Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,108 --> 00:00:22,805
Sure is boiling down.
2
00:00:22,848 --> 00:00:24,981
Time yet?Nope.
3
00:00:26,069 --> 00:00:28,376
Is that Vernal up ahead?
4
00:00:28,419 --> 00:00:29,855
Looks dead enough to be.
5
00:00:29,899 --> 00:00:31,814
Sure is dead.
6
00:00:31,857 --> 00:00:32,641
What time we waiting for?
7
00:00:32,684 --> 00:00:35,078
3:00, I guess.
8
00:00:35,122 --> 00:00:36,601
What are you gonna say to her?
9
00:00:36,645 --> 00:00:38,951
I ain'’t thought it up yet.
10
00:00:38,995 --> 00:00:42,259
Hank, uh, pick you
'’cause you got a way
with the women?
11
00:00:42,303 --> 00:00:43,956
I suppose.
12
00:00:44,000 --> 00:00:47,047
What if, uh,
she don'’t do like you say?
13
00:00:47,090 --> 00:00:48,526
I don'’t know. I...
14
00:00:50,485 --> 00:00:51,138
ain'’t never...
15
00:00:52,878 --> 00:00:54,706
killed me a woman before.
16
00:01:00,495 --> 00:01:01,365
♪♪ [ trumpet ]
17
00:01:14,074 --> 00:01:16,467
Howdy, folks.
I'’m the Old Ranger,
18
00:01:16,511 --> 00:01:20,167
and this is Vernal,
Utah territory, 1878.
19
00:01:20,210 --> 00:01:23,779
A hot July afternoon,
when Slouch and Beaver,
20
00:01:23,822 --> 00:01:25,781
two of Hank Lanier'’s
gunpokes,
21
00:01:25,824 --> 00:01:28,392
rode into town,
looking for a lady,
22
00:01:28,436 --> 00:01:31,308
a woman they had never seen
or ever met.
23
00:01:31,352 --> 00:01:32,788
I call this story...
24
00:01:38,010 --> 00:01:40,056
Hey, hey, Slouch,
how you gonna say it?
25
00:01:40,100 --> 00:01:41,449
[ chuckles ]
26
00:01:41,492 --> 00:01:43,277
Whole propositon'’s
kind of loco, ain'’t it?
27
00:01:44,626 --> 00:01:45,366
Well, let'’s see.
28
00:01:51,067 --> 00:01:52,199
Ma'’am...
29
00:01:53,635 --> 00:01:55,550
allow me
to introduce myself.
30
00:01:55,593 --> 00:01:57,900
My name'’s Joe Moresby.
31
00:01:57,943 --> 00:02:00,163
My friends call me Slouch.
32
00:02:00,207 --> 00:02:02,078
I'’m a gunpoke
for Hank Lanier.
33
00:02:03,427 --> 00:02:04,994
Now, you ain'’t never heard
of Hank, ma'’am.
34
00:02:05,037 --> 00:02:07,910
He runs this here valley,
35
00:02:07,953 --> 00:02:09,259
and he'’s got
a 12-year-old boy
36
00:02:09,303 --> 00:02:12,393
that ain'’t had no education
since his ma died.
37
00:02:12,436 --> 00:02:14,046
Now, Hank sure would
be mighty pleased
38
00:02:14,090 --> 00:02:17,093
if you was to come on up
to Dirty Devil
and teach his brat.
39
00:02:17,137 --> 00:02:20,227
Just enough for
a cattle rustler'’s son to know.
40
00:02:22,533 --> 00:02:26,146
Pack your duds, ma'’am,
and let'’s get moving.
41
00:02:26,189 --> 00:02:28,148
Slouch, you sure have a way
to palaver them big words.
42
00:02:28,191 --> 00:02:29,149
[ chuckles ]
43
00:02:31,716 --> 00:02:33,196
3:00. Let'’s ride.
44
00:02:33,240 --> 00:02:35,633
Uh, when we get to town,
you keep an eye
on the street...
45
00:02:35,677 --> 00:02:37,548
Right.while I get us a schoolmarm.
46
00:02:37,592 --> 00:02:38,506
[ clucks teeth ]
47
00:02:40,595 --> 00:02:41,248
[ dog barking ]
48
00:02:48,994 --> 00:02:50,082
Wait here.Right.
49
00:02:51,258 --> 00:02:52,172
[ horse blows ]
50
00:03:00,789 --> 00:03:01,442
[ owl hooting ]
51
00:03:41,308 --> 00:03:43,440
Yes?Where is she?
52
00:03:43,484 --> 00:03:45,529
Where is who?The schoolmarm.
53
00:03:45,573 --> 00:03:47,792
They said up at Lees Ferry
there'’s a new teacher
here in Vernal.
54
00:03:47,836 --> 00:03:48,880
Yeah, there is.
55
00:03:48,924 --> 00:03:49,968
I'’m it.[ chuckles ]
56
00:03:50,012 --> 00:03:53,058
You?
The schoolmarm?
57
00:03:53,102 --> 00:03:54,538
Hank Lanier
gonna near die laughing.
58
00:03:54,582 --> 00:03:56,279
Why? Back East,
where I'’m from,
59
00:03:56,323 --> 00:03:57,846
they'’re a lot of man teachers.East?
60
00:03:59,587 --> 00:04:01,415
It figures.
61
00:04:01,458 --> 00:04:03,939
Been here long?Yeah. I just arrived.
62
00:04:03,982 --> 00:04:05,419
I got a proposition.
63
00:04:05,462 --> 00:04:06,898
Oh! Well, if it'’s tutoring
you want?
64
00:04:06,942 --> 00:04:08,683
If it'’s what?
65
00:04:08,726 --> 00:04:11,163
I mean, if you want me
to teach you to read and write,
66
00:04:11,207 --> 00:04:12,426
I can assure you
no one need--[ chuckles ]
67
00:04:12,469 --> 00:04:14,166
You know, maybe you'’re right.
68
00:04:14,210 --> 00:04:16,517
Maybe I could use
some book learning.
69
00:04:16,560 --> 00:04:18,127
But it ain'’t for me.
70
00:04:18,170 --> 00:04:20,042
It'’s for Hank Lanier's
kid, Jack,
71
00:04:20,085 --> 00:04:22,174
up to Dirty Devil.Up to what?
72
00:04:22,218 --> 00:04:24,394
You are green,
ain'’t you, mister?
73
00:04:24,438 --> 00:04:27,397
Everybody in these parts
has heard of Dirty Devil.
74
00:04:27,441 --> 00:04:30,574
Smack plum on
the Dirty Devil River.
75
00:04:30,618 --> 00:04:32,184
Now, Hank Lanier wants
a teacher up there.
76
00:04:33,751 --> 00:04:35,362
And, mister, you'’re it.
77
00:04:35,405 --> 00:04:38,060
I'’m afraid
you don'’t understand.
78
00:04:38,103 --> 00:04:39,888
I'’m under contract,
79
00:04:39,931 --> 00:04:42,151
brought out to Utah
by the territorial governor.
80
00:04:42,194 --> 00:04:44,022
Now, I can'’t simply change
my assignment
81
00:04:44,066 --> 00:04:45,459
without proper authorization.
82
00:04:45,502 --> 00:04:48,462
Well, you got it,
mister schoolmarm,
83
00:04:48,505 --> 00:04:49,985
from Hank Lanier and me...
84
00:04:51,552 --> 00:04:54,337
'’cause Hank Lanier is the law
in Dirty Devil
85
00:04:54,381 --> 00:04:55,904
and in this here town, too.
86
00:04:57,514 --> 00:04:59,037
Well, I'’ve got something
to say about that.
87
00:05:01,388 --> 00:05:03,651
Get your duds,
mister schoolmarm,
88
00:05:03,694 --> 00:05:04,434
'’cause you're moving.
89
00:05:06,175 --> 00:05:07,089
Now.
90
00:05:10,135 --> 00:05:13,008
I think you better leave.
91
00:05:13,051 --> 00:05:14,183
Sure...
92
00:05:19,667 --> 00:05:20,755
with you.
93
00:05:30,939 --> 00:05:31,853
[ horses blowing ]
94
00:05:33,985 --> 00:05:34,899
[ dog barking ]
95
00:05:43,908 --> 00:05:44,561
[ birds chirping ]
96
00:05:58,836 --> 00:05:59,489
[ horse whinnying ]
97
00:06:03,667 --> 00:06:04,929
You'’re going sleeping
up there?
98
00:06:06,322 --> 00:06:07,671
Maybe he figures
on riding on ahead
99
00:06:07,715 --> 00:06:09,194
and presenting himselfto Hank.
100
00:06:09,238 --> 00:06:10,848
You get him some vittles.
That'’ll bring him down.
101
00:06:10,892 --> 00:06:11,806
All right.
102
00:06:15,113 --> 00:06:17,377
Well, now, that'’s better.
You catching on fast.
103
00:06:17,420 --> 00:06:19,596
You can get me there,
but you wont keep me there.
104
00:06:19,640 --> 00:06:22,991
Well, the only way you leave
is stretched out in a pine box.
105
00:06:23,034 --> 00:06:25,515
You know, Hank don'’t like
to lose none of his men.
106
00:06:25,559 --> 00:06:26,777
[ chuckles ]
Alive, that is.
107
00:06:26,821 --> 00:06:27,952
Ha!
108
00:06:29,606 --> 00:06:30,433
[ crickets chirping ]
109
00:06:31,913 --> 00:06:33,044
[ wild dog barking ]
110
00:06:44,229 --> 00:06:45,143
[ bird hooting ]
111
00:07:23,530 --> 00:07:25,183
Beaver, get that rope!
[ grunts ]
112
00:07:35,585 --> 00:07:37,152
Hey, Slouch,
what have you got there?
113
00:07:37,195 --> 00:07:38,632
I got me a schoolmarm, boys.
114
00:07:38,675 --> 00:07:39,371
[ man cheers ]
115
00:07:42,984 --> 00:07:44,289
[ horses neighing ]
116
00:07:53,777 --> 00:07:55,170
What did you bring us,
uh, Slouch?
117
00:07:55,213 --> 00:07:56,650
That certainly
ain'’t no sheriff.
118
00:07:56,693 --> 00:07:58,956
That'’s a schoolmarm!
[ laughs ]
119
00:07:59,000 --> 00:08:00,262
A schoolmarm?
[ laughs ]
120
00:08:01,568 --> 00:08:02,264
MAN:Slouch!
121
00:08:07,574 --> 00:08:09,010
Who'’s that you got there?
122
00:08:09,053 --> 00:08:11,578
Your schoolmarm.What kind of a jokeis this?
123
00:08:11,621 --> 00:08:13,144
It'’s a teacher,
124
00:08:13,188 --> 00:08:16,800
leastways I found him
in a schoolhouse in Vernal.
125
00:08:16,844 --> 00:08:18,149
You, come here.
126
00:08:23,459 --> 00:08:24,547
What'’s your name?
127
00:08:24,591 --> 00:08:27,376
Ralph Edmunds
and I resent--
128
00:08:27,419 --> 00:08:28,986
Nobody asked you, Edmunds.
129
00:08:30,118 --> 00:08:31,293
You know how to teach?
130
00:08:31,336 --> 00:08:32,729
I presume so.
131
00:08:35,079 --> 00:08:37,255
You brought me
some schoolmarm.
132
00:08:37,299 --> 00:08:38,648
Well, he'’s the only one.
133
00:08:38,692 --> 00:08:41,433
HANK:
You pass any cavalry
down the flats?
134
00:08:41,477 --> 00:08:43,784
Didn'’t see
a single soldier boy,
135
00:08:43,827 --> 00:08:46,003
especially down
at Lees Ferry.
136
00:08:46,047 --> 00:08:47,831
Hank, that bank is ripe.
137
00:08:47,875 --> 00:08:49,572
Don'’t tell me when it's ripe.
138
00:08:49,616 --> 00:08:52,053
Well, Beaver and me
could'’ve took it ourselves.
139
00:08:52,096 --> 00:08:53,663
When you gonna catch on,
Slouch?
140
00:08:53,707 --> 00:08:55,186
Who gives the orders
around here?
141
00:08:58,842 --> 00:08:59,974
Come with me.
142
00:09:05,283 --> 00:09:05,936
[ both laughing ]
143
00:09:07,285 --> 00:09:08,373
Come on in.
144
00:09:10,027 --> 00:09:10,941
[ exhales ]
145
00:09:13,553 --> 00:09:15,206
Who asked you
to come in here?
146
00:09:15,250 --> 00:09:16,468
Now, go on,
get out.
147
00:09:16,512 --> 00:09:17,426
Get out!
148
00:09:19,646 --> 00:09:22,213
A little learning,
that'’s what that kid needs.
149
00:09:22,257 --> 00:09:23,954
A little manners, too.I can see.
150
00:09:23,998 --> 00:09:26,783
He obeys me pretty good.
151
00:09:26,827 --> 00:09:28,655
He gets a whack if he don'’t.
152
00:09:28,698 --> 00:09:30,744
And he loves me all right,
I'’m sure of that.
153
00:09:30,787 --> 00:09:32,659
And I'’m sort of fond
of him, too.
154
00:09:34,443 --> 00:09:36,532
But I daren'’t show it
in from of the boys.
155
00:09:36,576 --> 00:09:39,100
Why not?Oh, they wouldn'’t
understand it.
156
00:09:40,797 --> 00:09:43,408
But that ain'’t none
of your business.
157
00:09:43,452 --> 00:09:46,063
You'’re here to teach my Jack
reading, writing,
and arithmetic.
158
00:09:47,151 --> 00:09:48,892
Just about what he needs.
159
00:09:48,936 --> 00:09:50,590
I'’m here under duress.
160
00:09:53,070 --> 00:09:54,724
And one more thing--
161
00:09:54,768 --> 00:09:57,031
little geography.
162
00:09:57,074 --> 00:10:00,164
I want him to know what'’s going
on outside Dirty Devil
and the valley.
163
00:10:02,253 --> 00:10:03,515
He'’ll need that
when he grows up.
164
00:10:03,559 --> 00:10:06,083
[ exhales ]Mr. Lanier.
165
00:10:06,127 --> 00:10:09,478
And don'’t teach him any lies,
you hear?
166
00:10:09,521 --> 00:10:12,220
I don'’t want him to be like
the rest of the scum out there.
167
00:10:14,788 --> 00:10:16,528
Just teach him
to obey his old man
168
00:10:16,572 --> 00:10:17,442
and respect him.
169
00:10:19,662 --> 00:10:20,924
None for me.
170
00:10:22,622 --> 00:10:24,014
You can'’t keep me here
against my will.
171
00:10:29,890 --> 00:10:32,022
I didn'’t hear
you say that, Edmunds.
172
00:10:32,066 --> 00:10:33,154
I meant it.
173
00:10:35,417 --> 00:10:37,506
Did you see them guards
when you come through?
174
00:10:37,549 --> 00:10:38,725
You don'’t scare me.
175
00:10:38,768 --> 00:10:41,466
I run this valley
just like an army.
176
00:10:41,510 --> 00:10:43,033
My boys got orders to shoot
177
00:10:43,077 --> 00:10:45,209
anything that moves
without my say-so.
178
00:10:47,690 --> 00:10:50,650
When Jack'’s got his learning,
then we'’ll see.
179
00:10:51,999 --> 00:10:53,130
And if I refuse
to teach him?
180
00:10:55,785 --> 00:10:58,745
Nobody refuses me, mister.
181
00:10:58,788 --> 00:10:59,920
Nobody.
182
00:11:03,053 --> 00:11:04,228
Try it once more.
183
00:11:05,752 --> 00:11:08,102
"John gave...
184
00:11:09,669 --> 00:11:10,321
"the...
185
00:11:12,454 --> 00:11:15,544
"ball to Tom.
186
00:11:17,372 --> 00:11:18,678
"'’Thank you,'
187
00:11:19,766 --> 00:11:22,507
said Tom."
188
00:11:22,551 --> 00:11:25,075
Aww, shucks, Mr. Ralph.
What good'’s this?
189
00:11:25,119 --> 00:11:26,729
You'’re doing very well.
190
00:11:26,773 --> 00:11:29,340
Reading does lots of good.
191
00:11:29,384 --> 00:11:30,994
Ain'’t as good
as shooting coyote.
192
00:11:31,038 --> 00:11:33,431
It "isn'’t" as good
as shooting coyote.
193
00:11:33,475 --> 00:11:35,303
And that geography stuff,
194
00:11:35,346 --> 00:11:36,347
I ain'’t never--
195
00:11:37,784 --> 00:11:41,309
I am never going
to see any of them places,
196
00:11:41,352 --> 00:11:43,050
so, why read about '’em?
197
00:11:43,093 --> 00:11:45,313
Your father wants you to know
about the world out there.
198
00:11:45,356 --> 00:11:46,444
He told me so.
199
00:11:48,316 --> 00:11:49,752
What good'’s book learning
if you spend
200
00:11:49,796 --> 00:11:51,449
most of your time
in the saddle, anyway?
201
00:11:51,493 --> 00:11:53,495
Yeah, well, many times
when you'’re not riding
202
00:11:53,538 --> 00:11:55,018
and you'’re alone,
203
00:11:55,062 --> 00:11:58,413
you wanna know things,
understand things.
204
00:11:58,456 --> 00:12:00,632
And now, if you like,
I'’ll read you some more
of King Arthur.
205
00:12:02,243 --> 00:12:05,550
"My good blade
carves the casques of men.
206
00:12:05,594 --> 00:12:08,902
"My tough lance thrusteth sure.
207
00:12:08,945 --> 00:12:11,382
"My strength is
as the strength of ten
208
00:12:12,949 --> 00:12:14,255
Because my heart is pure."
209
00:12:15,778 --> 00:12:17,780
Eight times three...
210
00:12:17,824 --> 00:12:20,391
is 24.
211
00:12:20,435 --> 00:12:23,003
Eight times four is...
212
00:12:24,526 --> 00:12:25,179
30...
213
00:12:26,833 --> 00:12:28,748
32.
214
00:12:28,791 --> 00:12:30,706
Eight times five is...
215
00:12:33,274 --> 00:12:35,276
Eight times five is--
216
00:12:35,319 --> 00:12:37,104
Say it by fives
if that'’s easier, Jack.
217
00:12:38,583 --> 00:12:42,283
5, 10, 15, 20,
218
00:12:42,326 --> 00:12:44,807
25, 30,
219
00:12:44,851 --> 00:12:46,504
35, 40.
220
00:12:46,548 --> 00:12:47,767
It'’s 40!
221
00:12:47,810 --> 00:12:48,855
Once more, the eights.
222
00:12:51,640 --> 00:12:53,642
Eight times one is eight.You'’re distracting the boy.
223
00:12:53,685 --> 00:12:55,296
Just watching.
224
00:12:55,339 --> 00:12:56,906
This isn'’t a show.
225
00:12:56,950 --> 00:12:58,473
It is, to me,
226
00:12:58,516 --> 00:13:00,867
watching what you'’re doing
to Hank'’s kid.
227
00:13:00,910 --> 00:13:02,433
I told you
to stay away from here.
228
00:13:04,131 --> 00:13:06,263
Your Pa wants you.
229
00:13:06,307 --> 00:13:07,743
Now, what did you say?
230
00:13:07,787 --> 00:13:09,832
I said to stay away from here.
231
00:13:09,876 --> 00:13:12,052
You--
[ groans ]
232
00:13:15,011 --> 00:13:16,012
Go ahead,
your father'’s waiting.
233
00:13:24,586 --> 00:13:25,892
And you like trouble, huh?
234
00:13:25,935 --> 00:13:28,329
Well, you get it.Just stay away.
235
00:13:28,372 --> 00:13:30,853
You was the one that put
the kid up to helping Beaver.
236
00:13:30,897 --> 00:13:32,202
What are you talking about?Yeah.
237
00:13:32,246 --> 00:13:33,943
He got bullwhipped by Hank
238
00:13:33,987 --> 00:13:36,511
for disobeying orders
at Lees Ferry the other night.
239
00:13:36,554 --> 00:13:38,469
One of our men got killed.
240
00:13:38,513 --> 00:13:41,429
When we got back,
Hank laid on 20 stripes
241
00:13:41,472 --> 00:13:44,432
with orders to bring Beaver
no food, no water, nothing.
242
00:13:44,475 --> 00:13:48,740
And this morning,
the kid sneaks Beaver
water and grub.
243
00:13:48,784 --> 00:13:50,525
We figured it was
you who done it.
244
00:13:50,568 --> 00:13:52,005
Yeah.
245
00:13:52,048 --> 00:13:53,963
I suppose, in a way,
I did do it.
246
00:13:54,007 --> 00:13:55,704
[ door opens ] HANK: Get in there.
247
00:13:57,097 --> 00:13:58,576
I wanna talk to you.
248
00:13:59,969 --> 00:14:01,449
Tell him what you told me!
249
00:14:01,492 --> 00:14:02,972
You'’re hurting the boy.
250
00:14:03,016 --> 00:14:04,626
Well, he'’s my son, ain't he?
251
00:14:04,669 --> 00:14:06,758
You mean, he was your son. Shut up!
252
00:14:08,108 --> 00:14:09,413
Tell him, Jack.
253
00:14:09,457 --> 00:14:11,415
Go ahead, Jack.
Speak up.
254
00:14:11,459 --> 00:14:14,418
I--I said it was wrong
255
00:14:14,462 --> 00:14:17,682
for Pa and the boys
to go romping and killing
down at Lees Ferry.
256
00:14:17,726 --> 00:14:19,380
That'’s right.
That'’s what he said.
257
00:14:20,729 --> 00:14:22,035
And what else?
258
00:14:22,078 --> 00:14:23,601
Well, come on!
Speak up!
259
00:14:23,645 --> 00:14:25,299
He gave ya a big mouth!
260
00:14:25,342 --> 00:14:27,954
I told him
I helped Beaver because
261
00:14:27,997 --> 00:14:29,694
I wanna be like a Knight
of the Round Table.
262
00:14:32,219 --> 00:14:34,525
That'’s right.
That'’s what he said.
263
00:14:36,266 --> 00:14:38,747
It ain'’t no surprise to me
where it all come from.
264
00:14:38,790 --> 00:14:39,879
He did no wrong.
265
00:14:39,922 --> 00:14:42,707
He did no wrong?
266
00:14:42,751 --> 00:14:44,884
He knows when I punish one
of my men, I'’m doing right!
267
00:14:46,450 --> 00:14:49,279
When I say Beaver gets
no grub and no drink,
268
00:14:49,323 --> 00:14:50,150
that'’s the law!
269
00:14:51,629 --> 00:14:54,676
Now, both of you,
get out of here.
270
00:14:54,719 --> 00:14:56,156
Teacher and I got words.
271
00:14:56,199 --> 00:14:57,679
Why don'’t you let me
and the fellas--
272
00:14:57,722 --> 00:14:58,985
Beat it!
273
00:14:59,028 --> 00:15:00,421
Go ahead, Jack.
It'’s all right.
274
00:15:14,565 --> 00:15:17,046
You got him pretty good,
ain'’t you?
275
00:15:17,090 --> 00:15:19,309
Leastwise you think you have.
276
00:15:19,353 --> 00:15:20,702
Well, he'’s still my son.
277
00:15:20,745 --> 00:15:22,617
I never doubted it.
278
00:15:22,660 --> 00:15:24,967
And all that talk
against robbing and killing,
279
00:15:25,011 --> 00:15:26,621
that come from you?
280
00:15:26,664 --> 00:15:28,057
You might say so.
281
00:15:28,101 --> 00:15:31,017
It'’s flattering if you do.
282
00:15:31,060 --> 00:15:33,671
Don'’t make jokes
with me, Edmunds.
283
00:15:33,715 --> 00:15:35,195
You poisoned
my own flesh and blood
284
00:15:35,238 --> 00:15:37,762
against me,
under my own roof.
285
00:15:37,806 --> 00:15:39,068
He used to love me!
286
00:15:40,200 --> 00:15:41,984
Now, all of a sudden,
he'’s telling me
287
00:15:42,028 --> 00:15:44,073
what'’s right and what's wrong!
288
00:15:44,117 --> 00:15:46,771
His old man.
Well, stop it!
289
00:15:46,815 --> 00:15:49,818
Stop putting that stuff
in his head!
290
00:15:49,861 --> 00:15:51,863
You drag me out here to teach,
and that'’s what I'm doing.
291
00:15:51,907 --> 00:15:53,387
The three R'’s.
292
00:15:53,430 --> 00:15:56,172
I'’m teaching him
in the only way I know how.
293
00:15:56,216 --> 00:15:57,739
What your son sees,
he sees himself.
294
00:15:57,782 --> 00:15:59,132
It doesn'’t take me.
295
00:16:01,961 --> 00:16:04,964
You'’re taking
my son from me, Edmunds.
296
00:16:05,007 --> 00:16:07,053
Everybody in camp says so.
297
00:16:07,096 --> 00:16:09,011
He'’s growing up
298
00:16:09,055 --> 00:16:10,708
and he'’s beginning
to understand.
299
00:16:12,667 --> 00:16:15,409
And you told him how.
300
00:16:15,452 --> 00:16:16,976
But you'’re not gonna
tell him anymore.
301
00:16:18,586 --> 00:16:19,500
What are you gonna do?
302
00:16:19,543 --> 00:16:21,632
Shoot me?
303
00:16:21,676 --> 00:16:24,374
Or whip me like
you whip Beaver?
304
00:16:24,418 --> 00:16:26,855
Sure, go ahead.
Make an example of me
in front of your son.
305
00:16:28,291 --> 00:16:29,510
That'’ll teach him
to love you.
306
00:16:43,959 --> 00:16:45,526
Now, listen to me, Edmunds.
307
00:16:48,007 --> 00:16:49,747
I'’m gonna give you
one more chance.
308
00:16:49,791 --> 00:16:51,532
If that boy comes to me
309
00:16:51,575 --> 00:16:53,142
with preachments once more--
310
00:16:53,186 --> 00:16:55,275
And if he doesn'’t,
311
00:16:55,318 --> 00:16:56,319
I will have failed.
312
00:17:04,110 --> 00:17:06,068
You gotta think of that boy.
313
00:17:06,112 --> 00:17:08,549
Well, if it wasn'’t his fault,
why did he whip Beaver?
314
00:17:08,592 --> 00:17:11,204
I tell you, next time,
he whip any one of us.
315
00:17:11,247 --> 00:17:13,423
It'’ll go on
as long as he'’s boss.
316
00:17:13,467 --> 00:17:14,511
The time'’s coming.
317
00:17:16,687 --> 00:17:18,080
I made up my mind.
318
00:17:18,124 --> 00:17:20,648
I'’m sending Edmunds back.Back?
319
00:17:20,691 --> 00:17:22,432
That would be inviting
the cavalry right in here.
320
00:17:22,476 --> 00:17:24,869
I'’ll take that chance.
321
00:17:24,913 --> 00:17:26,349
Give him a horse
and let him go.
322
00:17:26,393 --> 00:17:27,698
That'’s asking for trouble.
323
00:17:27,742 --> 00:17:29,091
I gave an order, Slouch!
324
00:17:29,135 --> 00:17:31,050
What about the cavalry,Hank?
325
00:17:31,093 --> 00:17:33,095
They'’ve been riding up and down
this territory for two years
326
00:17:33,139 --> 00:17:34,314
and they ain'’t found us yet.
327
00:17:34,357 --> 00:17:36,272
You turn that
school teacher loose,
328
00:17:36,316 --> 00:17:37,926
and they'’ll come crawling here
in a week.
329
00:17:37,969 --> 00:17:39,884
You got a mind
to get rid of that teacher,
330
00:17:39,928 --> 00:17:40,929
that'’s your business.
331
00:17:40,972 --> 00:17:42,670
But how,
332
00:17:42,713 --> 00:17:44,063
that'’s our business.
333
00:17:44,106 --> 00:17:46,152
No.
334
00:17:46,195 --> 00:17:47,457
The kid would
hold it against me
335
00:17:47,501 --> 00:17:49,894
for the rest of his life.
336
00:17:49,938 --> 00:17:52,158
It would tell him that
everything the teacher said
was right.
337
00:17:52,201 --> 00:17:53,724
[ chuckles ]
338
00:17:53,768 --> 00:17:56,031
The kid'’s got eyes and ears.
You think he don'’t know?
339
00:17:56,075 --> 00:17:58,816
[ scoffs ]
He knows what we are.
340
00:17:58,860 --> 00:18:01,732
Especially, he knows
what you are. MAN: Slouch is right.
341
00:18:01,776 --> 00:18:03,430
I say we kill him.
342
00:18:03,473 --> 00:18:07,129
But you give him a horse
and tell him he'’s free.
343
00:18:07,173 --> 00:18:10,132
And you tell the kid
Edmunds wanted to go back.
344
00:18:10,176 --> 00:18:11,786
The kid will hate him,
345
00:18:11,829 --> 00:18:14,441
and then he'’ll forget him.
346
00:18:14,484 --> 00:18:17,879
And when he gets
to Rattlesnake Bend,
I'’ll be there.
347
00:18:17,922 --> 00:18:19,881
There ain'’t no other way.No!
348
00:18:21,752 --> 00:18:22,840
Edmunds goes free!
349
00:18:25,365 --> 00:18:26,757
Any other way,
the kid will know.
350
00:18:26,801 --> 00:18:28,672
How Hank?
How?
351
00:18:32,459 --> 00:18:34,025
He'’d look at me
and tell.
352
00:18:43,122 --> 00:18:44,514
Now, remember what I told you
about books.
353
00:18:46,212 --> 00:18:47,909
They'’re about the most precious
things there are.
354
00:18:51,608 --> 00:18:52,696
Giving you these.
355
00:18:55,221 --> 00:18:56,265
Thanks, Mr. Ralph.
356
00:18:59,790 --> 00:19:01,836
Idylls of the King.
357
00:19:01,879 --> 00:19:02,532
It'’s my favorite reading.
358
00:19:04,012 --> 00:19:05,405
I hope someday
it'’ll be yours.
359
00:19:07,929 --> 00:19:09,757
You aren'’t never coming back,
360
00:19:09,800 --> 00:19:11,237
are you, Mr. Ralph?
361
00:19:11,280 --> 00:19:12,847
Maybe, someday.
362
00:19:16,198 --> 00:19:16,851
Goodbye.
363
00:19:18,331 --> 00:19:19,245
Bye.
364
00:19:51,494 --> 00:19:53,322
Where are you, jack?
365
00:19:53,366 --> 00:19:54,497
Hey, Jack!
366
00:19:58,327 --> 00:19:59,633
Jack, where are you?
367
00:20:01,504 --> 00:20:03,680
Got something for you, boy.
368
00:20:03,724 --> 00:20:04,986
Come see what I got.
It'’s a book.
369
00:20:08,511 --> 00:20:09,643
[ chuckles ]
370
00:20:09,686 --> 00:20:11,688
It'’s got pictures in it.
[ chuckles ]
371
00:20:14,735 --> 00:20:16,389
Where are you, Jack?
372
00:20:16,432 --> 00:20:17,128
Jack.
373
00:20:32,274 --> 00:20:32,927
Jack?
374
00:20:38,149 --> 00:20:39,586
Jack,
375
00:20:39,629 --> 00:20:40,761
where are you?
376
00:20:41,849 --> 00:20:43,372
Why you hiding from me, boy?
377
00:20:46,767 --> 00:20:48,421
Where'’s Jack?
378
00:20:48,464 --> 00:20:50,336
I ain'’t seen him.And Slouch, where is he?
379
00:20:51,641 --> 00:20:53,077
Where is he, Zimmer?
380
00:20:53,121 --> 00:20:54,209
He didn'’t say, Lanier.
381
00:21:02,565 --> 00:21:03,697
[ horse blowing ]
382
00:21:17,188 --> 00:21:18,973
[ horse neighs ]Hyah!
383
00:21:27,503 --> 00:21:28,374
Mr. Ralph!
384
00:21:30,419 --> 00:21:31,507
Mr. Ralph!
385
00:21:33,640 --> 00:21:34,815
Mr. Ralph!
386
00:21:34,858 --> 00:21:36,469
I'’m going with you, Mr. Ralph.
387
00:21:36,512 --> 00:21:38,166
To the canyon entrance, Jack,
no further.
388
00:21:38,209 --> 00:21:39,428
To wherever you'’re going,
389
00:21:39,472 --> 00:21:40,734
that'’s what I mean.No, Jack,
390
00:21:40,777 --> 00:21:42,910
you belong with your father.
He needs your help.
391
00:21:42,953 --> 00:21:46,305
And helping others makes
the strength of ten, remember.
392
00:21:46,348 --> 00:21:48,263
Yes, Mr. Ralph.We'’ll ride together,
393
00:21:48,307 --> 00:21:50,396
as far as the entrance,
and then, you must return.
394
00:21:50,439 --> 00:21:51,310
[ clicking ]
395
00:22:09,415 --> 00:22:10,329
Hey, Jack!
396
00:22:17,292 --> 00:22:18,380
You'’re in my way, Hank!
397
00:22:19,686 --> 00:22:21,383
Don'’t stop me!
398
00:22:21,427 --> 00:22:23,516
Put down that rifle, Slouch!
399
00:22:27,520 --> 00:22:29,217
Slouch, put down that rifle
or I'’ll kill you!
400
00:22:30,436 --> 00:22:32,002
[ horse neighs ]
401
00:22:46,103 --> 00:22:47,714
Pa!
402
00:22:47,757 --> 00:22:48,802
Pa![ grunting ]
403
00:22:51,457 --> 00:22:52,849
You--
404
00:22:52,893 --> 00:22:54,851
you, keep going with him.
405
00:22:54,895 --> 00:22:56,462
I'’ll get you back to camp.
406
00:22:56,505 --> 00:22:58,202
No,
407
00:22:58,246 --> 00:22:59,508
it'’s--it's too late.
408
00:22:59,552 --> 00:23:01,641
They'’re waitin'
to finish me off.
409
00:23:03,033 --> 00:23:04,687
My time was due.
410
00:23:04,731 --> 00:23:06,167
You need a doctor.
411
00:23:06,210 --> 00:23:07,908
[ exhales ]
412
00:23:07,951 --> 00:23:10,780
You and--
with all your learning--
413
00:23:10,824 --> 00:23:14,915
[ chokes ]
you ought to know
a dead man when you see one.
414
00:23:16,090 --> 00:23:18,397
Pa. Pa!
415
00:23:19,485 --> 00:23:21,312
[ crying ]
416
00:23:21,356 --> 00:23:22,575
Will you--
417
00:23:22,618 --> 00:23:25,012
will you do to him
418
00:23:25,055 --> 00:23:25,969
like I wanted to?
419
00:23:28,711 --> 00:23:29,843
Say something over me, son.
420
00:23:34,630 --> 00:23:36,676
Say--
421
00:23:36,719 --> 00:23:38,112
say something you learned.
422
00:23:40,419 --> 00:23:43,770
"M--my strength is
as the strength of ten...
423
00:23:45,380 --> 00:23:46,294
"Because--
424
00:23:48,427 --> 00:23:50,603
Because my heart is pure."
425
00:23:53,562 --> 00:23:54,868
[ looses breath ]
426
00:24:03,529 --> 00:24:06,270
They took Hank Lanier'’s body
down the the flatlands
427
00:24:06,314 --> 00:24:08,447
and gave him a decent burial.
428
00:24:08,490 --> 00:24:12,102
Soon, peace, at a new name,
came to Dirty Devil.
429
00:24:12,146 --> 00:24:14,104
Today, they call it
Fremont River.
430
00:24:14,148 --> 00:24:17,804
And the old rustler'’s hideaway
is just a memory,
431
00:24:17,847 --> 00:24:20,807
thanks to teachers,
like Ralph Edmunds,
432
00:24:20,850 --> 00:24:23,984
and learnin'’ books,
like this McGuffey'’s Reader
of that day,
433
00:24:24,027 --> 00:24:25,942
which I hold, here,
in my hand.
30044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof