Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,180 --> 00:00:09,226
THE OLD RANGER:
And now,Death Valley Days.
2
00:00:09,270 --> 00:00:12,447
♪♪ [ trumpet ]
3
00:00:12,490 --> 00:00:14,710
Hyah! Yah!
4
00:00:21,847 --> 00:00:24,894
Yah! Yah!
5
00:00:32,119 --> 00:00:35,513
Howdy, folks.
I'’m the Old Ranger,
6
00:00:35,557 --> 00:00:37,950
and I have another
interesting true story for you
7
00:00:37,994 --> 00:00:41,867
about the historic
Death Valley country.
8
00:00:41,911 --> 00:00:44,174
In Roswell, New Mexico,
some years ago,
9
00:00:44,218 --> 00:00:46,176
I became acquainted
with a charming lady
10
00:00:46,220 --> 00:00:48,700
by the name
of Elizabeth Garrett.
11
00:00:48,744 --> 00:00:52,095
It was she who gave me
the facts of the story
you'’re about to hear.
12
00:00:52,139 --> 00:00:54,228
Although blind since childhood,
13
00:00:54,271 --> 00:00:57,709
Miss Garrett was a successful
musician and teacher,
14
00:00:57,753 --> 00:01:01,626
beloved through
New Mexico as a writer
of both words and music
15
00:01:01,670 --> 00:01:03,976
of O Fair New Mexico,
16
00:01:04,020 --> 00:01:06,109
their state song.
17
00:01:06,153 --> 00:01:08,677
Elizabeth Garrett
was the daughter of Pat Garrett,
18
00:01:08,720 --> 00:01:11,897
famous as the man
who killed Billy the Kid.
19
00:01:11,941 --> 00:01:14,596
Now, the story of Billy the Kid
is a familiar one.
20
00:01:14,639 --> 00:01:16,380
I'’m now going to tell you...
21
00:01:21,559 --> 00:01:23,779
Patrick Floyd Garrett,
22
00:01:23,822 --> 00:01:25,998
former buffalo hunter
and cowpuncher
23
00:01:26,042 --> 00:01:28,044
now running a store
at Fort Sumner.
24
00:01:30,046 --> 00:01:32,570
William Bonney,
19 years old,
25
00:01:32,614 --> 00:01:34,964
with nine murders
already on his soul.
26
00:01:35,007 --> 00:01:37,227
Around old Fort Sumner
27
00:01:37,271 --> 00:01:40,317
where they first met
early in 1878,
28
00:01:40,361 --> 00:01:43,190
folks called them
"the Long and the Short of It."
29
00:01:43,233 --> 00:01:45,192
Pat excelled with a rifle,
30
00:01:45,235 --> 00:01:48,108
Billy the Kid
with a six-shooter.
31
00:01:48,151 --> 00:01:49,109
Watch this now.
32
00:02:01,904 --> 00:02:05,777
One, two, three,
four, five.
33
00:02:07,823 --> 00:02:09,738
[ laughing ]
34
00:02:18,050 --> 00:02:20,923
The Kid'’s next target
was not a bottle or a hat,
35
00:02:20,966 --> 00:02:23,621
but the badge on the breast
of James A. Brady,
36
00:02:23,665 --> 00:02:26,494
the sheriff of Lincoln County,
against whom he held a grudge.
37
00:02:33,544 --> 00:02:35,633
Brady was killed wantonly,
38
00:02:35,677 --> 00:02:38,419
like most of
this young hoodlum'’s victims.
39
00:02:38,462 --> 00:02:40,421
But this time,
the shots from the six-shooter
40
00:02:40,464 --> 00:02:43,032
echoed 2,000 miles away
41
00:02:43,075 --> 00:02:45,861
to the nation'’s capitol
at Washington.
42
00:02:45,904 --> 00:02:49,778
Alarmed after reports
of bloodshed and lawlessness
in New Mexico,
43
00:02:49,821 --> 00:02:51,780
President Rutherford B. Hayes
44
00:02:51,823 --> 00:02:55,262
appointed a new territorial
governor for New Mexico,
45
00:02:55,305 --> 00:02:57,220
General Lew Wallace,
46
00:02:57,264 --> 00:02:59,657
with orders to bring an end
to the situation
47
00:02:59,701 --> 00:03:02,356
and establish peace and order.
48
00:03:06,055 --> 00:03:08,057
One of the governor'’s
first acts
49
00:03:08,100 --> 00:03:10,755
was to arrange a meeting
with Billy the Kid.
50
00:03:10,799 --> 00:03:13,062
It took place
in the county seat of Lincoln,
51
00:03:13,105 --> 00:03:16,544
just up the road
from where Billy
had murdered Sheriff Brady.
52
00:03:20,504 --> 00:03:23,159
So you'’re Billy the Kid.
53
00:03:23,203 --> 00:03:25,161
I am.
54
00:03:25,205 --> 00:03:26,249
Thank you for coming.
55
00:03:27,685 --> 00:03:29,992
Sit down?
56
00:03:48,750 --> 00:03:50,534
How old are
you, Billy?
57
00:03:50,578 --> 00:03:52,449
Nineteen.
58
00:03:52,493 --> 00:03:54,364
And I'’m 51.
59
00:03:54,408 --> 00:03:57,759
So I'’m going to talk to you
as if you were my son.
60
00:04:00,327 --> 00:04:02,198
The President
of the United States
61
00:04:02,242 --> 00:04:04,113
has sent me out here
to New Mexico
62
00:04:04,156 --> 00:04:06,420
to put an end to all
this bloody feuding
63
00:04:06,463 --> 00:04:09,118
that'’s ruining the territory.
64
00:04:09,161 --> 00:04:11,033
I'’ve issued
a proclamation of amnesty
65
00:04:11,076 --> 00:04:12,948
to all those
who'’ve taken part in it
66
00:04:12,991 --> 00:04:15,907
on the understanding
that they lay down their arms.
67
00:04:15,951 --> 00:04:17,779
The offer goes
for you, too, Billy.
68
00:04:17,822 --> 00:04:21,783
Lay down these?
My life wouldn'’t be
worth a nickel.
69
00:04:21,826 --> 00:04:25,352
There are men in every building
along that street, Governor,
70
00:04:25,395 --> 00:04:28,442
just itching to kill me.
71
00:04:28,485 --> 00:04:30,879
Then move to some other country
where you'’re not known.
72
00:04:30,922 --> 00:04:32,446
Make a fresh start.
73
00:04:32,489 --> 00:04:34,012
I happen to like it here.
74
00:04:34,056 --> 00:04:35,623
You'’re only 19, Billy.
75
00:04:38,190 --> 00:04:41,672
Do you know how many notches
are on my gun?
76
00:04:41,716 --> 00:04:44,719
It'’s still not too late.
77
00:04:44,762 --> 00:04:47,548
Surrender yourself.Me? Surrender?
78
00:04:47,591 --> 00:04:51,465
Yes. And stand trial
for whatever charges
may be brought against you.
79
00:04:51,508 --> 00:04:54,772
If you'’re acquitted,
that will wipe the slate clean.
If you'’re convicted--
80
00:04:54,816 --> 00:04:57,427
You know blamed well I would be.
81
00:04:57,471 --> 00:05:00,387
Then I give you my promise
as governor
82
00:05:00,430 --> 00:05:02,693
that I will pardon you
and set you free.
83
00:05:02,737 --> 00:05:05,348
[ scoffs ]
84
00:05:05,392 --> 00:05:07,307
[ blowing ]
85
00:05:07,350 --> 00:05:10,310
Well?
That'’s my offer, Billy.
86
00:05:13,574 --> 00:05:15,793
Sorry, Governor.
It'’s no use.
87
00:05:18,274 --> 00:05:20,581
You prefer
to be an outlaw.
88
00:05:20,624 --> 00:05:22,583
I guess that'’s about
the size of it.
89
00:05:22,626 --> 00:05:24,976
[ hoofbeats approaching ]
90
00:05:35,944 --> 00:05:37,249
[ scoffs ]
91
00:05:37,293 --> 00:05:39,382
The new sheriff.
92
00:05:39,426 --> 00:05:41,645
He'’s afraid of me.
93
00:05:41,689 --> 00:05:43,473
He needn'’t be.
94
00:05:43,517 --> 00:05:45,649
I wouldn'’t waste a bullet
on his carcass.
95
00:05:45,693 --> 00:05:48,173
One of these days, Billy,
96
00:05:48,217 --> 00:05:51,829
Lincoln County will have
a sheriff of whom you'’re afraid.
97
00:05:51,873 --> 00:05:54,528
When the time comes,
just remember...
98
00:05:54,571 --> 00:05:56,965
you had your chance.
99
00:06:23,078 --> 00:06:25,820
I appreciate your coming up here
to Santa Fe, Mr. Chisum.
100
00:06:25,863 --> 00:06:28,910
Cigar?No, thank you.
101
00:06:28,953 --> 00:06:32,217
I, uh, think I can guess
what'’s on your mind, Governor.
102
00:06:32,261 --> 00:06:34,611
Billy the Kid.Yes.
103
00:06:34,655 --> 00:06:37,875
Will you sit down?Thank you.
104
00:06:37,919 --> 00:06:41,009
I'’ve been governor
for nearly two years now.
105
00:06:41,052 --> 00:06:43,054
And you'’ve done
an excellent job, sir.
106
00:06:43,098 --> 00:06:45,230
The Lincoln County War
is a thing of the past.
107
00:06:45,274 --> 00:06:47,581
But there'’s no real peace
in the territory.
108
00:06:47,624 --> 00:06:50,235
Settlers won'’t come out here.
109
00:06:50,279 --> 00:06:53,500
Billy'’s got a whole gang
operating now.
[ blows ]
110
00:06:53,543 --> 00:06:56,198
As tough a bunch
of cattle thieves
as I'’ve ever run up against.
111
00:06:56,241 --> 00:06:59,723
Your herds have suffered?Sure.
112
00:06:59,767 --> 00:07:03,510
In spite of the fact
that Kid and I
were once friends.
113
00:07:03,553 --> 00:07:06,948
When I accused him
of stealing my cattle,
he threatened my life.
114
00:07:06,991 --> 00:07:09,124
He meant it too.
115
00:07:09,167 --> 00:07:12,519
He'’d kill me
at the drop of a hat
if it pleased him.
116
00:07:12,562 --> 00:07:14,956
He has absolutely
no conscience.
117
00:07:14,999 --> 00:07:17,045
What'’s the answer, Chisum?
This can'’t go on.
118
00:07:18,786 --> 00:07:21,484
There'’s an election
coming up in Lincoln County.
119
00:07:21,528 --> 00:07:23,660
Put a sheriff in office
that'’ll get the Kid.
120
00:07:23,704 --> 00:07:25,053
You have anyone in mind?
121
00:07:36,717 --> 00:07:40,503
Yes, I have.
Pat Garrett.
122
00:07:40,547 --> 00:07:43,506
What makes you think
he'’d do what no one else
has been able to do?
123
00:07:43,550 --> 00:07:46,161
'’Cause he's smart.
He'’s got guts.
124
00:07:46,204 --> 00:07:48,206
He'’s got, uh...
125
00:07:48,250 --> 00:07:50,252
Oh, I guess you'’d
call it character.
126
00:07:50,295 --> 00:07:51,993
And he loves New Mexico.
127
00:07:52,036 --> 00:07:54,517
Fighter?
128
00:07:54,561 --> 00:07:57,912
Oh, I don'’t suppose
Pat Garrett'’s ever
killed a man in his life.
129
00:07:57,955 --> 00:08:01,481
But you give him a job to do,
he'’ll follow it till
the end of the trail,
130
00:08:01,524 --> 00:08:03,483
no matter what it costs him.
131
00:08:05,876 --> 00:08:07,661
[ tapping pipe ]
132
00:08:09,576 --> 00:08:12,448
Get Pat Garrett elected.
133
00:08:12,492 --> 00:08:14,885
First I'’ll have to
persuade him to run.
134
00:08:17,975 --> 00:08:20,674
I'’m laying all the cards
on the table, Pat.
135
00:08:20,717 --> 00:08:24,547
Your sole job as sheriff
will be to wipe out
Billy the Kid.
136
00:08:26,201 --> 00:08:29,596
Kid and I were pretty friendly
at one time, Chisum.
137
00:08:29,639 --> 00:08:31,902
The same with me.
138
00:08:31,946 --> 00:08:34,992
This goes beyond
personal considerations.
139
00:08:35,036 --> 00:08:37,995
This involves the whole future
of New Mexico.
140
00:08:38,039 --> 00:08:40,345
If we'’re gonna attract
settlers to this country--
141
00:08:40,389 --> 00:08:42,783
the kind that'’ll make it
grow and prosper--
142
00:08:42,826 --> 00:08:45,176
we gotta get rid
of this killer.
143
00:08:45,220 --> 00:08:47,091
How do I know
I'’d be elected?
144
00:08:47,135 --> 00:08:48,919
We'’ll take care of that.
145
00:08:48,963 --> 00:08:51,531
Every cattleman in
the county will back you.
146
00:08:54,882 --> 00:08:57,580
The Kid killed
another man last week.
147
00:08:57,624 --> 00:09:01,279
The Indian agent
at the Mescalero Reservation.
148
00:09:01,323 --> 00:09:03,194
He laughed it off.
149
00:09:03,238 --> 00:09:05,675
He said this shooting
didn'’t count.
150
00:09:09,505 --> 00:09:11,463
I'’ll run for sheriff.
151
00:09:16,425 --> 00:09:17,905
[ chattering ]
152
00:09:32,702 --> 00:09:35,313
Howdy, Pat.Hello, Billy.
153
00:09:35,357 --> 00:09:39,056
I'’ve been wanting
to meet you, Billy,
to make something plain.
154
00:09:39,100 --> 00:09:41,232
If I'’m elected,
you know what'’s
going to happen.
155
00:09:41,276 --> 00:09:44,235
Sure. They'’ll pin
a badge on ya.
156
00:09:44,279 --> 00:09:46,150
I'’ll be out to get you.
157
00:09:46,194 --> 00:09:47,543
Dead or alive, huh?
158
00:09:47,587 --> 00:09:49,893
Alive, if possible,
159
00:09:49,937 --> 00:09:52,722
so that you can
be brought to trial.
160
00:09:52,766 --> 00:09:54,855
Nobody'’ll ever put
handcuffs on me, Pat.
161
00:09:54,898 --> 00:09:57,509
I'’m just giving you notice.
162
00:09:57,553 --> 00:09:59,947
I pledged my word
to the voters of this county
163
00:09:59,990 --> 00:10:01,862
to put an end to lawlessness,
164
00:10:01,905 --> 00:10:04,212
and that means you.
165
00:10:04,255 --> 00:10:07,041
You and me have held
shooting matches before, Pat.
166
00:10:07,084 --> 00:10:09,826
How about another?
Right now.
167
00:10:12,481 --> 00:10:14,744
I'’m not sheriff yet.
168
00:10:16,746 --> 00:10:19,444
That badge will be
right there.
169
00:10:19,488 --> 00:10:22,317
Or would you rather
get the bullet
where Brady got his?
170
00:10:22,360 --> 00:10:23,797
[ clicks ]
171
00:10:32,240 --> 00:10:34,721
I'’m warning you,
Pat Garrett.
172
00:10:34,764 --> 00:10:37,549
You go after me,
and I'’ll blast you
off the face of the earth.
173
00:10:43,033 --> 00:10:44,644
Adios, Billy.
174
00:10:50,693 --> 00:10:52,956
Call on me for any assistance
you may need, Sheriff.
175
00:10:53,000 --> 00:10:54,610
Thank you, Governor.
176
00:10:54,654 --> 00:10:56,830
The Cattlemen'’s Association
will furnish you with a posse--
177
00:10:56,873 --> 00:10:59,093
all of them experts
at tracking men.
178
00:10:59,136 --> 00:11:01,748
I aim to get him
before the year'’s out.
179
00:11:01,791 --> 00:11:04,664
Lincoln County covers
nearly 40,000 square miles.
180
00:11:04,707 --> 00:11:07,754
I know the Kid'’s haunts.
181
00:11:07,797 --> 00:11:10,495
And he'’s threatened to make me
the next notch on his gun.
182
00:11:10,539 --> 00:11:12,497
The 18th, that would be.
183
00:11:12,541 --> 00:11:14,325
The 19th.
184
00:11:14,369 --> 00:11:15,892
He just killed another man.Where?
185
00:11:15,936 --> 00:11:17,502
Who?Fort Sumner.
186
00:11:17,546 --> 00:11:19,548
A total stranger.
187
00:11:19,591 --> 00:11:22,551
Just to win a bet
of 25 bucks.
188
00:11:23,639 --> 00:11:25,728
Good luck, Sheriff.
189
00:11:33,170 --> 00:11:34,650
Hah!
190
00:11:51,493 --> 00:11:53,495
We'’ll hole up here
for tonight.
191
00:11:53,538 --> 00:11:55,323
Heck of a place
to spend Christmas.
192
00:11:55,366 --> 00:11:57,151
No grub, no fire.
193
00:11:57,194 --> 00:12:00,154
Would you prefer Fort Sumner
with Pat Garrett and his posse?
194
00:12:32,447 --> 00:12:35,406
They stopped
at the Wilcox ranch.
Picked up fresh horses.
195
00:12:35,450 --> 00:12:37,757
Wilcox said they headed north
towards Stinking Springs.
196
00:12:37,800 --> 00:12:39,323
Well, there'’s an old
stone hut there.
197
00:12:39,367 --> 00:12:41,238
Used to be used
by sheep herders.
198
00:12:41,282 --> 00:12:43,806
Chances are they'’ve
taken cover there.
199
00:12:43,850 --> 00:12:46,069
If we push,
we can make it by daylight.
200
00:13:00,605 --> 00:13:02,129
They'’re still asleep.
201
00:13:02,172 --> 00:13:04,348
Jim, you and Lee
stay with me.
202
00:13:04,392 --> 00:13:06,437
We'’ll cover the front
of the house.
203
00:13:06,481 --> 00:13:08,135
That door is
the only entrance.
204
00:13:08,178 --> 00:13:10,006
There'’s not
a window anywhere.
205
00:13:10,050 --> 00:13:13,531
The rest of you boys,
post yourselves around
the sides and the back.
206
00:13:27,545 --> 00:13:30,810
We'’ve got you covered,
Charlie!
Put up your hands!
207
00:13:38,165 --> 00:13:40,123
Billy!
208
00:13:40,167 --> 00:13:41,646
[ groans ]
209
00:13:41,690 --> 00:13:44,998
Billy! They got me, Billy!
[ groaning ]
210
00:13:45,041 --> 00:13:47,957
Don'’t come in here to die.
Get out there and get
one of them first!
211
00:13:48,001 --> 00:13:49,524
[ groans ]
212
00:14:13,853 --> 00:14:16,507
I wish-- I wish...
213
00:14:21,121 --> 00:14:24,124
And Billy the Kid was
supposed to be your friend.
214
00:14:26,169 --> 00:14:27,954
We'’ve got to cut
their horses loose.
215
00:14:30,565 --> 00:14:32,480
Stay where you are.
216
00:14:41,054 --> 00:14:44,187
[ gunshots ][ whinnying ]
217
00:14:44,231 --> 00:14:45,928
[ hoofbeats departing ]Nice shooting, Pat.
218
00:14:45,972 --> 00:14:47,843
We'’ve got you
cornered, Billy.
219
00:14:47,887 --> 00:14:49,976
You might as well
give yourselves up.
220
00:14:50,019 --> 00:14:52,239
BILLY:
You go to blazes, Pat!
221
00:14:52,282 --> 00:14:55,938
You try to make a dash for it,
and we'’ll kill you all,
222
00:14:55,982 --> 00:14:58,114
as fast as you
come out that door.
223
00:14:58,158 --> 00:15:00,508
We'’ve still got
some tricks up our sleeves.
224
00:15:00,551 --> 00:15:02,640
I'’m willing to wait.
225
00:15:26,360 --> 00:15:28,797
The smoke'’s carrying that smell
in just the right direction.
226
00:15:28,840 --> 00:15:30,625
You think it'’ll fetch 'em?
227
00:15:30,668 --> 00:15:32,757
They'’ve had nothing to eat
since breakfast yesterday.
228
00:15:34,324 --> 00:15:36,109
What'’d I tell ya?
229
00:15:44,944 --> 00:15:47,120
Hey, Pat,
how about some coffee?
230
00:15:47,163 --> 00:15:48,599
Come and get it!
231
00:15:48,643 --> 00:15:50,819
But come with
your hands up, Billy.
232
00:15:50,862 --> 00:15:53,039
Give me your word
you won'’t shoot into us
as we come out.
233
00:15:53,082 --> 00:15:54,692
That'’s a promise.
234
00:15:54,736 --> 00:15:57,391
All right.
We'’ll surrender.
235
00:16:07,009 --> 00:16:08,837
I gave my word.
236
00:16:48,355 --> 00:16:51,140
Some punkins,
ain'’t ya, Pat?
237
00:16:51,184 --> 00:16:54,187
Just captured
the greatest desperado
in the Southwest.
238
00:16:54,230 --> 00:16:56,754
Nineteen notches on his gun.
239
00:16:56,798 --> 00:17:01,150
Suppose you do your boastin'’
to the judge, Billy,
when you come up for trial.
240
00:17:06,286 --> 00:17:08,201
JUDGE:
William Bonney,
241
00:17:08,244 --> 00:17:10,812
you have been tried
and found guilty.
242
00:17:10,855 --> 00:17:14,120
It is the order of this court
that you be taken to Lincoln,
243
00:17:14,163 --> 00:17:18,515
and there confined in jail
until May 13.
244
00:17:18,559 --> 00:17:22,302
And on that day,
between the hours
of sunrise and noon,
245
00:17:22,345 --> 00:17:25,131
you will be hanged by the neck
246
00:17:25,174 --> 00:17:28,090
until you are dead,
247
00:17:28,134 --> 00:17:30,310
dead,
248
00:17:30,353 --> 00:17:33,095
dead.
249
00:17:33,139 --> 00:17:36,620
And may God have mercy
on your soul.
250
00:17:40,320 --> 00:17:42,800
The jail? Nah.
251
00:17:42,844 --> 00:17:45,803
Pat Garrett
wouldn'’t trust the Kid
in anything so rickety.
252
00:17:45,847 --> 00:17:47,762
He'’s got him up
in the second story
of the courthouse
253
00:17:47,805 --> 00:17:49,851
with handcuffs
and leg irons
254
00:17:49,894 --> 00:17:53,724
and two deputies
guarding him night and day
until May 13.
255
00:17:53,768 --> 00:17:56,553
That ain'’t so far off now.
256
00:17:56,597 --> 00:17:58,773
Where'’s the other deputy?Hollinger?
257
00:17:58,816 --> 00:18:01,384
He went over to the restroom
to put on the feedbag.
258
00:18:05,127 --> 00:18:08,087
Looks as innocent
as a schoolboy, don'’t he,
lying there asleep?
259
00:18:08,130 --> 00:18:11,873
Be glad when
this whole thing'’s done with.
260
00:18:11,916 --> 00:18:14,615
I'’m riding over
to White Oaks this morning
to see about some lumber.
261
00:18:14,658 --> 00:18:16,051
For the gallows?Yeah.
262
00:18:16,095 --> 00:18:18,314
I'’ll be back tomorrow
or the next day.
263
00:18:18,358 --> 00:18:21,883
Meanwhile, don'’t
you and Hollinger relax
your guard for an instant.
264
00:18:21,926 --> 00:18:23,276
Don'’t worry, Pat.
265
00:18:23,319 --> 00:18:25,539
If he so much as tosses
in his sleep,
266
00:18:25,582 --> 00:18:26,931
one of us'’ll
be ready for him.
267
00:18:26,975 --> 00:18:28,803
Just remember:
268
00:18:28,846 --> 00:18:31,022
behind that smile of his
is murder.
269
00:18:35,331 --> 00:18:36,985
[ door closes ]
270
00:18:47,213 --> 00:18:49,389
How about a game of money
to pass the time?
271
00:18:49,432 --> 00:18:51,260
I'’m willing.
272
00:19:07,320 --> 00:19:09,974
Your turn to deal today.
I'’ll buck the game.
273
00:19:10,018 --> 00:19:12,151
Help yourself
to some chips.
274
00:19:39,308 --> 00:19:41,528
Five on the deuce
275
00:19:41,571 --> 00:19:43,791
and five on the eight-spot.
276
00:19:49,231 --> 00:19:52,060
Your system ain'’t
working today, Kid.
277
00:19:53,409 --> 00:19:55,759
Game'’s not over yet.
278
00:19:55,803 --> 00:19:58,371
I ain'’t licked
until I'’ve thrown in
my last chip.
279
00:19:58,414 --> 00:20:00,547
Deal another layout.
280
00:20:06,857 --> 00:20:09,425
Here'’s where I go the limit.
281
00:20:14,082 --> 00:20:18,042
Sorry, Bill. It'’s kind of clumsy
playing with handcuffs on.
282
00:20:18,086 --> 00:20:19,435
That'’s all right, Kid.
I'’ll get it for you.
283
00:20:20,567 --> 00:20:21,959
What the devil!
284
00:20:22,003 --> 00:20:24,571
Now do as I tell ya,
and be quick about it.
285
00:20:24,614 --> 00:20:28,052
One false move, mister,
and you'’re a dead man.
286
00:20:28,096 --> 00:20:30,272
Now get up and turn
and walk out that door,
287
00:20:30,316 --> 00:20:32,666
and I'’ll lock you
in the gun closet
while I get away.
288
00:20:32,709 --> 00:20:34,320
Move!
289
00:21:00,955 --> 00:21:05,699
Now there'’s just
one more thing to do:
290
00:21:05,742 --> 00:21:08,397
get Pat Garrett.
291
00:21:10,660 --> 00:21:12,619
There never was
an escape like it.
292
00:21:12,662 --> 00:21:15,317
He got downstairs and held a gun
to the blacksmith'’s head
293
00:21:15,361 --> 00:21:17,711
and ordered him
to strike his irons.
294
00:21:17,754 --> 00:21:20,104
Then stole a horse
and rode away.
295
00:21:20,148 --> 00:21:22,281
That was two months ago, Pat!Yes.
296
00:21:22,324 --> 00:21:24,239
And not a trace
of him since?
297
00:21:24,283 --> 00:21:25,588
No, not a trace, Governor.
298
00:21:25,632 --> 00:21:27,416
He'’s got to be somewhere.
299
00:21:27,460 --> 00:21:29,810
Even Billy the Kid
can'’t evaporate into thin air.
300
00:21:29,853 --> 00:21:32,203
I'’ve got a dozen posses
combing the territory.
301
00:21:32,247 --> 00:21:34,031
I hired Apaches
to track him down.
302
00:21:34,075 --> 00:21:35,468
They'’re better
than bloodhounds.
You know that.
303
00:21:35,511 --> 00:21:37,339
With no luck?
304
00:21:37,383 --> 00:21:41,474
No. They lost the trail
after three days.
305
00:21:41,517 --> 00:21:44,346
Chances are he slipped
across the border
into Old Mexico.
306
00:21:44,390 --> 00:21:46,696
Where he'’d be safe.
307
00:21:46,740 --> 00:21:49,395
You didn'’t want
to see the Kid hang
in the first place.
308
00:21:49,438 --> 00:21:51,397
You liked him.What are you accusing
me of, Chisum?
309
00:21:51,440 --> 00:21:52,789
Gentlemen, gentlemen!
310
00:21:54,269 --> 00:21:57,054
I'’m, uh--
I'’m sorry, Pat.
311
00:21:57,098 --> 00:21:59,709
The eyes of the whole nation
are on New Mexico, Sheriff.
312
00:21:59,753 --> 00:22:01,624
Billy the Kid'’s got to be found.
313
00:22:01,668 --> 00:22:04,540
He'’ll never be taken alive,
I can tell you that.
314
00:22:04,584 --> 00:22:06,629
He'’s desperate now.
315
00:22:06,673 --> 00:22:09,545
And if out trails cross,
it'’s either him or me.
316
00:22:09,589 --> 00:22:11,373
Did you say "if"?
317
00:22:11,417 --> 00:22:13,984
I'’m heading over to Fort Sumner
with a couple of deputies.
318
00:22:14,028 --> 00:22:16,770
It'’s rumored he has
a sweetheart there.
319
00:22:16,813 --> 00:22:19,773
You are crazy, Billy,
to come into Fort Sumner.
320
00:22:19,816 --> 00:22:23,167
Crazy? Yes.
About you, querida.
321
00:22:23,211 --> 00:22:26,475
Even your old friends
are now afraid to harbor you.
322
00:22:26,519 --> 00:22:28,695
I'’ve still a few left,
like Gutierrez.
323
00:22:28,738 --> 00:22:30,653
Get out of the country,
Billy--
324
00:22:30,697 --> 00:22:33,003
across the border,
into Mexico--
325
00:22:33,047 --> 00:22:34,918
before Pat Garrett
catches up with you.
326
00:22:34,962 --> 00:22:37,704
Pat Garrett!
327
00:22:37,747 --> 00:22:40,533
You see this gun, querida?Oh, put it away.
328
00:22:40,576 --> 00:22:42,535
It frightens me.
329
00:22:42,578 --> 00:22:44,711
Twenty-one notches.
330
00:22:44,754 --> 00:22:46,756
And right here,
room for another,
331
00:22:46,800 --> 00:22:48,497
with Pat Garrett'’s
name on it.
332
00:22:48,541 --> 00:22:50,369
Oh, Billy!
333
00:22:50,412 --> 00:22:53,502
Chiquito,
for the love of heaven,
334
00:22:53,546 --> 00:22:56,070
promise me you will leave.
335
00:22:56,113 --> 00:22:58,638
I promise. First thing
tomorrow morning.
336
00:22:58,681 --> 00:23:00,509
Tonight!
337
00:23:00,553 --> 00:23:03,207
I'’ve gotta catch
a few hours'’ sleep
and some grub.
338
00:23:03,251 --> 00:23:05,471
You have nothing to eat?
339
00:23:05,514 --> 00:23:07,473
I'’ll slip over
to Gutierrez'’s.
340
00:23:07,516 --> 00:23:09,736
They'’ll feed me.
341
00:23:09,779 --> 00:23:11,694
Even though
it'’s late at night.
342
00:23:17,221 --> 00:23:19,789
Señor Gutierrez,
while you'’re making the coffee,
343
00:23:19,833 --> 00:23:21,487
I'’m gonna slip over
to Pete Maxwell'’s
344
00:23:21,530 --> 00:23:24,620
and cut myself a steak
off that side of beef
on his porch.
345
00:23:33,629 --> 00:23:36,545
I'’m going to stop in
here at Pete Maxwell'’s
and see if he knows anything.
346
00:23:36,589 --> 00:23:37,938
He'’ll be likely to?
347
00:23:37,981 --> 00:23:40,201
Well, Pete'’s the big rod
in these parts.
348
00:23:40,244 --> 00:23:42,029
I worked for him
when I first came
to Fort Sumner.
349
00:23:42,072 --> 00:23:43,422
The house is dark.
350
00:23:43,465 --> 00:23:45,772
I know where he sleeps.
351
00:23:45,815 --> 00:23:47,774
That someone
on the porch?
352
00:23:47,817 --> 00:23:51,560
Nah. That'’s just
a side of beef.
353
00:23:51,604 --> 00:23:53,432
You boys stay here.
Keep in the shadows.
354
00:24:12,538 --> 00:24:14,322
[ rattle ]
355
00:24:23,636 --> 00:24:26,508
[ gunshots ]
356
00:24:34,385 --> 00:24:38,868
Billy the Killer is dead.
357
00:24:55,798 --> 00:24:59,062
And that'’s the true story
as told to me
by his daughter, Elizabeth,
358
00:24:59,106 --> 00:25:01,543
of Pat Garrett'’s role
in bringing an end
359
00:25:01,587 --> 00:25:04,415
to the mad killings
of Billy the Kid.
27422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof