
00:05:35,247 --> 00:05:37,728
You heard him just now.
93
00:05:37,772 --> 00:05:40,731
This is his country,
his heritage.
94
00:05:40,775 --> 00:05:42,603
He will give
his life for it.
95
00:05:42,646 --> 00:05:45,083
He may, if he stays.
96
00:05:46,781 --> 00:05:48,696
You love this boy?
97
00:05:48,739 --> 00:05:51,394
More than anything
98
00:05:51,438 --> 00:05:53,527
or anyone else in the world.
99
00:05:56,834 --> 00:05:58,749
Then I have my answer.
100
00:06:01,230 --> 00:06:02,100
[ door opens ]
101
00:06:08,324 --> 00:06:10,674
There will be
no resistance.
102
00:06:10,718 --> 00:06:12,546
Let them come.
103
00:06:18,943 --> 00:06:20,858
[ whinnying ]
104
00:06:26,429 --> 00:06:28,910
[ sputtering ]
105
00:06:28,953 --> 00:06:31,739
Señora!
Señora, the Americans!
106
00:06:31,782 --> 00:06:34,176
[ horse whinnying ]
107
00:06:34,219 --> 00:06:36,526
I understand they are
very handsome, Luna.
108
00:06:36,570 --> 00:06:40,400
We will join the rest
of the citizens
in the plaza, huh?
109
00:06:40,443 --> 00:06:42,402
♪ [ drumroll ]
110
00:06:45,317 --> 00:06:47,668
♪ [ continues ]
111
00:06:47,711 --> 00:06:51,280
Detail, attention!
112
00:06:53,195 --> 00:06:56,372
Present arms!
113
00:06:56,416 --> 00:06:59,941
♪
114
00:07:02,857 --> 00:07:05,425
♪ [ continues ]
115
00:07:09,211 --> 00:07:11,300
[ chattering ]
116
00:07:20,744 --> 00:07:23,617
Order!Order!
117
00:07:23,660 --> 00:07:25,532
Arms!
118
00:07:26,707 --> 00:07:29,579
I declare this territory
119
00:07:29,623 --> 00:07:33,017
to be part
of the United States of America
120
00:07:33,061 --> 00:07:36,804
under the name
of the Territory of New Mexico,
121
00:07:36,847 --> 00:07:39,241
and hereby absolve
122
00:07:39,284 --> 00:07:42,070
all those persons
living within its boundaries
123
00:07:42,113 --> 00:07:45,552
of any further allegiance
to the Republic of Mexico.
124
00:07:45,595 --> 00:07:50,078
[ chattering ]Those of you
who remain quiet and peaceable
125
00:07:50,121 --> 00:07:53,951
and are willing to pledge
an oath of allegiance
to the United States
126
00:07:53,995 --> 00:07:56,824
will be considered
as good citizens
127
00:07:56,867 --> 00:07:59,000
and regarded as such.
128
00:08:00,175 --> 00:08:02,569
Those found in arms
129
00:08:02,612 --> 00:08:05,397
or instigating with others
against the United States
130
00:08:05,441 --> 00:08:07,835
will be considered as traitors
131
00:08:07,878 --> 00:08:10,533
and dealt with as such.
132
00:08:10,577 --> 00:08:13,057
[ chattering in Spanish ]
133
00:08:17,758 --> 00:08:19,629
Miguel Sisneros.
134
00:08:19,673 --> 00:08:22,153
Raise your right hand.
135
00:08:22,197 --> 00:08:24,808
Do you pledge
your oath of allegiance
to the United States of America?
136
00:08:24,852 --> 00:08:27,071
I do.
137
00:08:30,814 --> 00:08:32,773
Don Diego Archuleta.
138
00:08:32,816 --> 00:08:34,514
Raise your right hand.
139
00:08:36,646 --> 00:08:40,041
Do you pledge
your oath of allegiance
to the United States of America?
140
00:08:40,084 --> 00:08:41,912
I do.
141
00:08:48,484 --> 00:08:49,354
[ door closes ]
142
00:08:51,661 --> 00:08:54,577
Why don'’t you look
where you'’re going, greaser?
143
00:08:54,621 --> 00:08:57,058
Do not call me that.
144
00:08:58,494 --> 00:09:01,671
Oh, you don'’t
like it, greaser?
145
00:09:01,715 --> 00:09:04,761
No, I do not like it,
gringo.
146
00:09:20,385 --> 00:09:22,605
Were you out of your mind
to draw a knife
147
00:09:22,649 --> 00:09:24,651
on an American officer,Miguel?
148
00:09:24,694 --> 00:09:27,654
I had them,
down to their very souls.
149
00:09:27,697 --> 00:09:29,046
All of them.Please, Miguel.
150
00:09:29,090 --> 00:09:32,397
Yes, I will even shout it
in the plaza!
151
00:09:32,441 --> 00:09:34,748
But you took an oath of loyalty
to the United States.
152
00:09:34,791 --> 00:09:36,401
It was in English.
153
00:09:36,445 --> 00:09:38,316
But you understand English,
154
00:09:38,360 --> 00:09:40,754
and you understand
what would happen to you
155
00:09:40,797 --> 00:09:43,365
if it will hit headquarters
that you'’re antiamericano?
156
00:09:43,408 --> 00:09:45,149
They will see you
as a traitor!
157
00:09:48,022 --> 00:09:50,024
I hear rumors
of insurrection, Miguel.
158
00:09:50,067 --> 00:09:51,982
You are not involved,are you?
159
00:09:53,593 --> 00:09:55,464
Shouldn'’t I be?[ scoffs ]
160
00:09:55,507 --> 00:09:58,641
You should be sensible enough
to accept reality.
161
00:09:58,685 --> 00:10:01,644
If you mean, by reality,
the yoke of the gringos,
I will never--
LUNA: Señora.
162
00:10:01,688 --> 00:10:03,646
Señora! Señora?
163
00:10:03,690 --> 00:10:05,300
Come in, Luna.
164
00:10:07,868 --> 00:10:11,219
A message
from the headquarters
of the americanos.
165
00:10:18,966 --> 00:10:21,664
"Colonel Sterling Price,
166
00:10:21,708 --> 00:10:23,666
acting military governor,
167
00:10:23,710 --> 00:10:25,842
"present his compliments,
168
00:10:25,886 --> 00:10:28,584
"and request a private audience,
169
00:10:28,628 --> 00:10:30,934
"at the earliest opportunity,
170
00:10:30,978 --> 00:10:34,764
to discuss a matter
of utmost importance."
171
00:10:34,808 --> 00:10:38,333
[ exclaiming in Spanish ]
172
00:10:38,376 --> 00:10:41,162
Miguel-- Miguel,
if some harm happen to you,
173
00:10:41,205 --> 00:10:43,555
that could be the end
of my word.
174
00:10:43,599 --> 00:10:45,993
Oh, I shall tell the colonel
that it was a mistake,
175
00:10:46,036 --> 00:10:47,690
that the lieutenant
start the fight.
176
00:10:47,734 --> 00:10:49,692
Oh, I shall pay any sum
of money he has.
177
00:10:49,736 --> 00:10:52,695
Mama, I can fight
my own battles.
178
00:10:52,739 --> 00:10:55,002
I am not a boy!
179
00:11:00,137 --> 00:11:02,618
Luna, tell the message
180
00:11:02,662 --> 00:11:04,838
that I will receive
Colonel Price
181
00:11:04,881 --> 00:11:07,623
at 5:00 this afternoon.
182
00:11:07,667 --> 00:11:09,886
Sí, señora.
183
00:11:09,930 --> 00:11:11,932
[ sighs ]
184
00:11:18,025 --> 00:11:20,854
Um, my mistress--
uh, she will receive
the colonel
185
00:11:20,897 --> 00:11:22,856
at 5:00 this afternoon.
186
00:11:22,899 --> 00:11:24,727
Good.
187
00:11:24,771 --> 00:11:27,034
Then maybe I'’ll get
to see you again.
188
00:11:28,600 --> 00:11:32,692
I, uh-- I noticed you
that first day in the plaza.
189
00:11:32,735 --> 00:11:34,650
Prettiest girl there.
190
00:11:37,218 --> 00:11:40,177
My name is, uh,
Sergeant Malone,
First Dragoon.
191
00:11:41,526 --> 00:11:43,964
My name is Luna.
192
00:11:51,275 --> 00:11:54,409
Hasta la vista,then,
till 5:00.
193
00:12:00,415 --> 00:12:02,591
To our country.
194
00:12:08,510 --> 00:12:10,860
I'’ve, uh, come here today
195
00:12:10,904 --> 00:12:15,082
on a rather delicate mission,
Doña Tules.
196
00:12:15,125 --> 00:12:17,345
Delicate?[ groans ]
197
00:12:17,388 --> 00:12:19,608
To the point
of embarrassment.
198
00:12:19,651 --> 00:12:23,351
You have the ear of a man
ready to confess
that he'’s bankrupt,
199
00:12:23,394 --> 00:12:25,222
and he would like a loan
from the house.
200
00:12:27,137 --> 00:12:28,791
How did you guess?
201
00:12:28,835 --> 00:12:31,402
It is something that I meet
quite often in my business.
202
00:12:31,446 --> 00:12:33,927
That'’s exactly why
I'’m here, señora.
203
00:12:33,970 --> 00:12:36,756
You, out of funds?
204
00:12:36,799 --> 00:12:38,845
Oh, not myself.
The army.
205
00:12:38,888 --> 00:12:40,629
The americanos?
206
00:12:40,672 --> 00:12:42,805
Huh! Unthinkable.
207
00:12:42,849 --> 00:12:45,808
Well, it'’s only temporary.
208
00:12:45,852 --> 00:12:48,550
Any week now,
funds will arrive
from Washington.
209
00:12:48,593 --> 00:12:51,205
But in the meantime,
210
00:12:51,248 --> 00:12:55,557
we urgently need supplies
for troops that are moving south
into Mexico.
211
00:12:55,600 --> 00:12:57,820
Go on. Go on.
212
00:12:57,864 --> 00:13:00,780
Would you tide us over,
señora,
213
00:13:00,823 --> 00:13:03,434
with a loan...
214
00:13:03,478 --> 00:13:05,959
[ sighs ]
of a thousand dollars?
215
00:13:06,002 --> 00:13:10,746
I had expected
a completely different reason
for your visit.
216
00:13:10,790 --> 00:13:13,575
A far more personal reason.
217
00:13:13,618 --> 00:13:15,969
Oh?
218
00:13:16,012 --> 00:13:18,232
Thousand dollars, huh?
219
00:13:18,275 --> 00:13:20,974
And interest, of course.Of course. Of course.
220
00:13:22,410 --> 00:13:25,935
There is a regimental ball
this Saturday night
221
00:13:25,979 --> 00:13:28,285
at the house of the Peraltas.
222
00:13:30,461 --> 00:13:32,681
I had imagined
you were coming here today
223
00:13:32,724 --> 00:13:35,423
to offer to escort me.
224
00:13:38,730 --> 00:13:41,908
I shall be honored,señora.
225
00:13:41,951 --> 00:13:44,171
Then, when you call for me,
226
00:13:44,214 --> 00:13:47,827
you will have $1,000 in silver
waiting for you...
227
00:13:49,132 --> 00:13:52,875
at two percent interest
per month.
228
00:13:59,012 --> 00:14:03,016
You gave money
to the americanos.
229
00:14:03,059 --> 00:14:06,149
Madre,I'’m ashamed of you.
230
00:14:06,193 --> 00:14:08,238
I'’m only being realistic.
231
00:14:08,282 --> 00:14:10,980
Nothing is to be gained
by fighting the Americans.
232
00:14:11,024 --> 00:14:13,374
Better to learn
to live with them.
233
00:14:13,417 --> 00:14:16,246
To eat with them,
drink with them,
dance with them?
234
00:14:16,290 --> 00:14:18,205
Oh, it was a wonderful ball.
235
00:14:18,248 --> 00:14:21,730
I was quite the most
beautiful woman present.
236
00:14:21,773 --> 00:14:23,471
You bucked your way in.
237
00:14:23,514 --> 00:14:25,125
How else?
238
00:14:25,168 --> 00:14:27,301
Oh, if you could see
the faces of those women
239
00:14:27,344 --> 00:14:30,260
when I led the grand march
on the arm of Colonel Price.
240
00:14:30,304 --> 00:14:34,177
Hmph! They will never
snub me again.
241
00:14:37,485 --> 00:14:41,315
I'’m more experienced than you
in the ways of the world,my son.
242
00:14:41,358 --> 00:14:43,795
I came to Santa Fe
as a young girl,
243
00:14:43,839 --> 00:14:46,189
poor, without friends,
244
00:14:46,233 --> 00:14:48,800
working for a living
any way I could.
245
00:14:48,844 --> 00:14:52,239
I even slept on cold,
dirt floors.
246
00:14:54,110 --> 00:14:57,026
How do you think
I got where I am today?
247
00:14:57,070 --> 00:14:58,941
By gambling.
248
00:14:58,985 --> 00:15:01,509
Gambling every step
of the way,
249
00:15:01,552 --> 00:15:04,338
and winning.
250
00:15:04,381 --> 00:15:07,123
Now I'’m gambling
on the Americans.
251
00:15:08,777 --> 00:15:10,735
I have faith in them,
252
00:15:10,779 --> 00:15:13,042
and I know they are here
to stay, Miguel.
253
00:15:13,086 --> 00:15:15,044
That is where
you are wrong, Madre.
254
00:15:15,088 --> 00:15:17,742
Before the year is up,
they will be out too.
255
00:15:17,786 --> 00:15:19,875
Out of New Méjico,
out of Santa Fe!
256
00:15:19,919 --> 00:15:21,877
Miguel, please.
257
00:15:21,921 --> 00:15:24,053
Mark my words,
it will happen.
258
00:15:24,097 --> 00:15:27,187
And I, Madre--
I shall be a part of it.
259
00:15:27,230 --> 00:15:29,058
Miguel...
260
00:15:32,801 --> 00:15:35,935
Tonight, Calle Guadalupe.
261
00:15:39,939 --> 00:15:43,943
The password'’s "insurrecto."
262
00:15:46,989 --> 00:15:48,991
This is where I live.
263
00:15:55,389 --> 00:15:57,043
[ footsteps approaching ]
264
00:16:16,497 --> 00:16:17,889
[ gasps ]
265
00:16:17,933 --> 00:16:19,543
[ door closes ]Colonel Archuleta.
266
00:16:19,587 --> 00:16:21,719
Hang all colonels.
267
00:16:30,859 --> 00:16:32,992
[ door closes ]No...
268
00:16:34,950 --> 00:16:36,778
I must go.
269
00:16:38,040 --> 00:16:39,824
Buenas noches.
270
00:16:43,567 --> 00:16:45,526
[ door closes ]
271
00:16:49,008 --> 00:16:53,925
Since our last meeting,
plans for the insurrection
have been completed.
272
00:16:53,969 --> 00:16:57,929
The date is set
for December 24th.Christmas Eve?
273
00:17:03,979 --> 00:17:06,112
ARCHULETA:
The signal for the revolt will
be the ringing of the bells
274
00:17:06,155 --> 00:17:09,028
for midnight Mass.
275
00:17:09,071 --> 00:17:12,553
Every American
must be killed or driven out.
276
00:17:12,596 --> 00:17:15,208
You understand?
277
00:17:15,251 --> 00:17:19,386
I have here drawn up
this agreement
to stage the revolt
278
00:17:19,429 --> 00:17:22,998
and will ask each of you here
present to sign it.
279
00:17:23,042 --> 00:17:25,696
Posterity will know
who fought for freedom
280
00:17:25,740 --> 00:17:29,265
and who groveled
before the gringo enemy.
281
00:17:29,309 --> 00:17:31,267
Don Tomás Ortiz,
282
00:17:31,311 --> 00:17:35,010
as our future governor,
your name should hit the list.
283
00:17:37,578 --> 00:17:39,971
Miguel Sisneros.
284
00:17:43,714 --> 00:17:46,108
If this paper is found,
285
00:17:46,152 --> 00:17:48,458
it can mean death
to all of us.
286
00:17:48,502 --> 00:17:50,373
Have no fear, amigo.
287
00:17:50,417 --> 00:17:53,507
It will not be
carried about freely.
288
00:17:53,550 --> 00:17:56,118
We will hide it...
right here.
289
00:17:58,164 --> 00:17:59,078
[ soft clank ]
290
00:18:01,167 --> 00:18:02,603
Sh.
291
00:18:33,938 --> 00:18:35,766
Why did you send for me?
292
00:18:37,638 --> 00:18:41,163
[ sighs ]
To show you something.
293
00:18:41,207 --> 00:18:43,513
My loan to the American army.
294
00:18:43,557 --> 00:18:45,385
Paid with an interest.
295
00:18:47,952 --> 00:18:52,131
They are honest.
You will have to admit it.
296
00:18:52,174 --> 00:18:54,133
They give their word.
297
00:18:54,176 --> 00:18:57,527
You have gone over
to the gringos.
298
00:18:57,571 --> 00:19:01,314
Miguel, I love this land
and its people
299
00:19:01,357 --> 00:19:03,620
as much as you do.
300
00:19:03,664 --> 00:19:06,057
I will give
my life for them.
301
00:19:08,234 --> 00:19:10,149
Then fight for them.
302
00:19:10,192 --> 00:19:12,412
For what, Miguel?
303
00:19:12,455 --> 00:19:14,892
When you have lived
as long as I have,
304
00:19:14,936 --> 00:19:17,156
you will understand
the foolishness
305
00:19:17,199 --> 00:19:20,115
of fighting where there'’s
no chance for victory.
306
00:19:20,159 --> 00:19:22,813
For every American
whose blood you spill,
307
00:19:22,857 --> 00:19:26,904
there will be ten more
to take his place.And we will kill them too.
308
00:19:26,948 --> 00:19:30,691
Miguel, I love my people.
309
00:19:30,734 --> 00:19:34,085
I am one of them.
310
00:19:34,129 --> 00:19:36,523
What I know--
they have better chance
311
00:19:36,566 --> 00:19:38,960
to lead a good life
under the Americans.
312
00:19:39,003 --> 00:19:40,657
[ scoffs ]
313
00:19:40,701 --> 00:19:44,270
My son. My son.
314
00:19:44,313 --> 00:19:47,751
Hatred only breeds
more hatred.
315
00:19:47,795 --> 00:19:50,014
It is nearly Christmas,
316
00:19:50,058 --> 00:19:52,974
the season of peace
and goodwill toward men.
317
00:19:53,017 --> 00:19:57,413
That is very well for you to say
with your bags of American gold
and your charming colonel,
318
00:19:57,457 --> 00:20:01,287
the successor, perhaps,
to Governor Armijo!
319
00:20:01,330 --> 00:20:05,116
[ sighs ]
I'’m sorry, Mother.
320
00:20:05,160 --> 00:20:07,206
I deserve that.
321
00:20:13,299 --> 00:20:16,693
[ door opens, closes ]
322
00:20:18,304 --> 00:20:21,611
[ bell tolling ]
323
00:20:25,224 --> 00:20:27,574
I-- I cannot
find him anywhere.
324
00:20:27,617 --> 00:20:29,228
[ tolling stops ]
325
00:20:31,230 --> 00:20:33,971
It'’s only striking 6:00.
326
00:20:34,015 --> 00:20:37,018
[ exclaims in Spanish ]
What I am to do?
327
00:20:39,150 --> 00:20:42,850
If-- If the americanos
are warned...
328
00:20:42,893 --> 00:20:45,548
Will be the end
of the insurrection.
329
00:20:45,592 --> 00:20:47,681
And Miguel.
330
00:20:53,121 --> 00:20:56,777
Luna...
[ mutters ]
331
00:20:59,475 --> 00:21:01,521
Sí, señora.
332
00:21:06,526 --> 00:21:08,528
[ knocking on door ]
333
00:21:14,708 --> 00:21:17,624
Colonel Price.Doña Tules.
334
00:21:17,667 --> 00:21:19,365
Well, merry Christmas.
335
00:21:19,408 --> 00:21:21,149
May I come in?Please.
336
00:21:22,890 --> 00:21:24,848
You'’re cold.
Let me get you a glass of wine.
337
00:21:24,892 --> 00:21:29,157
No. There is no time to lose
in the five hours.
338
00:21:29,200 --> 00:21:31,420
A revolution is afoot.
339
00:21:31,464 --> 00:21:34,423
A band of insurrectors
are planning to take over
the city tonight
340
00:21:34,467 --> 00:21:36,947
and murder all the Americans.How do you know this?
341
00:21:36,991 --> 00:21:39,123
They were overheard.
342
00:21:39,167 --> 00:21:42,257
The church bells at midnight
are the signal.
343
00:21:42,301 --> 00:21:44,128
Have you any idea
of their leaders?
344
00:21:48,655 --> 00:21:53,094
Colonel Diego Archuleta,
345
00:21:53,137 --> 00:21:55,009
Don Tomás Ortiz,
346
00:21:56,532 --> 00:21:58,404
Don José Martinez...
347
00:22:00,971 --> 00:22:02,843
Anyone else?
348
00:22:09,240 --> 00:22:11,460
Miguel Sisneros.
349
00:22:13,419 --> 00:22:15,334
[ casino chips clacking ]
350
00:22:18,641 --> 00:22:20,208
[ sighs ]
351
00:22:48,454 --> 00:22:50,847
Oh, Dios.
352
00:22:50,891 --> 00:22:53,328
How I love this country.
353
00:22:53,372 --> 00:22:55,765
[ church bell tolling ]
354
00:23:00,683 --> 00:23:02,642
[ tolling continues ]
355
00:23:11,999 --> 00:23:13,566
[ tolling stops ]
356
00:23:14,654 --> 00:23:16,830
[ dog barking in distance ]
357
00:23:21,008 --> 00:23:23,097
There is no insurrection!
358
00:23:54,955 --> 00:23:59,829
And that is how
the Christmas Eve revolt
of 1846 was nipped in the bud,
359
00:23:59,873 --> 00:24:03,616
and the lives of all
the Americans in Santa Fe saved.
360
00:24:03,659 --> 00:24:07,663
Fifteen of the conspirators
were arrested.
Among them, Miguel.
361
00:24:07,707 --> 00:24:10,057
They were given a fair trial
and freed,
362
00:24:10,100 --> 00:24:12,929
since no written proof
could ever be found
363
00:24:12,973 --> 00:24:15,715
to convict them of their part
in the plot.
364
00:24:15,758 --> 00:24:18,195
La Tules, whose picture here
was sent to us
365
00:24:18,239 --> 00:24:21,285
by the Historical Society
of New Mexico,
366
00:24:21,329 --> 00:24:26,465
had gambled for
the highest stakes in her life
and won.
26169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof