Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,223 --> 00:00:09,922
OLD RANGER: And now,
"Death Valley Days."
2
00:00:09,966 --> 00:00:13,187
♪♪ [ trumpet ]
3
00:00:13,230 --> 00:00:16,233
[ wagons rumbling ]
4
00:00:32,119 --> 00:00:33,424
Howdy, folks.
5
00:00:33,468 --> 00:00:35,296
I'’m The Old Ranger,
6
00:00:35,339 --> 00:00:38,081
and I have
another interesting
true story for you
7
00:00:38,125 --> 00:00:39,343
about the historic
Death Valley country.
8
00:00:41,171 --> 00:00:44,435
The scene of this story is
one of the famous old Spanish
9
00:00:44,479 --> 00:00:48,091
ranches of Southern California,
Rancho Cucamonga.
10
00:00:48,135 --> 00:00:51,790
Its owner was a gentleman by the
name of Don Tiburcio Tapia who
11
00:00:51,834 --> 00:00:54,489
acquired this ranch in 1839.
12
00:00:54,532 --> 00:00:57,448
Rancho Cucamonga became known
throughout the region
13
00:00:57,492 --> 00:01:00,495
for its vineyards
and its great adobe ranch house
14
00:01:00,538 --> 00:01:04,194
built like a fortress,
to withstand Indian attacks.
15
00:01:04,238 --> 00:01:07,110
But the thing it'’s
remembered for today is
16
00:01:07,154 --> 00:01:10,461
the legend of "The Hidden
Treasure of Cucamonga."
17
00:01:14,117 --> 00:01:16,989
It is the year 1845.
18
00:01:17,033 --> 00:01:20,863
Don Tiburcio'’s lovely daughter
Maria has just turned 17.
19
00:01:20,906 --> 00:01:24,432
And in honor of the occasion,
friends and neighbors
have been invited
20
00:01:24,475 --> 00:01:28,131
to Rancho Cucamonga
for a whole week
of festivities.
21
00:01:28,175 --> 00:01:31,265
If your father puts on
a celebration like this
for a mere birthday,
22
00:01:31,308 --> 00:01:33,267
what will he do
when you marry?
23
00:01:33,310 --> 00:01:35,269
I'’m in no hurry
to choose a husband.
24
00:01:35,312 --> 00:01:38,054
But I have my ideas of course.
25
00:01:38,098 --> 00:01:40,491
What is he like?
26
00:01:40,535 --> 00:01:42,624
Oh, he'’s tall...
27
00:01:45,192 --> 00:01:46,193
but not too tall.
28
00:01:49,109 --> 00:01:50,893
He has dark wavy hair...
29
00:01:53,809 --> 00:01:54,679
and a mustache.
30
00:01:56,203 --> 00:01:57,769
dances divinely...
31
00:01:59,641 --> 00:02:00,816
rides magnificently...
32
00:02:02,165 --> 00:02:03,166
WOMAN: Maria.
33
00:02:03,210 --> 00:02:05,125
Your Dueña.
34
00:02:05,168 --> 00:02:06,517
MARIA: Yes, DueñaSophia.
35
00:02:06,561 --> 00:02:08,389
You should not be out here,
child.
36
00:02:08,432 --> 00:02:11,261
I have two chaperones.
37
00:02:11,305 --> 00:02:12,523
You'’re neglecting your guests.
38
00:02:12,567 --> 00:02:15,004
Can'’t Papa do the honors?
39
00:02:15,047 --> 00:02:19,313
Your father is in the library
with his father Don Ramón.
40
00:02:19,356 --> 00:02:20,836
Very well, I'’ll come in.
41
00:02:24,231 --> 00:02:28,931
When I do marry,
I hope you, Juan...
42
00:02:28,974 --> 00:02:32,152
and you, Pedro,
will both be at my wedding.
43
00:02:32,195 --> 00:02:34,241
I trust you'’ll not think I'm
taking advantage
44
00:02:34,284 --> 00:02:37,287
of your hospitality,
Don Tiburcio,
when I ask a favor of you.
45
00:02:40,116 --> 00:02:42,162
I only hope it is within my
power to grant it, Don Ramón.
46
00:02:44,686 --> 00:02:45,861
The tension
between the United States
47
00:02:45,904 --> 00:02:48,472
and Mexico is mounting
every day.
48
00:02:48,516 --> 00:02:51,171
Anything now could
set off a war.
49
00:02:51,214 --> 00:02:55,392
[ sighs ] I'’m afraid so.
50
00:02:55,436 --> 00:02:58,047
One reason I wanted to give
Maria this party while it was
still possible.
51
00:02:58,090 --> 00:03:00,484
You'’ll be in a better
position that the rest of us,
52
00:03:00,528 --> 00:03:02,878
though,
in the event of hostilities.
53
00:03:02,921 --> 00:03:05,446
They'’ll overrun my vineyards
too, amigo.
54
00:03:05,489 --> 00:03:07,230
Confiscate my plots and yours.
55
00:03:07,274 --> 00:03:10,842
But the one thing they will not
get their hands on is my money.
56
00:03:10,886 --> 00:03:12,931
Because that I plan
to dispose of in a place
57
00:03:12,975 --> 00:03:14,629
where neither side
can find it.
58
00:03:14,672 --> 00:03:17,240
That is the very favor I have
to ask of you Don Tiburcio.
59
00:03:17,284 --> 00:03:19,764
Will you hide my money
with yours?
60
00:03:19,808 --> 00:03:22,593
Compared to your wealth,
it is not great.
61
00:03:29,121 --> 00:03:32,212
But it represents
all I have in the world
in the way of gold and silver.
62
00:03:32,255 --> 00:03:34,997
You brought it with you?I didn'’t dare leave it behind.
63
00:03:35,040 --> 00:03:36,825
My house is not like this
fortress of yours.
64
00:03:38,174 --> 00:03:40,698
You will take it
for safekeeping?
65
00:03:40,742 --> 00:03:42,309
If you'’re willing to trust me.
66
00:03:42,352 --> 00:03:44,267
Implicitly.
67
00:03:44,311 --> 00:03:46,487
All the bags are branded
with my initials.
68
00:03:49,838 --> 00:03:53,581
"R-Y-C" Romero y Castro.
69
00:03:53,624 --> 00:03:56,497
I'’ll see that it is placed
in the vault tonight
70
00:03:56,540 --> 00:03:58,890
where my own treasure
is kept.
71
00:03:58,934 --> 00:04:02,807
Until I can determine upon
some even safer hiding place.
72
00:04:02,851 --> 00:04:06,637
I'’m deeply grateful to you,
Don Tiburcio.
73
00:04:06,681 --> 00:04:09,466
At least now you know what
Juan'’s father is worth,
74
00:04:09,510 --> 00:04:12,426
if you were considering him
as a son in law.
75
00:04:12,469 --> 00:04:14,558
Well, supposed we drink
at the moment,
76
00:04:14,602 --> 00:04:18,519
simply to our friendship,
and the hope of peace.
77
00:04:18,562 --> 00:04:22,131
[ humming ] Miguel...
78
00:04:24,002 --> 00:04:27,528
You are up early this
morning, Don Tiburcio.
79
00:04:27,571 --> 00:04:30,661
The rest of the house
is still asleep after
the bailelast night.
80
00:04:30,705 --> 00:04:34,317
Miguel,
what I have to say to you
is of the utmost secrecy.
81
00:04:36,058 --> 00:04:39,104
I will cut out my tongue,
Don Tiburcio.
82
00:04:39,148 --> 00:04:41,890
I know I can trust you.
83
00:04:41,933 --> 00:04:44,371
I'’m going to move
all my treasure, Miguel,
84
00:04:44,414 --> 00:04:47,025
all my gold and silver,
to a new hiding place.
85
00:04:47,069 --> 00:04:49,158
Out of the vault?
86
00:04:49,201 --> 00:04:51,073
The vault is the first place
the soldiers would look
87
00:04:51,116 --> 00:04:52,988
if they succeeded
in invading the house.
88
00:04:53,031 --> 00:04:54,424
Ah, yes. Yes.
89
00:04:55,860 --> 00:04:58,428
I have the very place.
90
00:04:58,472 --> 00:05:00,996
No outsider could ever
find in a thousand years.
91
00:05:01,039 --> 00:05:02,389
Shhh.
92
00:05:02,432 --> 00:05:05,348
Just make sure no one is
watching from the house.
93
00:05:05,392 --> 00:05:07,263
Come let me show you.
94
00:05:15,445 --> 00:05:17,360
I'’ve decided to grow
a mustache...
95
00:05:17,404 --> 00:05:19,362
and to take
dancing lessons.
96
00:05:19,406 --> 00:05:20,668
Why?
97
00:05:20,711 --> 00:05:22,322
Surely you can guess.
98
00:05:22,365 --> 00:05:26,500
the bailefor my birthday
was over three days ago.
99
00:05:26,543 --> 00:05:28,415
And at the end of the week,
you leave Cucamonga.
100
00:05:29,633 --> 00:05:31,766
Will you miss me, Maria?
101
00:05:31,809 --> 00:05:34,290
I do not know how
I will be able to stand it.
102
00:05:34,334 --> 00:05:37,032
The house will be
so empty without you.
103
00:05:37,075 --> 00:05:39,208
[ softly ]
Maria.
104
00:05:39,251 --> 00:05:41,123
And the other guests.
105
00:05:41,166 --> 00:05:43,821
Maria. MAN: Maria!
106
00:05:43,865 --> 00:05:45,649
I'’m here Papa,
in the library.
107
00:05:47,259 --> 00:05:48,957
Maria.
108
00:05:49,000 --> 00:05:50,611
Papa.
109
00:05:50,654 --> 00:05:53,265
What is the matter, Papa?
Are you ill?
110
00:05:53,309 --> 00:05:56,486
My head... such pain.
111
00:05:56,530 --> 00:05:58,227
Put him on the sofa.
112
00:06:02,231 --> 00:06:03,667
[ groans softly ]
113
00:06:09,717 --> 00:06:11,066
A touch of sun.
114
00:06:11,109 --> 00:06:12,894
He'’s been out inspecting
the vineyards all day.
115
00:06:12,937 --> 00:06:16,027
Bring me a basin of cool water
and some linen cloths.
116
00:06:16,071 --> 00:06:17,638
What'’s wrong?
117
00:06:17,681 --> 00:06:18,813
My father.He has had a heat stroke.
118
00:06:18,856 --> 00:06:20,510
We go for water.
119
00:06:20,554 --> 00:06:21,511
There is no need.
120
00:06:23,034 --> 00:06:24,384
He is past all help.
121
00:06:36,831 --> 00:06:38,702
DueñaSophia, he'’s not...
122
00:06:44,229 --> 00:06:46,406
You are now mistress
of all Cucamonga.
123
00:06:57,242 --> 00:06:58,635
[ Maria sobs ]
124
00:07:01,377 --> 00:07:05,163
"To my beloved daughter,
Maria Mercedes, I bequeath
125
00:07:05,207 --> 00:07:09,037
"everything of which
I may die possessed.
126
00:07:09,080 --> 00:07:13,128
"Rancho Cucamonga, the grant
to which will be found
127
00:07:13,171 --> 00:07:17,045
with my other papers
in the strong box."
128
00:07:17,088 --> 00:07:20,483
Your father was the most
methodical man, señorita.
129
00:07:22,311 --> 00:07:25,227
"And all my treasure
in gold and silver,
130
00:07:25,270 --> 00:07:27,490
which will be
found in the chest."
131
00:07:27,534 --> 00:07:31,842
Do you realize, Maria,
you are now one of
the wealthiest young women
132
00:07:31,886 --> 00:07:34,628
in Alta California?
133
00:07:34,671 --> 00:07:37,718
I suppose I am.
134
00:07:37,761 --> 00:07:40,938
[ sighs ] but at this moment,
I feel very poor.
135
00:07:44,594 --> 00:07:46,553
Never would I dream,
that three days after
136
00:07:46,596 --> 00:07:49,381
I entrusted all our money
to him, he'’d up and die.
137
00:07:49,425 --> 00:07:51,253
There'’s nothing to get
agitated about, father.
138
00:07:51,296 --> 00:07:52,776
The money'’s still here.
139
00:07:52,820 --> 00:07:54,299
But where? That'’s what
I want to know.
140
00:07:54,343 --> 00:07:56,563
Right along side of his.
141
00:07:56,606 --> 00:07:58,652
Rather significant, isn'’t it?
142
00:07:58,695 --> 00:08:01,437
Significant?The joining of the
two family fortunes.
143
00:08:01,481 --> 00:08:02,699
This is no time
to talk of marriage.
144
00:08:02,743 --> 00:08:04,005
I think it'’s the very time.
145
00:08:04,048 --> 00:08:05,963
Maria will inherit everything.
You may be sure.
146
00:08:06,007 --> 00:08:08,183
I want to know
the whereabouts of my money.
147
00:08:08,226 --> 00:08:10,011
Don Tiburcio told you,
he put it in the vault.
148
00:08:10,054 --> 00:08:11,839
Until he found
a better hiding place.
149
00:08:11,882 --> 00:08:13,493
He wouldn'’t have had
time for that.
150
00:08:13,536 --> 00:08:16,060
I don'’t want to appear
mercenary in a house
of mourning,
151
00:08:16,104 --> 00:08:18,106
but I am going to talk
to Maria about it
152
00:08:18,149 --> 00:08:19,760
as soon as they come
out from reading the will.
153
00:08:23,067 --> 00:08:25,069
It is good of you to go
to all this trouble, my dear,
154
00:08:25,113 --> 00:08:26,941
in the midst of your grief.
155
00:08:26,984 --> 00:08:29,857
We would not have pressed the
matter if we were not leaving.
156
00:08:29,900 --> 00:08:31,075
I understand.
157
00:08:36,951 --> 00:08:38,343
There were five sacks
all together,
158
00:08:38,387 --> 00:08:39,867
marked with my initials.
159
00:08:39,910 --> 00:08:41,346
Look behind the chest.
160
00:08:41,390 --> 00:08:44,393
There'’s no chest here,
the vault'’s empty.
161
00:08:44,436 --> 00:08:46,569
Empty?
How could it be?
162
00:08:46,613 --> 00:08:48,484
Dios,he has moved it.
163
00:08:48,528 --> 00:08:51,139
Look, you can see the marks on
the floor where it was dragged.
164
00:08:51,182 --> 00:08:53,054
We'’ll question
all the servants.
165
00:08:53,097 --> 00:08:55,665
Miguel is the only one
that he would trust.
166
00:08:55,709 --> 00:08:57,406
I will speak with him as soon
as he comes home.
167
00:08:57,449 --> 00:08:59,408
He has been away?
168
00:08:59,451 --> 00:09:00,975
He left the morning
my father died
169
00:09:01,018 --> 00:09:02,672
for the San Gabriel mission.
170
00:09:02,716 --> 00:09:04,369
to get some new cuttings
for the vineyards.
171
00:09:04,413 --> 00:09:06,371
A full week'’s journey.
172
00:09:06,415 --> 00:09:08,722
He'’s due back Thursday
at the latest.
173
00:09:08,765 --> 00:09:12,900
Meanwhile, you will remain at
Cucamonga, as my guests.
174
00:09:12,943 --> 00:09:14,989
And do some searching
ourselves.
175
00:09:15,032 --> 00:09:16,207
You are at liberty
176
00:09:16,251 --> 00:09:18,122
to search wherever
you please, Don Ramón.
177
00:09:25,913 --> 00:09:27,305
None of the servants
know anything.
178
00:09:27,349 --> 00:09:30,047
I put them
through an inquisition.
179
00:09:30,091 --> 00:09:33,442
The treasure
is nowhere inside the house.
Of that I am convinced.
180
00:09:33,485 --> 00:09:34,922
Now you are prepared to search
181
00:09:34,965 --> 00:09:37,185
all of Cucamonga'’s
10,000 acres?
182
00:09:37,228 --> 00:09:39,927
If necessary... yes.
183
00:09:39,970 --> 00:09:42,190
MARIA: It will not be
necessary, Don Ramón.
184
00:09:42,233 --> 00:09:44,496
Miguel will be able
to give us the answer.
185
00:09:44,540 --> 00:09:46,368
When? He'’s already
a day overdue.
186
00:09:46,411 --> 00:09:48,196
You know what those plants
are like...
187
00:09:48,239 --> 00:09:50,328
No sense of time.
188
00:09:50,372 --> 00:09:52,069
He might have been delayed
at the mission.
189
00:09:52,113 --> 00:09:54,115
Just lollygagging along.
190
00:09:54,158 --> 00:09:55,638
At a time like this?
191
00:09:55,682 --> 00:09:58,075
Miguel does not even know
that...
192
00:09:58,119 --> 00:10:00,121
my father is dead.
193
00:10:00,164 --> 00:10:02,819
Why don'’t I ride out
and meet him?
194
00:10:02,863 --> 00:10:04,908
Pedro.
195
00:10:04,952 --> 00:10:06,736
I am doing no good here.
196
00:10:06,780 --> 00:10:08,259
And it might hurry things up.
197
00:10:08,303 --> 00:10:10,305
I think that'’s
an excellent idea.
198
00:10:10,348 --> 00:10:12,133
I will saddle my horse
at once.
199
00:10:12,176 --> 00:10:14,396
He will be travelling
the San Bernardino Road?
200
00:10:14,439 --> 00:10:16,833
Yes.
201
00:10:16,877 --> 00:10:18,705
You are very kind, Pedro.
202
00:10:18,748 --> 00:10:21,621
I would ride to the end
of the earth for you, Maria.
203
00:10:27,975 --> 00:10:29,541
My dear Maria...
204
00:10:29,585 --> 00:10:31,805
from now on,
you are going to
be in constant danger
205
00:10:31,848 --> 00:10:33,197
from fortune hunters,
206
00:10:33,241 --> 00:10:34,895
with no father
to protect you.
207
00:10:34,938 --> 00:10:36,766
I have DueñaSophia.
208
00:10:36,810 --> 00:10:40,335
DueñaSophia...
Any charmer could pull
the wool over her eyes.
209
00:10:40,378 --> 00:10:42,467
Why do you upset me
like this, Juan?
210
00:10:42,511 --> 00:10:45,035
Haven'’t I enough troubles
already?
211
00:10:45,079 --> 00:10:50,301
My poor darling,
it'’s your welfare
I'’m concerned about.
212
00:10:50,345 --> 00:10:52,260
I love you, Maria.
213
00:10:52,303 --> 00:10:53,870
Let me take care of you.
214
00:10:53,914 --> 00:10:56,873
[ sighs ] Juan, please...
215
00:10:56,917 --> 00:10:59,702
You'’re too young to assume
all the burdens of this place.
216
00:11:01,008 --> 00:11:02,487
You need a husband.
217
00:11:02,531 --> 00:11:04,664
I can'’t talk
about marriage now.
218
00:11:04,707 --> 00:11:06,709
I can'’t think about anything.
219
00:11:06,753 --> 00:11:09,712
until we solve the mystery
of the lost treasure.
220
00:11:09,756 --> 00:11:10,670
And after that?
221
00:11:12,541 --> 00:11:15,109
Juan, don'’t press me.
222
00:11:15,152 --> 00:11:17,024
I'’m going to my room
and wait till Miguel comes.
223
00:11:17,067 --> 00:11:19,548
Let'’s hope he does,
with the answer...
224
00:11:35,259 --> 00:11:35,999
Miguel.
225
00:11:38,610 --> 00:11:39,699
Rattlesnake.
226
00:11:45,052 --> 00:11:46,140
How long ago?
227
00:11:46,183 --> 00:11:50,753
Got off horse...
get drink in spring.
228
00:11:56,759 --> 00:11:58,674
This will help maybe,
229
00:11:58,718 --> 00:12:00,371
until I can get you
back to the ranch.
230
00:12:10,251 --> 00:12:12,383
[ painful groan ]
231
00:12:12,427 --> 00:12:15,560
Can you hear me, Miguel?
232
00:12:15,604 --> 00:12:18,041
Si.
233
00:12:18,085 --> 00:12:21,436
You helped my father move
the treasure from the vault.
234
00:12:21,479 --> 00:12:23,655
Yeah.
235
00:12:23,699 --> 00:12:24,874
There were some bags, too.
236
00:12:26,833 --> 00:12:27,877
How many?
237
00:12:33,100 --> 00:12:34,710
Five.
238
00:12:34,754 --> 00:12:36,233
Where did you hide it?
239
00:12:36,277 --> 00:12:38,845
Safe place.
240
00:12:40,890 --> 00:12:46,287
[ gasps ] Where nobody...
ever find it.
241
00:12:49,551 --> 00:12:51,118
Tell us, Miguel.
242
00:12:51,161 --> 00:12:54,861
Don Tiburcio.
243
00:12:54,904 --> 00:12:57,777
Don Tiburcio is dead.
244
00:12:57,820 --> 00:12:59,691
Don'’t you understand?
He'’s dead.
245
00:12:59,735 --> 00:13:00,867
[ shouting ]
Dead! Dead!
246
00:13:06,655 --> 00:13:09,136
There'’s no need
to shout, Don Ramón.
247
00:13:09,179 --> 00:13:11,791
He cannot hear you.
248
00:13:11,834 --> 00:13:12,922
Miguel is dead too.
249
00:13:26,980 --> 00:13:31,854
Adios, señorita.
I wish I could thank you
for a pleasant sojourn.
250
00:13:33,943 --> 00:13:36,859
I am desperately sorry,
Don Ramon.
251
00:13:36,903 --> 00:13:40,863
Do not forget,
Maria has lost a considerable
fortune of her own.
252
00:13:40,907 --> 00:13:42,517
Maria still has Cucamonga,
253
00:13:42,560 --> 00:13:44,998
where her fortune
and mine are hid.
254
00:13:50,525 --> 00:13:52,353
You won'’t reconsider?
255
00:13:52,396 --> 00:13:53,745
No, Juan.
256
00:13:56,096 --> 00:13:57,793
I'’m not planning to marry
anyone.
257
00:13:57,837 --> 00:14:00,230
I still say Rancho Cucamonga
needs a master.
258
00:14:01,362 --> 00:14:03,103
Adios.
259
00:14:03,146 --> 00:14:04,844
Adios, Doña.
260
00:14:19,249 --> 00:14:21,077
You are going to, Pedro?
261
00:14:21,121 --> 00:14:23,645
If ever I can be of
service to you, Maria,
262
00:14:23,688 --> 00:14:24,864
you know where you can reach me.
263
00:14:45,667 --> 00:14:47,974
I want to leave too,
Doña Sophia.
264
00:14:48,017 --> 00:14:49,889
Chiquita.
265
00:14:49,932 --> 00:14:52,935
Everywhere I look,
I am reminded of Papa.
266
00:14:52,979 --> 00:14:56,330
and the dreadful things we have
gone through since he died.
267
00:14:56,373 --> 00:14:58,636
Chiquita.
268
00:14:58,680 --> 00:15:00,203
[ sobs ]
269
00:15:00,247 --> 00:15:02,640
I am going to close
the ranch house.
270
00:15:02,684 --> 00:15:05,687
and leave vineyards
in care of tenants,
271
00:15:05,730 --> 00:15:07,428
and move to the pueblo
of Los Angeles.
272
00:15:21,311 --> 00:15:23,966
[ sighs ] Doña Sophia.
273
00:15:24,010 --> 00:15:26,534
do you remember
when you told me that
274
00:15:26,577 --> 00:15:30,973
I was one of the richest young
women in Alta California?
275
00:15:31,017 --> 00:15:36,152
Yes... And you said,
"Maybe I am, but at this moment
276
00:15:36,196 --> 00:15:37,153
I feel very poor.
277
00:15:37,197 --> 00:15:40,461
Well, a this moment,
I am poor.
278
00:15:40,504 --> 00:15:42,854
We are poor.
279
00:15:42,898 --> 00:15:45,379
The tenant writes me that
the whole north vineyard
280
00:15:45,422 --> 00:15:47,816
was a complete loss this year.
281
00:15:47,859 --> 00:15:50,340
Black rot.
282
00:15:50,384 --> 00:15:53,822
The south vineyard
had something called
"Spanish measles."
283
00:15:53,865 --> 00:15:56,259
Measles?
284
00:15:56,303 --> 00:16:00,002
It would be funny
if it was not tragic.
285
00:16:00,046 --> 00:16:05,877
No crops, no wines, no income.
286
00:16:05,921 --> 00:16:08,184
Just bills, bills, bills.
287
00:16:11,709 --> 00:16:13,885
It is all wrong to
have a great ranch
288
00:16:13,929 --> 00:16:17,237
like Cucamonga run by tenants.
289
00:16:17,280 --> 00:16:18,890
You think I should go
back there?
290
00:16:18,934 --> 00:16:21,371
I think you should
get married.
291
00:16:21,415 --> 00:16:22,590
Doña Sophia.
292
00:16:22,633 --> 00:16:24,940
I'’ve said so all along.
293
00:16:24,984 --> 00:16:27,116
Cucamonga needs a master,
and so do you.
294
00:16:29,205 --> 00:16:32,165
Juan Castro would
marry you tomorrow.
295
00:16:32,208 --> 00:16:36,386
Juan? With these as a dowry?
296
00:16:36,430 --> 00:16:37,735
Not Juan.
297
00:16:37,779 --> 00:16:40,956
What about Pedro de Cordova?
298
00:16:41,000 --> 00:16:42,827
Pedro.
299
00:16:42,871 --> 00:16:47,223
I have not received word from
him since we came here.
300
00:16:47,267 --> 00:16:49,660
He said if ever you
should need him...
301
00:16:49,704 --> 00:16:54,013
You could write...You don'’t think I would
send for him?
302
00:16:54,056 --> 00:16:58,278
No...I don'’t think you would.
303
00:17:13,032 --> 00:17:14,250
The treasure is bound
to be somewhere.
304
00:17:16,122 --> 00:17:19,516
Five bags marked
with our initials...
305
00:17:19,560 --> 00:17:20,778
Yes.
306
00:17:20,822 --> 00:17:23,085
A chest that weighs a ton.
307
00:17:23,129 --> 00:17:25,218
Hardly that if two men
could move it.
308
00:17:25,261 --> 00:17:27,568
Then two men could do it again.
309
00:17:27,611 --> 00:17:29,918
What'’s in your mind?
310
00:17:29,961 --> 00:17:31,572
Same thing that'’s in yours.
311
00:17:31,615 --> 00:17:33,052
We'’d be fools if we didn't.
312
00:17:34,836 --> 00:17:37,186
We'’d have to find it first.
313
00:17:37,230 --> 00:17:38,231
We have plenty of time.
314
00:17:41,103 --> 00:17:43,540
The place to ourselves.
315
00:17:43,584 --> 00:17:47,979
Maria, the little fool.
She will never come back
to Cucamonga.
316
00:17:49,851 --> 00:17:51,853
[ knock at door ]
317
00:18:01,428 --> 00:18:03,125
Pedro!
318
00:18:03,169 --> 00:18:05,127
I came as fast
as I could, Maria.
319
00:18:05,171 --> 00:18:06,476
Rode night and day.
320
00:18:06,520 --> 00:18:09,000
I can'’t believe
it'’s really you.
321
00:18:09,044 --> 00:18:10,306
Must I produce credentials?
322
00:18:10,350 --> 00:18:11,438
Oh, please come in.
323
00:18:15,529 --> 00:18:18,575
I was never so happy in my life
as when I received your letter.
324
00:18:18,619 --> 00:18:21,839
All these months since we said
goodbye at Cucamonga,
325
00:18:21,883 --> 00:18:24,277
I have been longing to see you.
326
00:18:24,320 --> 00:18:26,148
But...Pedro, I don'’t understand.
327
00:18:26,192 --> 00:18:28,107
This letter you talk about...
328
00:18:28,150 --> 00:18:30,892
Right here, over my heart.
329
00:18:30,935 --> 00:18:32,894
I did not write any letter.
330
00:18:32,937 --> 00:18:34,461
But it has your signature.
331
00:18:34,504 --> 00:18:35,592
Let me see it.
332
00:18:42,860 --> 00:18:45,254
How did she dare?
333
00:18:45,298 --> 00:18:46,908
Who?
334
00:18:46,951 --> 00:18:50,825
Dona Sophia. This is
her fine Spanish hand.
335
00:18:50,868 --> 00:18:53,436
You didn'’t even ask her to?
336
00:18:53,480 --> 00:18:54,742
No.
337
00:18:54,785 --> 00:18:57,005
You didn'’t want me to come?
338
00:18:57,048 --> 00:19:00,617
Oh, yes Pedro.
Yes, with all my heart.
339
00:19:00,661 --> 00:19:03,054
Maria.
[ mutters ]
340
00:19:04,621 --> 00:19:05,970
[ clears throat ]
341
00:19:12,673 --> 00:19:15,676
I should reprove you
for your conduct...
342
00:19:15,719 --> 00:19:17,330
but I will not.
343
00:19:17,373 --> 00:19:20,420
You should?
Dona Sophia...
344
00:19:20,463 --> 00:19:22,509
Let me be the first
to congratulate you, Don Pedro.
345
00:19:22,552 --> 00:19:23,771
Thank you, Doña.
346
00:19:23,814 --> 00:19:26,165
Maria, chiquita.
347
00:19:26,208 --> 00:19:27,383
[ laughs ]
348
00:19:27,427 --> 00:19:30,038
You matchmaker.
349
00:19:30,081 --> 00:19:32,519
Now, I shall plan
your wedding.
350
00:19:32,562 --> 00:19:35,435
It will take place...At once.
351
00:19:35,478 --> 00:19:37,132
As soon as the bands
have been published
352
00:19:37,176 --> 00:19:38,612
at the mission of San Gabriel
353
00:19:40,875 --> 00:19:43,356
I suppose you will also plan
our honeymoon.
354
00:19:43,399 --> 00:19:45,184
Certainly.
355
00:19:45,227 --> 00:19:48,535
There is only one place
in the world for you to go.
356
00:19:48,578 --> 00:19:49,797
Cucamonga.
357
00:19:55,542 --> 00:19:57,413
[ bell tolls ]
358
00:20:11,558 --> 00:20:13,299
Pedro...
359
00:20:13,342 --> 00:20:16,171
Here is another communication
from Don Ramon.
360
00:20:16,215 --> 00:20:20,088
Oh?Each one in stronger
language than the last.
361
00:20:20,131 --> 00:20:23,134
He wants payment,
or he will sue.
362
00:20:23,178 --> 00:20:26,399
He hasn'’t, as the Americanos
would say, "a leg to stand on."
363
00:20:26,442 --> 00:20:28,488
We could sue him
for trespassing,
364
00:20:28,531 --> 00:20:29,880
digging all over the ranch.
365
00:20:29,924 --> 00:20:31,839
And for house-breaking.
366
00:20:31,882 --> 00:20:33,275
Oh, they searched
the whole house again,
367
00:20:33,319 --> 00:20:34,972
according to the tenants.
368
00:20:35,016 --> 00:20:36,800
But we wont...
369
00:20:36,844 --> 00:20:39,281
No.
370
00:20:39,325 --> 00:20:41,152
In fact, I would be
inclined to repay to them
371
00:20:41,196 --> 00:20:42,197
whatever they lost.
372
00:20:42,241 --> 00:20:43,720
Bit by bit, of course,
373
00:20:43,764 --> 00:20:46,201
as Cucamonga gets back
on a paying basis.
374
00:20:46,245 --> 00:20:49,596
Pedro.You think I'’m crazy?
375
00:20:49,639 --> 00:20:52,338
The kind of thing
my father would have done.
376
00:20:52,381 --> 00:20:54,165
Oh, Pedro, you'’re wonderful.
377
00:20:57,778 --> 00:20:59,301
They'’ve met our demands.
378
00:20:59,345 --> 00:21:02,435
Agreed to pay us back
the whole amount.
379
00:21:02,478 --> 00:21:04,785
Pesoby peso.
380
00:21:04,828 --> 00:21:06,482
It will take a lifetime.
381
00:21:06,526 --> 00:21:08,267
Make them set a definite date.
382
00:21:08,310 --> 00:21:10,660
Better not press our luck.
383
00:21:10,704 --> 00:21:14,098
You know as well as I do,
we have no valid claim.
384
00:22:30,044 --> 00:22:32,176
Pedro, wake up.Hm?
385
00:22:32,220 --> 00:22:33,830
Wake up.What is it?
386
00:22:33,874 --> 00:22:37,356
That light on the wall.
387
00:22:37,399 --> 00:22:39,358
I don'’t see any light.
388
00:22:39,401 --> 00:22:42,143
You'’re looking right at it.
389
00:22:42,186 --> 00:22:44,145
There is no light there,
darling.
390
00:22:44,188 --> 00:22:45,973
You'’re dreaming.
391
00:22:48,105 --> 00:22:50,717
Right here, where my hand is.
392
00:22:57,419 --> 00:22:58,899
Come back to bed.
393
00:22:58,942 --> 00:23:02,424
The first time I saw it,
I thought I was dreaming.
394
00:23:02,468 --> 00:23:04,470
But it has happened
for several nights.
395
00:23:04,513 --> 00:23:07,864
Pedro, it frightens me.
396
00:23:07,908 --> 00:23:09,910
Could it be shining
through the wall?
397
00:23:09,953 --> 00:23:11,868
Darling, that wall
is solid adobe.
398
00:23:11,912 --> 00:23:13,479
It'’s four feet thick.
399
00:23:13,522 --> 00:23:16,438
You know how this house
is built, like a fortress.
400
00:23:16,482 --> 00:23:18,701
I would like to sleep
somewhere else from now on.
401
00:23:18,745 --> 00:23:20,181
Give up
the master bedroom...
402
00:23:20,224 --> 00:23:22,009
that was your father'’s?
403
00:23:22,052 --> 00:23:25,534
If I'’m going to be disturbed
by these lights...
404
00:23:25,578 --> 00:23:29,495
Just to prove that it is
your imagination
405
00:23:29,538 --> 00:23:30,713
Look.
406
00:23:33,673 --> 00:23:35,588
Por Dios.
407
00:23:35,631 --> 00:23:37,241
The wall is hollow.
408
00:23:42,856 --> 00:23:44,205
Bring the light closer.
409
00:23:44,248 --> 00:23:47,774
Yes. Here it is.
410
00:23:47,817 --> 00:23:50,994
Don Ramon'’s money bags,
stamped with his initials.
411
00:23:54,824 --> 00:23:57,436
Miguel was one of the workers
who helped build this house.
412
00:23:57,479 --> 00:23:59,394
An excellent worker
in adobe, all right.
413
00:23:59,438 --> 00:24:01,265
Sealed this wall up
without a trace.
414
00:24:03,659 --> 00:24:05,444
Is the chest in there?
415
00:24:19,893 --> 00:24:21,590
Yes, here is the chest.
416
00:24:24,158 --> 00:24:26,552
What is that paper on top?
417
00:24:29,772 --> 00:24:31,861
It is my father'’s writing.
418
00:24:31,905 --> 00:24:35,082
"Lay not up for yourselves
treasures on earth
419
00:24:35,125 --> 00:24:37,998
"where moth and rust
doth corrupt
420
00:24:38,041 --> 00:24:41,610
"and where thieves
break through and steal.
421
00:24:41,654 --> 00:24:45,092
"But lay up for yourselves
treasures in heaven
422
00:24:45,135 --> 00:24:50,097
for where your treasure is,
there will your heart be also."
423
00:24:52,229 --> 00:24:55,711
Let'’s always remember that,
beloved.
424
00:24:55,755 --> 00:24:58,018
That was over 100 years ago.
425
00:24:58,061 --> 00:25:00,890
The great ranch house of
Cucamonga has long since
426
00:25:00,934 --> 00:25:03,153
reverted to it'’s native claim.
427
00:25:03,197 --> 00:25:06,026
But the legend of it'’s hidden
treasure is still told
428
00:25:06,069 --> 00:25:08,202
in the town that bears its name.
31224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof