Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,701 --> 00:00:06,789
♪ [ harmonica:
"Home! Sweet Home!" ]
2
00:00:12,229 --> 00:00:14,144
♪ [ continues ]
3
00:00:19,410 --> 00:00:21,151
Hey, recognize the tune?
4
00:00:22,283 --> 00:00:23,980
"Yankee Doodle."
5
00:00:24,024 --> 00:00:27,244
Aw, come on, Bill.
You know what I was playing.
6
00:00:27,288 --> 00:00:28,854
Now, what was it?
7
00:00:28,898 --> 00:00:31,205
It'’s a real popular song.
8
00:00:31,248 --> 00:00:33,076
"Rock of Ages"?
9
00:00:33,120 --> 00:00:35,644
It'’s "Home! Sweet Home!"
10
00:00:35,687 --> 00:00:37,907
Why?
11
00:00:37,950 --> 00:00:41,780
Why? Because tomorrow,
we'’re gonna pull into Mojave
12
00:00:41,824 --> 00:00:44,653
after being out for 21 days,
that'’s why.
13
00:00:52,487 --> 00:00:55,098
Man, Mojave.
14
00:00:55,142 --> 00:00:57,622
The end of the line.
15
00:00:57,666 --> 00:01:02,105
Cold beer, hot bath,
and a month'’s pay.
16
00:01:02,149 --> 00:01:06,109
Yeah? Twenty-four hours,
and I won'’t have to listen
to that stinkin'’ harmonica.
17
00:01:07,502 --> 00:01:09,156
You don'’t like my music?
18
00:01:09,199 --> 00:01:11,549
One day it'’ll drive me
to murder.
19
00:01:11,593 --> 00:01:13,247
Murder?
20
00:01:13,290 --> 00:01:16,119
Yeah, you'’ll wake up someday
with your head bashed in
21
00:01:16,163 --> 00:01:18,948
with a wheel spoke
or a shovel or something.
22
00:01:20,297 --> 00:01:22,169
Well, that ain'’t too funny.
23
00:01:22,212 --> 00:01:24,693
There was a driver
who did that to a swamper once.
24
00:01:24,736 --> 00:01:26,869
Once is all it takes.
25
00:01:29,176 --> 00:01:32,353
Aw, come on, Dave.
What'’s the matter with you?
You been out too long?
26
00:01:32,396 --> 00:01:34,659
Everybody knows we'’re
as good friends as they come.
27
00:01:34,703 --> 00:01:36,792
Sure. Sure.
28
00:01:38,576 --> 00:01:40,709
♪ [ trumpet ]
29
00:01:52,155 --> 00:01:54,592
Howdy, folks.
I'’m the Old Ranger.
30
00:01:54,636 --> 00:01:57,247
It'’s the year 1883.
31
00:01:57,291 --> 00:01:59,684
We'’re in the desert settlement
of Mojave,
32
00:01:59,728 --> 00:02:01,730
where the long-line teams
wind up
33
00:02:01,773 --> 00:02:04,820
their 21-day round-trip
to Death Valley.
34
00:02:04,863 --> 00:02:09,216
Twenty-one lonely, monotonous,
heat-tortured days,
35
00:02:09,259 --> 00:02:11,174
when a muleskinner
and his swamper
36
00:02:11,218 --> 00:02:13,916
see no other human beings
but each other.
37
00:02:13,959 --> 00:02:18,747
No wonder nerves get frayed
and tempers crack
under the strain.
38
00:02:18,790 --> 00:02:22,098
Now, Bill Ferguson
and Dave Meiser
are good friends.
39
00:02:22,142 --> 00:02:24,535
They'’ve worked together
for a whole season,
40
00:02:24,579 --> 00:02:26,450
which is something of a record.
41
00:02:26,494 --> 00:02:28,800
Still, if there'’s
the slightest evidence
42
00:02:28,844 --> 00:02:32,717
of dissatisfaction
on either side,
they'’ll be shifted.
43
00:02:32,761 --> 00:02:36,330
The company had one tragedy
on the road.
44
00:02:36,373 --> 00:02:38,941
They'’re taking no chances
ever again
45
00:02:38,984 --> 00:02:41,422
of men being driven to...
46
00:02:41,465 --> 00:02:43,859
♪ [ piano ]
47
00:02:50,257 --> 00:02:52,128
♪ [ continues ]
48
00:02:54,609 --> 00:02:58,265
Here. Now,
what'’s the big news?
49
00:02:58,308 --> 00:03:03,052
Well, how would you like
to toss all of this over
50
00:03:03,095 --> 00:03:05,402
and start living
like a lady?
51
00:03:05,446 --> 00:03:07,622
You'’ve been singing
the same tune for months, Shad.
52
00:03:07,665 --> 00:03:09,537
Why don'’t you give up?
53
00:03:09,580 --> 00:03:11,843
Been stringing you
along, huh?
54
00:03:11,887 --> 00:03:14,063
Well, take a look at that.
55
00:03:14,106 --> 00:03:16,108
What'’s it say?
56
00:03:16,152 --> 00:03:19,634
It says the ore from
the Golden Venus assay
57
00:03:19,677 --> 00:03:22,245
is $300 a ton.
58
00:03:22,289 --> 00:03:24,247
And you own it all?
59
00:03:24,291 --> 00:03:26,423
Well, I did have
a partner of sorts.
60
00:03:26,467 --> 00:03:28,251
What kind of sorts?
61
00:03:28,295 --> 00:03:31,820
Well, this is
an old abandoned mine
we located, worked together,
62
00:03:31,863 --> 00:03:34,475
and it didn'’t pan out,
so we quit.
63
00:03:34,518 --> 00:03:37,869
Then you went back
and made this strike, huh?
On your own?
64
00:03:37,913 --> 00:03:40,481
You'’re smarter
than you look.
65
00:03:40,524 --> 00:03:44,136
[ chuckles ]
Then what claim
has this other guy got?
66
00:03:44,180 --> 00:03:47,923
Well, you see,
the mine'’s recorded
in both our names.
67
00:03:47,966 --> 00:03:49,838
Oh, but he don'’t know it?
68
00:03:49,881 --> 00:03:53,320
Well, I ain'’t seen him
in over a year.
69
00:03:53,363 --> 00:03:55,235
Maybe he'’s dead.
70
00:03:55,278 --> 00:03:58,499
Mm! No such luck.
Dave Meiser'’s the type--
71
00:03:58,542 --> 00:04:01,241
Dave Meiser?You know him?
72
00:04:01,284 --> 00:04:03,634
He swamps on
one of the big teams.
73
00:04:03,678 --> 00:04:05,723
In and out of here
all the time.
74
00:04:05,767 --> 00:04:08,596
In fact,
they'’re due back today.
75
00:04:08,639 --> 00:04:11,642
Ain'’t that a coincidence.That'’s why I'm here.
76
00:04:11,686 --> 00:04:16,038
Well, just make sure
you don'’t open up about
this strike in front of him.
77
00:04:16,081 --> 00:04:18,127
You understand?You wanna buy him out, huh?
78
00:04:18,170 --> 00:04:21,304
Me? Buy?
79
00:04:21,348 --> 00:04:23,698
You ain'’t planning
to kill the guy?
80
00:04:23,741 --> 00:04:25,308
Whoa.
81
00:04:25,352 --> 00:04:27,354
I didn'’t say nothing
about killing.
82
00:04:27,397 --> 00:04:29,530
I ain'’t no murderer.
83
00:04:29,573 --> 00:04:34,099
But accidents do happen
on long-line teams.
84
00:04:34,143 --> 00:04:37,538
I oughta know,
because I used to be
a swamper once myself.
85
00:04:37,581 --> 00:04:41,846
And if the weather on the desert
stays up over 110,
86
00:04:41,890 --> 00:04:45,633
it'’s a lot more likely
that that accident will happen.
87
00:04:45,676 --> 00:04:49,158
MAN: Get up! Get up! Get up! MAN #2: Ho!
88
00:04:49,201 --> 00:04:52,248
I think the team'’s in. Get up there!
89
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
Get up! [ dog barking ]
90
00:04:54,337 --> 00:04:56,383
Get up there! Get up there!
91
00:04:56,426 --> 00:04:59,647
Get up there! Get up there!
92
00:05:04,391 --> 00:05:06,654
I'’ll check us in.Yeah.
93
00:05:06,697 --> 00:05:09,744
Be along as soon as
I shake some of this dust.
94
00:05:14,226 --> 00:05:15,793
Dave.
95
00:05:15,837 --> 00:05:18,143
Shad Collin!
96
00:05:18,187 --> 00:05:20,145
How are ya,
ya old dirt-grubber?
97
00:05:20,189 --> 00:05:22,713
Never better.
How come you'’re in Mojave?
98
00:05:22,757 --> 00:05:26,717
Oh, I was just passing through,
and they told me you was
coming in, so I hung around.
99
00:05:26,761 --> 00:05:29,111
Oh, real good.
How'’s everything?
100
00:05:29,154 --> 00:05:30,852
Oh, slow.
101
00:05:30,895 --> 00:05:33,724
Ah? You been doing
any prospecting?
102
00:05:33,768 --> 00:05:38,076
Mm. Just trying
to get a grubstake.
103
00:05:38,120 --> 00:05:41,123
So, you, uh, swamp
in one of the big teams, huh?
104
00:05:41,166 --> 00:05:43,604
Ah. Gotta eat.Yeah.
105
00:05:43,647 --> 00:05:45,432
Who is your teamster?
106
00:05:45,475 --> 00:05:47,564
Bill Ferguson.
107
00:05:47,608 --> 00:05:50,088
I don'’t know him.
108
00:05:50,132 --> 00:05:53,004
Oh, he'’s a great guy.
We'’ve been working together
109
00:05:53,048 --> 00:05:55,485
ever since he signed on,
nearly a year ago.
110
00:05:55,529 --> 00:05:57,705
And you'’re still
on speaking terms?
111
00:05:57,748 --> 00:06:00,795
Well, sure.Hmm.
112
00:06:00,838 --> 00:06:02,971
Well, how are
the horse flies?
113
00:06:03,014 --> 00:06:05,887
Bad as ever.
Say, look, Shad--Yeah?
114
00:06:05,930 --> 00:06:08,106
...I gotta report to the super
and collect my pay.
115
00:06:08,150 --> 00:06:10,413
So I'’ll see you later, huh?Well, yeah.
116
00:06:10,457 --> 00:06:13,677
But how about a little drink
and maybe some poker
over at the Silver Nugget?
117
00:06:13,721 --> 00:06:15,200
That sounds real good.Well, great.
118
00:06:15,244 --> 00:06:16,941
Bring your partner.
119
00:06:16,985 --> 00:06:18,465
Sure thing.
120
00:06:23,644 --> 00:06:25,515
Think you can make
another trip?
121
00:06:25,559 --> 00:06:27,952
Sure.Together?
122
00:06:27,996 --> 00:06:29,606
Well, naturally.
We just told you--
123
00:06:29,650 --> 00:06:31,869
Just wanna be sure.
124
00:06:31,913 --> 00:06:35,395
Another one of our outfits
arrived here last week.
125
00:06:35,438 --> 00:06:39,486
When they left, the two men
were the best of friends.
126
00:06:39,529 --> 00:06:42,445
When they got back,
the two of them
were all banged up.
127
00:06:42,489 --> 00:06:44,708
You wanna know why?
128
00:06:44,752 --> 00:06:48,190
The swamper just couldn'’t stand
the way the teamster
wore his hat.
129
00:06:48,233 --> 00:06:50,235
[ chuckles ]
130
00:06:50,279 --> 00:06:52,194
Gets that edgy.
131
00:06:53,630 --> 00:06:56,590
Here'’s your money.Thanks.
132
00:06:56,633 --> 00:06:59,027
Don'’t lose it all
at poker, huh?
133
00:06:59,070 --> 00:07:00,202
Well, I don'’t know
about my partner here,
134
00:07:00,245 --> 00:07:02,509
but I'’m figuring
on doubling mine.
135
00:07:02,552 --> 00:07:05,425
Hey, come to think of it,
I don'’t think I like the way
you'’re wearing your hat.
136
00:07:05,468 --> 00:07:08,079
Hey.[ laughs ]
137
00:07:08,123 --> 00:07:10,952
♪ [ piano ]Mmm!
138
00:07:10,995 --> 00:07:13,737
Takes a lot of courage
braving the heat
in Death Valley.
139
00:07:13,781 --> 00:07:16,610
Oh, it ain'’t nothing
if you got the right
kind of partner.
140
00:07:16,653 --> 00:07:19,264
You keep the change.Thanks.
141
00:07:19,308 --> 00:07:21,005
[ sighs ]
142
00:07:23,530 --> 00:07:27,577
So Meiser told the super
he didn'’t have any complaints.
143
00:07:27,621 --> 00:07:29,840
Why? He tell you
any different?
144
00:07:29,884 --> 00:07:32,364
Well, no,
not in so many words.
145
00:07:34,758 --> 00:07:36,543
Meiser and I
get along fine.
146
00:07:36,586 --> 00:07:38,806
Oh, sure, sure.
147
00:07:38,849 --> 00:07:41,983
But old play-it-safe Meiser
still carries a gun.
148
00:07:42,026 --> 00:07:43,985
A gun?
149
00:07:44,028 --> 00:07:47,075
Didn'’t you know?No.
150
00:07:47,118 --> 00:07:49,077
Oh, that'’s Meiser for you.
151
00:07:49,120 --> 00:07:51,122
Secretive cuss.
152
00:07:51,166 --> 00:07:54,299
Never would come right out
and face you with anything.
153
00:07:54,343 --> 00:07:56,911
Maybe that'’s the reason
he likes the swamper'’s job.
154
00:07:56,954 --> 00:08:00,349
He can sit behind
the other fella.
155
00:08:00,392 --> 00:08:02,482
You don'’t like him,do you?
156
00:08:02,525 --> 00:08:05,354
Well, I--
I just don'’t trust him.
157
00:08:05,397 --> 00:08:10,054
But that'’s my personal opinion
as a former partner.
158
00:08:10,098 --> 00:08:12,404
How about
another round, Jack?
159
00:08:24,112 --> 00:08:26,157
You calling, Dave?
160
00:08:26,201 --> 00:08:27,855
Yeah, I'’m calling.
161
00:08:27,898 --> 00:08:29,421
I fold.
162
00:08:30,858 --> 00:08:33,251
Three jacks.
163
00:08:33,295 --> 00:08:36,037
[ sighs ]
I swear, with the luck
you'’re having tonight,
164
00:08:36,080 --> 00:08:37,691
you can read
the backs of them cards.
165
00:08:37,734 --> 00:08:39,257
[ laughing ]
Must be my night.
166
00:08:39,301 --> 00:08:43,261
Sure ain'’t mine.
I could use a drink.
167
00:08:43,305 --> 00:08:45,612
On me.
168
00:08:52,183 --> 00:08:54,142
That'’s quite a haul
you made there tonight.
169
00:08:54,185 --> 00:08:56,710
Yeah.Don'’t press your luck.
170
00:08:56,753 --> 00:08:58,538
Don'’t worry. I'm through.
171
00:08:58,581 --> 00:09:01,062
I'’m talking about
carrying that cash out of here
172
00:09:01,105 --> 00:09:02,672
with you in the morning
when you pull out.
173
00:09:02,716 --> 00:09:03,934
What else
will I do with it?
174
00:09:03,978 --> 00:09:05,632
Leave it with you?
[ laughs ]
175
00:09:08,199 --> 00:09:11,246
Old Meiser'’s sore as a boar
for you cleaning him out.
176
00:09:11,289 --> 00:09:13,378
Really got blood
in his eye.
177
00:09:13,422 --> 00:09:16,381
Why? I won it
fair and square.
178
00:09:16,425 --> 00:09:19,123
That won'’t stop him
from trying to get it back.
179
00:09:19,167 --> 00:09:21,343
I know Meiser.
When it comes to money,
180
00:09:21,386 --> 00:09:24,564
he won'’t stop at nothing,
and I mean nothing.
181
00:09:25,913 --> 00:09:28,611
Well, he carries a gun.
182
00:09:28,655 --> 00:09:30,570
I don'’t know
why you shouldn'’t.
183
00:09:30,613 --> 00:09:32,354
But I don'’t know why
I'’m giving you advice.
184
00:09:32,397 --> 00:09:34,312
Never appreciate it.
185
00:09:41,276 --> 00:09:44,540
I still don'’t get it.
How could you make
Ferguson cheat?
186
00:09:44,584 --> 00:09:46,629
I didn'’t.
I cheated for him.
187
00:09:46,673 --> 00:09:48,457
Saw to it that he won.
188
00:09:48,500 --> 00:09:50,328
Then you lost money too.
189
00:09:50,372 --> 00:09:52,330
A drop in the bucket.
190
00:09:52,374 --> 00:09:54,376
Well, whatever you got in mind,
there isn'’t much time.
191
00:09:54,419 --> 00:09:56,030
You know, they'’re rolling
outta here in the morning.
192
00:09:56,073 --> 00:09:58,641
I know.
And while I see '’em off,
193
00:09:58,685 --> 00:10:01,252
you'’re gonna leave Ferguson
this little present.
194
00:10:03,211 --> 00:10:06,170
I don'’t get it.You will.
195
00:10:06,214 --> 00:10:09,826
When I own the Golden Venus
all to myself.
196
00:10:16,528 --> 00:10:18,792
You know where
to stash the cards?
197
00:10:22,317 --> 00:10:23,884
Now.
198
00:10:23,927 --> 00:10:25,668
I'’ll keep his partner busy.
199
00:10:29,454 --> 00:10:31,326
Dave?
200
00:10:31,369 --> 00:10:33,937
Good luck.Thanks.
201
00:10:33,981 --> 00:10:36,331
I sure don'’t envy you
heading out in that furnace.
202
00:10:36,374 --> 00:10:39,247
Well, it'’s my last trip.Oh?
203
00:10:39,290 --> 00:10:41,815
For the season.Oh.
[ chuckles ]
204
00:10:41,858 --> 00:10:44,426
Well, uh, what then?
205
00:10:44,469 --> 00:10:49,736
Well, you wouldn'’t like to give
another try to the Golden Venus,
would ya?
206
00:10:49,779 --> 00:10:53,435
Oh, I still think
there'’s good ore in there.
And our claim is still good.
207
00:10:53,478 --> 00:10:55,567
What would we use for money?
208
00:10:55,611 --> 00:10:57,831
Yeah, you'’re right.
209
00:10:57,874 --> 00:11:01,486
Hey, uh, speaking of money,
210
00:11:01,530 --> 00:11:04,011
you often get into card games
with your friend Ferguson?
211
00:11:04,054 --> 00:11:05,839
No. Why?
212
00:11:05,882 --> 00:11:09,886
Well, uh,
last night'’s experience
oughta learn you.
213
00:11:09,930 --> 00:11:11,758
He'’s a real slick one.
214
00:11:11,801 --> 00:11:13,890
[ chuckles ]
What are you trying to say?
215
00:11:13,934 --> 00:11:15,283
That the game
wasn'’t on the level?
216
00:11:15,326 --> 00:11:17,328
I'’d bet on it.
217
00:11:17,372 --> 00:11:19,504
How much did you lose?
218
00:11:19,548 --> 00:11:22,072
Oh, not enough
to fill a pig'’s ear.But you?
219
00:11:22,116 --> 00:11:24,727
A whole month'’s pay!
220
00:11:24,771 --> 00:11:27,730
Well, Bill--
Bill wouldn'’t cheat me.
221
00:11:27,774 --> 00:11:29,993
He'’s my friend.
A good friend.
222
00:11:30,037 --> 00:11:31,995
Oh?
223
00:11:32,039 --> 00:11:34,302
Wouldn'’t he?
224
00:11:34,345 --> 00:11:35,912
Oh, what'’s that?
225
00:11:35,956 --> 00:11:38,175
One of them jacks
cleaned you out.
226
00:11:40,395 --> 00:11:42,571
There'’s some mighty
peculiar markings on the back.
227
00:11:47,489 --> 00:11:49,752
How come you didn'’t say anything
about this last night?
228
00:11:49,796 --> 00:11:53,321
Well, I didn'’t think anything
about it till I saw Ferguson
pocket the deck.
229
00:11:53,364 --> 00:11:55,410
He overlooked that one.
230
00:11:57,629 --> 00:12:00,154
I'’d sure give anything to see
the rest of them cards.
231
00:12:01,808 --> 00:12:03,679
Maybe I can do just that.
232
00:12:03,723 --> 00:12:05,594
Yeah, but you be careful.
233
00:12:05,637 --> 00:12:07,552
He'’s carrying a six-shooter.Bill?
234
00:12:07,596 --> 00:12:10,555
Yeah. Now, I know you don'’t have
time to get one on your own,
235
00:12:10,599 --> 00:12:13,210
but just don'’t forget
where you borrowed this one.
236
00:12:16,170 --> 00:12:18,389
Stay in the shade, huh?Yeah.
[ chuckling ]
237
00:12:18,433 --> 00:12:19,739
Good luck.
238
00:12:23,786 --> 00:12:26,006
Come on, Dave.
Let'’s get rolling.
So long.
239
00:12:33,491 --> 00:12:35,493
So long.
240
00:12:37,800 --> 00:12:40,455
[ whip cracks ] FERGUSON:
Carry on, mules! Ho!
241
00:12:40,498 --> 00:12:42,544
DAVE:
Giddyap, mules!
242
00:12:42,587 --> 00:12:45,329
Haw! Giddyap!
243
00:12:45,373 --> 00:12:46,896
Giddyap! [ whip cracks ]
244
00:12:46,940 --> 00:12:50,857
Whichever way.
It don'’t matter. Ha! Come on!
245
00:12:50,900 --> 00:12:53,163
One of '’em gets killed, [ Bill, Dave shouting ]
246
00:12:53,207 --> 00:12:55,949
that makes the other one
a murderer.
247
00:12:55,992 --> 00:12:57,777
He gets hung. Come on!
248
00:13:10,833 --> 00:13:13,183
[ shouting ]
Hump that mule.
249
00:13:13,227 --> 00:13:15,098
Come on, mules! Ho!
250
00:13:15,142 --> 00:13:16,796
Giddyap, mules!
251
00:13:26,762 --> 00:13:29,112
Giddyap! Haw!
[ shouts ]
252
00:13:29,156 --> 00:13:32,637
Hyah! Hyah!
253
00:13:34,030 --> 00:13:35,553
Giddyap!
254
00:13:56,052 --> 00:13:57,967
Drop it.
255
00:13:58,011 --> 00:13:59,882
After my poke, huh?
256
00:13:59,926 --> 00:14:02,537
No, no. I-I was just
after some-- some medicine.
257
00:14:02,580 --> 00:14:04,800
I got a bellyache. Huh.
258
00:14:04,844 --> 00:14:08,543
Well, it'’s true.
My stomach'’s like a rock.
I'’ve been all doubled up.
259
00:14:08,586 --> 00:14:11,720
You touch my money,
and I'’ll double you up
for keeps.
260
00:14:13,200 --> 00:14:15,767
I never knew
you carried a gun.
261
00:14:15,811 --> 00:14:17,813
Well, you know it now.
262
00:14:25,081 --> 00:14:27,388
Giddyap!
263
00:14:27,431 --> 00:14:29,520
Giddyap, mules!
264
00:14:44,274 --> 00:14:47,451
Haw! Giddyap!
265
00:14:48,583 --> 00:14:50,585
Haw!
266
00:14:52,108 --> 00:14:54,023
Giddyap!
267
00:14:54,067 --> 00:14:55,764
[ exhales forcefully ]
268
00:15:14,391 --> 00:15:17,177
Haw! Ho!
269
00:15:18,439 --> 00:15:20,180
Ho!
270
00:15:46,423 --> 00:15:48,469
[ hammering continues ]
271
00:15:53,648 --> 00:15:55,911
Dave, give me a hand here,
will ya?
272
00:16:09,707 --> 00:16:11,840
I warned ya,
you sneakin'’ thief.
273
00:16:11,883 --> 00:16:14,451
All right. All right.
I know you were cheating me.
274
00:16:14,495 --> 00:16:17,454
Cheating?Yeah, but I wasn'’t
gonna do nothing about it.
275
00:16:17,498 --> 00:16:19,369
I just gonna quit
playing with you,
that'’s all.
276
00:16:19,413 --> 00:16:21,763
Now, there'’s no need
to get rough.Now, you listen to me.
277
00:16:21,806 --> 00:16:23,808
No, you stay where you are!
Don'’t come no closer
with that hammer!
278
00:16:23,852 --> 00:16:25,810
I don'’t know what you think
you'’re getting at
279
00:16:25,854 --> 00:16:27,943
with that cheating talk,
and I ain'’t aiming to hurt ya!
280
00:16:27,987 --> 00:16:29,858
No, no, you'’re just fixin'
to kill me, that'’s all.
281
00:16:31,164 --> 00:16:33,079
Dave! Dave!
282
00:16:37,083 --> 00:16:38,649
Dave!
283
00:16:46,048 --> 00:16:48,311
Hey, Dave! Dave!
284
00:16:54,013 --> 00:16:57,016
Dave, you'’ve gone loco!
Dave!
285
00:17:03,152 --> 00:17:04,762
Dave!
286
00:17:07,330 --> 00:17:10,159
Stay where you are, Ferguson!
Don'’t come no closer!
287
00:17:10,203 --> 00:17:13,945
Dave-- Dave, I'’m your friend.
You know that.
288
00:17:13,989 --> 00:17:18,341
Look, you'’ve just got a touch
of the sun, that'’s all.
It cracked you up.
289
00:17:18,385 --> 00:17:20,865
I'’ll tell you what.
You come along with me.
We'’ll go back to the wagon.
290
00:17:20,909 --> 00:17:23,216
I'’ll put a tarp up
to keep the sun off you,
291
00:17:23,259 --> 00:17:25,827
and you can rest easy
all the way to the mine.
292
00:17:25,870 --> 00:17:27,698
Okay? [ gunshot ]
293
00:17:36,577 --> 00:17:40,450
Dave, you can'’t stay
holed up in their forever!
294
00:17:40,494 --> 00:17:42,235
I'’m not moving outta here!
295
00:17:43,714 --> 00:17:45,499
You'’ll die in there!
296
00:17:45,542 --> 00:17:47,457
It'’s better than dying
out there!
297
00:17:47,501 --> 00:17:49,155
I'’m staying put!
298
00:17:49,198 --> 00:17:52,419
Dave, I--
I can'’t wait no longer.
299
00:17:52,462 --> 00:17:55,770
I gotta get back to the team.
We'’ve lost a day already.
300
00:17:55,813 --> 00:17:57,815
They'’ll be worried about us
at the mine.
301
00:17:57,859 --> 00:18:00,470
I ain'’t keepin' ya.
Just git!
302
00:18:00,514 --> 00:18:03,256
The mine, Dave.
The mine.
303
00:18:03,299 --> 00:18:07,434
The end of the line.
Running water, cold beer.
304
00:18:07,477 --> 00:18:10,176
Home, sweet home, Dave.
305
00:18:10,219 --> 00:18:12,526
You can play that harmonica
all you want.
306
00:18:15,311 --> 00:18:17,835
All right.
If that'’s the way you want it,
307
00:18:17,879 --> 00:18:21,448
you can stay in there and die,
'’cause that's what you'’ll do.
308
00:18:21,491 --> 00:18:23,928
You'’ll die of thirst.
309
00:18:23,972 --> 00:18:27,454
The nearest water
is 50 miles away
at Granite Well.
310
00:18:27,497 --> 00:18:29,630
You think on that, Dave.
311
00:18:29,673 --> 00:18:32,111
Think on it
before you decide.
312
00:18:32,154 --> 00:18:35,157
Dave, for the last time!
313
00:18:41,468 --> 00:18:45,341
I'’ll leave you
a canteen of water
down where we camped.
314
00:18:45,385 --> 00:18:48,823
If you come to your senses,
it'’ll keep you alive
till I get back.
315
00:18:48,866 --> 00:18:51,565
You ain'’t getting me
out in the open
with that fool dodge!
316
00:19:06,145 --> 00:19:07,711
Dave?
317
00:19:26,165 --> 00:19:29,342
Haw! Haw!
318
00:19:35,174 --> 00:19:38,394
Maybe you'’re just worried
about nothing, Mr. Perry.
319
00:19:38,438 --> 00:19:40,657
No, no, no.
320
00:19:40,701 --> 00:19:42,964
Something must'’ve
happened to '’em.
321
00:19:43,007 --> 00:19:45,793
Telegram from the mine
said they were
a full day overdue.
322
00:19:45,836 --> 00:19:47,795
Must'’ve had a breakdown.
323
00:19:47,838 --> 00:19:49,710
I built those wagons,
Mr. Collin.
324
00:19:49,753 --> 00:19:51,712
They don'’t break down.
325
00:19:51,755 --> 00:19:53,322
Accidents happen.
326
00:19:53,366 --> 00:19:55,716
You could set your watch
by those teams.
327
00:19:55,759 --> 00:19:59,546
I wouldn'’t this time.
In fact...Just shut up!
328
00:19:59,589 --> 00:20:01,722
Ohh!You don'’t know what
you'’re talking about.
329
00:20:01,765 --> 00:20:03,071
All I meant was--Just shut up!
330
00:20:03,114 --> 00:20:04,681
Wait a minute.
331
00:20:04,725 --> 00:20:07,031
I wanna hear
what she'’s got to say.
332
00:20:07,075 --> 00:20:10,600
She meant--
I just wanna
hear it from her.
333
00:20:10,644 --> 00:20:12,950
Well, it'’s like Shad said--
334
00:20:12,994 --> 00:20:14,865
Now, don'’t drag
me into it.
335
00:20:14,909 --> 00:20:17,868
What did Shad say?
336
00:20:17,912 --> 00:20:21,220
Well, nothin'’.
337
00:20:21,263 --> 00:20:23,222
What'’s this all about?
338
00:20:23,265 --> 00:20:25,136
She just told you.Nothing.
339
00:20:25,180 --> 00:20:29,358
Look, are you gonna talk,
or am I gonna choke it outta ya?
340
00:20:29,402 --> 00:20:31,752
All right, talk![ grunting ]
341
00:20:31,795 --> 00:20:34,363
[ strained ]
All right. All right.
342
00:20:44,982 --> 00:20:48,595
Ferguson?
I know you'’re out there!
343
00:20:51,772 --> 00:20:53,339
[ gunshot ]
344
00:20:53,382 --> 00:20:56,646
[ clicking ]
345
00:20:56,690 --> 00:20:59,519
[ panting ]
346
00:21:06,134 --> 00:21:09,616
Ho! Ho!
347
00:21:16,840 --> 00:21:19,582
[ shouts ]
Come on, you mules!
We'’re heading back!
348
00:21:19,626 --> 00:21:22,542
Haw! Haw!
349
00:21:28,374 --> 00:21:30,419
[ wagon approaching ]
350
00:21:30,463 --> 00:21:32,508
Ho!
[ shouting ]
351
00:22:48,018 --> 00:22:49,455
Dave...
352
00:22:49,498 --> 00:22:53,284
You stay where you are.
353
00:22:53,328 --> 00:22:56,462
This time it'’s me
that'’s on the killing side
of this gun.
354
00:22:56,505 --> 00:22:59,029
Dave, I-I came back for ya.
355
00:22:59,073 --> 00:23:01,075
You saw the water I left ya.
356
00:23:01,118 --> 00:23:05,035
You crawl, you beg.
357
00:23:05,079 --> 00:23:07,951
But, Dave,
we'’re-- we're friends.
358
00:23:07,995 --> 00:23:09,823
Dave!
359
00:23:09,866 --> 00:23:12,478
I'’m gonna kill you.
360
00:23:19,049 --> 00:23:21,008
You realize that when
you went back for him,
361
00:23:21,051 --> 00:23:23,445
you ran a good chance of
getting yourself killed?
362
00:23:23,489 --> 00:23:25,708
A darn fool thing to do,
I guess, Mr. Perry.
363
00:23:25,752 --> 00:23:27,667
Then where would
the team have been?
364
00:23:27,710 --> 00:23:29,364
But Dave'’s been
my right-hand man.
365
00:23:29,408 --> 00:23:31,366
We'’ve been good friends.
366
00:23:31,410 --> 00:23:33,803
You will be again
unless Dave here
367
00:23:33,847 --> 00:23:36,284
gets a little too rich
for your blood.What do you mean?
368
00:23:36,327 --> 00:23:39,635
Shad had a good reason
for seeing you two boys
kill each other.
369
00:23:39,679 --> 00:23:42,246
Discovered gold
in that claim of yours, Dave.
370
00:23:42,290 --> 00:23:44,205
But he won'’t be around
to help you work it.
371
00:23:44,248 --> 00:23:46,990
Well, it looks like I lost me
a good swamper here.
372
00:23:47,034 --> 00:23:51,342
Well, if Bill is willing,
Mr. Perry,
373
00:23:51,386 --> 00:23:54,694
I think maybe you lost
a good driver too.
374
00:23:54,737 --> 00:23:57,174
What do you say, partner?
375
00:23:57,218 --> 00:23:59,438
Partner.[ chuckles ]
376
00:24:02,049 --> 00:24:04,486
You might be interested to know
377
00:24:04,530 --> 00:24:06,967
that the wagons you saw
in the picture
378
00:24:07,010 --> 00:24:11,450
were the actual wagons
on which Bill Ferguson
and Dave Meiser
379
00:24:11,493 --> 00:24:13,887
made their long hauls
across the desert
380
00:24:13,930 --> 00:24:16,498
between Mojave and Death Valley.
381
00:24:16,542 --> 00:24:21,416
And I might add
that in all the years
these wagons were in use,
382
00:24:21,460 --> 00:24:24,463
they never once broke down.
28521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof