Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,360 --> 00:00:06,200
Les peĢcheries d'Islande
2
00:00:06,520 --> 00:00:09,000
seront toujours
notre proprieĢteĢ commune aĢ tous.
3
00:00:09,880 --> 00:00:10,960
Nom de Dieu !
4
00:00:12,320 --> 00:00:13,320
Reculez !
5
00:00:14,640 --> 00:00:17,280
Je sors plus en mer.
Je suis devenu terrien.
6
00:00:17,600 --> 00:00:18,600
C'est un fonds d'urgence.
7
00:00:18,800 --> 00:00:19,840
C'est eĢvident.
8
00:00:20,240 --> 00:00:21,760
On est devenus cupides.
9
00:00:22,080 --> 00:00:25,760
Jon Hjaltalin et HG Saefang
sont lieĢs.
10
00:00:26,080 --> 00:00:28,480
C'est pas secret,
mais personne en parle.
11
00:00:28,840 --> 00:00:30,680
Tu savais que Jon venait ?
12
00:00:31,000 --> 00:00:32,080
C'est plus possible.
13
00:00:33,640 --> 00:00:34,640
Ne viens pas.
14
00:00:36,440 --> 00:00:38,280
C'est vraiment ce que tu veux ?
15
00:00:39,560 --> 00:00:40,240
Demi-tour !
16
00:00:41,680 --> 00:00:42,480
Regarde.
17
00:00:42,880 --> 00:00:44,720
Amerrissage en urgence !
18
00:00:45,880 --> 00:00:47,720
HeĢlicopteĢre des gardes-coĢtes
en deĢtresse.
19
00:01:04,640 --> 00:01:07,800
InspireĢ de faits reĢels
20
00:01:09,200 --> 00:01:12,480
Notre inviteĢ ce soir
est Jon Gunnar Hjaltalin,
21
00:01:12,680 --> 00:01:14,080
ministre de la PeĢche.
22
00:01:15,160 --> 00:01:17,800
Il nous racontera
son sauvetage in extremis
23
00:01:18,000 --> 00:01:21,320
quand l'heĢlico des gardes-coĢtes
est tombeĢ dans le fjord.
24
00:01:21,960 --> 00:01:23,360
C'est un vrai miracle
25
00:01:23,560 --> 00:01:26,880
que les pilotes et lui
aient eĢteĢ sauveĢs
26
00:01:27,200 --> 00:01:29,760
par l'eĢquipage
du chalutier-usine local.
27
00:01:30,120 --> 00:01:33,480
Or le capitaine du bateau,
Grimur Jonsson,
28
00:01:33,680 --> 00:01:36,200
n'est autre
que l'ami d'enfance de Jon
29
00:01:36,400 --> 00:01:38,320
et un des proprieĢtaires
de HG Saefang,
30
00:01:38,520 --> 00:01:42,160
l'une des socieĢteĢs de peĢche
les plus prospeĢres du pays.
31
00:01:42,640 --> 00:01:44,360
Applaudissez bien fort
32
00:01:44,960 --> 00:01:46,440
Jon Gunnar Hjaltalin.
33
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
Bienvenue, Jon.
34
00:01:53,200 --> 00:01:54,440
Merci.
35
00:02:21,880 --> 00:02:23,840
Quelques jours auparavant...
36
00:02:31,360 --> 00:02:34,880
BLACKPORT
37
00:02:35,120 --> 00:02:36,320
Gunny !
38
00:02:37,360 --> 00:02:38,320
Quoi ?
39
00:02:38,520 --> 00:02:40,000
Il faut changer la pile.
40
00:02:40,200 --> 00:02:41,760
Le capteur ne marche pas ?
41
00:02:42,760 --> 00:02:45,240
Je me rendais pas compte
de la quantiteĢ.
42
00:02:45,560 --> 00:02:46,360
Camelote.
43
00:02:46,560 --> 00:02:48,200
Elles seront aĢ l'abri ici.
44
00:02:49,640 --> 00:02:51,680
Vos feux d'artifice
risquent pas d'exploser ?
45
00:02:51,880 --> 00:02:53,960
Non, on a que des cierges magiques.
46
00:02:54,760 --> 00:02:57,040
Le ministre feĢte pas le nouvel an ?
47
00:02:57,240 --> 00:02:59,520
Non, ce sera calme cette anneĢe,
48
00:02:59,720 --> 00:03:00,920
en famille.
49
00:03:01,360 --> 00:03:03,360
Tu es pas encore remis du choc.
50
00:03:04,320 --> 00:03:05,400
C'est cĢ§a.
51
00:03:08,520 --> 00:03:10,520
La mer est...
52
00:03:11,280 --> 00:03:12,840
magique.
53
00:03:13,040 --> 00:03:14,280
Dangereuse,
54
00:03:14,560 --> 00:03:15,880
mais magique.
55
00:03:18,160 --> 00:03:19,920
Pour eĢtre tout aĢ fait franc,
56
00:03:22,480 --> 00:03:24,280
ce que j'ai veĢcu laĢ-bas...
57
00:03:26,640 --> 00:03:28,720
j'arrive meĢme pas aĢ l'exprimer.
58
00:03:29,600 --> 00:03:31,240
C'eĢtait vraiment...
59
00:03:35,160 --> 00:03:37,240
Voyons si cĢ§a marche, maintenant.
60
00:03:40,000 --> 00:03:42,920
CĢ§a donne envie
de donner une grande feĢte,
61
00:03:43,120 --> 00:03:44,960
de voir tout cet alcool.
62
00:03:45,520 --> 00:03:47,240
Champagne, whisky...
63
00:03:47,440 --> 00:03:48,680
Tu peux le dire.
64
00:03:49,400 --> 00:03:51,440
Tu fais quoi pour le nouvel an ?
65
00:03:51,640 --> 00:03:53,960
Une feĢte chez moi, comme d'habitude.
66
00:03:54,160 --> 00:03:55,560
EĢvidemment.
67
00:03:56,520 --> 00:03:58,080
Vous allez rester au calme ?
68
00:03:58,280 --> 00:03:59,840
Oui, c'est preĢfeĢrable,
69
00:04:00,520 --> 00:04:02,200
pendant sa convalescence.
70
00:04:04,720 --> 00:04:05,440
Jon ?
71
00:04:19,240 --> 00:04:21,640
Chapitre 5
"L'Homme de l'anneĢe"
72
00:04:26,040 --> 00:04:29,040
Retour aĢ l'eĢlection
de l'Homme de l'anneĢe sur Radio 2.
73
00:04:29,240 --> 00:04:30,680
- Salut.
- Qui a ton vote ?
74
00:04:31,200 --> 00:04:33,320
Grimur Jonsson, sans heĢsitation.
75
00:04:33,520 --> 00:04:35,840
Visiblement, il a beaucoup de fans.
76
00:04:36,040 --> 00:04:37,520
Merci pour ton appel.
77
00:04:37,720 --> 00:04:41,120
Le vote continuera
juste apreĢs la publiciteĢ.
78
00:04:42,560 --> 00:04:44,640
Mon mari, Homme de l'anneĢe !
79
00:04:57,560 --> 00:05:00,200
Il est fou, Jon,
d'avoir pris ces risques,
80
00:05:01,200 --> 00:05:02,600
en pleine tempeĢte.
81
00:05:03,400 --> 00:05:06,000
Il eĢtait pas laĢ
pour observer l'entraiĢnement ?
82
00:05:06,200 --> 00:05:08,600
C'est sa version,
mais j'y crois pas.
83
00:05:09,320 --> 00:05:13,160
Il est ministre de la PeĢche,
quel rapport avec l'entraiĢnement ?
84
00:05:13,360 --> 00:05:14,600
Je comprends pas.
85
00:05:15,760 --> 00:05:19,760
Les gardes-coĢtes
font des sauvetages en mer.
86
00:05:20,240 --> 00:05:22,960
Ils manquent de fonds.
Jon doit vouloir aider.
87
00:05:23,160 --> 00:05:25,160
Il aidera personne s'il se noie.
88
00:05:26,680 --> 00:05:29,480
Par chance,
son meilleur ami est un heĢros.
89
00:05:30,160 --> 00:05:31,640
Il t'a dit autre chose ?
90
00:05:31,840 --> 00:05:32,840
Non.
91
00:05:34,520 --> 00:05:36,520
Tu en as parleĢ avec Gunny ?
92
00:05:38,480 --> 00:05:42,120
Oui, mais sa prioriteĢ,
c'est sa tenue pour l'eĢmission.
93
00:05:42,440 --> 00:05:43,600
Putain.
94
00:05:43,800 --> 00:05:45,280
Je peux pas y aller.
95
00:05:45,480 --> 00:05:47,480
C'est clair et net, je peux pas.
96
00:05:48,480 --> 00:05:49,680
Grimur.
97
00:05:52,200 --> 00:05:54,440
Tu vas pas te cacher en mer
toute ta vie ?
98
00:05:54,640 --> 00:05:55,840
Je sais.
99
00:06:01,200 --> 00:06:02,200
T'es jamais laĢ,
100
00:06:02,400 --> 00:06:05,600
tu me laisses
tout geĢrer toute seule ici.
101
00:06:09,200 --> 00:06:11,240
Il faut qu'on arrive aĢ se parler.
102
00:06:13,160 --> 00:06:14,760
Par exemple,
103
00:06:15,680 --> 00:06:16,800
de Tinna.
104
00:06:17,920 --> 00:06:20,560
Tu es suĢre de vouloir
qu'elle revienne ?
105
00:06:24,000 --> 00:06:27,160
C'est en partie ma faute
si tu es tombeĢ dans ses bras.
106
00:06:28,480 --> 00:06:30,520
CĢ§a peut arriver aĢ tout le monde.
107
00:06:31,320 --> 00:06:33,320
Tu l'as pas fait par meĢchanceteĢ.
108
00:06:36,240 --> 00:06:37,640
Quelque chose commence,
109
00:06:39,080 --> 00:06:42,400
puis cĢ§a se deĢveloppe,
et on perd le controĢle.
110
00:06:44,880 --> 00:06:48,680
Comment s'en sortir
sans gaĢcher la vie des autres ?
111
00:06:53,080 --> 00:06:54,200
Je t'aime.
112
00:07:01,800 --> 00:07:03,840
Salut.
DeĢsoleĢ, j'ai frappeĢ.
113
00:07:04,040 --> 00:07:05,920
Petur, ne te geĢne pas !
114
00:07:06,640 --> 00:07:08,360
- J'attends dehors ?
- Oui.
115
00:07:13,960 --> 00:07:16,400
L'Homme de l'anneĢe est enfin leveĢ !
116
00:07:16,600 --> 00:07:18,400
Il eĢtait temps. FeĢlicitations.
117
00:07:18,600 --> 00:07:19,680
Merci.
118
00:07:20,720 --> 00:07:21,960
L'appart est preĢt ?
119
00:07:22,160 --> 00:07:23,240
Oui, patronne.
120
00:07:24,440 --> 00:07:25,160
Les cleĢs.
121
00:07:27,320 --> 00:07:29,120
- Merci, Petur.
- Pas de quoi.
122
00:07:29,320 --> 00:07:32,520
HeĢsitez pas aĢ me dire
si je peux faire quelque chose.
123
00:07:33,200 --> 00:07:36,280
Et pardon pour l'intrusion,
j'ai pas fait expreĢs.
124
00:07:36,800 --> 00:07:40,120
- L'Homme de l'anneĢe meĢrite pas cĢ§a.
- ArreĢte, file.
125
00:08:01,720 --> 00:08:03,520
- Merci pour le trajet.
- De rien.
126
00:08:12,800 --> 00:08:14,440
Salut. Je suis arriveĢe.
127
00:08:15,680 --> 00:08:16,800
Je commence par quoi ?
128
00:08:17,120 --> 00:08:19,280
Cherche
s'il y a quelque chose d'illeĢgal,
129
00:08:19,480 --> 00:08:22,880
s'ils tapissent les bacs d'eĢglefin
avec du cabillaud,
130
00:08:23,080 --> 00:08:24,480
s'ils trichent sur le poids.
131
00:08:24,960 --> 00:08:27,880
EĢcoute les ragots.
Y a pas de fumeĢe sans feu.
132
00:08:28,080 --> 00:08:29,400
Je ferai de mon mieux.
133
00:08:29,600 --> 00:08:30,760
Souviens-toi, Tinna,
134
00:08:31,080 --> 00:08:33,160
c'est pas un scoop
si le chien mord son maiĢtre,
135
00:08:33,360 --> 00:08:35,840
mais cĢ§a l'est
si le maiĢtre mord son chien.
136
00:08:36,240 --> 00:08:37,760
CĢ§a veut dire quoi ?
137
00:08:50,720 --> 00:08:52,120
Tu as fait bon voyage ?
138
00:09:16,400 --> 00:09:18,040
Putain, c'est bon.
139
00:09:24,200 --> 00:09:25,640
Tu es une jolie femme.
140
00:09:29,200 --> 00:09:31,520
Je comprends
pourquoi tu as plu aĢ Grimur.
141
00:09:35,560 --> 00:09:37,280
Tu crois que je t'aime pas.
142
00:09:39,600 --> 00:09:40,920
Mais je te comprends.
143
00:09:42,960 --> 00:09:46,360
Je sais ce que c'est d'eĢtre seule,
de devoir assumer.
144
00:09:48,840 --> 00:09:50,640
Sans se laisser pieĢtiner.
145
00:09:59,960 --> 00:10:03,360
Tu pourrais avoir une belle vie ici,
avec Saeunn et nous.
146
00:10:05,600 --> 00:10:07,600
On peut pas changer le passeĢ.
147
00:10:08,400 --> 00:10:10,720
Mais je suis preĢte
aĢ te donner une 2e chance.
148
00:10:14,360 --> 00:10:15,200
Pourquoi ?
149
00:10:15,880 --> 00:10:18,200
Saeunn a le droit
de connaiĢtre sa meĢre.
150
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Merci.
151
00:10:43,600 --> 00:10:46,400
Installe-toi, on se voit ce soir.
152
00:10:58,000 --> 00:11:00,560
En fait, je la plains un peu.
153
00:11:01,120 --> 00:11:02,920
Il y a vraiment pas de quoi.
154
00:11:03,920 --> 00:11:05,120
Elle est comment ?
155
00:11:06,800 --> 00:11:07,880
Comment cĢ§a ?
156
00:11:09,160 --> 00:11:11,720
J'eĢleĢve la fille
d'une femme que je connais pas.
157
00:11:12,040 --> 00:11:13,520
Je la connais plus.
158
00:11:15,520 --> 00:11:17,400
- Mais tu l'as connue.
- Oui.
159
00:11:21,960 --> 00:11:23,200
Elle eĢtait...
160
00:11:24,720 --> 00:11:25,800
marrante.
161
00:11:27,840 --> 00:11:29,640
Marrante ? Mais encore ?
162
00:11:32,360 --> 00:11:35,160
Elle eĢtait pleine de vie.
163
00:11:36,560 --> 00:11:38,040
On s'amusait bien.
164
00:12:33,080 --> 00:12:34,720
- Bonne anneĢe.
- Vous aussi.
165
00:12:34,920 --> 00:12:37,000
- FeĢlicitations.
- Merci, mon ami.
166
00:12:46,640 --> 00:12:48,080
Bonne anneĢe.
167
00:12:48,280 --> 00:12:50,680
- Et bravo.
- Merci infiniment.
168
00:12:50,880 --> 00:12:53,360
- FeĢlicitations.
- Merci. Bonne anneĢe.
169
00:12:56,680 --> 00:12:58,680
LaĢ, cĢ§a va devenir tout bleu.
170
00:13:01,080 --> 00:13:02,880
Les oranges, c'est geĢnial.
171
00:13:03,520 --> 00:13:05,920
Elles absorbent tout l'alcool
172
00:13:06,240 --> 00:13:09,320
et deviennent
de petites bombes alcooliseĢes !
173
00:13:12,560 --> 00:13:13,440
Que c'est bon !
174
00:13:20,680 --> 00:13:22,040
CĢ§a sent pas l'alcool.
175
00:13:22,360 --> 00:13:25,360
Justement !
Tout le monde sera vite bourreĢ.
176
00:13:25,680 --> 00:13:26,640
Je peux gouĢter ?
177
00:13:26,960 --> 00:13:28,120
Non. L'an prochain.
178
00:13:31,080 --> 00:13:31,800
Et voilaĢ,
179
00:13:32,120 --> 00:13:34,360
la bombe bleue ! Servez-vous.
180
00:13:36,440 --> 00:13:38,280
C'est trop beau !
181
00:13:39,520 --> 00:13:40,720
Sers-moi.
182
00:13:40,920 --> 00:13:41,960
C'est sans alcool ?
183
00:13:42,160 --> 00:13:43,840
- Attends un peu.
- C'est bon.
184
00:13:44,160 --> 00:13:46,360
Les oranges,
c'est ce qu'il y a de mieux.
185
00:13:49,160 --> 00:13:50,160
GeĢnial.
186
00:13:51,560 --> 00:13:53,960
Le Grand Show de l'anneĢe
va commencer.
187
00:13:55,160 --> 00:13:56,960
Le feu de joie de fin d'anneĢe
188
00:13:57,280 --> 00:13:58,880
est une tradition qui se perd.
189
00:13:59,080 --> 00:13:59,800
Tu peux...
190
00:14:00,440 --> 00:14:04,320
Cette anneĢe, il n'y aura
que neuf feux de joie aĢ Reykjavik,
191
00:14:04,520 --> 00:14:06,360
c'est beaucoup moins
192
00:14:06,680 --> 00:14:08,960
que pour les reĢveillons preĢceĢdents.
193
00:14:09,160 --> 00:14:09,960
Tout va bien ?
194
00:14:10,160 --> 00:14:12,640
- Oui. J'ai inviteĢ un ami.
- Qui ?
195
00:14:13,240 --> 00:14:14,560
Juste un ami.
196
00:14:15,640 --> 00:14:17,640
- Un ami ou...
- Un ami.
197
00:14:17,840 --> 00:14:19,160
Un ami ami.
198
00:14:19,520 --> 00:14:20,240
Un cheĢri ?
199
00:14:20,440 --> 00:14:24,520
J'espeĢre que cet ami va se pointer
avant le deĢbut du Grand Show.
200
00:14:24,720 --> 00:14:26,600
S'il vous plaiĢt, je vous demande
201
00:14:26,920 --> 00:14:29,680
de finir tout ce qu'il y a aĢ faire
avant l'eĢmission,
202
00:14:30,000 --> 00:14:33,560
qu'on puisse regarder tranquillement
sans alleĢes et venues.
203
00:14:36,480 --> 00:14:37,560
C'est lui !
204
00:14:37,760 --> 00:14:38,560
Suspense...
205
00:14:41,960 --> 00:14:43,080
Tu veux quoi ?
206
00:14:52,880 --> 00:14:54,600
Bienvenue, Tinna.
207
00:15:15,440 --> 00:15:16,920
C'est bon, j'y vais.
208
00:15:21,960 --> 00:15:23,040
Bonsoir.
209
00:15:23,920 --> 00:15:25,160
CĢ§a a commenceĢ ?
210
00:15:26,680 --> 00:15:28,480
- Quoi ?
- Le Grand Show.
211
00:15:30,240 --> 00:15:31,240
Attends.
212
00:15:31,440 --> 00:15:33,160
C'est toi, l'ami ?
213
00:15:33,480 --> 00:15:34,560
Comment cĢ§a ?
214
00:15:36,240 --> 00:15:37,320
Entre.
215
00:15:38,320 --> 00:15:39,120
Merci.
216
00:15:39,440 --> 00:15:40,520
Bonsoir, Ella.
217
00:15:46,200 --> 00:15:47,600
Bonsoir, tout le monde.
218
00:15:48,360 --> 00:15:49,080
Bonsoir.
219
00:15:50,600 --> 00:15:52,600
Tinna, tu es laĢ ?
220
00:15:53,880 --> 00:15:55,680
Bonne anneĢe, meilleurs voeux.
221
00:15:56,440 --> 00:15:58,760
La dernieĢre eĢmission de l'anneĢe...
222
00:15:58,960 --> 00:16:01,800
- Le Show va commencer.
- Les enfants, venez !
223
00:16:02,120 --> 00:16:03,120
CĢ§a commence !
224
00:16:03,320 --> 00:16:06,280
Il est temps
de s'installer confortablement,
225
00:16:06,480 --> 00:16:08,160
c'est l'heure du Show...
226
00:16:08,360 --> 00:16:09,840
Chut, tout le monde !
227
00:16:10,040 --> 00:16:11,760
Pourquoi la police est laĢ ?
228
00:16:12,440 --> 00:16:14,080
Je suis pas de service.
229
00:16:14,400 --> 00:16:17,360
Les eĢveĢnements de l'anneĢe
seront revisiteĢs
230
00:16:17,680 --> 00:16:22,200
sous un angle comique
par de nombreux acteurs ceĢleĢbres.
231
00:16:22,400 --> 00:16:23,040
Amusez-vous bien.
232
00:16:29,280 --> 00:16:33,000
Nous revoici !
Cette fois, cĢ§a va marcher,
233
00:16:33,200 --> 00:16:36,000
et sans tour de passe-passe !
234
00:16:41,200 --> 00:16:41,920
Du punch ?
235
00:16:43,160 --> 00:16:45,840
J'ai jamais bu d'alcool,
je vais pas commencer.
236
00:16:46,040 --> 00:16:46,840
Suis-je beĢte.
237
00:16:48,840 --> 00:16:50,920
J'ai deĢcideĢ il y a longtemps
238
00:16:51,120 --> 00:16:54,000
de rester lucide
pour les grands moments de la vie.
239
00:16:56,120 --> 00:16:57,760
Je sais pas ouĢ j'avais la teĢte.
240
00:16:58,080 --> 00:16:59,840
Vous eĢtes pas deĢjaĢ venu ?
241
00:17:00,040 --> 00:17:02,120
- Si, l'an dernier.
- Pourquoi ?
242
00:17:02,600 --> 00:17:04,440
C'est censeĢ eĢtre qui, lui ?
243
00:17:05,080 --> 00:17:07,000
Steingrimur Hermannsson
est aĢ vendre.
244
00:17:07,200 --> 00:17:08,000
Qui, moi ?
245
00:17:08,320 --> 00:17:09,800
Non, le chalutier !
246
00:17:14,480 --> 00:17:16,000
Avec ce nom, on l'aura !
247
00:17:32,480 --> 00:17:34,560
Qui appelle pendant le Grand Show ?
248
00:17:34,760 --> 00:17:36,000
CĢ§a me deĢpasse.
249
00:17:41,720 --> 00:17:43,280
Maman, c'est pour toi.
250
00:17:51,720 --> 00:17:53,120
Merci, ma cheĢrie.
251
00:17:54,640 --> 00:17:55,640
Ici Harpa.
252
00:17:55,960 --> 00:17:57,520
Salut, mon amour.
253
00:17:57,840 --> 00:17:58,720
C'est qui ?
254
00:17:58,920 --> 00:18:00,120
C'est Jon.
255
00:18:01,200 --> 00:18:02,280
Comment tu vas ?
256
00:18:02,600 --> 00:18:05,200
J'arrive pas
aĢ m'empeĢcher de penser aĢ toi.
257
00:18:05,520 --> 00:18:06,840
Et Gunny et les enfants ?
258
00:18:07,160 --> 00:18:08,680
Pourquoi on complique tout ?
259
00:18:09,160 --> 00:18:10,680
Oui, nous, cĢ§a va.
260
00:18:11,760 --> 00:18:14,240
C'est incroyable que j'aie surveĢcu.
261
00:18:15,400 --> 00:18:16,960
CĢ§a doit eĢtre un signe
262
00:18:18,320 --> 00:18:20,200
qu'on devrait eĢtre ensemble.
263
00:18:20,560 --> 00:18:21,800
Absolument pas.
264
00:18:23,240 --> 00:18:24,320
Harpa.
265
00:18:27,880 --> 00:18:29,280
Je vais en crever.
266
00:18:30,800 --> 00:18:32,920
C'est important que nous...
267
00:18:34,360 --> 00:18:35,560
restions
268
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
en bons termes.
269
00:18:37,200 --> 00:18:38,720
AĢ qui tu parles ?
270
00:18:40,520 --> 00:18:43,560
C'est noteĢ, Steingrimur.
Ne prends pas mal ce sketch.
271
00:18:44,240 --> 00:18:45,800
Tu veux parler aĢ Grimur ?
272
00:18:48,880 --> 00:18:50,520
Oui, bonne anneĢe.
273
00:18:51,200 --> 00:18:53,520
On a haĢte de te voir l'an prochain.
274
00:18:54,360 --> 00:18:55,440
Au revoir.
275
00:19:06,160 --> 00:19:07,240
Il a dit quoi ?
276
00:19:07,960 --> 00:19:12,760
Il voulait savoir comment allaient
l'Homme de l'anneĢe et sa famille.
277
00:19:14,480 --> 00:19:15,800
Il va pas bien ?
278
00:19:16,800 --> 00:19:18,600
Si, tout va pour le mieux.
279
00:19:22,280 --> 00:19:25,520
En tant que consul,
je m'eĢtonne que le gouvernement
280
00:19:25,840 --> 00:19:28,000
ne comprenne rien
aĢ la haute finance.
281
00:19:28,320 --> 00:19:30,280
Les 100 000 $ recĢ§us des peĢcheurs...
282
00:19:30,680 --> 00:19:32,680
Le Premier ministre
t'appelle maintenant ?
283
00:19:32,880 --> 00:19:35,440
Tu crois quoi, que les ministres
284
00:19:35,960 --> 00:19:37,440
regardent le Show ?
285
00:19:38,080 --> 00:19:39,280
Qu'est-ce que tu as ?
286
00:19:41,800 --> 00:19:43,000
Jon ?
287
00:19:46,640 --> 00:19:49,920
C'est normal d'eĢtre dans cet eĢtat
apreĢs l'accident,
288
00:19:50,120 --> 00:19:51,600
parfaitement normal.
289
00:19:52,280 --> 00:19:53,760
Je sais pas ce que j'ai.
290
00:19:53,960 --> 00:19:57,040
Tu peux toujours me parler,
de tout ce que tu veux,
291
00:19:57,360 --> 00:19:58,560
tu le sais.
292
00:20:01,240 --> 00:20:03,040
Mon pauvre cheĢri...
293
00:20:03,360 --> 00:20:04,880
Allons, allons.
294
00:20:05,280 --> 00:20:06,760
On surmontera cĢ§a ensemble.
295
00:20:07,280 --> 00:20:10,040
Je serai toujours de ton coĢteĢ,
toujours.
296
00:20:10,320 --> 00:20:13,320
- Je sais pas ce qui m'arrive.
- Allons...
297
00:20:13,760 --> 00:20:15,000
Respire profondeĢment.
298
00:20:16,280 --> 00:20:18,160
Tu te sens de revenir au salon ?
299
00:20:20,400 --> 00:20:21,720
Oui, bien suĢr.
300
00:20:23,440 --> 00:20:24,880
On boit une coupe ?
301
00:20:27,880 --> 00:20:29,600
Je vais chercher une bouteille.
302
00:20:39,160 --> 00:20:44,880
"L'anneĢe passeĢe s'est eĢcouleĢe..."
303
00:20:45,480 --> 00:20:46,760
Bonne anneĢe.
304
00:20:48,080 --> 00:20:48,920
Va voir maman.
305
00:20:49,120 --> 00:20:56,120
"Elle ne reviendra plus jamais
306
00:20:58,800 --> 00:21:04,240
"Parties toutes les joies
307
00:21:04,440 --> 00:21:08,440
"Et toutes les peines..."
308
00:21:08,960 --> 00:21:12,920
Je sais plus la suite...
309
00:21:13,120 --> 00:21:17,600
"Sur le chemin eĢternel
310
00:21:18,280 --> 00:21:24,840
"Mais nous la garderons
311
00:21:25,040 --> 00:21:30,520
"En meĢmoire"
312
00:21:43,000 --> 00:21:45,800
J'espeĢre
que cĢ§a en vaut la peine, Smari.
313
00:21:47,600 --> 00:21:50,000
J'ai la gueule de bois.
Et en plus,
314
00:21:50,320 --> 00:21:53,880
je me suis bruĢleĢ hier
avec un feu d'artifice de merde.
315
00:21:55,040 --> 00:21:57,520
- J'ai un scoop.
- L'anneĢe commence bien.
316
00:21:57,840 --> 00:21:59,280
J'y croyais pas, au deĢbut.
317
00:21:59,480 --> 00:22:02,040
J'ai jamais entendu
des chiffres pareils.
318
00:22:02,800 --> 00:22:05,120
Un haut fonctionnaire
semble avoir acheteĢ
319
00:22:05,440 --> 00:22:09,600
d'eĢnormes quantiteĢs d'alcool
aĢ prix casseĢ depuis deux ans.
320
00:22:09,800 --> 00:22:12,800
C'est leĢgal.
Les ministres en ont le droit.
321
00:22:13,000 --> 00:22:14,400
- C'est pas nouveau.
- Attends.
322
00:22:14,720 --> 00:22:17,080
On parle de 2 160 bouteilles
323
00:22:17,400 --> 00:22:19,400
ces deux dernieĢres anneĢes,
324
00:22:19,920 --> 00:22:25,200
pour un couĢt total
de 357 438 couronnes.
325
00:22:26,040 --> 00:22:26,840
C'est qui ?
326
00:22:27,160 --> 00:22:28,560
J'essaie de le savoir.
327
00:22:29,760 --> 00:22:33,320
Certes, les hommes politiques
peuvent acheter aĢ prix couĢtant.
328
00:22:33,520 --> 00:22:34,600
Mais la quantiteĢ !
329
00:22:35,040 --> 00:22:38,880
Si toi, tu avais acheteĢ autant,
cĢ§a t'aurait couĢteĢ
330
00:22:39,200 --> 00:22:42,280
2 934 780 couronnes.
331
00:22:42,600 --> 00:22:43,440
Tu en es suĢr ?
332
00:22:43,640 --> 00:22:46,800
C'est un fonctionnaire
de la ReĢgie d'EĢtat qui l'a signaleĢ,
333
00:22:47,000 --> 00:22:49,800
eĢtonneĢ que tout cet alcool
soit vendu au meĢme type.
334
00:22:50,120 --> 00:22:51,920
J'ai appeleĢ la Cour des comptes,
335
00:22:52,320 --> 00:22:54,040
elle a ouvert un dossier.
336
00:22:55,960 --> 00:22:57,480
Putain de merde.
337
00:22:59,000 --> 00:23:00,200
Amen.
338
00:23:01,400 --> 00:23:03,560
C'est du beau boulot, mon vieux.
339
00:23:03,760 --> 00:23:05,920
DeĢbusque-les, tous ces salauds.
340
00:23:06,680 --> 00:23:08,840
Smari, te contente pas de ronger.
341
00:23:09,560 --> 00:23:10,560
Mords.
342
00:23:11,120 --> 00:23:12,200
Fort.
343
00:23:14,760 --> 00:23:16,120
Je t'appelle.
344
00:23:26,000 --> 00:23:27,200
Bonne anneĢe.
345
00:23:34,160 --> 00:23:36,920
La premieĢre reĢunion de l'anneĢe
est ouverte.
346
00:23:37,240 --> 00:23:38,600
En tant que secreĢtaire,
347
00:23:38,800 --> 00:23:43,240
je voudrais d'abord feĢliciter Grimur
pour son titre d'Homme de l'anneĢe !
348
00:23:44,160 --> 00:23:45,160
Je te remercie.
349
00:23:45,480 --> 00:23:49,120
Jon nous a envoyeĢ un cadeau
avec ses meilleurs voeux.
350
00:23:50,080 --> 00:23:51,680
Ce punch m'a pas reĢussi.
351
00:23:51,880 --> 00:23:54,360
- Prends donc une orange.
- Non merci.
352
00:23:54,720 --> 00:23:57,040
Je me demande
pour qui est le champagne.
353
00:23:59,120 --> 00:24:00,480
L'Homme de l'anneĢe.
354
00:24:00,800 --> 00:24:01,800
C'est gentil.
355
00:24:02,000 --> 00:24:03,920
Harpa, tu veux bien nous faire
356
00:24:04,240 --> 00:24:06,720
le bilan de la situation ?
357
00:24:08,720 --> 00:24:11,960
PremieĢrement,
il nous faut un plus gros quota.
358
00:24:14,240 --> 00:24:15,320
DeĢjaĢ ?
359
00:24:15,920 --> 00:24:18,960
On en est aĢ 1 769 tonnes,
avec le quota suppleĢmentaire.
360
00:24:19,280 --> 00:24:21,880
- On a peĢcheĢ tout cĢ§a ?
- On a encore droit aĢ 300 t.
361
00:24:22,080 --> 00:24:24,640
On peut pas rester sans poisson
pendant 9 mois.
362
00:24:24,960 --> 00:24:26,440
C'est bien ce que je dis.
363
00:24:27,800 --> 00:24:29,840
Comment on augmente notre quota ?
364
00:24:31,520 --> 00:24:33,880
En achetant des bateaux avec quota.
365
00:24:34,200 --> 00:24:34,960
D'autres communes ?
366
00:24:35,360 --> 00:24:37,600
Non, il faudrait un permis
pour les amener ici.
367
00:24:37,920 --> 00:24:39,480
On peut pas demander aĢ Jon ?
368
00:24:41,760 --> 00:24:43,160
EĢvitons de le meĢler aĢ cĢ§a.
369
00:24:43,480 --> 00:24:45,960
Pourquoi ?
Autant profiter de sa position.
370
00:24:46,440 --> 00:24:48,600
Il faut aussi l'aval des syndicats.
371
00:24:48,920 --> 00:24:50,360
Bon, c'est mort, quoi.
372
00:24:50,680 --> 00:24:51,880
VoilaĢ.
373
00:24:52,560 --> 00:24:55,280
Les reĢgles sont pas reĢviseĢes
chaque anneĢe ?
374
00:24:56,960 --> 00:25:00,960
Jon pourrait profiter de l'AG
de l'Association de la peĢche.
375
00:25:01,280 --> 00:25:04,720
J'aimerais qu'on trouve
d'autres solutions que Jon.
376
00:25:09,040 --> 00:25:10,280
Ici Jon Hjaltalin.
377
00:25:10,600 --> 00:25:11,680
Salut, Nonni.
378
00:25:12,520 --> 00:25:13,520
T'es joignable partout !
379
00:25:14,240 --> 00:25:16,160
Oui, comme si j'eĢtais en laisse.
380
00:25:17,000 --> 00:25:19,040
FeĢlicitations pour ton titre.
381
00:25:19,360 --> 00:25:21,640
Les pilotes
te saluent chaleureusement.
382
00:25:21,840 --> 00:25:23,840
Au fait, merci pour le colis.
383
00:25:24,160 --> 00:25:25,800
- Le colis ?
- Le champagne.
384
00:25:27,600 --> 00:25:29,000
Freydis et Einar sont laĢ.
385
00:25:29,200 --> 00:25:31,440
- Harpa aussi ?
- Oui, bien suĢr.
386
00:25:33,440 --> 00:25:34,760
EĢcoute, mon vieux,
387
00:25:35,480 --> 00:25:37,880
d'apreĢs Harpa,
il nous faut plus de quota.
388
00:25:39,520 --> 00:25:42,000
Harpa !
Jon te demande au teĢleĢphone.
389
00:25:44,040 --> 00:25:45,040
Oui.
390
00:25:53,760 --> 00:25:54,880
Comment cĢ§a va ?
391
00:25:55,080 --> 00:25:58,040
On a besoin de 2 676 tonnes.
392
00:25:58,240 --> 00:25:59,560
Rien que cĢ§a !
393
00:26:00,480 --> 00:26:03,040
- SuppleĢmentaires.
- Ce qui ferait en tout...
394
00:26:03,360 --> 00:26:05,240
4 445 tonnes.
395
00:26:05,720 --> 00:26:07,040
C'est beaucoup, putain.
396
00:26:08,200 --> 00:26:09,360
C'est ce qu'il nous faut.
397
00:26:09,560 --> 00:26:10,360
On est amis,
398
00:26:10,680 --> 00:26:12,160
j'ai des parts dans la socieĢteĢ.
399
00:26:12,360 --> 00:26:16,080
Je vois pas comment je pourrais
justifier un quota suppleĢmentaire.
400
00:26:16,400 --> 00:26:18,120
On te demande pas un cadeau.
401
00:26:18,760 --> 00:26:20,400
C'est ce dont on a besoin.
402
00:26:20,720 --> 00:26:22,600
C'est une sacreĢe zone d'ombre.
403
00:26:23,040 --> 00:26:26,560
C'est un jeu d'enfant pour toi
d'accorder quelques tonnes.
404
00:26:26,760 --> 00:26:27,560
Un jeu d'enfant ?
405
00:26:27,880 --> 00:26:30,040
Je suis pas en position de le faire.
406
00:26:30,240 --> 00:26:34,240
Le Premier ministre doit valider
tout quota suppleĢmentaire.
407
00:26:35,720 --> 00:26:38,360
Mais j'ai peut-eĢtre une ideĢe.
408
00:26:39,920 --> 00:26:41,080
Un quota de capitaine.
409
00:26:41,560 --> 00:26:43,760
Notre chalutier
avait pas 3 ans d'historique.
410
00:26:43,960 --> 00:26:45,000
On pourrait le convaincre
411
00:26:45,320 --> 00:26:49,520
que l'expeĢrience de Grimur
justifie un quota suppleĢmentaire.
412
00:26:50,200 --> 00:26:51,240
Mais il faudrait
413
00:26:51,560 --> 00:26:54,640
que cĢ§a vienne de toi, Harpa.
Viens aĢ Reykjavik.
414
00:26:55,080 --> 00:26:56,760
On ira voir le Premier ministre,
415
00:26:57,080 --> 00:26:58,320
ensemble.
416
00:27:00,040 --> 00:27:01,040
Harpa ?
417
00:27:01,800 --> 00:27:03,800
Je demanderai
un entretien teĢleĢphonique.
418
00:27:04,120 --> 00:27:07,480
Tu devrais venir en personne,
il y a beaucoup aĢ discuter.
419
00:27:07,680 --> 00:27:10,160
Non, ce sera mieux par teĢleĢphone.
420
00:27:12,880 --> 00:27:14,480
Bon, je dois raccrocher.
421
00:27:14,800 --> 00:27:16,000
Vous reĢglerez cĢ§a ?
422
00:27:16,200 --> 00:27:17,680
C'est quoi, ce bordel ?
423
00:27:20,600 --> 00:27:22,920
- CĢ§a aurait pu finir plus mal.
- Oui.
424
00:27:27,320 --> 00:27:28,360
J'ai essayeĢ d'appeler.
425
00:27:28,680 --> 00:27:29,880
C'est pour quoi ?
426
00:27:30,720 --> 00:27:32,440
J'ai pas eĢteĢ clair aĢ l'aeĢroport ?
427
00:27:32,760 --> 00:27:34,200
On deĢbarque pas comme cĢ§a.
428
00:27:35,720 --> 00:27:37,960
Je passais dans le quartier.
429
00:27:39,240 --> 00:27:40,760
Pour parler de l'accident.
430
00:27:41,080 --> 00:27:42,480
J'ai rien aĢ vous dire.
431
00:27:42,800 --> 00:27:44,280
Vous preĢfeĢrez Hemmi Gunn ?
432
00:27:45,960 --> 00:27:46,960
C'est priveĢ.
433
00:27:47,280 --> 00:27:48,520
C'eĢtait un vol priveĢ ?
434
00:27:49,400 --> 00:27:50,760
Non, un vol d'entraiĢnement
435
00:27:51,080 --> 00:27:54,360
n'a rien de priveĢ,
il eĢtait enregistreĢ officiellement.
436
00:27:55,120 --> 00:27:57,440
J'ai des sources qui prouvent
437
00:27:57,760 --> 00:27:59,640
qu'un ou plusieurs ministres
438
00:27:59,960 --> 00:28:02,360
ont acheteĢ beaucoup d'alcool
pour usage priveĢ.
439
00:28:02,680 --> 00:28:05,600
Je voulais savoir
si vous eĢtiez au courant.
440
00:28:06,600 --> 00:28:07,760
Non, pas du tout.
441
00:28:07,960 --> 00:28:09,200
L'un de vos colleĢgues
442
00:28:09,520 --> 00:28:11,640
a acheteĢ 2 000 bouteilles
aĢ prix couĢtant.
443
00:28:12,080 --> 00:28:13,680
Eh bien, ce n'est pas nous.
444
00:28:14,000 --> 00:28:15,600
Et c'eĢtait pas de la bibine.
445
00:28:18,800 --> 00:28:21,280
Il faut nous laĢcher un peu, Smari.
446
00:28:21,840 --> 00:28:25,080
Jon a eĢchappeĢ de peu aĢ la mort
et il a du travail.
447
00:28:25,280 --> 00:28:27,360
Fais attention, il y a du verglas.
448
00:28:27,760 --> 00:28:31,360
On est honneĢtes avec la presse,
vous eĢtes la voix du peuple.
449
00:28:31,560 --> 00:28:32,680
Mais faites un effort.
450
00:28:33,160 --> 00:28:34,760
Jon a veĢcu un traumatisme.
451
00:28:35,080 --> 00:28:37,000
Il a surtout besoin de repos
452
00:28:38,240 --> 00:28:40,480
et de ne pas eĢtre deĢrangeĢ.
453
00:28:40,920 --> 00:28:42,840
Vous ne pouvez pas venir chez nous
454
00:28:43,160 --> 00:28:44,600
comme cĢ§a, aĢ l'improviste.
455
00:28:44,800 --> 00:28:46,600
Dites-moi une chose, Gunny.
456
00:28:46,800 --> 00:28:48,000
Oui, quoi ?
457
00:28:48,440 --> 00:28:50,240
Pourquoi Jon a pris cet heĢlico ?
458
00:28:51,840 --> 00:28:55,560
Comme il l'a deĢjaĢ dit,
il racontera tout chez Hemmi Gunn.
459
00:28:56,160 --> 00:28:59,720
On laisse aĢ Hemmi Gunn
la primeur de cette histoire.
460
00:29:11,320 --> 00:29:14,720
On a inteĢreĢt aĢ se deĢbarrasser
de tout cĢ§a au plus vite.
461
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
Oui.
462
00:29:17,400 --> 00:29:18,600
- Jon ?
- Oui.
463
00:29:19,000 --> 00:29:20,560
C'eĢtait quoi, ce voyage ?
464
00:29:23,400 --> 00:29:25,200
Je devais aller dans l'Ouest.
465
00:29:30,080 --> 00:29:32,160
Il n'y a rien d'autre aĢ ajouter.
466
00:29:40,280 --> 00:29:43,640
Pourquoi t'as deĢpenseĢ autant
pour cette merde ?
467
00:29:44,160 --> 00:29:46,160
Personne sait s'en servir.
468
00:29:46,480 --> 00:29:48,120
Je t'en ai pris un.
469
00:29:48,560 --> 00:29:49,560
Quoi ?
470
00:29:50,280 --> 00:29:51,520
Je vais en faire quoi ?
471
00:29:53,320 --> 00:29:56,080
Nouvelle reĢglementation.
Tout doit eĢtre informatiseĢ.
472
00:29:57,480 --> 00:29:58,480
Ella, reĢponds :
473
00:29:58,800 --> 00:30:00,360
"HG Saefang, bonjour.
474
00:30:00,680 --> 00:30:04,840
"En quoi puis-je vous aider ?"
Et tu me transfeĢres l'appel.
475
00:30:06,440 --> 00:30:07,080
HG Saefang.
476
00:30:07,400 --> 00:30:08,600
SARL.
477
00:30:09,440 --> 00:30:10,840
En quoi puis-je vous aider ?
478
00:30:12,240 --> 00:30:13,040
Oui,
479
00:30:13,240 --> 00:30:15,800
je transfeĢre l'appel
au bureau de Harpa.
480
00:30:16,000 --> 00:30:16,800
Sigurdardottir.
481
00:30:23,080 --> 00:30:24,160
Harpa.
482
00:30:25,360 --> 00:30:28,160
J'ai le Premier ministre
sur haut-parleur.
483
00:30:29,640 --> 00:30:31,040
Bonjour, Harpa.
484
00:30:31,680 --> 00:30:35,120
MeĢme si j'ai deĢjaĢ dit
ne pas eĢtre l'homme des quotas,
485
00:30:35,320 --> 00:30:38,920
je vous rappelle que les reĢgles
sont les meĢmes pour tous.
486
00:30:39,120 --> 00:30:42,680
Et c'est la volonteĢ
de tous les partis, sachez-le.
487
00:30:42,880 --> 00:30:47,440
Tous les partis politiques suivent
les recommandations de l'industrie.
488
00:30:48,000 --> 00:30:50,240
On est la principale
source de revenus ici.
489
00:30:50,440 --> 00:30:54,040
Si on ne peut pas peĢcher,
on ne fait pas tourner l'eĢconomie.
490
00:30:54,400 --> 00:30:58,360
La meĢme reĢgle a eĢteĢ appliqueĢe aĢ tous
lors de la distribution.
491
00:30:58,560 --> 00:31:01,560
C'est le capitaine, pas le bateau,
qui rapporte le poisson.
492
00:31:02,080 --> 00:31:06,160
On n'a pas eu un quota correspondant
aĢ trois anneĢes reĢtroactives,
493
00:31:06,480 --> 00:31:07,800
c'est injuste.
494
00:31:08,000 --> 00:31:12,600
La ville devrait-elle faire faillite
aĢ cause de reĢgles irreĢalistes ?
495
00:31:13,920 --> 00:31:17,600
On est honneĢtes, on travaille dur
et il y a assez de poisson,
496
00:31:17,800 --> 00:31:19,600
mais on n'a pas le droit de peĢcher.
497
00:31:19,800 --> 00:31:22,840
Ce n'est pas logique
de ne pas vouloir changer cĢ§a.
498
00:31:23,040 --> 00:31:25,520
Je comprends
que ce soit difficile...
499
00:31:25,720 --> 00:31:27,880
Harpa, Jon aĢ l'appareil.
500
00:31:28,360 --> 00:31:30,600
Je sais que c'est deĢlicat,
Steingrimur,
501
00:31:30,920 --> 00:31:34,760
mais accorder une deĢrogation
et un permis au nom du capitaine
502
00:31:34,960 --> 00:31:38,240
afin de permettre aĢ la ville
de maintenir son activiteĢ,
503
00:31:38,560 --> 00:31:41,240
ce serait justifiable
et peut-eĢtre meĢme naturel.
504
00:31:41,440 --> 00:31:43,520
Le systeĢme est en deĢveloppement.
505
00:31:43,840 --> 00:31:46,400
D'autres socieĢteĢs
voudront augmenter leur quota,
506
00:31:46,600 --> 00:31:48,240
des marins-peĢcheurs aussi.
507
00:31:48,840 --> 00:31:51,520
Montre-leur que tu restes concentreĢ
sur l'objectif.
508
00:31:51,840 --> 00:31:52,680
Si c'est contesteĢ,
509
00:31:52,880 --> 00:31:57,000
tu rappelleras que les reĢgles
sont reĢviseĢes chaque anneĢe,
510
00:31:57,200 --> 00:31:58,880
et qu'on peut revenir en arrieĢre.
511
00:31:59,920 --> 00:32:02,400
Un quota de capitaine, dans ce cas,
512
00:32:02,600 --> 00:32:05,240
serait peut-eĢtre
une bonne initiative.
513
00:32:06,160 --> 00:32:07,360
Oui.
514
00:32:10,280 --> 00:32:12,760
Tu as peut-eĢtre raison.
515
00:32:13,440 --> 00:32:17,760
Il sera toujours possible
de faire machine arrieĢre,
516
00:32:17,960 --> 00:32:20,000
si on constate un deĢseĢquilibre.
517
00:32:20,200 --> 00:32:21,840
Avec votre permission,
518
00:32:22,240 --> 00:32:25,040
je ne devrais pas en parler
aĢ l'AG de la peĢche ?
519
00:32:25,240 --> 00:32:27,040
Si, le ministre de la PeĢche
520
00:32:27,360 --> 00:32:29,800
est habiliteĢ
aĢ trancher dans cette affaire.
521
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
Harpa,
522
00:32:31,320 --> 00:32:32,920
c'est tout pour le moment.
523
00:32:33,560 --> 00:32:34,960
Mes amitieĢs aĢ l'Ouest.
524
00:32:35,280 --> 00:32:36,280
Merci.
525
00:32:36,880 --> 00:32:38,080
Au revoir.
526
00:32:44,440 --> 00:32:45,520
Non ?
527
00:32:46,680 --> 00:32:48,400
Tu es extraordinaire !
528
00:32:53,480 --> 00:32:55,560
Au fait, le journaliste,
529
00:32:56,360 --> 00:32:57,360
Smari,
530
00:32:57,680 --> 00:33:00,920
il t'a interrogeĢ
sur une grosse quantiteĢ d'alcool ?
531
00:33:01,320 --> 00:33:02,320
Oui.
532
00:33:03,880 --> 00:33:04,960
Il a dit quoi ?
533
00:33:05,920 --> 00:33:08,920
Que quelqu'un avait acheteĢ
plus de 2 000 bouteilles.
534
00:33:10,800 --> 00:33:12,040
Le preĢsident de la Cour supreĢme ?
535
00:33:12,800 --> 00:33:14,000
J'en sais rien.
536
00:33:14,800 --> 00:33:16,960
La presse ne laĢchera pas l'affaire.
537
00:33:20,440 --> 00:33:21,640
Tu vas faire quoi ?
538
00:33:22,400 --> 00:33:25,440
Je vais pas deĢmissionner,
cĢ§a, c'est suĢr.
539
00:33:25,640 --> 00:33:27,520
Je parlais de tout cet alcool.
540
00:33:29,080 --> 00:33:30,480
Je dois le rendre.
541
00:33:30,960 --> 00:33:32,520
Oui, c'est plus sage.
542
00:33:33,520 --> 00:33:36,120
Tout le monde le fait,
depuis toujours.
543
00:33:36,880 --> 00:33:38,880
C'est pas
comme si j'allais tout boire.
544
00:33:39,080 --> 00:33:40,080
C'est pas illeĢgal,
545
00:33:40,520 --> 00:33:43,080
mais cĢ§a justifie pas
cet acharnement meĢdiatique.
546
00:33:44,120 --> 00:33:47,960
C'est cette foutue presse aĢ scandale
qui fout la merde.
547
00:33:48,160 --> 00:33:50,600
Un journaliste s'est pointeĢ chez moi
548
00:33:51,560 --> 00:33:53,000
pour l'histoire de l'heĢlico.
549
00:33:53,680 --> 00:33:55,160
C'est n'importe quoi.
550
00:33:55,640 --> 00:33:57,280
On n'a plus la paix.
551
00:33:58,000 --> 00:34:01,360
Il y a qu'une seule facĢ§on
de braver la tempeĢte.
552
00:34:01,560 --> 00:34:02,960
Ah oui, laquelle ?
553
00:34:04,080 --> 00:34:05,560
Comme un samouraiĢ.
554
00:34:08,560 --> 00:34:09,560
Quoi ?
555
00:34:10,040 --> 00:34:12,760
Ne jamais montrer de faiblesse,
556
00:34:12,960 --> 00:34:15,360
ne jamais reculer,
ne jamais avouer.
557
00:34:16,800 --> 00:34:17,880
J'ai recĢ§u un sabre
558
00:34:18,200 --> 00:34:20,480
de l'ambassadeur du Japon,
mais peu importe.
559
00:34:21,000 --> 00:34:24,200
Dans une feĢte l'autre jour,
j'ai fait un discours.
560
00:34:24,520 --> 00:34:27,880
Au moment de la conclusion,
j'ai brandi le sabre.
561
00:34:28,520 --> 00:34:32,040
J'avais pas vu
le lustre en cristal au plafond.
562
00:34:33,040 --> 00:34:34,520
Il couĢtait une fortune.
563
00:34:35,000 --> 00:34:36,360
Une pluie de cristal.
564
00:34:36,880 --> 00:34:38,600
C'est dingue, merde.
565
00:34:39,080 --> 00:34:40,560
CĢ§a la foutait mal,
566
00:34:40,880 --> 00:34:42,880
mais j'ai pas sourcilleĢ,
567
00:34:44,240 --> 00:34:45,840
comme un samouraiĢ.
568
00:34:49,440 --> 00:34:51,680
Il y avait du cristal partout.
569
00:34:52,200 --> 00:34:54,280
On aurait entendu une mouche voler.
570
00:34:54,680 --> 00:34:57,520
Personne n'a dit un mot,
et soudain...
571
00:35:01,520 --> 00:35:03,160
une standing ovation.
572
00:35:06,520 --> 00:35:08,680
Le lustre eĢtait foutu,
573
00:35:09,000 --> 00:35:11,600
mais j'ai fait
comme si de rien n'eĢtait.
574
00:35:13,000 --> 00:35:16,640
J'ai deĢtourneĢ l'attention sur moi,
sur le sabre.
575
00:35:17,360 --> 00:35:18,760
Sur le samouraiĢ.
576
00:35:28,520 --> 00:35:32,000
"DV
Journal libre et indeĢpendant"
577
00:35:32,960 --> 00:35:33,960
Oui ?
578
00:35:34,880 --> 00:35:37,280
Salut.
Jon Hjaltalin cache quelque chose.
579
00:35:37,480 --> 00:35:39,240
- Assieds-toi.
- Ce voyage en heĢlico...
580
00:35:39,560 --> 00:35:41,400
- Je t'en prie.
- CĢ§a sent pas bon.
581
00:35:42,960 --> 00:35:44,240
C'est louche, je te dis.
582
00:35:44,560 --> 00:35:45,760
EĢcoute, mon vieux.
583
00:35:47,720 --> 00:35:49,360
On est en train...
584
00:35:50,240 --> 00:35:52,240
de se restructurer un peu.
585
00:35:52,560 --> 00:35:54,960
On rencontre quelques difficulteĢs
586
00:35:55,280 --> 00:35:56,360
et on doit
587
00:35:56,640 --> 00:35:58,880
un peu remanier l'eĢquipe.
588
00:36:02,720 --> 00:36:05,400
On dirait
que tu t'appreĢtes aĢ me virer.
589
00:36:08,200 --> 00:36:10,320
Il faut seĢduire les jeunes lecteurs.
590
00:36:10,640 --> 00:36:11,720
Et le vrai journalisme ?
591
00:36:12,040 --> 00:36:13,440
Je m'en occuperai.
592
00:36:13,760 --> 00:36:15,640
- Le scoop sur l'alcool ?
- Oui.
593
00:36:15,840 --> 00:36:18,480
- C'est mon sujet !
- CĢ§a commence aĢ se savoir.
594
00:36:18,800 --> 00:36:20,760
Il faut eĢtre les premiers aĢ publier.
595
00:36:21,080 --> 00:36:22,280
On fait quoi de Tinna ?
596
00:36:22,480 --> 00:36:23,880
- Qui ?
- La fille dans l'Ouest.
597
00:36:24,200 --> 00:36:26,000
Je parle de qui, aĢ ton avis ?
598
00:36:26,200 --> 00:36:28,560
Cette histoire ne meĢne nulle part !
599
00:36:35,560 --> 00:36:37,480
Tu trouveras autre chose.
600
00:36:37,680 --> 00:36:40,120
La concurrence voudra pas de moi.
601
00:36:40,320 --> 00:36:43,800
La teĢleĢ publique embauche.
Tu pourrais aller voir.
602
00:36:44,200 --> 00:36:45,360
J'ai une question.
603
00:36:46,560 --> 00:36:50,120
Ce licenciement,
c'est par manque de moyens
604
00:36:50,320 --> 00:36:53,160
ou aĢ cause d'un coup de fil
de Jon Hjaltalin ?
605
00:36:59,240 --> 00:37:00,480
Elsa ?
606
00:37:00,680 --> 00:37:01,480
Oui ?
607
00:37:01,680 --> 00:37:03,560
Je t'offre un verre ?
608
00:37:03,760 --> 00:37:04,840
Non !
609
00:37:05,040 --> 00:37:06,840
Je bois pas !
610
00:37:07,680 --> 00:37:11,160
Oui, je suis enceinte,
tu le savais pas ?
611
00:37:11,880 --> 00:37:12,520
Non ?
612
00:37:12,720 --> 00:37:15,200
J'espeĢre qu'il est pas de moi.
613
00:37:15,400 --> 00:37:17,560
Ne t'inquieĢte pas, cher Magnus,
614
00:37:17,760 --> 00:37:20,640
je sors pas avec des croulants !
615
00:37:23,280 --> 00:37:27,280
Voici donc le violon
payeĢ avec nos impoĢts aĢ tous ?
616
00:37:28,480 --> 00:37:30,120
Neuf millions !
617
00:37:30,800 --> 00:37:32,520
Vaut mieux pas le casser !
618
00:37:34,160 --> 00:37:36,840
Salut, les gars.
On va avoir la classe !
619
00:37:37,720 --> 00:37:40,880
M'interromps pas, je parle
aux musiciens et aĢ Magnus.
620
00:37:41,080 --> 00:37:41,880
CĢ§a va pas ?
621
00:37:42,080 --> 00:37:44,920
Je lui ai donneĢ ma cleĢ.
Rends-moi celle que tu as.
622
00:37:45,120 --> 00:37:46,200
Donne-la-moi !
623
00:37:47,280 --> 00:37:48,360
N'importe quoi.
624
00:37:48,640 --> 00:37:51,000
Bonsoir, Jon.
Content de vous recevoir.
625
00:37:51,200 --> 00:37:52,080
Oui, merci.
626
00:37:52,280 --> 00:37:56,040
Il faut rester sinceĢre.
Soyez vous-meĢme et deĢtendez-vous.
627
00:37:56,240 --> 00:37:57,640
Bien suĢr, merci.
628
00:37:58,120 --> 00:37:59,520
Content de vous voir.
629
00:38:00,160 --> 00:38:02,160
Coucou, mon chou !
630
00:38:03,160 --> 00:38:04,800
Il faut que j'aille...
631
00:38:05,280 --> 00:38:06,760
- Aux toilettes ?
- Oui.
632
00:38:07,120 --> 00:38:09,840
- Tu es stresseĢ ?
- Non, j'ai envie de pisser.
633
00:38:11,680 --> 00:38:12,760
Excusez-moi.
634
00:38:14,160 --> 00:38:18,880
Seigneur, que tu es mignon !
Comment tu t'appelles ?
635
00:38:19,800 --> 00:38:21,280
Grimur ?
636
00:38:21,960 --> 00:38:22,800
Tu es beau.
637
00:38:23,000 --> 00:38:26,560
Elsa, c'est l'Homme de l'anneĢe.
638
00:38:27,120 --> 00:38:29,440
Le marin de l'Ouest ultra populaire.
639
00:38:29,640 --> 00:38:30,800
Tu savais pas ?
640
00:38:31,000 --> 00:38:33,480
Si, bien suĢr, imbeĢcile !
641
00:38:34,040 --> 00:38:36,240
C'est lui, le peĢre !
642
00:38:38,560 --> 00:38:39,920
Embrasse-moi.
643
00:38:40,120 --> 00:38:41,520
Non, je plaisante.
644
00:38:42,880 --> 00:38:45,880
J'ai plus le droit
de faire quoi que ce soit.
645
00:38:46,680 --> 00:38:48,680
Le direct commencera
dans 10 minutes.
646
00:38:48,880 --> 00:38:50,600
Techniciens, aĢ vos postes.
647
00:39:12,080 --> 00:39:13,720
Non, c'est vous ?
648
00:39:15,800 --> 00:39:17,120
C'est moi, oui.
649
00:39:20,480 --> 00:39:21,480
PreĢt ?
650
00:39:22,880 --> 00:39:24,200
Je crois, oui.
651
00:39:25,320 --> 00:39:26,560
Ne vous inquieĢtez pas.
652
00:39:27,640 --> 00:39:29,240
Soyez vous-meĢme.
653
00:39:30,520 --> 00:39:31,600
Justement.
654
00:39:34,960 --> 00:39:36,280
Vous eĢtes super.
655
00:39:37,400 --> 00:39:39,000
Tout le monde vous adore.
656
00:39:40,120 --> 00:39:41,000
Vous aussi.
657
00:39:48,360 --> 00:39:50,200
Moi, je suis qu'un clown.
658
00:39:53,120 --> 00:39:54,680
Vous, un heĢros national.
659
00:39:56,560 --> 00:39:58,200
On se retrouve sur la piste.
660
00:40:02,680 --> 00:40:05,760
Mesdames et messieurs,
voici l'eĢmission de Hemmi Gunn.
661
00:40:05,960 --> 00:40:09,640
Veuillez accueillir votre animateur,
Hemmi Gunn !
662
00:40:13,920 --> 00:40:14,720
Notre inviteĢ
663
00:40:15,000 --> 00:40:18,680
est Jon Gunnar Hjaltalin,
ministre de la PeĢche.
664
00:40:19,160 --> 00:40:21,880
Il nous racontera
son sauvetage in extremis
665
00:40:22,080 --> 00:40:25,520
quand l'heĢlico des gardes-coĢtes
est tombeĢ dans le fjord.
666
00:40:25,840 --> 00:40:27,000
C'est un vrai miracle
667
00:40:27,200 --> 00:40:30,400
que les pilotes et lui
aient eĢteĢ sauveĢs
668
00:40:30,760 --> 00:40:33,040
par l'eĢquipage
du chalutier-usine local.
669
00:40:33,640 --> 00:40:36,640
Or le capitaine du bateau,
Grimur Jonsson,
670
00:40:37,160 --> 00:40:39,360
n'est autre
que l'ami d'enfance de Jon
671
00:40:39,560 --> 00:40:41,560
et un des proprieĢtaires
de HG Saefang,
672
00:40:41,760 --> 00:40:45,400
l'une des socieĢteĢs de peĢche
les plus prospeĢres du pays.
673
00:40:45,840 --> 00:40:47,520
Applaudissez bien fort
674
00:40:47,760 --> 00:40:49,560
Jon Gunnar Hjaltalin.
675
00:40:56,080 --> 00:40:57,280
Bienvenue, Jon.
676
00:40:57,520 --> 00:40:58,320
Merci.
677
00:40:58,720 --> 00:41:00,840
Vous eĢtiez en route vers l'ouest,
678
00:41:01,160 --> 00:41:03,240
au-dessus du fjord Isafjardardjup,
679
00:41:03,560 --> 00:41:05,000
quand l'accident a eu lieu.
680
00:41:05,200 --> 00:41:08,200
Pouvez-vous nous raconter
ce qui s'est passeĢ ensuite ?
681
00:41:08,800 --> 00:41:13,280
Oui, les pilotes des gardes-coĢtes
avaient un vol d'entraiĢnement.
682
00:41:13,760 --> 00:41:16,240
Je voulais profiter de l'occasion
683
00:41:16,440 --> 00:41:19,920
pour observer
leur travail altruiste.
684
00:41:21,560 --> 00:41:25,360
Et puis,
au-dessus de l'Isafjardardjup,
685
00:41:25,760 --> 00:41:27,280
le vent s'est leveĢ
686
00:41:28,080 --> 00:41:30,680
et le temps
s'est deĢgradeĢ rapidement.
687
00:41:31,880 --> 00:41:34,760
Heureusement, le regard vigilant
688
00:41:34,960 --> 00:41:37,280
de mon ami d'enfance Grimur
689
00:41:37,480 --> 00:41:39,120
nous a sauveĢ la vie.
690
00:41:39,520 --> 00:41:42,840
L'eĢquipage a eĢteĢ treĢs courageux
pendant le sauvetage.
691
00:41:43,160 --> 00:41:46,960
Mais la tempeĢte
vous a preĢcipiteĢs dans l'eau, non ?
692
00:41:47,280 --> 00:41:51,000
Oui, les pilotes expeĢrimenteĢs
ont maintenu l'heĢlicopteĢre droit,
693
00:41:51,320 --> 00:41:52,800
aĢ peu preĢs...
694
00:41:53,280 --> 00:41:54,440
stable.
695
00:42:08,640 --> 00:42:10,120
Prenez votre temps.
696
00:42:11,000 --> 00:42:12,240
Suivez-moi.
697
00:42:15,480 --> 00:42:17,200
Nous avons eĢteĢ plongeĢs
698
00:42:17,480 --> 00:42:20,680
dans la mer noire et glaciale.
699
00:42:24,480 --> 00:42:26,200
J'avais perdu tout espoir.
700
00:42:27,400 --> 00:42:29,040
Vous eĢtes laĢ,
701
00:42:29,680 --> 00:42:31,320
au beau milieu de la mer,
702
00:42:31,960 --> 00:42:35,200
sombrant profondeĢment
dans les abysses,
703
00:42:36,120 --> 00:42:37,920
et vous vous dites
704
00:42:38,560 --> 00:42:40,800
que c'est la fin.
705
00:42:42,400 --> 00:42:46,000
Qu'est-ce qui vous traverse
l'esprit aĢ ce moment-laĢ ?
706
00:42:47,680 --> 00:42:50,840
C'est un veĢritable miracle
707
00:42:51,240 --> 00:42:54,040
d'eĢtre sauveĢ
par un de mes meilleurs amis.
708
00:42:58,560 --> 00:42:59,720
Mais oui,
709
00:43:00,640 --> 00:43:02,360
je me suis rendu compte...
710
00:43:04,320 --> 00:43:06,040
de la chance que j'avais
711
00:43:07,240 --> 00:43:08,960
d'avoir veĢcu quelque chose
712
00:43:10,240 --> 00:43:11,960
qui compte autant pour moi.
713
00:43:15,480 --> 00:43:17,280
D'avoir pu aimer une femme.
714
00:43:25,720 --> 00:43:27,560
De l'aimer si fort...
715
00:43:33,160 --> 00:43:34,880
que le destin lui-meĢme...
716
00:43:37,880 --> 00:43:39,880
m'a arracheĢ aĢ la mort.
717
00:44:09,640 --> 00:44:11,400
Souhaitons la bienvenue
718
00:44:11,720 --> 00:44:13,680
au capitaine Grimur Jonsson !
719
00:44:24,640 --> 00:44:28,200
Il n'est pas aussi aĢ l'aise
sur un plateau qu'en mer.
720
00:44:30,200 --> 00:44:33,200
Mais le pays veut voir son heĢros.
721
00:44:33,400 --> 00:44:35,000
Grimur, venez nous rejoindre.
722
00:44:43,080 --> 00:44:45,600
Accueillez chaleureusement
l'Homme de l'anneĢe,
723
00:44:45,920 --> 00:44:47,320
Grimur Jonsson !
724
00:44:56,520 --> 00:44:58,200
Le sauveur de son ami
725
00:44:58,720 --> 00:45:00,080
et associeĢ,
726
00:45:00,400 --> 00:45:02,640
Jon Gunnar Hjaltalin !
727
00:45:16,320 --> 00:45:17,560
Merci beaucoup.
728
00:45:25,360 --> 00:45:26,640
Appelez la seĢcuriteĢ !
729
00:45:28,280 --> 00:45:30,600
Pourquoi
ils arreĢtent pas l'eĢmission ?
730
00:45:36,400 --> 00:45:38,000
Chers teĢleĢspectateurs,
731
00:45:38,920 --> 00:45:39,920
nous reviendrons
732
00:45:40,240 --> 00:45:41,800
apreĢs une petite pause.
733
00:45:44,760 --> 00:45:46,240
Dites-lui de me laĢcher !
734
00:45:47,240 --> 00:45:48,240
Musique !
735
00:46:02,360 --> 00:46:04,000
Quelqu'un a un mouchoir ?
736
00:46:04,320 --> 00:46:05,920
Fais-le sortir !
737
00:46:42,800 --> 00:46:44,800
Traduction islandais :
Kristin Jonsdottir
738
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
Adaptation sous-titres :
Sabine de Andria
739
00:46:47,200 --> 00:46:49,200
Sous-titrage : TELOS Adaptation
48961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof