Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,059 --> 00:00:07,799
Korábban a Revivalban.
2
00:00:08,362 --> 00:00:10,024
És mi a te történeted, halott lány?
3
00:00:10,107 --> 00:00:11,795
- Egy gyűrű?
- A te gyűrűd.
4
00:00:11,878 --> 00:00:13,797
Felébredtem, és ezt hánytam ki.
5
00:00:13,881 --> 00:00:15,474
Ez nem az enyém.
6
00:00:15,764 --> 00:00:19,257
May Tao vagyok, és a tegnap
éjszakai, Wausaut megrázó
7
00:00:19,340 --> 00:00:22,642
különös incidenseket követem nyomon.
8
00:00:22,725 --> 00:00:24,781
- Felhívhatlak valamikor?
- Persze.
9
00:00:24,864 --> 00:00:27,204
Hallottad? Van valami odakint.
10
00:00:27,287 --> 00:00:28,570
Most boldog vagy, Wayne?
11
00:00:29,262 --> 00:00:31,823
Bezárjuk azokat az állampolgárokat,
akiket meg kellene védenie.
12
00:00:32,115 --> 00:00:33,865
Miért nyomozol
a Check testvérek után?
13
00:00:33,948 --> 00:00:36,509
- Elfogadom. - Mondja, hogy a családom
biztonságban van.
14
00:00:36,592 --> 00:00:38,664
Ki áll készen a szent háborúra?
15
00:00:39,786 --> 00:00:41,881
Mindenki szomorú volt,
amikor meghaltál.
16
00:00:41,964 --> 00:00:44,049
- Mit jelentenek ezek?
- Nem tudom.
17
00:00:44,132 --> 00:00:46,213
Ki akarom deríteni,
mi történt veled.
18
00:00:47,341 --> 00:00:48,507
És ki is fogom.
19
00:01:11,622 --> 00:01:12,739
Aaron?
20
00:01:14,168 --> 00:01:15,325
Te vagy az?
21
00:02:08,927 --> 00:02:11,590
Az osztálytársak küzdenek,
Rose tragikus halálával kapcsolatban
22
00:02:43,366 --> 00:02:46,380
4. RÉSZ
TŰNJ EL SZÉPEN, KIS BÁRÁNY!
23
00:03:08,296 --> 00:03:11,734
Talán jobb, ha most elmegyünk.
24
00:03:12,075 --> 00:03:14,372
Mi van, ha a testvérek
vagy a fickó, aki a hídon volt,
25
00:03:14,455 --> 00:03:17,114
megint utánad jönnek?
Jól jönne a húgod segítsége.
26
00:03:18,680 --> 00:03:19,866
Ki ez a piercinges?
27
00:03:21,535 --> 00:03:24,162
Dana, el kell mondanom valamit.
28
00:03:25,125 --> 00:03:26,166
Oké.
29
00:03:27,008 --> 00:03:30,735
Em, miért nem mondtad el,
30
00:03:30,818 --> 00:03:32,838
hogy lefeküdtél a professzoroddal?
31
00:03:34,229 --> 00:03:37,340
Igen... Mert nem úgy volt.
Hol-hol...?
32
00:03:37,423 --> 00:03:38,885
Nézd, mit talált Nella!
33
00:03:44,331 --> 00:03:46,351
- Átnézted a telefonomat.
- Igen.
34
00:03:46,917 --> 00:03:49,012
Nyomozó vagyok. Nyomoztam.
35
00:03:49,095 --> 00:03:50,860
Azt hittem, ki akarod
deríteni, ki ölt meg.
36
00:03:50,943 --> 00:03:53,024
Ne taposs már bele az életembe!
37
00:03:53,209 --> 00:03:55,838
Em, tudod,
hogy a fő gyanúsított mindig az ex.
38
00:03:55,921 --> 00:03:57,695
Nem is az exem!
Csak egy fellángolás volt.
39
00:03:57,778 --> 00:03:59,865
Ez nem tartozik rám.
Ez a te dolgod, bébi.
40
00:03:59,989 --> 00:04:02,880
Mióta vannak futó kalandjaid?
Ő is csak egy ilyen?
41
00:04:02,964 --> 00:04:04,161
Nem, én Rhodey vagyok.
42
00:04:04,839 --> 00:04:06,163
Rhodey?
43
00:04:09,257 --> 00:04:11,118
Eszembe jutott valami.
44
00:04:11,201 --> 00:04:14,629
Valaki volt a hídon azon
az éjszakán. Megszólított.
45
00:04:14,969 --> 00:04:17,689
Emlékszel, hogy ki volt az?
Le tudod írni, hogy nézett ki?
46
00:04:17,773 --> 00:04:19,274
Ez a fickó szerepelt a hírekben,
47
00:04:19,358 --> 00:04:21,303
ugyanaz, aki felgyújtotta Arlene-t.
48
00:04:22,355 --> 00:04:23,724
Blaine Abel?
49
00:04:26,015 --> 00:04:28,143
Azt akarod mondani,
hogy Blaine Abel
50
00:04:28,582 --> 00:04:31,480
a hídon volt azon az éjszakán,
amikor meghaltál?
51
00:04:35,571 --> 00:04:37,461
Jó, hát én pont oda igyekszem.
52
00:04:37,544 --> 00:04:39,829
- Én is veled megyek!
- Nem!
53
00:04:40,676 --> 00:04:41,990
Ez túl veszélyes.
54
00:04:42,086 --> 00:04:43,991
Nem ülhetek itt tétlenül.
55
00:04:44,074 --> 00:04:46,831
Em, egyikünk rendőr,
56
00:04:46,914 --> 00:04:48,914
a másik meg épphogy felnőtt. Oké?
57
00:04:49,370 --> 00:04:52,409
Cooper pár óra múlva
hazaér az iskolából.
58
00:04:52,493 --> 00:04:55,820
Csak maradj itt! Nagyon örülni fog,
ha találkozol vele.
59
00:04:55,903 --> 00:04:57,214
Ne hátráltasd a nővéredet!
60
00:04:59,533 --> 00:05:01,952
Király! Vagyis együtt lóghatok
az unokaöcséddel?
61
00:05:02,035 --> 00:05:03,086
Nem.
62
00:05:03,932 --> 00:05:05,263
Követjük.
63
00:05:18,653 --> 00:05:21,238
Beszélnem kell Mr. Abellel.
64
00:05:21,321 --> 00:05:24,563
Ez magánterület, szóval jobb,
ha szerez egy házkutatási parancsot.
65
00:05:26,046 --> 00:05:29,105
Milyen bájos!
Kész kabaré, amit lenyomtok.
66
00:05:29,188 --> 00:05:30,540
Milyen kabaré?
67
00:05:30,623 --> 00:05:33,844
Ez egy okos beszólás.
Ne aggódj, nem fertőző.
68
00:05:34,049 --> 00:05:36,804
Mi a fenét keresel itt?
Mondtam, hogy maradj otthon.
69
00:05:36,904 --> 00:05:39,923
Nem mondhatod meg,
mit csináljak, apa.
70
00:05:46,154 --> 00:05:49,391
Semmi baj, uraim.
Fegyvereket le!
71
00:05:50,601 --> 00:05:54,604
A törvénytől nem kell félni.
72
00:05:55,575 --> 00:05:59,776
Az Úr fogja megítélni őt,
akárcsak minden embert.
73
00:06:00,594 --> 00:06:04,864
Ha méltatlannak ítéli,
akkor lesújt rá.
74
00:06:05,640 --> 00:06:06,950
Fájdalmasnak hangzik.
75
00:06:07,641 --> 00:06:10,078
Hol volt december 18-án este?
76
00:06:10,184 --> 00:06:13,179
Mindannyian tudjuk,
hol voltunk december 18-án.
77
00:06:13,262 --> 00:06:16,087
Láttam aznap este
a Bull Falls-nál a hídon.
78
00:06:16,170 --> 00:06:19,364
Azért voltam ott,
hogy elvontassak egy járművet
79
00:06:19,447 --> 00:06:21,368
Lester Majak birtokáról.
80
00:06:21,451 --> 00:06:24,169
A vízesés melletti erdőben
hagyták az autót.
81
00:06:24,252 --> 00:06:27,304
- Akkor miért volt a hídon?
- Hé, hé, ember! Nyugalom!
82
00:06:27,835 --> 00:06:30,556
- Miért volt a hídon?
- A járgányt kerestem.
83
00:06:30,639 --> 00:06:35,545
Tehát reagált a bejelentésre,
elhajtott Bull Falls-ba,
84
00:06:35,629 --> 00:06:37,522
kiszállt a furgonjából,
85
00:06:37,986 --> 00:06:40,358
és gyalog ment,
hogy megkeresse a járművet?
86
00:06:41,122 --> 00:06:42,861
Ezt mondtam én is.
87
00:06:43,138 --> 00:06:46,406
- Mit csinált velem?
- Hé, hé, hé!
88
00:06:52,274 --> 00:06:54,489
Emlékszik, hogy látta őt
a hídon aznap este?
89
00:06:54,573 --> 00:06:57,110
Igen. Láttam őt.
90
00:06:57,194 --> 00:07:00,906
Szóval nem tűnt furcsának,
hogy valaki állt a hídon
91
00:07:00,989 --> 00:07:04,084
azon az éjszakán a hídon,
sötétben, hidegben?
92
00:07:04,168 --> 00:07:08,511
Nem, mert be volt tépve, ugye?
93
00:07:08,730 --> 00:07:11,598
Láttam a szemében.
94
00:07:12,499 --> 00:07:13,892
És mi történt azután?
95
00:07:15,336 --> 00:07:16,570
Leléptem.
96
00:07:16,778 --> 00:07:19,398
A kanyarban megtaláltam az autót,
97
00:07:19,526 --> 00:07:21,345
felakasztottam,
és visszavittem a garázsba.
98
00:07:21,428 --> 00:07:24,222
- Melyik telek?
- Alonzóé, 12. utca.
99
00:07:24,305 --> 00:07:26,571
Mikorra ért vissza Alonzóhoz?
100
00:07:29,343 --> 00:07:31,785
Találkozott vagy beszélt vele újra?
101
00:07:31,900 --> 00:07:35,830
Nem.
Volt valami robbanásszerűség.
102
00:07:37,104 --> 00:07:38,333
Te is láttad.
103
00:07:38,665 --> 00:07:41,503
- Miről beszél?
- A fényről!
104
00:07:41,963 --> 00:07:44,447
Az erdő mélyén történt.
105
00:07:45,860 --> 00:07:48,240
Pillanatok alatt
bevilágította az éjszakai égboltot.
106
00:07:48,323 --> 00:07:52,392
Ott voltál, látnod kellett.
107
00:07:52,475 --> 00:07:54,125
- Oké.
- Tartsa a távolságot!
108
00:07:54,208 --> 00:07:57,435
Oké. Köszönjük, Mr. Abel.
Ez minden.
109
00:08:07,147 --> 00:08:09,239
Tűnj el szépen, kis bárány!
110
00:08:10,124 --> 00:08:11,908
Közeleg a világvége.
111
00:08:15,202 --> 00:08:17,414
Ne, ne, ne! Nem most.
112
00:08:18,159 --> 00:08:19,332
Hamarosan,
113
00:08:20,774 --> 00:08:22,168
de nem most.
114
00:08:26,459 --> 00:08:27,958
Te tudod, miről beszélt?
115
00:08:28,042 --> 00:08:29,592
Valami fényről?
116
00:08:29,676 --> 00:08:30,889
Nem, nem tudom.
117
00:08:30,972 --> 00:08:33,012
Nem emlékszem semmi ilyesmire.
118
00:08:34,561 --> 00:08:36,850
Mi a következő lépés?
Kapunk házkutatási parancsot?
119
00:08:37,258 --> 00:08:39,738
Most viccelsz?
Nem! Nincs olyan, hogy mi.
120
00:08:39,821 --> 00:08:41,456
Tud valamit! Csak nem hiszed el
121
00:08:41,540 --> 00:08:43,796
azt a vontatós kifogást, ugye?
Ott volt!
122
00:08:43,879 --> 00:08:48,015
Em, ha Blaine-nek köze van ahhoz,
ami veled történt,
123
00:08:48,098 --> 00:08:50,247
akkor vannak jogi lépések,
124
00:08:50,330 --> 00:08:52,490
és én ezt nem szúrhatom el.
125
00:08:52,600 --> 00:08:54,652
Megérted?
Ezt jól kell csinálnom.
126
00:08:54,735 --> 00:08:57,121
Biztosra kell mennem,
hogy örökre el tudjam zárni.
127
00:08:58,265 --> 00:08:59,372
Felfogtam.
128
00:09:00,841 --> 00:09:03,543
És bízom benned.
El fogod kapni.
129
00:09:04,045 --> 00:09:05,086
Tudom.
130
00:09:07,802 --> 00:09:09,215
Ijesztő a fickó.
131
00:09:16,392 --> 00:09:19,272
Mostantól minden Feltámadónak
regisztrálnia kell magát
132
00:09:19,355 --> 00:09:20,990
a megyei hivatalnál.
133
00:09:21,587 --> 00:09:24,737
A regisztráció elmulasztása
súlyos szankciókat von maga után,
134
00:09:24,820 --> 00:09:27,085
beleértve a börtönbüntetést is.
135
00:09:27,508 --> 00:09:29,891
Tájékoztatjuk, hogy a seriffhivatal
az együttműködés
136
00:09:29,974 --> 00:09:31,964
biztosítása érdekében
felkeresheti otthonát
137
00:09:32,047 --> 00:09:34,032
vagy üzlethelyiségét.
138
00:09:34,456 --> 00:09:37,229
Ha azt gyanítja,
hogy valaki Feltámadó,
139
00:09:37,312 --> 00:09:39,792
kérjük,
azonnal értesítse a hatóságokat!
140
00:09:39,875 --> 00:09:43,833
Hagynom kell, hogy Dana csinálja ezt,
és jól csinálja.
141
00:09:44,749 --> 00:09:47,646
Amikor rendőr lett,
a Blackdeer-ügyön dolgozott.
142
00:09:47,729 --> 00:09:49,297
A fickó, aki megölte a lányát?
143
00:09:50,258 --> 00:09:52,050
Jézusom! Dana!
144
00:09:55,798 --> 00:09:57,639
Úgy kopogsz, mint egy...
145
00:09:59,535 --> 00:10:00,558
Apa?
146
00:10:02,206 --> 00:10:03,640
Te mit keresel itt?
147
00:10:03,780 --> 00:10:06,385
Én mit keresek itt?
A barátommal vagyok. Mi csak...
148
00:10:06,468 --> 00:10:07,802
Mit keresünk itt?
149
00:10:07,885 --> 00:10:10,302
Értesítem az összes
regisztrált Feltámadót
150
00:10:10,386 --> 00:10:12,028
az új rendeletről.
151
00:10:13,220 --> 00:10:14,697
Jársz az egyikükkel?
152
00:10:15,324 --> 00:10:16,699
Rhodey-nak hívják.
153
00:10:19,641 --> 00:10:21,538
Látnom kéne az igazolványát.
154
00:10:21,790 --> 00:10:22,916
Micsoda? Miért?
155
00:10:23,006 --> 00:10:26,543
Mert minden Feltámadónak
le kell pecsételni az igazolványát.
156
00:10:27,188 --> 00:10:29,337
Nem fogom megismételni a kérést.
157
00:10:42,117 --> 00:10:44,824
Mióta kell ezt maguknál tartaniuk?
158
00:10:44,907 --> 00:10:46,396
Kormányzói utasítás.
159
00:10:49,041 --> 00:10:51,081
Holnap ott leszel
a megbeszélt találkozón?
160
00:10:51,165 --> 00:10:52,819
Milyen találkozó?
161
00:10:53,839 --> 00:10:56,223
Ezért nem kéne ignorálnod
a hívásaimat.
162
00:10:56,313 --> 00:10:57,849
Hagytam üzenetet is.
163
00:10:57,933 --> 00:11:01,140
Oké, sajnálom, apa,
de miért kell mennem?
164
00:11:01,223 --> 00:11:04,657
Mivel eltörted annak a nőnek
az orrát Nellánál.
165
00:11:04,741 --> 00:11:07,728
Szerencséd van,
hogy nem sérültél meg komolyan.
166
00:11:07,811 --> 00:11:09,023
Igen, de ő nem balhézott.
167
00:11:09,106 --> 00:11:12,354
Igen, de ő vádolt meg téged
testi sértéssel. Érted?
168
00:11:12,437 --> 00:11:15,504
Mázlid van, hogy az apád a seriff,
és van némi befolyásom.
169
00:11:15,587 --> 00:11:18,521
Csökkentették a büntetésedet:
20 óra dühkezelés,
170
00:11:18,604 --> 00:11:21,172
és az első alkalom
holnap 9:30-kor lesz,
171
00:11:21,256 --> 00:11:22,640
szóval ne késs el!
172
00:11:27,710 --> 00:11:29,272
Gyújts egy gyertyát, haver!
173
00:11:30,805 --> 00:11:34,277
- Tesó!
- A családod nagyon heves.
174
00:11:35,402 --> 00:11:39,365
Szerintem apádnak is szüksége lenne
egy kis dühkezelési terápiára.
175
00:11:51,306 --> 00:11:52,629
Mályvacukor?
176
00:11:59,541 --> 00:12:00,595
Lapozz!
177
00:12:16,110 --> 00:12:17,570
Hallottad ezt?
178
00:12:40,843 --> 00:12:42,220
Mi volt ez?
179
00:12:42,351 --> 00:12:43,680
Nem tudom.
180
00:12:46,147 --> 00:12:48,602
Köszi, hogy fogadtál
ilyen rövid időn belül.
181
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
Semmi gond. Milyen a kávé?
182
00:12:51,397 --> 00:12:52,605
Finom.
183
00:12:54,056 --> 00:12:55,149
Köszi.
184
00:12:57,587 --> 00:13:00,113
Szóval, mi szél hozott?
185
00:13:01,190 --> 00:13:04,450
Valójában, van egy kis problémám.
186
00:13:04,909 --> 00:13:08,019
Nem tudok dűlőre jutni apáddal,
187
00:13:08,102 --> 00:13:09,699
és kifogytam az ötletekből,
188
00:13:09,782 --> 00:13:11,270
és arra gondoltam, hogy talán te...
189
00:13:11,353 --> 00:13:15,634
Tőlem kérsz útmutatást,
hogy juss dűlőre Wayne Cypress-szel?
190
00:13:15,717 --> 00:13:17,100
Hát, elvégre te vagy a lánya.
191
00:13:17,183 --> 00:13:19,007
- Gondoltam, talán te...
- Nos,
192
00:13:19,159 --> 00:13:22,243
jobban jársz, ha JP-vel beszélsz.
Ő a higgadtabb.
193
00:13:22,326 --> 00:13:23,829
Hát, sajnos Harris kormányzó
194
00:13:23,913 --> 00:13:27,082
a seriffre hallgat,
nem pedig JP-re, szóval igen.
195
00:13:27,166 --> 00:13:28,979
A Járványügynek megvan
a saját joghatósága,
196
00:13:29,063 --> 00:13:31,644
de valahogy úgy érzem,
hogy engem,
197
00:13:31,727 --> 00:13:33,265
sarokba szorítottak.
198
00:13:33,349 --> 00:13:36,438
Jól van, figyelj,
az apám elég egyszerű.
199
00:13:36,521 --> 00:13:39,652
Nem könnyű vele boldogulni,
de egyszerű.
200
00:13:40,154 --> 00:13:44,240
Csak azt akarja éreztetni,
hogy segítőkész.
201
00:13:45,814 --> 00:13:46,868
Igen.
202
00:13:47,829 --> 00:13:49,120
Segítőkész.
203
00:13:50,319 --> 00:13:54,102
A Feltámadók másodrendű
állampolgárként való kezelése segítség?
204
00:13:54,185 --> 00:13:56,228
Az igazolványaik jelölgetése
segítség?
205
00:13:56,360 --> 00:13:58,815
A börtönnel való fenyegetés segítség?
206
00:13:58,899 --> 00:14:01,436
Igen, bocsánat.
Tudom, tudom, hogy az apád,
207
00:14:01,519 --> 00:14:03,728
de szerintem ez egy kissé abszurd.
208
00:14:03,811 --> 00:14:06,220
Ne, ne kérj bocsánatot!
Ez szexi volt.
209
00:14:08,810 --> 00:14:09,974
Értem.
210
00:14:12,066 --> 00:14:16,773
De az ő fejében
ez a segítőkészség.
211
00:14:17,632 --> 00:14:19,638
Nem tudom, mi a helyzet,
de nekem még nem sikerült
212
00:14:19,722 --> 00:14:23,112
meggyőznöm Wayne Cypress-t, hogy
változtassa meg a véleményét, szóval...
213
00:14:24,312 --> 00:14:25,740
sok szerencsét!
214
00:14:26,907 --> 00:14:27,950
Úristen!
215
00:14:29,724 --> 00:14:32,304
Figyelj, elrendezem a gyerekeket,
és mindjárt jövök.
216
00:14:32,387 --> 00:14:34,665
- Ja. Csináld a dolgod!
- Oké.
217
00:14:34,817 --> 00:14:37,960
Ő egy tudós, aki feltalálta
az antianyag sugárzást.
218
00:14:38,132 --> 00:14:40,385
Az erdőben is biztosan
működne a dolog.
219
00:14:40,489 --> 00:14:44,513
Jól van, srácok! Hagytam, hogy sokáig
fent maradjatok. Ideje lefeküdni!
220
00:14:44,596 --> 00:14:45,718
Fogmosás volt?
221
00:14:46,452 --> 00:14:47,789
Igen, anya.
222
00:14:47,872 --> 00:14:49,555
Szagminta!
223
00:14:50,398 --> 00:14:51,566
Nagyon jó.
224
00:14:51,650 --> 00:14:53,802
Jordan, kényelmes lesz?
225
00:14:53,885 --> 00:14:56,518
- Hozhatok valamit?
- Nem, köszönöm.
226
00:14:56,602 --> 00:14:58,104
Már nem igazán alszom.
227
00:14:58,187 --> 00:15:01,097
A szüleim kiakadtak tőle,
úgyhogy csak úgy tettem.
228
00:15:01,359 --> 00:15:03,778
Nos, itt nem kell színlelned.
229
00:15:04,406 --> 00:15:07,782
És sajnálom, ha valaki azt érezteti veled,
hogy nem lehetsz önmagad.
230
00:15:09,681 --> 00:15:11,069
És mi van, ha igazuk van?
231
00:15:11,153 --> 00:15:13,788
Úgy érzem, valami hiányzik belőlem.
232
00:15:13,883 --> 00:15:14,897
Nem.
233
00:15:15,990 --> 00:15:18,084
Nincs veled semmi baj.
234
00:15:18,316 --> 00:15:21,486
Különleges vagy, és nagyon bátor.
235
00:15:21,664 --> 00:15:25,166
És ha valaki szerint
nem vagy tökéletes,
236
00:15:25,250 --> 00:15:27,110
az az ő problémája, nem a tiéd.
237
00:15:27,193 --> 00:15:29,262
- Érted, Coop?
- Aha.
238
00:15:32,541 --> 00:15:35,601
Önnek, uram, tényleg
szüksége van egy kis alvásra.
239
00:15:36,538 --> 00:15:38,340
Oda kell figyelned,
hogy kialudja magát!
240
00:15:38,424 --> 00:15:40,481
- Oké.
- Köszönöm.
241
00:15:45,246 --> 00:15:46,264
Szia!
242
00:15:49,291 --> 00:15:53,452
Meghívhatlak holnap vacsorára?
243
00:15:59,448 --> 00:16:01,252
Igen, csak egy percet kérek.
244
00:16:02,303 --> 00:16:03,906
Egy perc az egész.
245
00:16:04,498 --> 00:16:07,550
Mi... Diane?
246
00:16:09,578 --> 00:16:11,114
Ken küldött ide?
247
00:16:11,296 --> 00:16:16,726
Csak a polgármester beszélhet
Wausau mindenható seriffjével?
248
00:16:18,306 --> 00:16:21,166
- Ken nem tudja, hogy itt vagyok.
- Mi a baj, Di?
249
00:16:21,249 --> 00:16:23,482
Nem tudom ezt máshogy
megfogalmazni, szóval,
250
00:16:23,680 --> 00:16:25,526
én egy Feltámadó vagyok, Wayne.
251
00:16:29,752 --> 00:16:33,903
Nagyon sajnálom. Nem tudtam.
252
00:16:34,777 --> 00:16:36,871
Hogy történt ez? Mikor?
253
00:16:40,497 --> 00:16:42,568
Ó, Istenem! Diane, ugye nem...?
254
00:16:42,651 --> 00:16:44,337
Most már tudod, szóval...
255
00:16:46,663 --> 00:16:49,135
talán a regisztrációm
maradhatna titokban.
256
00:16:49,218 --> 00:16:50,718
Ó, igen...
257
00:16:52,413 --> 00:16:54,319
Nem dönthetek arról, hogy kit...
258
00:16:54,402 --> 00:16:55,520
Segítesz vagy nem?
259
00:16:55,604 --> 00:16:57,543
Nézd, nekem kötelességeim vannak.
260
00:16:57,626 --> 00:16:59,178
Mindenkit meg kell védenem.
261
00:16:59,261 --> 00:17:00,770
Védeni tőlem?
262
00:17:04,173 --> 00:17:06,692
Csak annyit kérek,
hogy legyél a barátom.
263
00:17:07,163 --> 00:17:10,029
Ahogy én is az voltam neked,
amikor elvesztetted Patty-t.
264
00:17:10,639 --> 00:17:12,175
Ez nem tisztességes, Diane.
265
00:17:12,259 --> 00:17:14,242
Kiálltunk érted, Wayne.
266
00:17:14,394 --> 00:17:17,912
Gondoskodtunk
a lányaidról és a házadról!
267
00:17:18,292 --> 00:17:20,867
Ne tégy úgy, mintha Ken nem
nézett volna másfelé ez idő alatt.
268
00:17:20,950 --> 00:17:24,418
És boldogan tettük,
mert segítségre volt szükséged.
269
00:17:26,113 --> 00:17:28,089
Most nekem van szükségem
segítségre, Wayne.
270
00:17:30,926 --> 00:17:32,093
Kérlek!
271
00:17:33,421 --> 00:17:34,845
Sajnálom.
272
00:17:48,356 --> 00:17:49,777
Jézusom!
273
00:17:57,206 --> 00:18:00,162
Helló Martha! Gyere!
274
00:18:03,225 --> 00:18:07,712
Szóval, mit szeretnél elérni
a közös foglalkozásaink során?
275
00:18:09,900 --> 00:18:12,300
Van valami,
amiről szívesen beszélgetnél?
276
00:18:15,132 --> 00:18:18,431
Őszintén szólva, Martha, én nem
akarom erőltetni a beszélgetést.
277
00:18:18,827 --> 00:18:22,226
Ha el akarsz menni, aláírom a bírósági
papírokat, és nem foglak megállítani.
278
00:18:26,778 --> 00:18:30,234
Szerinted milyen hatással volt
az érzelmeidre, hogy Feltámadó vagy?
279
00:18:33,630 --> 00:18:38,409
Aaron - Dr. Weimar - a férjem,
és ő mondta nekem.
280
00:18:39,102 --> 00:18:41,245
A titkod biztonságban van nálam.
281
00:18:43,439 --> 00:18:45,166
Ő csak segíteni akart.
282
00:18:46,853 --> 00:18:48,002
Vajon...
283
00:18:48,952 --> 00:18:52,757
az orvosi titoktartás kiterjed...
284
00:18:54,050 --> 00:18:55,250
erre?
285
00:18:55,598 --> 00:18:56,719
Igen.
286
00:18:57,749 --> 00:19:00,422
Vannak más pácienseim is,
akik szintén Feltámadók.
287
00:19:00,561 --> 00:19:04,101
Ugyanakkor, azt gondolom,
hogy segítségre lenne szükséged.
288
00:19:04,273 --> 00:19:07,980
Talán a mostani erőszakos kirohanásod
289
00:19:08,491 --> 00:19:10,691
azzal van összefüggésben,
290
00:19:10,867 --> 00:19:14,921
hogy életed legmélyebb
traumáját szenvedted el.
291
00:19:15,004 --> 00:19:16,238
Meghaltál.
292
00:19:16,752 --> 00:19:18,783
Most már emlékszel
293
00:19:18,883 --> 00:19:20,656
a Feléledés Napjának estéjére?
294
00:19:20,783 --> 00:19:26,156
Kevés emlékem van. Be voltam állva.
Nagyon sokat szívtam akkoriban.
295
00:19:27,845 --> 00:19:30,086
A szenvedő emberek
öngyógyítást végeznek.
296
00:19:31,388 --> 00:19:33,130
Öngyógyítás volt?
297
00:19:34,798 --> 00:19:36,717
Azt hiszem, nevezhetjük így is.
298
00:19:38,135 --> 00:19:39,762
Elvesztettem anyámat.
299
00:19:41,165 --> 00:19:45,726
Ez egy szörnyű baleset volt,
és talán...
300
00:19:46,576 --> 00:19:49,563
az én hibám volt,
és megsérültem, és...
301
00:19:52,021 --> 00:19:53,651
Elmentem oda azon az estén...
302
00:19:55,102 --> 00:19:58,489
a születésnapján, és én...
be kellett tépnem, hogy átvészeljem.
303
00:19:59,055 --> 00:20:01,909
Mit tettél,
amihez ennyire be kellett tépned?
304
00:20:02,906 --> 00:20:04,078
Nem tudom.
305
00:20:05,762 --> 00:20:07,123
Elbúcsúztam?
306
00:20:09,405 --> 00:20:11,728
Nagyon kiszolgáltatott
helyzetben voltál.
307
00:20:11,811 --> 00:20:13,920
Biztos vagyok benne, hogy sok
308
00:20:14,395 --> 00:20:16,884
választás tűnt logikusnak
abban a pillanatban...
309
00:20:16,967 --> 00:20:19,009
Igen, tudom.
A nővérem azt hiszi, hogy...
310
00:20:19,255 --> 00:20:23,681
öngyilkos lettem vagy...
túladagoltam magam, de én nem...
311
00:20:25,254 --> 00:20:26,837
Nem tudom. Én tényleg...
312
00:20:26,920 --> 00:20:29,029
kezdem azt hinni,
hogy valaki bántott engem.
313
00:20:29,112 --> 00:20:31,814
Szóval a nővéred tudja,
hogy Feltámadó vagy?
314
00:20:33,156 --> 00:20:34,650
Ki tudja még?
315
00:20:34,942 --> 00:20:36,428
Ezekkel az új előírásokkal...
316
00:20:36,511 --> 00:20:39,321
Nem, tudom. Ez titok, és én...
317
00:20:39,681 --> 00:20:42,450
nagyon szeretném, ha az is maradna.
Apa sem tud róla.
318
00:20:43,013 --> 00:20:45,161
Hát, ez aztán jól hangzik.
319
00:20:46,063 --> 00:20:47,746
Miért nem mondod el apának?
320
00:20:49,192 --> 00:20:50,416
Úgy gondolom...
321
00:20:51,600 --> 00:20:54,626
Miután elveszítettük anyát,
nem tudom, hogy tudná-e ezt kezelni.
322
00:20:54,709 --> 00:20:57,338
Tudja, mennyire érzékenyen reagált
a városban történtekre,
323
00:20:57,422 --> 00:21:00,652
és mindig gyengének tartott
félek, ha megtudja...
324
00:21:01,553 --> 00:21:04,221
hogy meghaltam,
az teljesen összetörné.
325
00:21:04,975 --> 00:21:08,795
Bocsánat, csak meglepőnek
találom, hogy bárki is
326
00:21:08,878 --> 00:21:11,687
gyengének tartana téged.
327
00:21:13,830 --> 00:21:15,230
Az igazsághoz hozzátartozik,
328
00:21:16,425 --> 00:21:18,861
hogy van egy üvegcsont-betegségem.
329
00:21:19,623 --> 00:21:24,241
Törékeny csontbetegség,
ezért mindig óvatosnak kellett lennem.
330
00:21:25,101 --> 00:21:27,786
Sokat teszünk azért,
hogy megvédjük szeretteinket.
331
00:21:28,971 --> 00:21:31,457
De szerintem
nem fogadjuk el eléggé
332
00:21:31,615 --> 00:21:33,537
azt a tényt, hogy fáj,
333
00:21:33,620 --> 00:21:36,587
amikor egy betegség
megváltoztatja a kapcsolatot valakivel.
334
00:21:37,268 --> 00:21:39,089
Ahogy gyengének látnak minket,
335
00:21:40,236 --> 00:21:42,593
még ha szeretettel is néznek ránk.
336
00:21:49,139 --> 00:21:51,185
Sajnálom, sajnálom.
337
00:21:52,434 --> 00:21:54,396
Anyám is rákos volt.
338
00:21:58,809 --> 00:22:01,487
Hát, akkor nagyon erős nő lehetett.
339
00:22:11,460 --> 00:22:14,661
Igen, Blaine este 10 körül
tette le a 99-es Accordot.
340
00:22:14,744 --> 00:22:16,585
Ki bérelte ki az autót aznap este?
341
00:22:16,680 --> 00:22:18,045
Nézzük meg!
342
00:22:20,510 --> 00:22:22,841
Nem számítógépen tárolja
a nyilvántartást?
343
00:22:24,066 --> 00:22:26,760
A lányom próbált rávenni,
hogy használjak Macintosht.
344
00:22:26,843 --> 00:22:28,321
Mondtam neki, hogy dobja ki.
345
00:22:28,404 --> 00:22:33,519
IBM, Dell - nem számít.
Mind rádióhullámokat bocsátanak ki.
346
00:22:33,947 --> 00:22:36,464
- Tudja, mi az?
- Ön tudja, hogy mi az?
347
00:22:36,547 --> 00:22:37,868
- Daganatot okoz.
- Persze.
348
00:22:37,951 --> 00:22:39,055
Gondoskodni kell az agyról.
349
00:22:39,138 --> 00:22:40,901
Ezért fejtek
minden nap keresztrejtvényt.
350
00:22:42,191 --> 00:22:46,782
Meg is van: James Anderson.
75 dollárt fizetett készpénzben.
351
00:22:46,877 --> 00:22:49,391
Megtartottam a kauciót,
mert nem hozta vissza az autót.
352
00:22:49,474 --> 00:22:50,990
Hol van a jogosítványa?
353
00:22:52,582 --> 00:22:53,914
Nincs neki.
354
00:22:55,811 --> 00:22:58,669
Kocsit adott bérbe
egy jogosítvány nélküli fickónak?
355
00:22:59,022 --> 00:23:00,305
Nincs papír, nincs vizsgálat.
356
00:23:00,388 --> 00:23:01,827
Nincs kérdésem, adok egy kocsit.
357
00:23:01,910 --> 00:23:03,810
És többet törlesztek
a lányom diákhitelén.
358
00:23:03,894 --> 00:23:06,747
Kész vagyok, Alonzo.
Megnézhetem a járművet?
359
00:23:06,983 --> 00:23:09,867
Igen. Persze. Itt is van.
360
00:23:09,951 --> 00:23:11,935
Irtó kedves,
de mégis olyan butácska.
361
00:23:12,019 --> 00:23:13,058
Köszi.
362
00:23:43,136 --> 00:23:46,219
PARKOLÓJEGY
363
00:23:48,044 --> 00:23:52,229
Még soha senki
nem masszírozott korábban.
364
00:23:57,896 --> 00:24:01,482
- Tetszik? Mondjuk így? Nem baj?
- Nem.
365
00:24:03,873 --> 00:24:05,506
Tudom erősebben is nyomni.
366
00:24:05,589 --> 00:24:07,446
- Oké, próbáld erősebben!
- Oké.
367
00:24:16,160 --> 00:24:18,912
Em, nem muszáj.
368
00:24:18,995 --> 00:24:22,169
Akár lazulhatunk is, vagy bármi más.
369
00:24:30,586 --> 00:24:32,554
Nem fogsz összetörni.
370
00:25:19,129 --> 00:25:20,830
Jól vagy? Bántottalak?
371
00:25:20,914 --> 00:25:26,259
Nem, Rhodey, én... Emlékszem,
a hídon valaki megragadott.
372
00:25:26,342 --> 00:25:29,002
Egy rongyot tettek az arcomra,
373
00:25:29,085 --> 00:25:32,072
elszédültem tőle, aztán kiütöttek.
374
00:25:32,709 --> 00:25:34,179
- Blaine?
- Nem.
375
00:25:34,262 --> 00:25:38,328
Nem, ő elment a furgonjával,
és ennek a fickónak tiszta volt a keze.
376
00:25:38,601 --> 00:25:41,570
Nem voltak sebei,
se tetoválásai, de...
377
00:25:46,689 --> 00:25:47,963
Ez volt rajta.
378
00:25:53,416 --> 00:25:54,584
Ez!
379
00:25:55,978 --> 00:25:57,806
Tudtam, hogy nem vagyok őrült.
380
00:25:59,548 --> 00:26:03,228
Reggel, amikor felébredtem,
ezt hánytam ki.
381
00:26:03,867 --> 00:26:05,564
Ezt eltervezte.
382
00:26:08,565 --> 00:26:11,779
Mosolyognak ismerős ábrázattal.
383
00:26:12,490 --> 00:26:14,323
De ne tévesszen meg senkit.
384
00:26:14,772 --> 00:26:17,993
A halottak nem térnek vissza
következmények nélkül.
385
00:26:18,476 --> 00:26:20,728
A jelenlétük egy teszt,
386
00:26:21,058 --> 00:26:23,290
és a legtöbbjük már megbukott.
387
00:26:24,054 --> 00:26:27,085
Megláttam az igazságot
a bőrük alatt.
388
00:26:27,671 --> 00:26:32,382
És most azt mondom nektek,
hogy zárjátok be az ajtókat!
389
00:26:32,731 --> 00:26:34,929
Vigyázzatok a lelketekre,
mert a csaló
390
00:26:35,012 --> 00:26:37,285
Wausau kapuin belül van.
391
00:26:37,368 --> 00:26:40,015
Jó! És le!
392
00:26:40,099 --> 00:26:42,415
Kiváló, Wanda! Kiváló!
393
00:26:42,498 --> 00:26:46,139
Wanda a mi élő inspirációnk arra,
hogy még a halál sem lehet
394
00:26:46,223 --> 00:26:48,524
kifogás a kardió kihagyására.
395
00:26:48,732 --> 00:26:50,609
Váljék egészségetekre!
396
00:26:51,655 --> 00:26:54,067
És ne feledjétek:
az öregség csak akkor kezdődik,
397
00:26:54,150 --> 00:26:57,020
ha nem előre,
hanem hátrafelé nézünk!
398
00:26:57,104 --> 00:26:58,492
Találkozunk jövő héten!
399
00:27:02,933 --> 00:27:04,798
Ez az egyik.
400
00:27:13,397 --> 00:27:15,050
Csak engedjetek elmenni!
401
00:27:15,966 --> 00:27:18,512
Hová? Vissza a pokolba?
402
00:27:22,266 --> 00:27:23,517
Köszönöm.
403
00:27:26,691 --> 00:27:28,397
Közeleg a bosszú!
404
00:27:35,956 --> 00:27:40,409
Lényegében bármelyik páciens,
aki 18-án este fél hét után regisztrált.
405
00:27:45,175 --> 00:27:48,786
David Kreutz 6:48-kor.
Olivia Yazden 6:50-kor...
406
00:27:48,869 --> 00:27:51,795
Mondjuk egy James Anderson vagy...
407
00:27:52,791 --> 00:27:53,936
Weimar?
408
00:27:54,035 --> 00:27:56,262
Ó, igen!
Nithiya Weimar 6:51-kor.
409
00:27:56,345 --> 00:27:57,843
Vele volt a férje?
410
00:27:58,062 --> 00:28:00,470
Igen, mindig vele van a férje.
411
00:28:00,771 --> 00:28:03,156
Meg tudná nézni,
mikor mentek el aznap este?
412
00:28:03,240 --> 00:28:04,719
Nincs pontos időpontom.
413
00:28:04,802 --> 00:28:07,354
A kemoterápiája általában
öt órára van beütemezve,
414
00:28:07,437 --> 00:28:11,224
így valószínűleg
éjfél körül mehettek el.
415
00:28:11,308 --> 00:28:12,839
Szóval ha Nithiya éjfélig itt volt,
416
00:28:12,922 --> 00:28:15,569
de a kocsit tízkor adták le...
417
00:28:16,627 --> 00:28:17,779
A férj elment.
418
00:28:18,804 --> 00:28:21,450
A kemoterápiás kezeléseket
használja alibinek.
419
00:28:21,534 --> 00:28:23,827
Bocsánat, alibi mire?
420
00:28:24,368 --> 00:28:26,204
Történt valami Weimarékkal?
421
00:28:26,764 --> 00:28:27,915
Még nem.
422
00:28:40,097 --> 00:28:42,239
Weimar professzor vagyok.
Kérem, hagyjon üzenetet!
423
00:28:42,323 --> 00:28:45,091
Mr. Weimar, Dana Cypress
rendőrtiszt vagyok.
424
00:28:45,175 --> 00:28:48,770
Most jövök az irodájából.
Azt mondták, itthon van.
425
00:28:48,853 --> 00:28:51,897
Hadd találjam ki,
visszament az irodába?
426
00:28:52,142 --> 00:28:54,731
Hívjon vissza,
amilyen gyorsan csak tud!
427
00:29:10,133 --> 00:29:13,493
FELTÁMADÓKNAK TILOS A BELÉPÉS
428
00:29:15,759 --> 00:29:16,924
Zárva vagyunk.
429
00:29:17,007 --> 00:29:18,733
Miért nem mentek
a Donaldsonba a Hetediken?
430
00:29:18,816 --> 00:29:21,928
Voltunk. Szó szerint maga az utolsó
zálogház, ahol próbálkozunk.
431
00:29:22,479 --> 00:29:23,553
Igazolványt!
432
00:29:26,424 --> 00:29:29,851
A francba, tudja, én...
433
00:29:30,461 --> 00:29:32,562
- Otthon felejtettem.
- Tessék.
434
00:29:38,422 --> 00:29:40,828
- Mit tehetek?
- Árulnak itt gyűrűket?
435
00:29:40,911 --> 00:29:42,364
Adok-e el gyűrűket?
436
00:29:44,714 --> 00:29:46,493
Én itt mindent árulok, drágám.
437
00:29:47,225 --> 00:29:48,672
Adott el mostanában
438
00:29:48,812 --> 00:29:50,372
ehhez hasonlót?
439
00:29:55,006 --> 00:29:56,778
Normál esetben nem
lenne szerencséd,
440
00:29:56,861 --> 00:29:58,549
de a karantén miatt
csak egy vevőm volt.
441
00:29:58,633 --> 00:29:59,919
Kinek adta el?
442
00:30:01,064 --> 00:30:02,104
Nézd,
443
00:30:02,317 --> 00:30:05,470
hivatalosan nem voltam nyitva
a 30 napos lezárás alatt, érted?
444
00:30:05,691 --> 00:30:07,694
Nem hiányzik, hogy Dillisch
rám küldjön valakit.
445
00:30:07,777 --> 00:30:10,350
Ugyan már, úgy nézünk ki,
mint a szövetségiek?
446
00:30:12,697 --> 00:30:13,910
Egy fickó küldött egy e-mailt,
447
00:30:13,993 --> 00:30:16,241
hogy elvesztette
a felesége jegygyűrűjét.
448
00:30:16,680 --> 00:30:20,131
Mondtam neki, hogy a karantén miatt
nem rendelhetek, de kétségbeesett.
449
00:30:20,219 --> 00:30:21,897
Nem akarta,
hogy a felesége rájöjjön.
450
00:30:21,980 --> 00:30:23,166
A dupláját ajánlotta fel.
451
00:30:23,250 --> 00:30:24,406
Készpénzben.
452
00:30:24,696 --> 00:30:27,075
Egyet átalakítottam abból,
ami készleten volt.
453
00:30:28,445 --> 00:30:30,919
Emlékszik rá, hogy néz ki,
vagy a nevére?
454
00:30:31,003 --> 00:30:32,165
Soha nem találkoztam vele.
455
00:30:32,309 --> 00:30:34,481
Egy borítéknyi készpénzt hagyott
a bolt postaládájában.
456
00:30:34,564 --> 00:30:36,710
Ott tettem a gyűrűt,
amikor elkészült.
457
00:30:36,941 --> 00:30:40,005
De megvan az e-mail címe.
Egy pillanat.
458
00:30:48,478 --> 00:30:51,258
James.Anderson@UWMC.com.
459
00:30:51,341 --> 00:30:53,560
James Anderson.
Ki a fene az a James Anderson?
460
00:30:54,030 --> 00:30:55,187
Várj, ez...
461
00:30:56,353 --> 00:30:57,981
Ez Aaron tanársegédje.
462
00:30:59,022 --> 00:31:00,901
Az a seggfej hazudott nekem.
463
00:31:01,505 --> 00:31:02,943
Beszélnem kell vele.
464
00:31:03,026 --> 00:31:04,866
Oké. Várj!
Mit fogsz csinálni?
465
00:31:04,949 --> 00:31:06,573
Egyedül kell maradnom vele.
466
00:31:06,784 --> 00:31:08,784
- Em, mégis hogyan?
- Követni fogom.
467
00:31:24,709 --> 00:31:26,752
Picsába, picsába, picsába!
468
00:31:38,168 --> 00:31:39,648
Elegem van ebből.
469
00:31:40,751 --> 00:31:42,420
Tudom, hogy te voltál!
470
00:31:43,661 --> 00:31:45,606
Igen, vagy valakit lefizettél.
Mi a különbség?
471
00:31:45,689 --> 00:31:46,858
A házban volt a feleségemmel.
472
00:31:46,942 --> 00:31:49,282
Ez már túlmegy minden határon.
473
00:31:50,988 --> 00:31:53,662
Én betartottam a megállapodást!
Nem szóltam senkinek.
474
00:31:54,812 --> 00:31:57,707
Dehogyis.
Nithiya semmit sem sejt.
475
00:32:01,205 --> 00:32:02,546
Ne felejtsd el,
476
00:32:03,447 --> 00:32:05,423
hogy magammal vihetlek.
477
00:32:18,066 --> 00:32:19,396
Mit csinálsz?
478
00:32:19,929 --> 00:32:21,106
Menj aludni!
479
00:32:21,530 --> 00:32:24,776
Nem. Mondd el, mi folyik itt!
480
00:32:25,650 --> 00:32:27,612
Miért volt az a rendőr nálunk?
481
00:32:27,937 --> 00:32:29,747
Nézd, nem állunk jól,
de dolgozom rajta.
482
00:32:29,830 --> 00:32:31,460
A legkevésbé sem akartam,
hogy aggódj.
483
00:32:31,543 --> 00:32:33,753
Hogy érted,
hogy dolgozol rajta, Aaron?
484
00:32:33,836 --> 00:32:35,620
Dolgozom rajta! Csak...
485
00:32:37,251 --> 00:32:38,540
Menj aludni!
486
00:32:39,000 --> 00:32:40,167
Kérlek!
487
00:33:05,599 --> 00:33:07,444
Az első hajnali pillanatnál
488
00:33:07,889 --> 00:33:10,780
nincsenek árnyékok a világos éjben.
489
00:33:12,180 --> 00:33:16,244
A préda pedig örül,
ahogy a gyilkosok visszavonulnak.
490
00:33:17,762 --> 00:33:20,439
Irigylem az alvókat,
491
00:33:21,050 --> 00:33:22,334
a meg nem születetteket,
492
00:33:22,893 --> 00:33:24,441
a rég elhunytakat,
493
00:33:24,525 --> 00:33:26,296
akiktől elvétetett ez a pillanat.
494
00:33:28,037 --> 00:33:30,842
Minden reggel ugyanaz a kérdés,
mióta nélküled vagyok.
495
00:33:40,162 --> 00:33:41,811
Miért ér véget az éjszaka
496
00:33:42,523 --> 00:33:44,105
és hozza a gyászt?
497
00:34:01,229 --> 00:34:02,347
Em?
498
00:34:02,857 --> 00:34:05,126
Szerintem ez nem olyan jó ötlet.
499
00:34:06,500 --> 00:34:10,590
Ez a legjobb ötlet, ami valaha is volt.
500
00:34:11,038 --> 00:34:15,042
Talán csak maradjunk távol,
és gondoljuk át a dolgokat.
501
00:34:15,269 --> 00:34:16,370
Nem.
502
00:34:16,880 --> 00:34:19,557
Elegem van a biztonsági játékból.
Benne vagy, vagy sem?
503
00:34:22,951 --> 00:34:24,285
Nincs rád szükségem.
504
00:34:28,229 --> 00:34:29,818
Senkire sincs szükségem.
505
00:34:40,061 --> 00:34:41,538
Ó, szia!
506
00:34:43,252 --> 00:34:44,259
Hát...
507
00:34:45,491 --> 00:34:46,609
Anyukád készen van?
508
00:34:46,692 --> 00:34:48,273
Ki van borulva.
509
00:34:48,356 --> 00:34:51,548
Nem vagyok kiborulva!
Csak nem találom a fülbevalómat.
510
00:34:54,382 --> 00:34:55,385
Jól...
511
00:34:55,945 --> 00:34:57,220
Gyönyörű vagy.
512
00:34:59,695 --> 00:35:00,932
Te is jól nézel ki.
513
00:35:02,089 --> 00:35:03,124
Fúj!
514
00:35:03,533 --> 00:35:07,045
Hé! Mondtam a bébiszitternek,
hogy kilenc után nincs videojáték!
515
00:35:07,129 --> 00:35:08,440
Tudom, anya.
516
00:35:11,213 --> 00:35:12,371
Még mindig bámulsz.
517
00:35:12,454 --> 00:35:14,102
Ez most jó vagy rossz bámulás?
518
00:35:14,185 --> 00:35:18,053
Nem, nem, nem.
Csak ne értsd félre,
519
00:35:18,136 --> 00:35:22,162
de azt hittem, amikor megérkeztem,
hogy egyenruhában leszel.
520
00:35:25,069 --> 00:35:28,017
Mindig igyekszem megadni a módját,
ha homárt kapok valakitől.
521
00:35:29,869 --> 00:35:31,402
Kapsz egy homárt?
522
00:35:31,546 --> 00:35:34,049
Ki beszélt itt homárról?
523
00:35:34,657 --> 00:35:37,680
A Csirke falatozóra gondoltam
az út mentén.
524
00:35:41,268 --> 00:35:42,432
Tony az.
525
00:35:46,789 --> 00:35:48,290
Csá, tesó!
526
00:35:49,337 --> 00:35:50,623
Híreim vannak.
527
00:35:50,756 --> 00:35:53,014
A főnök odavolt
az új üzletért Wausauban,
528
00:35:53,098 --> 00:35:55,128
és azt akarja,
hogy segítsünk a működtetésben.
529
00:35:55,211 --> 00:35:57,836
Bakker! Check Királyok, tesó!
530
00:35:57,919 --> 00:35:59,491
Kussolj már, Andrew!
531
00:35:59,755 --> 00:36:02,619
Van azonban egy probléma.
Eleget beszéltem nektek, fiúk,
532
00:36:02,702 --> 00:36:04,528
de kizárt,
hogy ti vezessétek ezt az akciót,
533
00:36:04,611 --> 00:36:06,856
úgyhogy vissza kell
juttatnotok engem a határon túlra.
534
00:36:06,939 --> 00:36:09,351
Még mindig azzal
a szaros ír zsaruval pókerezel?
535
00:36:09,434 --> 00:36:12,296
- Ja, itt lebzsel valahol.
- Oké. Fizesd le!
536
00:36:12,379 --> 00:36:13,890
Hívd vissza a határról!
537
00:36:13,973 --> 00:36:16,811
Így vissza tudok menni.
És ez fontos:
538
00:36:16,894 --> 00:36:19,635
Ha nem akarod, hogy anya abban
a fertőzött szarfészekben haljon meg.
539
00:36:19,718 --> 00:36:21,705
Én egy igazi házban
szeretném látni őt,
540
00:36:21,788 --> 00:36:23,502
egy műteremmel ellátott házban.
541
00:36:23,585 --> 00:36:25,433
Siessetek, bassza meg!
542
00:36:25,741 --> 00:36:27,143
Elnézést!
543
00:36:28,569 --> 00:36:30,663
Elegem van a várakozásból.
544
00:36:30,981 --> 00:36:33,081
Mi ez a rosszindulat, testvér?
545
00:36:33,165 --> 00:36:34,733
Vészhelyzet van.
546
00:36:35,164 --> 00:36:37,404
Ó. Vészhelyzet van?
547
00:36:37,577 --> 00:36:38,947
Tartsd egy kicsit!
548
00:36:51,726 --> 00:36:53,392
Mondd meg anyunak, hogy szeretem.
549
00:36:59,764 --> 00:37:02,887
Ha gondoskodsz a feleségemről,
akkor kvittek vagyunk.
550
00:37:04,818 --> 00:37:07,434
Igen, ha kicseszel velem,
velem együtt fogsz bukni.
551
00:37:11,149 --> 00:37:13,443
Fordulj balra! Ott fordulj balra!
552
00:37:13,526 --> 00:37:15,082
De a GPS szerint
jobbra kell fordulni.
553
00:37:15,165 --> 00:37:16,308
A GPS nem tudja, amit én.
554
00:37:16,391 --> 00:37:18,348
Exponenciálisan többet tud.
555
00:37:18,431 --> 00:37:21,088
Dehogy. A sértéseket
tartogasd estére! Oké?
556
00:37:21,172 --> 00:37:22,172
Oké.
557
00:37:24,441 --> 00:37:25,939
Menjen a Pacer mögötti erdőbe!
558
00:37:26,022 --> 00:37:27,521
Elmondom, mi történt valójában.
559
00:37:27,604 --> 00:37:29,123
Egyenesen! Menj egyenesen!
560
00:37:29,206 --> 00:37:31,499
- De a GPS szerint...
- Ó, ez?
561
00:37:31,803 --> 00:37:33,141
Nem tudjuk, mit mond.
562
00:37:33,224 --> 00:37:34,358
- Oké.
- Ja.
563
00:37:34,442 --> 00:37:36,078
- Ez sokkal érdekesebb.
- Oké.
564
00:37:36,811 --> 00:37:38,840
- Hova a fenébe megyünk?
- Csak...
565
00:38:10,612 --> 00:38:11,789
Megvagy.
566
00:38:14,833 --> 00:38:16,224
Mi a franc!?
567
00:38:16,647 --> 00:38:18,649
Követtél engem?
Mit csinálsz itt?
568
00:38:18,733 --> 00:38:19,797
Ki vagyok én?
569
00:38:21,233 --> 00:38:23,463
Ez arról szól, amit csináltál!
570
00:38:23,546 --> 00:38:26,216
- Nézd, én már...
- Hazug vagy!
571
00:38:26,311 --> 00:38:29,042
Tudom, mit tettél, és ezúttal
nem fogod kidumálni magad!
572
00:38:29,126 --> 00:38:31,024
Nézd! Ez nagyon rossz időzítés.
573
00:38:31,107 --> 00:38:33,520
Igen, mindig rossz az időzítés, Aaron!
574
00:38:34,351 --> 00:38:37,623
Ezt találtam magamban,
úgyhogy mondd el,
575
00:38:37,706 --> 00:38:40,360
mi a fenét csináltál velem,
te beteg állat!
576
00:38:43,946 --> 00:38:44,989
Nézd!
577
00:38:45,888 --> 00:38:49,192
Sajnálom.
Nem akartalak bántani.
578
00:38:50,605 --> 00:38:51,621
Te?
579
00:38:52,835 --> 00:38:54,378
Te öltél meg.
580
00:39:02,308 --> 00:39:04,968
- Itt van?
- Igen. - Oké.
581
00:39:07,847 --> 00:39:11,182
Biztos vagy benne?
Ez itt elég ijesztő, Dana.
582
00:39:13,892 --> 00:39:15,604
Oké, a kocsiban ülni egy dolog.
583
00:39:15,687 --> 00:39:17,195
Én inkább csatlakoznék.
584
00:39:17,278 --> 00:39:19,011
Ez nagy baklövés a részemről.
585
00:39:19,094 --> 00:39:20,984
Miért hoztál fegyvert egy randira?
586
00:39:21,072 --> 00:39:22,235
Csak várj meg itt!
587
00:39:22,391 --> 00:39:23,528
Mindjárt jövök.
588
00:39:51,761 --> 00:39:53,891
Te ezt nem érted.
589
00:39:55,667 --> 00:39:57,395
Nem én öltelek meg.
590
00:39:58,956 --> 00:40:01,921
Igazad van, ott voltam.
Levittelek a hídról,
591
00:40:02,004 --> 00:40:03,943
de nem öltelek meg.
592
00:40:05,401 --> 00:40:06,863
Sajnálom.
593
00:40:09,405 --> 00:40:11,117
Különleges voltál, és én...
594
00:40:12,581 --> 00:40:13,649
Aaron?
595
00:40:15,590 --> 00:40:16,828
Aaron!?
596
00:40:22,879 --> 00:40:24,019
A francba!
597
00:40:27,156 --> 00:40:28,217
Aaron!
598
00:40:35,610 --> 00:40:36,684
Em!
599
00:40:50,645 --> 00:40:51,908
Mit tettél?
600
00:40:55,719 --> 00:40:56,817
Dana?
601
00:41:08,808 --> 00:41:10,093
Jaj, Dana!
602
00:41:10,183 --> 00:41:13,268
Dana! Semmi baj!
603
00:41:29,611 --> 00:41:30,697
Dana?
604
00:41:33,108 --> 00:41:34,915
Valaki segítsen!
605
00:41:35,544 --> 00:41:38,079
Segítség! Valaki segítsen!
606
00:41:41,365 --> 00:41:43,584
Hé! Figyelj, semmi baj.
607
00:41:44,147 --> 00:41:46,713
Minden rendben lesz.
Semmi baj. Veled vagyok.
608
00:41:48,150 --> 00:41:49,234
Dana!
609
00:41:49,591 --> 00:41:50,675
Dana?
610
00:41:51,233 --> 00:41:52,276
Kérlek!
611
00:41:57,605 --> 00:42:02,063
fordította: Parahill
facebook: ParahillSub
(paypal.me/ParahillSub)
45479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof