Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,073 --> 00:00:32,902
Howdy, folks.
I'm the Old Ranger,
2
00:00:32,945 --> 00:00:35,948
with an exciting new story
of real life in the Old West.
3
00:00:37,689 --> 00:00:39,778
From the time he
was 11 years old,
4
00:00:39,822 --> 00:00:44,479
William F. Cody earned his
living at one dangerous
profession after another--
5
00:00:44,522 --> 00:00:47,743
wagoner, Pony Express rider,
stagecoach driver,
6
00:00:47,786 --> 00:00:50,789
buffalo hunter
for the railroad,
Indian fighter,
7
00:00:50,833 --> 00:00:53,270
guide, and scout for the army.
8
00:00:53,314 --> 00:00:57,318
But Buffalo Bill experienced
the most dangerous adventure
9
00:00:57,361 --> 00:01:00,669
of his colorful career
as a nursemaid.
10
00:01:00,712 --> 00:01:02,149
Nursemaid to...
11
00:01:04,194 --> 00:01:05,804
DRIVER: Hyah!
12
00:01:08,590 --> 00:01:10,157
Hyah!
13
00:01:13,638 --> 00:01:15,423
Hyah!
14
00:01:20,732 --> 00:01:21,820
Hyah!
15
00:01:26,347 --> 00:01:27,739
Hyah!
16
00:01:27,783 --> 00:01:29,219
Hyah!
17
00:01:31,221 --> 00:01:32,614
Hyah!
18
00:01:36,531 --> 00:01:37,923
Ho!
19
00:01:44,800 --> 00:01:45,844
[ horse snorts ]
20
00:01:45,888 --> 00:01:47,759
Been waiting for ya, Bill.
21
00:01:47,803 --> 00:01:49,587
General Sheridan.
22
00:01:49,631 --> 00:01:51,894
Left Fort McPherson
as soon as I got your orders.
23
00:01:51,937 --> 00:01:54,070
Say, if you don't mind
my asking you, General,
24
00:01:54,114 --> 00:01:56,725
how do ya figure to use a
stagecoach fighting Indians?
25
00:01:56,768 --> 00:01:59,206
The coach isn't going
with us, Bill.
Neither are you.
26
00:01:59,249 --> 00:02:01,425
I have a much more important
assignment for you.
27
00:02:01,469 --> 00:02:04,602
What could be more important
than scouting the Sioux when
they're kicking up traces?
28
00:02:04,646 --> 00:02:06,996
Looking after the
Grand Duke Alexis of Russia.
29
00:02:07,039 --> 00:02:09,041
He just got off the train.
30
00:02:09,085 --> 00:02:10,782
He's on a goodwill tour
of the country,
31
00:02:10,826 --> 00:02:12,436
and he wants to see
the Wild West.
32
00:02:12,480 --> 00:02:14,395
Prepare to mount.General.
33
00:02:14,438 --> 00:02:17,963
You're not going out after
the Sioux and leaving me
here playing nursemaid.
34
00:02:18,007 --> 00:02:21,750
Listen, Bill,
I can't overemphasize
the importance of this job.
35
00:02:21,793 --> 00:02:23,926
Russia was of an enormous
help to us during the war.
36
00:02:23,969 --> 00:02:25,971
But I don't care
if they won the war.
37
00:02:26,015 --> 00:02:29,279
Listen, Bill, the Czar
could break off diplomatic
relations with Washington
38
00:02:29,323 --> 00:02:31,194
if something happened
to his favorite grandson.
39
00:02:31,238 --> 00:02:33,544
Make him happy,
but keep him safe.
40
00:02:33,588 --> 00:02:36,417
[ sighs ]
Now look, General. Look, this
is no kind of job for me.
41
00:02:36,460 --> 00:02:38,941
I wouldn't know what to do
or how to act.
42
00:02:38,984 --> 00:02:41,509
He'll instruct you
on protocol.
43
00:02:41,552 --> 00:02:43,119
General Sheridan,
44
00:02:43,163 --> 00:02:45,469
this, uh, guide you were telling
his Royal Highness about...
45
00:02:45,513 --> 00:02:46,557
Here he is.
46
00:02:46,601 --> 00:02:47,950
Bill Cody,
General Kuragin.
47
00:02:47,993 --> 00:02:49,734
Ah, it is very good
you should come.
48
00:02:49,778 --> 00:02:53,347
The Duke is getting
very restless.
49
00:02:53,390 --> 00:02:55,000
I won't do it!
50
00:02:58,090 --> 00:02:59,440
I resign!
51
00:02:59,483 --> 00:03:01,006
I'll desert!
52
00:03:01,050 --> 00:03:02,356
You can always
depend on Bill.
53
00:03:02,399 --> 00:03:03,835
Ah.
54
00:03:12,888 --> 00:03:17,501
Ah, Mr. Bill, let me
tell you about protocol.
55
00:03:17,545 --> 00:03:19,677
You'll be seated
in the presence
of the Grand Duke
56
00:03:19,721 --> 00:03:21,984
only when he orders
you to sit.
57
00:03:22,027 --> 00:03:24,769
You will neither eat nor drink
in his company at any time,
58
00:03:24,813 --> 00:03:26,945
and "Your Highness"
is the term of respect
59
00:03:26,989 --> 00:03:28,599
with which
you will greet him.
60
00:03:28,643 --> 00:03:31,385
Now look,
I drink when I'm thirsty,
I eat when I'm hungry,
61
00:03:31,428 --> 00:03:34,257
and a man gets my respect
when he earns it!
62
00:03:34,301 --> 00:03:37,739
Ah-ah, this duty to which
you have been assigned,
63
00:03:37,782 --> 00:03:40,176
you find unbearable, huh?
64
00:03:40,220 --> 00:03:41,525
Look, General...
65
00:03:43,092 --> 00:03:45,616
I've got nothing against
you Russians, personally.
66
00:03:45,660 --> 00:03:47,705
But I'm a man that craves
excitement and adventure.
67
00:03:47,749 --> 00:03:50,404
And standing around
being peaceful and quiet-- [ man shouting in Russian ]
68
00:03:50,447 --> 00:03:52,623
[ continuing ]
69
00:03:53,929 --> 00:03:54,973
Your Highness!
70
00:03:55,017 --> 00:03:56,105
Ha ha!
71
00:03:58,020 --> 00:03:59,978
[ speaking Russian ]
72
00:04:00,022 --> 00:04:01,415
Your Highness,
be careful.
73
00:04:01,458 --> 00:04:03,068
[ speaking Russian ]
74
00:04:03,112 --> 00:04:06,768
Ah, I beg you,
Your Highness, stay away--
Your Highness!
75
00:04:06,811 --> 00:04:09,771
[ spurring horses ]
76
00:04:16,908 --> 00:04:18,475
[ spurring horses ]
77
00:04:20,564 --> 00:04:21,826
[ spurring horses ]
78
00:04:32,359 --> 00:04:34,012
[ speaking Russian ]
79
00:04:48,810 --> 00:04:50,899
[ hooves grinding ]
80
00:05:00,865 --> 00:05:02,693
[ hooves grinding ]
81
00:05:02,737 --> 00:05:03,825
Ho!
82
00:05:03,868 --> 00:05:07,916
Ho! Ho! Ho!
83
00:05:07,959 --> 00:05:09,787
[ horse snorts ]
84
00:05:13,051 --> 00:05:15,358
You stupid fool!
85
00:05:15,402 --> 00:05:16,751
Do you know
to whom you speak?
86
00:05:16,794 --> 00:05:18,753
I sure do.
You're Czar's papoose
87
00:05:18,796 --> 00:05:21,451
and I still say
that was a stupid trick,
88
00:05:21,495 --> 00:05:22,800
Your Highness!
89
00:05:22,844 --> 00:05:24,541
Who are you?
90
00:05:24,585 --> 00:05:26,064
The name's Cody.
91
00:05:26,108 --> 00:05:28,806
Buffalo Bill Cody?
The scout of whom
Sheridan spoke?
92
00:05:28,850 --> 00:05:32,114
Oh, don't you ever mention
that name to me again!
93
00:05:32,157 --> 00:05:34,029
Let loose of those lines.
94
00:05:34,072 --> 00:05:35,726
What are you gonna do?
95
00:05:35,770 --> 00:05:37,598
I'm gonna get you back
to the hotel!
96
00:05:37,641 --> 00:05:39,904
I may not like this job
of being your nursemaid,
97
00:05:39,948 --> 00:05:41,819
but now that I got it,
I'm gonna relish
98
00:05:41,863 --> 00:05:45,170
stuffing you back
in that ermine lined
baby buggy of yours!
99
00:05:46,389 --> 00:05:48,435
But-- But Mr. Cody!
100
00:05:48,478 --> 00:05:51,002
Mr. Cody!
101
00:05:51,046 --> 00:05:52,961
That is why I ran away.
102
00:05:53,004 --> 00:05:55,224
Because they insist
on treating me like a baby.
103
00:05:55,267 --> 00:05:56,791
All right, settle down,
fella, settle down.
104
00:05:56,834 --> 00:05:59,141
A-A-America's supposed to be
the land of the free.
105
00:05:59,184 --> 00:06:02,013
But General Kuragin will not
permit me to do anything!
106
00:06:02,057 --> 00:06:04,364
Not even one of the three
things I wish for most
107
00:06:04,407 --> 00:06:06,409
when I came to your West.
108
00:06:06,453 --> 00:06:08,585
Three things you
wanted to do out here?Yes.
109
00:06:08,629 --> 00:06:09,586
Drive a stage,
110
00:06:09,630 --> 00:06:10,892
kill a buffalo,
111
00:06:10,935 --> 00:06:12,502
and-and visit
an Indian village.
112
00:06:12,546 --> 00:06:13,938
I have driven a stage,
113
00:06:13,982 --> 00:06:16,463
but I am not going back
until I have done the rest.
114
00:06:18,900 --> 00:06:19,944
Can you ride a horse?
115
00:06:19,988 --> 00:06:22,294
What? Yes.
116
00:06:22,338 --> 00:06:24,949
You take mine.
I'll take one of these.
117
00:06:24,993 --> 00:06:26,560
We gotta get out of here
118
00:06:26,603 --> 00:06:29,040
before that Russian General
and his tin soldiers get here.
119
00:06:38,310 --> 00:06:42,532
Joe, how do you figure
a man goes about waking up
a Grand Duke?
120
00:06:42,576 --> 00:06:43,968
[ horse neighs ]
121
00:06:45,274 --> 00:06:48,103
Good work.
Better be careful, though.
122
00:06:48,146 --> 00:06:50,975
He's liable to turn you into
a prime minister or something.
123
00:06:53,935 --> 00:06:56,851
[ sighs ]
Good morning.
124
00:06:56,894 --> 00:06:58,809
Breakfast about ready.
125
00:06:58,853 --> 00:07:00,507
How'd you sleep?
126
00:07:00,550 --> 00:07:02,378
Like my
great grandfather...
127
00:07:03,945 --> 00:07:05,860
She's a fine country.
128
00:07:05,903 --> 00:07:08,645
Everything is good,
fresh, young.
129
00:07:10,647 --> 00:07:12,867
You told me the bill of fare
would be skimpy.
130
00:07:12,910 --> 00:07:15,478
This looks like a banquet.
131
00:07:15,522 --> 00:07:20,396
Well, wild grapes,
acorn coffee, bark cups.
132
00:07:20,440 --> 00:07:23,573
You understand her ways,
Mother Nature can be
a pretty good provider.
133
00:07:23,617 --> 00:07:24,966
[ chuckling ]
134
00:07:27,621 --> 00:07:28,839
[ sighs ]
135
00:07:34,671 --> 00:07:36,934
Good. Excellent.
136
00:07:36,978 --> 00:07:39,023
I never expected
to dine on shashlik.
137
00:07:39,067 --> 00:07:40,982
Shashlik?
138
00:07:41,025 --> 00:07:44,464
Yeah, in my homeland,
the Cossacks cook their meat
like this on swords.
139
00:07:45,987 --> 00:07:48,468
It's a very
interesting flavor.
140
00:07:48,511 --> 00:07:50,818
Different.
141
00:07:50,861 --> 00:07:52,559
What is it?
142
00:07:52,602 --> 00:07:54,343
Rattlesnake shashlik.
143
00:08:00,305 --> 00:08:02,917
He crawled in about dawn
just in time for breakfast.
144
00:08:04,571 --> 00:08:06,311
Here are his rattles.[ rattling ]
145
00:08:06,355 --> 00:08:08,836
Take 'em home
for a souvenir.
146
00:08:08,879 --> 00:08:10,664
Rattles in the trophy room?
147
00:08:19,934 --> 00:08:21,501
I cannot see any buffalo.
148
00:08:21,544 --> 00:08:23,851
I guess you're not
quite awake yet, Al.
149
00:08:23,894 --> 00:08:26,854
Those willow boughs
weren't exactly like
your royal bed chamber.
150
00:08:26,897 --> 00:08:29,900
I told you, I never slept
so well in my entire life.
151
00:08:29,944 --> 00:08:31,989
But I still cannot see
anything.
152
00:08:32,033 --> 00:08:33,251
Can you really see them?
153
00:08:33,295 --> 00:08:35,906
I can smell them
and feel them.
154
00:08:35,950 --> 00:08:37,560
So can Lucrezia Borgia.
155
00:08:38,996 --> 00:08:40,737
Pet name for
my Springfield.Oh.
156
00:08:40,781 --> 00:08:42,826
[ buffalo stampeding ]
157
00:08:42,870 --> 00:08:45,089
They're coming.
You're right, Bill.
They're coming!
158
00:08:45,133 --> 00:08:48,005
[ stampeding ]
159
00:08:48,049 --> 00:08:50,573
Quick! I can get
a dozen of them.
160
00:08:50,617 --> 00:08:52,575
We're hunters,
not killers.
161
00:08:52,619 --> 00:08:54,577
Pick one, one you
can be proud of.
162
00:08:54,621 --> 00:08:56,884
That big bull toward the back.
163
00:08:56,927 --> 00:08:58,886
One with the giants horns.
164
00:08:58,929 --> 00:09:01,497
[ gun fires ]
165
00:09:01,541 --> 00:09:02,803
I missed!
166
00:09:02,846 --> 00:09:04,456
No, you didn't.
167
00:09:04,500 --> 00:09:07,547
Indians call Lucrezia Borgia,
"Shoot today, kill tomorrow."
168
00:09:07,590 --> 00:09:09,505
[ chuckles ]
He'll drop.
169
00:09:09,549 --> 00:09:12,029
Come on.
170
00:09:12,073 --> 00:09:14,162
Now, keep your eyes open.
171
00:09:14,205 --> 00:09:18,035
Wounded bull buffalo
can be as dangerous
as a runaway stagecoach.
172
00:09:29,656 --> 00:09:31,309
[ horse snorting ]
173
00:09:34,704 --> 00:09:35,923
ALEXIS:
She did not get too far.
174
00:09:35,966 --> 00:09:38,534
Looks like a
mighty fine shot.
175
00:09:38,578 --> 00:09:41,058
Sure was. Right through
the jugular vein.
176
00:09:41,102 --> 00:09:42,625
His head will hang
in the trophy room
177
00:09:42,669 --> 00:09:44,627
in the Winter Palace
at Saint Petersburg.
178
00:09:44,671 --> 00:09:47,456
Hitting a bull this size
calls for a celebration.
179
00:09:51,112 --> 00:09:52,940
Sorry I don't
have any vodka.
180
00:09:52,983 --> 00:09:54,811
Spring water
will have to do.
181
00:09:54,855 --> 00:09:56,900
To my friend,
Buffalo Bill.
182
00:09:56,944 --> 00:09:58,293
[ arrow whooshes ]
183
00:10:00,861 --> 00:10:01,949
Sioux.
184
00:10:03,690 --> 00:10:05,256
Must have us surrounded,
185
00:10:05,300 --> 00:10:07,432
or they would have shot one
of us instead of the canteen.
186
00:10:07,476 --> 00:10:09,086
Well, what do they want?
187
00:10:12,524 --> 00:10:14,570
Keep your royal shirt on
and I'll find out.
188
00:10:17,791 --> 00:10:19,270
This buffalo is mine.
189
00:10:19,314 --> 00:10:22,709
Yours? That animal is mine.
190
00:10:22,752 --> 00:10:27,061
Mine. Grand Duke Alexis
Alexandrovich Romanov.Now, Alex.
191
00:10:27,104 --> 00:10:29,411
I shot the animal
through the neck.
192
00:10:29,454 --> 00:10:32,588
I, White Eagle, shot
the animal through the heart.
193
00:10:37,245 --> 00:10:39,116
There.
194
00:10:39,160 --> 00:10:41,684
I do not wish
to argue with you.
195
00:10:41,728 --> 00:10:43,991
So take this
and be off.
196
00:10:48,125 --> 00:10:50,606
Not enough?
197
00:10:50,650 --> 00:10:52,608
All right,
take the rest.
198
00:10:52,652 --> 00:10:54,654
Not that I recognize
your claim,
199
00:10:54,697 --> 00:10:55,916
but I--
200
00:11:01,486 --> 00:11:04,359
We are men of peace,
White Eagle.
201
00:11:04,402 --> 00:11:07,057
My blood brother
meant no harm.
202
00:11:07,101 --> 00:11:08,537
This paper's like wampum.
203
00:11:08,580 --> 00:11:10,670
I want only what is mine.
204
00:11:10,713 --> 00:11:11,932
It's mine!
205
00:11:13,890 --> 00:11:15,152
Is your village near here?
206
00:11:15,196 --> 00:11:17,546
I could shoot an arrow there.
207
00:11:17,589 --> 00:11:21,071
You're one of
Spotted Tail's people.
208
00:11:21,115 --> 00:11:24,074
Say, suppose we haul the
buffalo over to your village
209
00:11:24,118 --> 00:11:25,859
and let him decide
who it belongs to.
210
00:11:43,528 --> 00:11:45,617
If the odds are
against us here,
211
00:11:45,661 --> 00:11:47,881
what will it be like
in an Indian village?
212
00:11:47,924 --> 00:11:50,100
Don't know.
213
00:11:50,144 --> 00:11:51,841
But I'd rather take
a chance on their Chief
214
00:11:51,885 --> 00:11:54,191
than your young friend here.
215
00:11:54,235 --> 00:11:57,847
Besides, you'll get that
third wish of yours.
216
00:12:08,902 --> 00:12:13,558
[ dogs barking ]
217
00:12:15,169 --> 00:12:19,782
[ children laughing ]
218
00:12:22,654 --> 00:12:26,920
[ speaking native language ]
219
00:12:29,226 --> 00:12:32,142
Many times I hear of you.
220
00:12:34,623 --> 00:12:37,626
Why you called
Buffalo Bill?
221
00:12:37,669 --> 00:12:40,629
It's just a name.
222
00:12:40,672 --> 00:12:42,849
You killed many buffalo,
223
00:12:42,892 --> 00:12:45,460
for meat, for men
who build railroad.
224
00:12:45,503 --> 00:12:48,245
I hunted for the railroad.
225
00:12:48,289 --> 00:12:52,772
The horns of the
great buffalo show that
you are a mighty hunter.
226
00:12:52,815 --> 00:12:54,643
No more.
227
00:12:54,686 --> 00:12:58,908
The white man,
he killed many buffalo.
228
00:12:58,952 --> 00:13:01,955
He make once mighty
herd grow small.
229
00:13:04,653 --> 00:13:07,003
Soon my people go
hungry for meat.
230
00:13:07,047 --> 00:13:10,877
The Great White Chief
in Washington has
set aside land for you.
231
00:13:10,920 --> 00:13:13,314
He has promised that
you will not go hungry.
232
00:13:13,357 --> 00:13:17,144
He gives us back our land,
our meat.
233
00:13:17,187 --> 00:13:18,841
You think this fair?
234
00:13:18,885 --> 00:13:20,974
To be honest with you, I don't.
235
00:13:21,017 --> 00:13:23,541
But I think that
you will be fair.
236
00:13:23,585 --> 00:13:25,892
That is why we have come
here, to let you decide.
237
00:13:25,935 --> 00:13:28,024
I shot the animal
through the heart.
238
00:13:28,068 --> 00:13:30,722
Yes, after he was
already half dead.
239
00:13:30,766 --> 00:13:33,029
I shot--If you came for my decision,
240
00:13:33,073 --> 00:13:34,770
let me decide.
241
00:13:36,163 --> 00:13:40,080
White Eagle,
soon you will marry.
242
00:13:40,123 --> 00:13:42,996
Marriage teepee
will need cover for floor.
243
00:13:43,039 --> 00:13:45,868
The skin of buffalo
will be yours.
244
00:13:45,912 --> 00:13:48,958
I did not kill buffalo
for hide, but for head.
245
00:13:49,002 --> 00:13:52,919
I, too, want headdress
of great horns.
246
00:13:52,962 --> 00:13:55,008
You have heard my words.
247
00:13:59,055 --> 00:14:02,015
Young man from faraway land,
248
00:14:02,058 --> 00:14:04,017
head with horns will be yours.
249
00:14:04,060 --> 00:14:05,888
[ speaking Russian ]
250
00:14:07,629 --> 00:14:10,023
The meat will go to tribe.
251
00:14:10,066 --> 00:14:11,981
This night we have great feast.
252
00:14:12,025 --> 00:14:15,680
And you and I will share
tongue and tenderloin.
253
00:14:15,724 --> 00:14:17,421
When I return to my people,
254
00:14:17,465 --> 00:14:19,815
I will tell them of
Spotted Tail's wisdom.
255
00:14:21,164 --> 00:14:25,125
You stay and tell me words
of Great White Chief
256
00:14:25,168 --> 00:14:29,956
in Washington, of treaty
he wants me to sign.
257
00:14:31,087 --> 00:14:33,350
You can go.
258
00:14:36,092 --> 00:14:37,833
You can take a look
around the village,
259
00:14:37,877 --> 00:14:39,182
but don't get
into any arguments.
260
00:14:39,226 --> 00:14:41,184
This isn't
Saint Petersburg.
261
00:14:46,233 --> 00:14:48,626
[ horse neighs ]
262
00:14:48,670 --> 00:14:51,281
[ horse continues neighing ]
263
00:14:51,325 --> 00:14:54,023
[ man speaking
native language ]
264
00:15:02,945 --> 00:15:04,947
[ chuckling ]
265
00:15:04,991 --> 00:15:06,166
[ speaking Russian ]
266
00:15:06,209 --> 00:15:08,472
[ dog barking ]
267
00:15:18,700 --> 00:15:20,963
Oh! Oh, I'm sorry.
268
00:15:21,007 --> 00:15:22,399
No.
269
00:15:24,010 --> 00:15:27,143
I-I should not help you?
270
00:15:27,187 --> 00:15:29,929
It is not right for
men to carry firewood.
271
00:15:29,972 --> 00:15:32,409
Well, it can not be right
for a girl as beautiful as you
272
00:15:32,453 --> 00:15:34,629
to act as a beast of burden.
273
00:15:35,891 --> 00:15:37,501
And where do they go?
274
00:15:56,390 --> 00:16:00,220
Um, must you go?
275
00:16:00,263 --> 00:16:03,005
Soon it will be dark and then
the feasting will begin.
276
00:16:03,049 --> 00:16:05,965
Much wood will be needed
for the council fire.
277
00:16:06,008 --> 00:16:09,316
But Chief Spotted Tail
only decided on a feast
a few minutes ago.
278
00:16:09,359 --> 00:16:11,144
How could you have known?
279
00:16:11,187 --> 00:16:13,581
We Lakota people
do not need words.
280
00:16:13,624 --> 00:16:16,323
A signal from one
of the braves who was
with the chiefs.
281
00:16:16,366 --> 00:16:19,848
Sometimes words
are not necessary.
282
00:16:28,074 --> 00:16:31,033
[ man chanting ]
283
00:16:38,388 --> 00:16:43,219
[ continuing ]
284
00:16:46,483 --> 00:16:48,094
[ laughing ]
285
00:16:49,486 --> 00:16:51,619
Let me help you, devushka.
286
00:16:51,662 --> 00:16:53,012
Devushka?
287
00:16:55,057 --> 00:16:57,190
This is strange word
to my ears.
288
00:16:57,233 --> 00:16:58,452
It is Russian, Cohantis.
289
00:16:58,495 --> 00:17:00,889
A term of endearment.
290
00:17:00,932 --> 00:17:02,282
But there are many
words in your language
291
00:17:02,325 --> 00:17:04,110
which I do not understand.
292
00:17:04,153 --> 00:17:08,810
Why do you refer to your people
as Lakota instead of Sioux?
293
00:17:08,853 --> 00:17:11,073
Well, Sioux is the name
the white man gave us.
294
00:17:11,117 --> 00:17:12,248
It means, cutthroat.
295
00:17:12,292 --> 00:17:14,859
We call white menwasíchu,
296
00:17:14,903 --> 00:17:16,687
which means,
"never get rid of them."
297
00:17:16,731 --> 00:17:20,300
But I'm not sure we should try
to get rid of all white men.
298
00:17:20,343 --> 00:17:21,997
You are not going to.
299
00:17:22,041 --> 00:17:23,738
I will come back
to see you again.
300
00:17:23,781 --> 00:17:27,350
No, you must not.
I did not mean it that way.
301
00:17:27,394 --> 00:17:29,048
We can not ever be together.
302
00:17:29,091 --> 00:17:30,658
But why not?
303
00:17:30,701 --> 00:17:34,749
My father has already accepted
many gifts from White Eagle.
304
00:17:34,792 --> 00:17:36,446
It means I am promised to him.
305
00:17:36,490 --> 00:17:38,709
Cohantas.
306
00:17:43,584 --> 00:17:45,760
Wear this for me...
307
00:17:45,803 --> 00:17:47,979
and think of me
sometimes, devushka.
308
00:17:53,985 --> 00:17:57,119
[ dogs barking ]
309
00:18:04,692 --> 00:18:06,128
Where have you been?
310
00:18:06,172 --> 00:18:08,217
We went to get firewood.
311
00:18:08,261 --> 00:18:10,089
That is all.
312
00:18:11,481 --> 00:18:12,961
I do not see any wood.
313
00:18:13,004 --> 00:18:14,049
And we were talking.
314
00:18:14,093 --> 00:18:15,398
Forgot to get any.
315
00:18:15,442 --> 00:18:17,183
I will not forget so easily.
316
00:18:17,226 --> 00:18:19,881
You have no cause to be
angry with Cohantas.
317
00:18:19,924 --> 00:18:21,665
I am not angry at her.
318
00:18:21,709 --> 00:18:23,319
My hatred burns for you.
319
00:18:29,586 --> 00:18:30,805
No, White Eagle.
320
00:18:30,848 --> 00:18:33,721
He does not understand
your customs
321
00:18:33,764 --> 00:18:35,288
or your ways of
handling such disputes.
322
00:18:37,507 --> 00:18:39,727
Spotted Tail,
this could cause great trouble
323
00:18:39,770 --> 00:18:41,729
for both your people
as well as mine.
324
00:18:41,772 --> 00:18:44,732
You cannot allow the duel
of the single lance.
325
00:18:46,864 --> 00:18:49,389
White man has his laws.
326
00:18:49,432 --> 00:18:50,781
We have ours.
327
00:18:50,825 --> 00:18:53,219
They will meet before
the sun sets.
328
00:19:01,618 --> 00:19:06,319
♪ [ Lakota singing ]
329
00:19:09,757 --> 00:19:12,368
I won't let you fight
a death duel over that squaw.
330
00:19:12,412 --> 00:19:15,066
You must not speak
of her like that.
331
00:19:15,110 --> 00:19:17,068
You know, Bill,
332
00:19:17,112 --> 00:19:20,507
Cohantas is the only girl who
has ever liked me for myself.
333
00:19:20,550 --> 00:19:23,205
Not because I am a member
of the royal family.
334
00:19:23,249 --> 00:19:25,207
And she's so lovely.
335
00:19:25,251 --> 00:19:27,427
All right, so she's
a pretty squaw.
336
00:19:27,470 --> 00:19:30,212
Can't you just imagine her
at one of your royal shindigs
337
00:19:30,256 --> 00:19:32,040
up there in
Saint Petersburg or Moscow?
338
00:19:32,083 --> 00:19:33,650
Oh, I know it
could never be.
339
00:19:33,694 --> 00:19:35,609
Not even should
I kill White Eagle.
340
00:19:35,652 --> 00:19:39,134
You kill him?
You've never seen one
of these Sioux death duels.
341
00:19:39,178 --> 00:19:41,876
You've explained it
to me enough times.
342
00:19:41,919 --> 00:19:45,662
You ride, dismount,
grab the lance,
343
00:19:45,706 --> 00:19:47,011
and let the best man win.
344
00:19:47,055 --> 00:19:48,665
You wouldn't stand
a chance, Alex.
345
00:19:48,709 --> 00:19:50,928
Even if I had
the opportunity to escape,
346
00:19:50,972 --> 00:19:52,365
I could never take it.
347
00:19:52,408 --> 00:19:55,498
The sons of Peter the Great
have never been cowards.
348
00:19:55,542 --> 00:19:57,239
Well, it may not be
your death alone.
349
00:19:57,283 --> 00:19:59,328
This may turn
into a massacre.
350
00:19:59,372 --> 00:20:02,810
Look, I may not stand
any more of a chance than
you would with White Eagle,
351
00:20:02,853 --> 00:20:05,595
but you better let me
take your place.
352
00:20:05,639 --> 00:20:06,683
Never.
353
00:20:06,727 --> 00:20:08,598
White Eagle waits!
354
00:20:08,642 --> 00:20:10,383
It's time to begin.
355
00:20:13,299 --> 00:20:14,648
Let me pass.
356
00:20:14,691 --> 00:20:17,433
Look, we can tell him
you're sick or something.
357
00:20:17,477 --> 00:20:19,218
You don't look too well.
358
00:20:19,261 --> 00:20:21,655
Nonsense, I've never
felt better in my life.
359
00:20:21,698 --> 00:20:23,222
I'll fix that.[ groans ]
360
00:20:34,668 --> 00:20:36,496
Why does he not come out?
361
00:20:36,539 --> 00:20:37,758
Well, my blood brother
is sick.
362
00:20:37,801 --> 00:20:39,238
Humph.
363
00:20:46,462 --> 00:20:47,942
I'll fight in his place.
364
00:20:47,985 --> 00:20:50,118
I have no cause to fight you.
365
00:20:50,161 --> 00:20:51,293
I can fix that.
366
00:21:09,180 --> 00:21:11,270
Hyah!
Hyah!
367
00:21:14,185 --> 00:21:15,099
Hyah!
368
00:21:17,537 --> 00:21:19,147
[ horse neighing ]
369
00:21:35,424 --> 00:21:37,296
[ pants ]
370
00:21:44,303 --> 00:21:45,347
[ grunts ]
371
00:21:52,136 --> 00:21:54,313
[ panting ]
372
00:21:59,579 --> 00:22:00,797
[ gasping ]
373
00:22:08,588 --> 00:22:09,676
ALEXIS:
Don't do it, Bill.
374
00:22:09,719 --> 00:22:11,982
White Eagle is not my enemy.
375
00:22:20,817 --> 00:22:23,167
Nor are any of his people.
376
00:22:23,211 --> 00:22:25,561
All we want is peace.
377
00:22:25,605 --> 00:22:27,433
And the right to leave
here in friendship.
378
00:22:29,173 --> 00:22:32,699
Mighty killer of buffalo
and his blood brother
379
00:22:32,742 --> 00:22:35,354
may leave our village.
380
00:22:40,184 --> 00:22:42,752
It will be a wonderful
souvenir, Bill.
381
00:22:42,796 --> 00:22:44,363
Better get going.
382
00:23:05,209 --> 00:23:06,428
I am so glad
you are here.
383
00:23:06,472 --> 00:23:08,212
His Royal Highness
has disappeared.
384
00:23:08,256 --> 00:23:09,388
Disappeared, since when?
385
00:23:09,431 --> 00:23:11,215
Since the moment
after your departure.
386
00:23:11,259 --> 00:23:12,913
You mean Cody
can't find him?
387
00:23:12,956 --> 00:23:15,872
Cody is with him.
There's no trace of
either one of them.
388
00:23:15,916 --> 00:23:19,354
If word of this gets
to the Czar, I shall be
banished to Siberia.
389
00:23:19,398 --> 00:23:21,356
[ cheering ]I just can't understand--
390
00:23:21,400 --> 00:23:24,315
Whoo-hoo!
391
00:23:24,359 --> 00:23:25,926
General Kuragin!
392
00:23:27,536 --> 00:23:29,712
[ horse snorting ]
393
00:23:29,756 --> 00:23:31,584
Your Highness,
are you all right?
394
00:23:31,627 --> 00:23:33,281
[ speaking Russian ]
395
00:23:33,324 --> 00:23:35,239
Ah.
Where the devil
have you two been?
396
00:23:35,283 --> 00:23:38,329
We have been having
the best time since
I am in America.
397
00:23:38,373 --> 00:23:41,332
And here's the proof.
Take it and guard it
with your life.
398
00:23:43,073 --> 00:23:45,380
And since I have
a souvenir of my trip,
399
00:23:45,424 --> 00:23:48,035
you will have one also.
400
00:23:48,078 --> 00:23:50,690
Now, wait a minute, Alex.
That looks like a ruby.
401
00:23:50,733 --> 00:23:51,995
I couldn't accept that.
402
00:23:52,039 --> 00:23:53,519
What? It would be
an insult to place
403
00:23:53,562 --> 00:23:55,782
a smaller value
on saving my life.
404
00:23:55,825 --> 00:23:58,088
I wish every European
who comes to your country
405
00:23:58,132 --> 00:24:00,613
could have you for
a guide and protector.
406
00:24:00,656 --> 00:24:02,615
Guess the party is over,
Alex.
407
00:24:02,658 --> 00:24:04,312
Yes, Bill. Too bad.
408
00:24:04,355 --> 00:24:06,880
If I'm ever out your way,
I'll look in on ya.
409
00:24:12,320 --> 00:24:13,321
Bill...
410
00:24:13,364 --> 00:24:16,193
[ speaks Russian ]
411
00:24:29,293 --> 00:24:32,209
Of course, Buffalo Bill
could not act as a guide
412
00:24:32,253 --> 00:24:35,082
to every European
who came to visit the West.
413
00:24:35,125 --> 00:24:37,258
But he did the next best thing.
414
00:24:37,301 --> 00:24:41,480
For 15 years later,
he took the West to Europe...
415
00:24:41,523 --> 00:24:45,179
with the celebrated,
"Buffalo Bill's Wild West" show.
29813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof