Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,203 --> 00:02:43,347
BOM DIA, DONA NINA!
2
00:02:43,347 --> 00:02:44,798
OI!
3
00:03:00,890 --> 00:03:05,315
MOÇO, MOÇO, NÃO TÔ
CONSEGUINDO LER O PREÇO AQUI.
4
00:03:05,315 --> 00:03:09,614
QUANTO É QUE É?
QUANTO É QUE É?
5
00:03:09,614 --> 00:03:11,335
POR FAVOR, TÔ PERGUNTANDO...
6
00:03:11,335 --> 00:03:13,742
MINHA SENHORA,
O PREÇO É ESSE AQUI EM CIMA.
7
00:03:16,137 --> 00:03:19,432
POR QUE É QUE... NÃO.
É MAIS CARO QUE ESSE AQUI.
8
00:03:19,432 --> 00:03:22,790
ESSE AQUI É MAIS CARO QUE ESSE
AQUI. É MAIS CARO, MOÇO.
9
00:03:22,790 --> 00:03:24,534
Ô, MINHA SENHORA,
EU SOU SÓ FUNCIONÁRIO,
10
00:03:24,534 --> 00:03:26,402
NÃO SOU O DONO DO MERCADO, NÃO.
11
00:03:29,012 --> 00:03:31,100
FUNCIONÁRIO É PRA ARRUMAR
PRATELEIRA
12
00:03:31,100 --> 00:03:32,555
E ATENDER UM FREGUÊS.
13
00:03:34,580 --> 00:03:36,858
SUELEN, QUANTO É ISSO AÍ?
14
00:03:36,858 --> 00:03:38,732
R$12,10.
15
00:03:38,732 --> 00:03:40,718
- AQUI...
- 12...
16
00:03:40,718 --> 00:03:42,341
- AQUI...
- DEZ.
17
00:03:42,341 --> 00:03:43,724
ISSO AQUI É TEU.
18
00:03:43,724 --> 00:03:44,977
OBRIGADA, DONA NINA.
19
00:03:47,661 --> 00:03:49,582
UM BOCADO DE COMPRAS
HOJE, HEIN?
20
00:03:49,582 --> 00:03:52,932
É, MINHA AMIGA,
É MINHA PACIENTE.
21
00:03:52,932 --> 00:03:54,416
VEM JANTAR COMIGO.
22
00:03:54,416 --> 00:03:56,316
COISA BOA.
Ó, TÁ CAINDO AQUI.
23
00:03:56,316 --> 00:03:58,059
AH, BOTA AQUI.
24
00:04:00,661 --> 00:04:02,588
- ATÉ LOGO, VIU?
- ATÉ LOGO, SUELEN.
25
00:04:46,174 --> 00:04:48,663
- CUIDADO, TIA NINA.
- O QUE É... QUE É...
26
00:04:48,663 --> 00:04:50,781
QUER ME AJUDAR OU QUER ME BOTAR
NO CAIXÃO?
27
00:04:50,781 --> 00:04:52,470
AH, QUE É ISSO,
TIA NINA?
28
00:04:52,470 --> 00:04:54,929
SE EU MATO A SENHORA,
EU FICO SEM MEU TROCADO.
29
00:04:54,929 --> 00:04:57,643
- ONTEM EU JÁ TE DEI.
- MAS, TIA NINA,
30
00:04:57,643 --> 00:05:00,063
EU E MEUS IRMÃO TAMO
SEM COMIDA LÁ EM CASA.
31
00:05:02,535 --> 00:05:03,560
O SENHOR VÊ AQUI.
32
00:05:05,734 --> 00:05:08,344
UM DOCINHO AQUI
PRA ELE. Ó, POR MINHA CONTA.
33
00:05:08,344 --> 00:05:09,450
TÁ BOM.
34
00:05:09,450 --> 00:05:10,868
DOCINHO DE QUÊ?
35
00:05:12,262 --> 00:05:14,111
OVO.
36
00:05:14,111 --> 00:05:15,552
AH, OBRIGADO, TIO.
37
00:05:17,279 --> 00:05:22,905
PEGA AQUI.
DEIXA QUE... TUDO BOM?
38
00:05:26,382 --> 00:05:28,707
SEGURA AQUI PRA MIM.
AQUI.
39
00:05:31,235 --> 00:05:35,337
ONDE É QUE TÁ... AQUI.
40
00:05:36,612 --> 00:05:39,506
AQUI, MEU FILHO.
PRA TUA MÃE.
41
00:05:41,132 --> 00:05:42,272
TÁ?
42
00:05:48,006 --> 00:05:49,578
VÁ LÁ.
43
00:06:04,470 --> 00:06:05,637
BOA TARDE.
44
00:06:05,637 --> 00:06:08,447
BOA TARDE.
45
00:06:08,447 --> 00:06:10,472
TEM CORRESPONDÊNCIA
PRA MIM?
46
00:06:10,472 --> 00:06:12,347
TEM NADA, NÃO,
SENHORA, DONA NINA.
47
00:06:14,494 --> 00:06:16,200
- OBRIGADA.
- NADA.
48
00:08:16,413 --> 00:08:18,024
AH...
49
00:08:27,194 --> 00:08:29,581
EU TE QUEBRO,
FILHA DA PUTA!
50
00:08:47,554 --> 00:08:50,254
AH... NÃO.
51
00:08:53,784 --> 00:08:55,261
NÃO...
52
00:08:56,870 --> 00:08:58,251
AH.
53
00:09:10,491 --> 00:09:11,784
AH...
54
00:09:25,467 --> 00:09:30,637
CAPRICHOU.
VOCÊ CAPRICHOU...
55
00:09:41,691 --> 00:09:43,305
É.
56
00:09:48,522 --> 00:09:51,047
♪
57
00:09:52,489 --> 00:09:56,069
♪
58
00:09:56,069 --> 00:09:58,602
♪ OH DEUS, SALVE O ORATÓRIO ♪
59
00:10:00,171 --> 00:10:01,971
♪ SALVE O ORATÓRIO ♪
60
00:10:01,971 --> 00:10:05,971
♪ ONDE DEUS FEZ A MORADA ♪
61
00:10:05,971 --> 00:10:08,322
NINA, É EULÁRIA.
62
00:10:08,322 --> 00:10:11,721
PODEMOS REMARCAR NOSSA MASSAGEM
PRA SEMANA QUE VEM?
63
00:10:11,721 --> 00:10:13,515
EU VOU PRECISAR IR AO MÉDICO
AMANHÃ,
64
00:10:13,515 --> 00:10:15,321
EU NÃO ESTOU ME SENTINDO BEM.
65
00:10:15,321 --> 00:10:17,557
♪
66
00:10:17,557 --> 00:10:21,109
COMPLICADA.
TU É COMPLICADA, MULHER.
67
00:10:24,851 --> 00:10:26,390
OI, QUERIDA.
68
00:10:26,390 --> 00:10:29,213
TÁ TENDO UMA CONFUSÃO AÍ
NA MISERICÓRDIA, NÉ?
69
00:10:29,213 --> 00:10:31,807
EU VI AGORA NO RÁDIO.
ME DESCULPA,
70
00:10:31,807 --> 00:10:34,131
MAS EU NÃO VOU PODER JANTAR
NA SUA CASA HOJE, NÃO.
71
00:10:34,131 --> 00:10:37,432
A GENTE COMBINA OUTRO DIA, TÁ?
UM BEIJO.
72
00:10:37,432 --> 00:10:41,050
♪
73
00:10:41,050 --> 00:10:47,066
♪ DE JESSE NASCEU A VARA ♪
74
00:10:47,066 --> 00:10:50,464
♪ DA VARA NASCEU A FLOR ♪
75
00:10:50,464 --> 00:10:52,006
♪ OIÁ, MEU DEUS ♪
76
00:10:52,006 --> 00:10:53,006
SE NÓS
FIZERMOS NÃO,
77
00:10:53,006 --> 00:10:54,006
E VAI ACABAR DANDO PROBLEMA.
78
00:10:54,006 --> 00:10:55,252
QUE PROBLEMA?
79
00:10:55,252 --> 00:10:56,400
OH, MÃE, ATÉ VOCÊ?
80
00:10:56,400 --> 00:10:57,681
PROBLEMA...
81
00:10:57,681 --> 00:10:59,246
OLHA,
TÁ VENDO?
82
00:10:59,246 --> 00:11:00,940
É ISSO QUE DÁ FICAR OUVINDO
GENTE IGNORANTE.
83
00:11:00,940 --> 00:11:02,000
PERAÍ,
PERAÍ, PERAÍ!
84
00:11:02,000 --> 00:11:03,708
O FUNDO DE POPULAÇÕES DA ONU
85
00:11:03,708 --> 00:11:06,142
CRITICOU HOJE A FALTA DE APOIO
DOS PAÍSES RICOS
86
00:11:06,142 --> 00:11:07,931
NO COMBATE À PROBREZA MUNDIAL.
87
00:11:07,931 --> 00:11:10,032
RELATÓRIO ACUSOU A POLÍTICA
SOCIAL DO BRASIL
88
00:11:10,032 --> 00:11:11,473
NOS ÚLTIMOS DEZ ANOS.
89
00:11:11,473 --> 00:11:13,922
MAS CRITICOU O ACESSO
AOS SERVIÇOS DA ÚLTIMA...
90
00:11:40,118 --> 00:11:42,694
OLÁ, OLÁ.
PERDÃO O ATRASO.
91
00:11:42,694 --> 00:11:45,976
É... TAVA ACOSTUMADA
COM AS REUNIÕES DE CONDOMÍNIO
92
00:11:45,976 --> 00:11:47,069
SEREM À NOITE.
93
00:11:50,917 --> 00:11:54,309
A... A SENHORA
É A DONA BIBIANA?
94
00:11:54,309 --> 00:11:56,647
ISSO.
SEU OSWALDO?
95
00:11:56,647 --> 00:11:57,878
SOU EU, OSWALDO.
96
00:11:57,878 --> 00:11:58,939
MUITO PRAZER.
97
00:11:58,939 --> 00:12:00,649
É... DONA BIBIANA?
98
00:12:00,649 --> 00:12:04,660
EU SÓ QUERIA RESSALTAR
QUE A SENHORA... SENHORITA?
99
00:12:06,481 --> 00:12:07,631
SENHORITA.
100
00:12:07,631 --> 00:12:10,279
ENTÃO, EU QUERIA
RESSALTAR QUE A SENHORITA
101
00:12:10,279 --> 00:12:13,017
É INQUILINA, ENTÃO NÃO VAI TER
DIREITO A VOTO
102
00:12:13,017 --> 00:12:15,223
SOBRE DETERMINADAS PAUTAS
DA NOSSA REUNIÃO DE HOJE.
103
00:12:15,223 --> 00:12:16,811
TÁ OK?
104
00:12:16,811 --> 00:12:19,707
TÁ OK, SEU OSWALDO.
SE O BABADO FICAR MAIS FORTE,
105
00:12:19,707 --> 00:12:21,677
PODE DEIXAR QUE EU FALO
COM A PROPRIETÁRIA
106
00:12:21,677 --> 00:12:23,967
E PEÇO UMA PROCURAÇÃO
PRA PODER VOTAR.
107
00:12:23,967 --> 00:12:25,967
ENTÃO TÁ BOM.
A PRIMEIRA PAUTA DE HOJE...
108
00:12:25,967 --> 00:12:29,239
AH, SIM, É SOBRE A INFILTRAÇÃO
NA LAJE DO APARTAMENTO...
109
00:12:29,239 --> 00:12:33,897
TÁ, MAS É QUE A GENTE
NÃO DORMIU ESSA NOITE, NÃO É?
110
00:12:33,897 --> 00:12:38,217
EU NÃO DORMI. COM O TIROTEIO
AQUI, ASSIM, "PÁ-PÁ". ENTENDEU?
111
00:12:38,217 --> 00:12:39,235
NÃO DORMI.
112
00:12:39,235 --> 00:12:41,565
EU MESMA TIVE
QUE ME ESCONDER EMBAIXO DA CAMA.
113
00:12:41,565 --> 00:12:43,855
ACABEI DE CHEGAR NO PRÉDIO.
114
00:12:43,855 --> 00:12:47,256
O TIROTEIO SÓ TEVE NO QUINTO
ANDAR? FOI SÓ NO QUINTO ANDAR?
115
00:12:47,256 --> 00:12:49,033
VOCÊS VÃO FICAR COM ESSA CARA
DE PAISAGEM?
116
00:12:49,033 --> 00:12:51,734
EU TAMBÉM OUVI,
DONA BIBIANA. TODO MUNDO OUVIU.
117
00:12:51,734 --> 00:12:53,891
ALIÁS, É IMPOSSÍVEL NÃO OUVIR,
NÉ?
118
00:12:53,891 --> 00:12:57,440
E EU JÁ FUI
À DELEGACIA MAIS DE UMA VEZ,
119
00:12:57,440 --> 00:13:00,598
MEU DEUS. EU JÁ ESCREVI CARTA
PRA GOVERNADORA.
120
00:13:00,598 --> 00:13:07,365
EU PEDI INDENIZAÇÃO AO ESTADO!
NADA. NENHUM SOCORRO.
121
00:13:07,365 --> 00:13:10,768
A GENTE TEM QUE JUNTAR FORÇA.
ENTENDEU?
122
00:13:10,768 --> 00:13:13,517
O SENHOR SABE QUANTO É QUE TÁ
VALENDO AÍ, SEU APARTAMENTINHO?
123
00:13:13,517 --> 00:13:14,776
MAS,
Ô DONA NINA,
124
00:13:14,776 --> 00:13:16,713
A SENHORA TÁ PROPONDO
QUE A GENTE AQUI,
125
00:13:16,713 --> 00:13:19,412
QUE MORA NA CARA DO GOL,
FAÇA O QUÊ?
126
00:13:19,412 --> 00:13:20,550
QUE A GENTE ENFRENTE O TRÁFICO?
127
00:13:20,550 --> 00:13:24,600
EU QUERO QUE A GENTE
VÁ À AUTORIDADE.
128
00:13:24,600 --> 00:13:26,844
E QUE A AUTORIDADE ENFRENTE
O BANDIDO.
129
00:13:26,844 --> 00:13:28,083
ACONTECE,
DONA NINA,
130
00:13:28,083 --> 00:13:32,238
QUE AS AUTORIDADES NÃO MORAM
COM VISTA PRA FAVELA. ENTENDE?
131
00:13:32,238 --> 00:13:34,256
SE A GENTE COMEÇAR A FAZER
MUITA MAROLA,
132
00:13:34,256 --> 00:13:36,354
DAQUI A POUCO ESSES CARAS AÍ
VÃO PARAR DE SE MATAR
133
00:13:36,354 --> 00:13:38,105
E VÃO COMEÇAR A FAZER TIRO
AO ALVO COM A GENTE.
134
00:13:38,105 --> 00:13:40,502
PÔ, A DONA NINA TÁ PARECENDO
DOIDA, NÉ?
135
00:13:40,502 --> 00:13:41,862
- QUE ISSO?
- TÁ ME CHAMANDO DE DOIDA?
136
00:13:41,862 --> 00:13:43,380
- EU SOU DOIDA?
- NÃO, PERAÍ...
137
00:13:43,380 --> 00:13:44,862
- DESCULPA, MODO...
- EU SOU DOIDA?
138
00:13:44,862 --> 00:13:46,023
NÃO, NÃO, DONA NINA,
POR FAVOR.
139
00:13:46,023 --> 00:13:48,393
LEONARDO, POR FAVOR.
Ô LEONARDO, POR FAVOR.
140
00:13:48,393 --> 00:13:50,939
DONA NINA, OLHA SÓ, VAMO PARAR
COM ESSA DISCUSSÃO?
141
00:13:50,939 --> 00:13:54,140
INFELIZMENTE, ESSE É UM PROBLEMA
QUE A GENTE NÃO TEM
142
00:13:54,140 --> 00:13:58,577
COMO RESOLVER. NÃO TEM, NÉ?
NÃO TEM. SABE POR QUÊ? PORQUE...
143
00:13:58,577 --> 00:14:00,918
NESSE PONTO,
O LEONARDO TÁ CERTO,
144
00:14:00,918 --> 00:14:03,808
É MUITO PERIGOSO A GENTE
SE METER COM ESSA GENTE.
145
00:14:03,808 --> 00:14:05,744
- É ÓBVIO.
- FICA AÍ, NÃO É?
146
00:14:05,744 --> 00:14:09,980
COM O TRASEIRO SENTADO AÍ,
COLADO NA CADEIRA. FICA AÍ.
147
00:14:09,980 --> 00:14:14,293
TÁ? ALVO PARADO É MAIS FÁCIL
DE SER ACERTADO.
148
00:14:14,293 --> 00:14:18,791
VÃO PRO DIABO
QUE OS CARREGUE.
149
00:14:18,791 --> 00:14:20,991
VÃO PRO DIABO QUE OS CARREGUE.
150
00:14:20,991 --> 00:14:23,002
- AH, OLHA ISSO, GENTE.
- Ô, DONA NINA...
151
00:14:40,911 --> 00:14:43,190
A SENHORA ARRASOU
LÁ DENTRO.
152
00:14:46,627 --> 00:14:51,856
ARRASOU. ABAFOU.
CALOU A BOCA DESSE POVO FROUXO.
153
00:14:53,416 --> 00:14:55,026
ACHO QUE FOI
AO CONTRÁRIO.
154
00:14:57,512 --> 00:14:59,482
TÁ AÍ.
POR FAVOR.
155
00:15:13,843 --> 00:15:15,626
TCHAU.
156
00:15:15,626 --> 00:15:16,839
TCHAU, TCHAU.
157
00:15:39,462 --> 00:15:42,511
EU QUERO FAZER UM...
UMA DENÚNCIA.
158
00:15:42,511 --> 00:15:43,930
NO TERCEIRO ANDAR.
159
00:15:43,930 --> 00:15:46,150
UMA DENÚNCIA
É NA DELEGACIA, SENHORA.
160
00:15:46,150 --> 00:15:48,320
TÁ AQUI UM CARTÃO COM O TELEFONE
E O ENDEREÇO.
161
00:15:48,320 --> 00:15:49,626
A SENHORA VAI LÁ E DEPOIS,
SE FOR O CASO,
162
00:15:49,626 --> 00:15:50,665
ELES ENCAMINHAM PRA CÁ.
163
00:15:50,665 --> 00:15:56,678
JÁ LIGUEI, FUI LÁ.
NADA. TÁ? LÁ...
164
00:15:56,678 --> 00:15:59,613
FALARAM O SEGUINTE, É AQUI,
NÃO É LÁ,
165
00:15:59,613 --> 00:16:03,050
ESSE TIPO DE COISA NÃO É MAIS
LÁ. É AQUI, NO BATALHÃO.
166
00:16:03,050 --> 00:16:07,291
ENTÃO, POR FAVOR, PELO AMOR
DE DEUS, VAI LÁ. SABE?
167
00:16:07,291 --> 00:16:11,499
O SENHOR ACABA COM ESSE
TORMENTO? POR FAVOR.
168
00:16:11,499 --> 00:16:14,727
NÓS TRABALHAMOS
PRA ISSO TODOS OS DIAS, SENHORA.
169
00:16:14,727 --> 00:16:19,251
NÃO. NÃO VEJO NINGUÉM
DE VOCÊS LÁ. NINGUÉM.
170
00:16:19,251 --> 00:16:24,207
É TIROTEIO PRA TODO LADO, SABE?
GENTE FERIDA.
171
00:16:24,207 --> 00:16:27,577
DROGA PRA CÁ, DROGA PRA LÁ.
NÃO VEJO NINGUÉM.
172
00:16:27,577 --> 00:16:29,734
DE VOCÊS, NINGUÉM.
173
00:16:33,024 --> 00:16:34,832
QUEM É O CHEFE?
174
00:16:34,832 --> 00:16:37,053
O COMANDANTE,
SENHORA. É O CORONEL CONTRERAS,
175
00:16:37,053 --> 00:16:40,394
MAS ELE TÁ DE LICENÇA.
176
00:16:40,394 --> 00:16:43,905
BOM. SE O COMANDANTE
NÃO TÁ COMANDANDO,
177
00:16:43,905 --> 00:16:46,560
QUEM É QUE TÁ COMANDANDO
NO LUGAR DO COMANDANTE?
178
00:16:46,560 --> 00:16:48,155
MEU DEUS, PELO AMOR DE DEUS!
179
00:16:48,155 --> 00:16:49,692
O MAJOR MESSIAS,
SENHORA.
180
00:16:49,692 --> 00:16:52,272
POSSO AJUDAR, SENHORA?
181
00:16:52,272 --> 00:16:57,088
MAJOR. POR FAVOR, TÁ
HAVENDO UM TIROTEIO SEM PARAR.
182
00:16:57,088 --> 00:17:00,602
TÁ HAVENDO DROGA SEM PARAR.
É UM DESESPERO.
183
00:17:00,602 --> 00:17:05,184
NINGUÉM MAIS DORME DIREITO LÁ NA
NOSSA LADEIRA DA MISERICÓRDIA.
184
00:17:05,184 --> 00:17:07,276
A LEI NÃO FUNCIONA
SÓ DO JEITO QUE A GENTE QUER,
185
00:17:07,276 --> 00:17:09,877
SENHORA. EU NÃO POSSO SUBIR
O MORRO E PEGAR QUEM TIVER
186
00:17:09,877 --> 00:17:11,567
PASSANDO PELA FRENTE,
BOTAR NA CADEIA,
187
00:17:11,567 --> 00:17:14,645
PORQUE A SENHORA TÁ INCOMODADA
COM O BARULHO DA VIZINHANÇA.
188
00:17:14,645 --> 00:17:17,664
BARULHO?
TIRO!
189
00:17:17,664 --> 00:17:20,310
AS PESSOAS MUITAS
VEZES CONFUNDEM BARULHO
190
00:17:20,310 --> 00:17:22,367
DE FOGOS COM TIRO, SENHORA.
191
00:17:22,367 --> 00:17:24,929
A GENTE PRECISA TER UM CRIME
EVIDENTE, PROVAS.
192
00:17:24,929 --> 00:17:26,367
TEM QUE TER PROVAS.
193
00:17:26,367 --> 00:17:30,682
QUE PROVA? TÁ LÁ
A PROVA. TEM TIRO. DESFILE DE...
194
00:17:30,682 --> 00:17:34,869
DE ARMA, SABE?
TODO TIPO DE FUZIL TÁ LÁ.
195
00:17:34,869 --> 00:17:36,155
QUE PROVAS O SENHOR QUER?
196
00:17:36,155 --> 00:17:38,360
OLHA, SENHORA,
SE A GENTE FOR MOBILIZAR
197
00:17:38,360 --> 00:17:40,557
NOSSO PESSOAL PRA CORRER ATRÁS
DE CADA RECLAMAÇÃO
198
00:17:40,557 --> 00:17:43,395
QUE A GENTE RECEBE AQUI,
NÃO SOBRA TEMPO PRA MAIS NADA.
199
00:17:43,395 --> 00:17:44,578
ENTENDE?
200
00:17:46,181 --> 00:17:48,948
BOM, ENTÃO O SENHOR
NÃO TÁ CUMPRINDO O SEU TRABALHO.
201
00:17:48,948 --> 00:17:51,069
NÓS ESTAMOS FAZENDO
O NOSSO TRABALHO, SENHORA.
202
00:17:51,069 --> 00:17:52,079
NÃO.
203
00:17:52,079 --> 00:17:53,790
OLHA, VAI CUIDAR
DA SUA VIDA E A GENTE CUIDA
204
00:17:53,790 --> 00:17:57,745
DO CRIME NO BAIRRO. COMBINADO?
CADA UM NO SEU QUADRADO, OK?
205
00:17:57,745 --> 00:18:00,665
O SENHOR É UM...
UM GROSSO.
206
00:18:00,665 --> 00:18:02,591
- COM LICENÇA.
- O SENHOR É UM...
207
00:18:11,507 --> 00:18:13,732
- BOM DIA, SENHORA.
- TCHAU.
208
00:18:19,494 --> 00:18:21,997
NÃO, FOI... OBRIGADO.
209
00:19:03,383 --> 00:19:05,410
AH!
210
00:19:31,800 --> 00:19:33,467
BOA TARDE.
211
00:19:35,200 --> 00:19:37,423
TUDO ISSO AQUI FILMA?
212
00:19:37,423 --> 00:19:39,480
FILMA, FILMA SIM.
213
00:19:39,480 --> 00:19:41,911
A GENTE TEM ESSA CÂMERA AQUI,
INCLUSIVE, Ó.
214
00:19:41,911 --> 00:19:44,714
ELA É DE ÚLTIMA GERAÇÃO, ELA TEM
VÁRIAS VELOCIDADES, INCLUSIVE,
215
00:19:44,714 --> 00:19:47,356
UM SHUTTER NEGATIVO QUE AUMENTA
A ABSORÇÃO DE LUZ,
216
00:19:47,356 --> 00:19:49,943
TEM TIME-LAPSE COM TOQUE DE
BOTÃO E O MONITOR DELA
217
00:19:49,943 --> 00:19:52,283
É LED SCREEN, QUE É NOVIDADE
NO MERCADO.
218
00:19:52,283 --> 00:19:54,326
ACHO QUE A SENHORA VAI GOSTAR
MUITO DESSA CÂMERA AQUI.
219
00:19:54,326 --> 00:19:57,183
O QUE QUE ELA FAZ?
220
00:19:57,183 --> 00:20:02,702
ELA... ELA GRAVA VÍDEO,
SENHORA.
221
00:20:02,702 --> 00:20:03,823
QUANTO CUSTA?
222
00:20:03,823 --> 00:20:06,813
ESSA AQUI TÁ
EM PROMOÇÃO, TÁ R$ 2.999.
223
00:20:06,813 --> 00:20:08,686
AH, NÃO!
224
00:20:08,686 --> 00:20:10,133
MAS, Ó, A GENTE PODE
PARCELAR EM DEZ VEZES
225
00:20:10,133 --> 00:20:12,905
NO CARTÃO DA LOJA. É SUPER
SIMPLES E RÁPIDO DE FAZER.
226
00:20:14,923 --> 00:20:17,175
MAS, Ó, SE A SENHORA QUISER,
A GENTE TEM TAMBÉM
227
00:20:17,175 --> 00:20:20,803
ESSA OUTRA AQUI, Ó. QUE ELA É
INFERIOR, MAS É MAIS EM CONTA.
228
00:20:20,803 --> 00:20:22,560
ELA TÁ R$ 2.899.
229
00:20:25,007 --> 00:20:29,654
TÁ.
ONDE É QUE EU ENCONTRO... É...
230
00:20:29,654 --> 00:20:31,218
COLA TUDO?
231
00:21:00,367 --> 00:21:04,885
AH, OBRIGADA. O SENHOR,
PRECISANDO, O SENHOR CHAMA.
232
00:21:04,885 --> 00:21:06,295
- PODE DEIXAR.
- TÁ?
233
00:21:17,028 --> 00:21:18,838
AH, VAI SE CATAR, VAI!
234
00:21:19,917 --> 00:21:23,349
BOA TARDE. E AÍ,
VALDIR? TÁ BOMBANDO HOJE AÍ?
235
00:21:23,349 --> 00:21:24,365
TÁ BOMBANDO.
236
00:21:24,365 --> 00:21:25,716
TÔ SENTINDO QUE HOJE
VAI SER MEU DIA, HEIN?
237
00:21:25,716 --> 00:21:27,350
NÃO TENHO DÚVIDA.
238
00:21:27,350 --> 00:21:28,515
COM LICENÇA.
239
00:21:38,720 --> 00:21:40,957
BOA
TARDE. BEM-VINDA.
240
00:21:40,957 --> 00:21:42,798
NÃO.
241
00:21:42,798 --> 00:21:43,889
POR FAVOR.
242
00:21:45,088 --> 00:21:48,392
TÔ VENDO QUE HOJE É
TEU DIA DE SORTE. POR FAVOR.
243
00:22:00,616 --> 00:22:02,816
♪
244
00:22:02,816 --> 00:22:03,959
UÉ...
245
00:22:03,959 --> 00:22:05,016
BEM-VINDA.
246
00:22:05,016 --> 00:22:06,359
♪
247
00:22:06,359 --> 00:22:07,834
24.
248
00:22:07,834 --> 00:22:10,255
♪
249
00:22:10,255 --> 00:22:11,564
CUIDADO COM O DEGRAU.
250
00:22:11,564 --> 00:22:15,315
♪
251
00:22:15,315 --> 00:22:16,698
63.
252
00:22:16,698 --> 00:22:29,166
♪
253
00:22:29,166 --> 00:22:30,836
89.
254
00:22:32,636 --> 00:22:34,970
QUER TENTAR A SORTE,
MADAME?
255
00:22:34,970 --> 00:22:36,425
ISSO AQUI NÃO É
ILEGAL?
256
00:22:36,425 --> 00:22:37,766
25.
257
00:22:37,766 --> 00:22:40,019
AQUI DENTRO
TUDO É POSSÍVEL.
258
00:22:40,019 --> 00:22:42,203
A SENHORA QUER UM LUGAR,
UMA CARTELA?
259
00:22:42,203 --> 00:22:47,131
NÃO.
ISSO AÍ EU NÃO FAÇO, NÃO.
260
00:22:47,131 --> 00:22:48,249
POR FAVOR.
261
00:22:48,249 --> 00:22:49,255
♪
262
00:22:49,255 --> 00:22:51,693
DONA NINA!
VEM.
263
00:22:51,693 --> 00:22:53,798
NÃO, FICA SENTADA,
FICA SENTADA.
264
00:22:53,798 --> 00:22:55,367
A GENTE FALA DEPOIS.
265
00:22:55,367 --> 00:22:57,277
- VEM.
- NÃO! FICA AÍ.
266
00:22:57,277 --> 00:22:59,513
SENTADINHA.
267
00:22:59,513 --> 00:23:00,869
29.
268
00:23:00,869 --> 00:23:02,029
BINGO AQUI!
269
00:23:26,534 --> 00:23:30,210
FILMADORA...
270
00:23:30,210 --> 00:23:35,250
DEZ DE R$ 299.
271
00:24:02,963 --> 00:24:04,159
AH...
272
00:24:08,734 --> 00:24:12,309
♪
273
00:24:12,309 --> 00:24:17,572
♪ QUANDO EU PISO EM FOLHAS SECAS ♪
274
00:24:17,572 --> 00:24:23,427
♪ CAÍDAS DE UMA MANGUEIRA ♪
275
00:24:23,427 --> 00:24:27,654
♪ PENSO NA MINHA ESCOLA ♪
276
00:24:29,093 --> 00:24:31,503
♪ E NOS POETAS ♪
277
00:24:31,503 --> 00:24:35,250
♪ DA MINHA ESTAÇÃO PRIMEIRA ♪
278
00:24:35,250 --> 00:24:39,959
♪ NÃO SEI QUANTAS VEZES ♪
279
00:24:41,106 --> 00:24:45,392
♪ SUBI O MORRO CANTANDO ♪
280
00:24:45,392 --> 00:24:51,232
♪ SEMPRE O SOL ME QUEIMANDO ♪
281
00:24:51,232 --> 00:24:54,926
♪ E ASSIM VOU ME ACABANDO ♪
282
00:24:54,926 --> 00:24:56,888
♪
283
00:24:56,888 --> 00:25:02,679
♪ QUANDO O TEMPO AVISAR ♪
284
00:25:02,875 --> 00:25:08,365
♪ QUE EU NÃO POSSO MAIS CANTAR ♪
285
00:25:08,365 --> 00:25:13,284
♪ SEI QUE VOU SENTIR SAUDADE ♪
286
00:25:13,284 --> 00:25:15,888
♪ AO LADO DO MEU VIOLÃO ♪
287
00:25:15,888 --> 00:25:19,240
♪ E DA MINHA MOCIDADE ♪
288
00:25:19,240 --> 00:25:21,460
♪ QUANDO EU PISO EM ♪
289
00:25:21,460 --> 00:25:24,662
♪ FOLHAS SECAS ♪
290
00:25:24,662 --> 00:25:30,241
♪ CAÍDAS DE UMA MANGUEIRA ♪
291
00:25:30,241 --> 00:25:32,330
♪ PENSO NA MINHA... ♪
292
00:25:36,908 --> 00:25:37,942
MEU DEUS!
293
00:25:41,876 --> 00:25:42,906
MEU DEUS!
294
00:25:44,746 --> 00:25:46,371
MEU DEUS DO CÉU.
295
00:25:54,854 --> 00:25:57,069
NÃO!
296
00:25:59,594 --> 00:26:01,808
MARIA SANTÍSSIMA!
297
00:26:07,241 --> 00:26:13,441
JESUS DO CÉU!
JESUS! JESUS!
298
00:26:19,054 --> 00:26:20,149
ATIRA NELES!
299
00:26:35,577 --> 00:26:39,970
- AH!
- MEU SENHOR...
300
00:27:11,000 --> 00:27:12,058
BOA TARDE.
301
00:27:12,058 --> 00:27:13,678
VIM BUSCAR
A FILMADORA.
302
00:27:13,678 --> 00:27:16,556
- AH, QUE BOM!
- SÃO DEZ DE R$ 299.
303
00:27:16,556 --> 00:27:17,673
ISSO, ISSO MESMO.
304
00:27:17,673 --> 00:27:19,176
- É ISSO MESMO?
- ISSO.
305
00:27:19,176 --> 00:27:21,510
VEM AQUI DENTRO COMIGO.
ME ACOMPANHA, POR FAVOR.
306
00:27:23,909 --> 00:27:27,854
A SENHORA PODE VER POR AQUI,
TÁ VENDO? POR ESSE MONITOR.
307
00:27:27,854 --> 00:27:29,280
- AQUI?
- ISSO.
308
00:27:29,280 --> 00:27:30,441
EU BOTO AQUI?
309
00:27:30,441 --> 00:27:32,374
É, DÁ PRA VER
POR AQUI, INCLUSIVE, Ó.
310
00:27:32,374 --> 00:27:33,626
POR ESSA TELINHA AQUI.
311
00:27:33,626 --> 00:27:35,764
AH, SIM, MAS AÍ EU
QUERO... QUE SAI AQUI?
312
00:27:35,764 --> 00:27:37,802
ISSO, APARECE...
A IMAGEM APARECE AQUI.
313
00:27:38,908 --> 00:27:42,640
VAI. SENTA ALI. TÁ?
314
00:27:46,707 --> 00:27:48,174
VOU BUSCAR O TEU LEITE.
315
00:27:48,174 --> 00:27:50,914
- TÁ BOM, TIA NINA.
- TÁ?
316
00:28:04,999 --> 00:28:09,733
PRONTO. CADÊ?
AQUI PRA VOCÊ. TÁ AQUI.
317
00:28:12,397 --> 00:28:13,874
SERVIDO.
318
00:28:20,303 --> 00:28:22,890
EU GOSTO DESSE
COPO COM FLOR.
319
00:28:22,890 --> 00:28:25,014
A SENHORA QUE PINTOU, NÉ?
320
00:28:27,561 --> 00:28:29,450
EU PINTO.
321
00:28:29,450 --> 00:28:31,615
TAMBÉM SEI DESENHAR,
SABIA?
322
00:28:31,615 --> 00:28:32,890
SEI DESENHAR CACHORRO.
323
00:28:32,890 --> 00:28:34,497
AH...
324
00:28:36,147 --> 00:28:38,598
EU TINHA UM,
MAS ELE MORREU.
325
00:28:41,793 --> 00:28:43,200
MINHA MÃE FALA QUE ELE FICOU
DOENTE,
326
00:28:43,200 --> 00:28:44,781
MAS EU ACHO QUE MATARAM
O MEU CACHORRO.
327
00:28:46,924 --> 00:28:48,185
AGORA ELA NÃO DEIXA EU TER
OUTRO,
328
00:28:48,185 --> 00:28:50,605
PORQUE FALA QUE TEM QUE
COMPRAR COMIDA PRA NÓS.
329
00:28:50,605 --> 00:28:53,981
MAS SE MEU PAI TIVESSE AQUI, ELE
DEIXAVA EU TER OUTRO CACHORRO.
330
00:28:55,391 --> 00:28:57,311
MEU FILHO,
TUA MÃE TÁ CERTA.
331
00:28:58,788 --> 00:29:00,862
ISSO É TEU, TÁ AQUI.
332
00:29:12,114 --> 00:29:13,611
TÁ AQUI.
333
00:29:42,769 --> 00:29:44,746
OH!
334
00:29:50,345 --> 00:29:52,074
NOSSA.
335
00:30:38,123 --> 00:30:42,551
♪
336
00:30:43,551 --> 00:30:45,349
♪
337
00:30:46,349 --> 00:30:48,647
♪
338
00:30:50,493 --> 00:30:53,800
♪
339
00:30:58,800 --> 00:31:01,585
♪
340
00:31:02,908 --> 00:31:22,478
♪
341
00:31:25,499 --> 00:31:27,948
♪
342
00:31:29,536 --> 00:31:35,277
♪
343
00:31:36,277 --> 00:31:39,235
♪
344
00:31:39,235 --> 00:31:41,157
JESUS.
345
00:31:41,157 --> 00:31:42,323
MEU DEUS.
346
00:31:43,865 --> 00:31:45,188
MARIA SANTÍSSIMA.
347
00:31:45,188 --> 00:31:52,265
♪
348
00:31:53,265 --> 00:31:56,547
♪
349
00:32:20,400 --> 00:32:24,439
♪
350
00:32:25,490 --> 00:32:31,027
♪
351
00:32:38,500 --> 00:32:40,177
♪
352
00:32:42,376 --> 00:32:43,998
♪
353
00:32:51,995 --> 00:32:53,678
A GENTE...
354
00:32:53,678 --> 00:32:54,681
OLHA.
355
00:32:54,681 --> 00:33:00,349
♪
356
00:33:00,349 --> 00:33:02,645
A GENTE PODE VER TUDO AÍ.
PODE...
357
00:33:02,645 --> 00:33:05,977
♪
358
00:33:07,059 --> 00:33:11,995
♪
359
00:33:14,404 --> 00:33:15,744
♪
360
00:33:31,973 --> 00:33:33,229
QUE QUE É ISSO, DONA?
361
00:33:35,259 --> 00:33:38,500
TUDO QUE É PROVA
QUE O SENHOR PEDIU, TÁ?
362
00:33:41,775 --> 00:33:44,652
TÔ TRAZENDO O QUE
O SENHOR PEDIU, TÁ?
363
00:33:44,652 --> 00:33:47,643
GRAVADO, SACRAMENTADO.
364
00:33:47,643 --> 00:33:49,093
TÁ? PRO SENHOR VER.
365
00:33:51,127 --> 00:33:52,661
EU GRAVEI A CARA
DE CADA UM.
366
00:33:52,661 --> 00:33:54,993
É SÓ O SENHOR IR LÁ...
367
00:33:54,993 --> 00:33:58,607
E ACABAR COM ESSA DESGRAÇA.
É O QUE EU PEÇO.
368
00:33:58,607 --> 00:33:59,721
TÁ, MUITO BEM.
369
00:33:59,721 --> 00:34:03,069
EU VOU EXAMINAR O MATERIAL
QUE A SENHORA TROUXE
370
00:34:03,069 --> 00:34:05,396
E A GENTE LIGA PRA SENHORA.
HUM?
371
00:34:05,396 --> 00:34:08,304
O SENHOR NÃO VAI VER?
372
00:34:08,304 --> 00:34:12,177
- É, DONA... DONA?
- JOSEFINA.
373
00:34:12,177 --> 00:34:14,452
DONA JOSEFINA, NO
MOMENTO EU ESTOU MUITO OCUPADO,
374
00:34:14,452 --> 00:34:17,226
MAS A SENHORA PODE IR PRA CASA
TRANQUILA QUE EU VOU VER
375
00:34:17,226 --> 00:34:19,754
O QUE A SENHORA TROUXE E
O DOMINGOS ENTRA EM CONTATO.
376
00:34:19,754 --> 00:34:22,549
DOMINGOS, PEGA O TELEFONE DELA.
377
00:34:22,549 --> 00:34:25,357
COMO ISSO?
CÊ NÃO VAI VER ISSO AÍ?
378
00:34:25,357 --> 00:34:26,453
EU ESPERO.
379
00:34:26,453 --> 00:34:28,560
- É...
- NÃO...
380
00:34:28,560 --> 00:34:29,914
- ENTÃO...
- POR FAVOR.
381
00:34:29,914 --> 00:34:32,364
- EU ESPERO AQUI.
- DONA JOSEFINA...
382
00:34:32,364 --> 00:34:35,465
EU ESTOU LHE DIZENDO QUE QUANDO
EU TIVER UMA BRECHA NO TRABALHO,
383
00:34:35,465 --> 00:34:36,466
EU VEJO.
384
00:34:37,693 --> 00:34:40,431
QUE BRECHA, MEU SENHOR?
MAJOR, QUE... QUE...
385
00:34:40,431 --> 00:34:43,000
SEU TRABALHO É BRECHA
E A BRECHA É O SEU TRABALHO?
386
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
POR FAVOR.
387
00:34:44,000 --> 00:34:46,300
DEIXA EU FAZER
O MEU TRABALHO EM PAZ
388
00:34:46,300 --> 00:34:48,822
E A SENHORA ESPERA O DOMINGOS
TE LIGAR. OK?
389
00:34:56,802 --> 00:34:58,657
VOCÊ NÃO TEM RECADOS.
390
00:35:40,291 --> 00:35:41,774
AÍ EU PEGUEI
O DINHEIRO DA MÃO DELE
391
00:35:41,774 --> 00:35:43,553
E DEI-LHE UM TAPÃO NA ORELHA
DELE.
392
00:35:43,553 --> 00:35:45,430
QUER SE METER COMIGO,
TIRAR MEU TERRITÓRIO?
393
00:35:45,430 --> 00:35:47,851
SOU PEQUENO, MAS NÃO SOU
MANÉ, NÃO, TIA NINA.
394
00:35:47,851 --> 00:35:50,908
COMO É QUE É?
TU BATEU NA CARA DO COLEGA?
395
00:35:50,908 --> 00:35:54,882
NÃO FAÇA, NÃO FAZ ISSO! A RUA É
DE TODO MUNDO. PARA COM ISSO!
396
00:35:54,882 --> 00:35:56,731
ELE NÃO É MEU COLEGA,
NÃO, TIA NINA.
397
00:35:56,731 --> 00:35:59,326
E A SENHORA NÃO SABE DE NADA
PORQUE TEM TERRITÓRIO
398
00:35:59,326 --> 00:36:00,576
MARCADO A CADA ESQUINA.
399
00:36:00,576 --> 00:36:01,766
SE A GENTE NÃO TOMA CONTATO
DO NOSSO,
400
00:36:01,766 --> 00:36:03,440
A GENTE VIRA PRESUNTO RAPIDINHO.
401
00:36:03,440 --> 00:36:05,424
TÁ TUDO CERTO AÍ,
DONA NINA?
402
00:36:07,374 --> 00:36:11,128
TÁ, TÁ TUDO BEM.
CÊ TÁ BEM?
403
00:36:11,128 --> 00:36:16,022
TÔ ÓTIMA. QUALQUER
COISA EU TÔ AQUI DENTRO.
404
00:36:16,022 --> 00:36:18,138
TÁ BOM, OBRIGADA.
405
00:36:18,138 --> 00:36:19,820
BOA TARDE.
406
00:36:19,820 --> 00:36:21,931
BOA TARDE.
407
00:36:23,954 --> 00:36:26,320
VEM.
408
00:36:27,516 --> 00:36:29,432
VAI, ENTRA.
409
00:36:33,286 --> 00:36:35,742
AH!
410
00:36:38,877 --> 00:36:41,093
VOCÊ NÃO TEM RECADOS.
411
00:36:42,612 --> 00:36:48,124
POLÍCIA NÃO
VALE NADA. NADA.
412
00:36:49,492 --> 00:36:53,545
MEU FILHO, TU PARA COM
ESSA ARENGA AÍ NA RUA.
413
00:36:53,545 --> 00:36:56,061
TRATA DE ESTUDAR.
414
00:36:56,061 --> 00:37:01,970
A VIDA NÃO VAI TE DAR NADA,
NADA DE GRAÇA, NADA. NADA!
415
00:37:01,970 --> 00:37:07,388
AGORA VAI. EU TÔ CANSADA, HOJE
EU VOU DEITAR UM POUCO.
416
00:37:07,388 --> 00:37:13,985
TÔ COM DOR DE CABEÇA. LEVA ISSO
AQUI PRA TI. VAI, BATE A PORTA.
417
00:37:13,985 --> 00:37:15,436
OBRIGADO, TIA NINA.
418
00:37:16,729 --> 00:37:18,520
TÁ.
419
00:37:44,940 --> 00:37:50,009
AI, QUE BOM.
DESCULPA INCOMODAR.
420
00:37:50,009 --> 00:37:52,887
TÁ TUDO BEM COM A SENHORA,
DONA NINA?
421
00:37:52,887 --> 00:37:55,865
TÁ, EU TÔ BEM,
TUDO BEM.
422
00:37:55,865 --> 00:37:57,774
DESCULPA A...
A INTROMISSÃO,
423
00:37:57,774 --> 00:37:59,942
É QUE EU FIQUEI PREOCUPADA COM
A SENHORA TRAZENDO
424
00:37:59,942 --> 00:38:02,505
AQUELE MENINO AQUI PRA DENTRO
DO SEU APARTAMENTO.
425
00:38:02,505 --> 00:38:07,197
NÃO. É O MARCINHO.
EU CONHEÇO O MENINO.
426
00:38:07,197 --> 00:38:09,755
FICA CALMA.
427
00:38:09,755 --> 00:38:12,430
EU TÔ CALMA, MAS HOJE
EM DIA A GENTE TEM QUE CONFIAR,
428
00:38:12,430 --> 00:38:15,345
Ó, COM O OLHO ABERTO E OUTRO
FECHADO, JÁ DIZIA A MINHA MÃE.
429
00:38:15,345 --> 00:38:19,343
AINDA MAIS ESSES PIVETE AQUI DO
BAIRRO. A SENHORA, Ó...
430
00:38:19,343 --> 00:38:21,273
ELES SÃO MUITO PIOR DO QUE
A SENHOR...
431
00:38:21,273 --> 00:38:23,911
O PERIGO VEM
DA JANELA.
432
00:38:23,911 --> 00:38:26,794
NÃO É DA CRIANÇA,
PELO AMOR DE DEUS.
433
00:38:30,528 --> 00:38:31,951
A SENHORA TEM RAZÃO.
434
00:38:33,778 --> 00:38:36,120
A BALA ENTROU
NO MEU QUARTO.
435
00:38:39,327 --> 00:38:41,081
A SENHORA GOSTA
DE DANÇAR?
436
00:38:43,524 --> 00:38:45,645
COMO É QUE É?
437
00:38:45,645 --> 00:38:50,021
HOJE TEM...
MATINÊ DANÇANTE, LÁ NO BINGO.
438
00:38:50,021 --> 00:38:51,841
♪
439
00:38:51,841 --> 00:38:58,496
E ABRIU.
AGORA AQUI GIROU. E... CRUZOU.
440
00:38:58,496 --> 00:38:59,877
AH, QUE BELEZA!
441
00:39:02,353 --> 00:39:03,992
NOSSA!
442
00:39:03,992 --> 00:39:07,304
♪
443
00:39:07,304 --> 00:39:08,671
AH!
444
00:39:08,671 --> 00:39:10,631
AGORA ASSIM, Ó.
VEM CÁ.
445
00:39:10,631 --> 00:39:12,353
NA DANÇA A GENTE PODE TUDO.
446
00:39:12,353 --> 00:39:13,738
TUDO!
447
00:39:15,197 --> 00:39:16,853
OLHA AQUI! OLHA AÍ!
448
00:39:16,853 --> 00:39:18,164
Ó, ISSO!
449
00:39:18,164 --> 00:39:20,954
♪
450
00:39:20,954 --> 00:39:24,394
♪ SE PASSARÃO MIL HORAS ♪
451
00:39:24,394 --> 00:39:25,737
AGORA ASSIM, Ó.
452
00:39:25,737 --> 00:39:27,640
♪ DESENGANOS ♪
453
00:39:27,640 --> 00:39:30,850
♪ TUA VOZ ME REPISANDO ♪
454
00:39:30,850 --> 00:39:32,525
DO OUTRO LADO.
455
00:39:32,525 --> 00:39:35,684
♪ TALVEZ, TALVEZ, TALVEZ ♪
456
00:39:35,684 --> 00:39:37,777
♪ NÃO SEI, TALVEZ ♪
457
00:39:37,777 --> 00:39:39,364
- ISSO AQUI...
- AQUI, Ó.
458
00:39:39,364 --> 00:39:40,888
EU GOSTO.
459
00:39:40,888 --> 00:39:42,119
UH!
460
00:40:38,928 --> 00:40:39,928
AH...
461
00:40:43,683 --> 00:40:46,501
ME SOLTA! ME SOLTA!
462
00:40:52,211 --> 00:40:55,342
VAI SE FUDER, CARLÃO!
VAI SE FUDER!
463
00:40:55,342 --> 00:40:57,460
VAI SE FUDER!
464
00:40:57,460 --> 00:40:58,970
FILHO DA PUTA!
465
00:41:01,373 --> 00:41:04,395
ME SOLTA!
ME SOLTA, EU VOU PAGAR, PORRA!
466
00:41:04,395 --> 00:41:06,873
ME SOLTA, FILHA DA PUTA,
EU VOU PAGAR!
467
00:41:06,873 --> 00:41:10,551
EU VOU PAGAR, ME SOLTA!
ME SOLTA!
468
00:41:10,551 --> 00:41:12,000
EU VOU DAR UM TIRO
NA TUA CABEÇA, PORRA!
469
00:41:12,000 --> 00:41:15,764
ME SOLTA!
ME SOLTA! ME SOLTA, PORRA!
470
00:41:15,764 --> 00:41:17,565
EU VOU PAGAR!
TÔ FALANDO QUE EU VOU PAGAR!
471
00:41:17,565 --> 00:41:20,517
VAI SE FUDER, CARLÃO!
VAI SE FUDER!
472
00:41:20,517 --> 00:41:22,319
VAI SE FUDER!
473
00:41:27,608 --> 00:41:30,448
FILHA DA PUTA! TOMAR NO CU!
474
00:41:30,448 --> 00:41:35,492
É UM PEDIDO DE SOCORRO,
É DO BATALHÃO? É?
475
00:41:35,492 --> 00:41:40,423
POR FAVOR.
LADEIRA DA MISERICÓRDIA.
476
00:41:40,423 --> 00:41:43,345
TEM UM DESGRAÇADO DE UM BANDIDO
COM UMA ARMA APONTADA
477
00:41:43,345 --> 00:41:45,014
PRA CABEÇA DE UMA MULHER.
478
00:41:45,014 --> 00:41:47,910
VEM AQUI, VEM AQUI,
SENÃO ISSO VAI ACABAR MAL.
479
00:41:49,253 --> 00:41:51,310
É UM SOCORRO QUE EU TÔ PEDINDO.
480
00:41:58,705 --> 00:41:59,787
CADÊ, PORRA?
481
00:41:59,787 --> 00:42:01,642
ME SOLTA,
EU VOU PAGAR, PORRA!
482
00:42:01,642 --> 00:42:03,579
ME SOLTA, FILHA DA PUTA!
483
00:42:04,637 --> 00:42:06,786
EU VOU PAGAR! ME SOLTA!
484
00:42:06,786 --> 00:42:08,188
ME SOLTA!
485
00:42:11,851 --> 00:42:13,824
ME SOLTA, PORRA, EU VOU PAGAR!
486
00:42:13,824 --> 00:42:16,304
TÔ FALANDO QUE VOU PAGAR,
VAI SE FODER, CARLÃO!
487
00:42:16,304 --> 00:42:19,683
VAI SE FUDER!
VAI SE FUDER!
488
00:42:19,683 --> 00:42:21,283
FILHO DA PUTA!
489
00:42:25,681 --> 00:42:28,143
AÍ, MEU "CUMPADI",
TÔ COM O BATALHÃO NA LINHA.
490
00:42:28,143 --> 00:42:30,279
TEM ALGUÉM OLHANDO ALI,
TEM X9 DE OLHO.
491
00:42:31,412 --> 00:42:32,412
VALEU, IRMÃO.
492
00:42:36,702 --> 00:42:39,154
ME SOLTA!
493
00:42:40,655 --> 00:42:42,695
CADÊ, TEM X9 NESSA PORRA?
494
00:42:42,695 --> 00:42:43,980
CADÊ O X9, PORRA?
495
00:42:43,980 --> 00:42:44,980
É A SUELEN.
496
00:42:46,088 --> 00:42:47,849
APARECE, CARALHO!
CADÊ?
497
00:42:47,849 --> 00:42:50,104
AGORA NINGUÉM QUER APARECER
NESSA PORRA, NÃO, NÉ?
498
00:42:50,104 --> 00:42:53,318
NÓS TÁ SABENDO DE TUDO,
PORRA! CADÊ, PORRA?
499
00:42:53,318 --> 00:42:54,638
TOMAR NO CU!
500
00:42:54,638 --> 00:42:57,374
- AI...
- ME SOLTA!
501
00:42:57,374 --> 00:42:59,590
ME SOLTA, FILHO DA PUTA!
502
00:42:59,590 --> 00:43:03,151
TEM X9 PORQUE TU É CUZÃO!
TU É CUZÃO, CARALHO!
503
00:43:03,151 --> 00:43:05,615
TU É CUZÃO!
CUZÃO!
504
00:43:32,444 --> 00:43:34,262
MEU DEUS...
505
00:43:40,891 --> 00:43:42,069
NINGUÉM QUER APARECER
506
00:43:42,069 --> 00:43:44,557
NESSA PORRA NÃO, NÉ?
TOMAR NO CU!
507
00:43:44,557 --> 00:43:46,927
AI, ME SOLTA!
508
00:43:46,927 --> 00:43:49,069
ME SOLTA, FILHO DA PUTA!
509
00:43:49,069 --> 00:43:52,790
TEM X9 PORQUE TU É CUZÃO!
TU É CUZÃO, CARALHO!
510
00:43:52,790 --> 00:43:54,783
TU É CUZÃO! CUZÃO!
511
00:44:21,874 --> 00:44:25,533
OLHA SÓ, SOLUÇÃO, SOLUÇÃO MESMO,
512
00:44:25,533 --> 00:44:29,217
ACABAR COM A VIOLÊNCIA, NÃO TEM
COMO FAZER A CURTO PRAZO.
513
00:44:29,217 --> 00:44:32,946
É PRECISO MUDAR A CONJUNTURA
POLÍTICA, SOCIAL, ECONÔMICA.
514
00:44:32,946 --> 00:44:34,697
E TEM QUE TER INTELIGÊNCIA.
515
00:44:34,697 --> 00:44:36,153
TEM QUE TER INVESTIGAÇÃO SÉRIA,
516
00:44:36,153 --> 00:44:39,373
PORQUE O TRÁFICO
NÃO TRABALHA SOZINHO.
517
00:44:39,373 --> 00:44:41,994
TEM UMA REDE DE CONEXÕES
LEVANDO ARMAMENTOS
518
00:44:41,994 --> 00:44:45,011
CADA VEZ MAIS SOFISTICADOS
LÁ PRA DENTRO DA FAVELA.
519
00:44:45,011 --> 00:44:47,686
E A POLÍCIA TÁ FICANDO EM
DESVANTAGEM NESSA GUERRA.
520
00:44:50,669 --> 00:44:53,953
QUERO MINHAS FITAS
DE VOLTA. QUERO.
521
00:44:53,953 --> 00:44:55,884
FITAS?
522
00:44:55,884 --> 00:44:57,321
DEIXEI AQUI
HÁ DUAS SEMANAS.
523
00:44:57,321 --> 00:44:58,635
AH, SIM, CLARO.
524
00:44:58,635 --> 00:45:00,009
SUMIRAM COM
AS MINHAS FITAS?
525
00:45:00,009 --> 00:45:01,434
NÃO, SENHORA.
TÁ TUDO CERTO.
526
00:45:01,434 --> 00:45:02,761
SUAS FITAS ESTÃO
AQUI, SÓ UM MINUTO.
527
00:45:08,417 --> 00:45:10,381
QUE QUE? MAS QUE QUE?
528
00:45:16,304 --> 00:45:18,510
POSSO FAZER MAIS
ALGUMA COISA PELA SENHORA?
529
00:45:18,510 --> 00:45:22,773
PRA MIM? PÕE ISSO AQUI
NO LIXO. ONDE O SENHOR QUISER.
530
00:46:29,135 --> 00:46:33,106
EU QUERIA FALAR COM
A DELEGADA LAURA. LAURA TORRES.
531
00:46:33,106 --> 00:46:36,787
A INSPETORA LAURA, NÉ?
ELA...
532
00:46:36,787 --> 00:46:39,691
QUAL É A SUA GRAÇA?
A SENHORA TEM HORA MARCADA, NÃO?
533
00:46:39,691 --> 00:46:43,947
MINHA GRAÇA É
MARIA JOSEFINA DOS SANTOS.
534
00:46:43,947 --> 00:46:46,976
HUM...
535
00:46:46,976 --> 00:46:51,698
NÃO MARQUEI HORA.
É URGENTE.
536
00:46:51,698 --> 00:46:54,499
O QUE EU QUERO FALAR É URGENTE.
537
00:46:54,499 --> 00:46:56,630
QUAL A URGÊNCIA,
DONA JOSEFINA?
538
00:46:56,630 --> 00:46:58,278
TALVEZ EU POSSA AJUDAR
A SENHORA.
539
00:46:58,278 --> 00:47:03,799
SIM. EU QUERIA QUE
ELA VISSE ISSO AQUI.
540
00:47:03,799 --> 00:47:07,344
TUDO ISSO AQUI.
541
00:47:07,344 --> 00:47:09,942
É SÉRIO, ISSO AQUI É IMPORTANTE.
542
00:47:12,849 --> 00:47:14,445
NÃO POSSO DEIXAR IR COM
QUALQUER UM.
543
00:47:17,454 --> 00:47:22,994
É NÃO. NÃO É OFENSA. É QUE EU JÁ
TÔ CHEIA DE TANTA BANDIDAGEM.
544
00:47:22,994 --> 00:47:26,068
EU ENTENDO.
EU ENTENDO, DONA JOSEFINA.
545
00:47:26,068 --> 00:47:29,965
MAS OLHA, INFELIZMENTE
A INSPETORA LAURA TÁ FORA DO RIO
546
00:47:29,965 --> 00:47:32,810
ATÉ O FINAL DA SEMANA.
547
00:47:32,810 --> 00:47:38,449
MAS ISSO AQUI
É IMPORTANTE. É SÉRIO ISSO AQUI.
548
00:47:38,449 --> 00:47:42,043
EU ENTENDO. EU ENTENDO.
OLHA, SE A SENHORA QUISER,
549
00:47:42,043 --> 00:47:44,204
A SENHORA PODE DEIXAR O MATERIAL
AQUI.
550
00:47:44,204 --> 00:47:47,209
E AÍ QUANDO ELA CHEGAR,
ELA JÁ EXAMINA.
551
00:47:47,209 --> 00:47:50,541
PODE SER?
552
00:47:50,541 --> 00:47:54,342
O SENHOR ENTREGA PRA ELA?
VAI?
553
00:47:54,342 --> 00:47:57,644
COM CERTEZA.
COM CERTEZA, DONA JOSEFINA.
554
00:47:57,644 --> 00:47:59,249
PODE FICAR TRANQUILA.
DÁ LICENÇA, HEIN.
555
00:48:04,257 --> 00:48:07,278
PASSAR BEM.
556
00:48:07,278 --> 00:48:10,683
OBRIGADA.
557
00:48:14,782 --> 00:48:16,055
PASSAR BEM.
VAI COM DEUS.
558
00:48:16,055 --> 00:48:17,730
- MUITO OBRIGADA.
- NADA.
559
00:48:30,950 --> 00:48:35,062
CARA, EU CRUZEI COM
ESSA SENHORA OUTRO DIA MESMO.
560
00:48:35,062 --> 00:48:37,501
SAINDO DO BATALHÃO, LÁ EM COPA.
561
00:48:37,501 --> 00:48:40,965
DO BATALHÃO? AH,
DEVE TÁ BRINCANDO DE X-9, NÉ?
562
00:48:40,965 --> 00:48:42,406
A QUANTIDADE DE FITA AQUI.
563
00:48:42,406 --> 00:48:44,105
DEVE TER UMAS 20 FITAS DE VÍDEO
AQUI DENTRO.
564
00:48:44,105 --> 00:48:46,606
Ô RANGEL, EU POSSO
PEGAR ESSAS FITAS AÍ
565
00:48:46,606 --> 00:48:47,607
PRA DAR UMA OLHADA?
566
00:48:47,607 --> 00:48:49,694
NÃO, NÉ, FLÁVIO?
567
00:48:49,694 --> 00:48:52,101
TÔ COM A SENSAÇÃO
QUE ISSO AÍ PODE RENDER.
568
00:49:14,616 --> 00:49:19,020
MEU DEUS, O QUE É ISSO?
569
00:49:19,020 --> 00:49:23,073
TUDO QUE É MENINO DE ARMA
NA MÃO.
570
00:49:25,459 --> 00:49:27,374
MEU
DEUS!
571
00:49:29,785 --> 00:49:32,880
Ó, COMO É POSSÍVEL?
572
00:50:19,145 --> 00:50:23,487
MUITA DROGA, É MUITA DROGA...
573
00:50:40,403 --> 00:50:43,543
CADÊ X9 NESSA PORRA?
574
00:50:43,543 --> 00:50:47,504
CADÊ O X9, PORRA?
APARECE, CADÊ?
575
00:50:47,504 --> 00:50:49,570
AGORA NINGUÉM QUER APARECER
NESSA PORRA, NÃO, NÉ?
576
00:50:50,958 --> 00:50:53,224
TOMAR NO CU!
577
00:50:53,224 --> 00:50:57,828
AI... ME SOLTA!
ME SOLTA, FILHO DA PUTA!
578
00:50:57,828 --> 00:51:02,028
TEM X9 PORQUE TU É CUZÃO!
TU É CUZÃO, CARALHO!
579
00:51:02,028 --> 00:51:04,489
TU É CUZÃO! CUZÃO!
580
00:51:10,213 --> 00:51:11,986
CARALHO.
581
00:51:25,395 --> 00:51:30,123
ESSE PONTO AQUI...
582
00:51:30,123 --> 00:51:31,701
É O FÍGADO, TÁ?
583
00:51:33,155 --> 00:51:34,327
TU TEM QUE COMER MELHOR.
584
00:51:34,327 --> 00:51:39,323
AI, EU TÔ TENTANDO.
MAS A CLEIDE, ELA NÃO TEM VINDO.
585
00:51:39,323 --> 00:51:42,185
CÊ SABE QUE EU SOU PÉSSIMA
DE COZINHA.
586
00:51:42,185 --> 00:51:47,067
PARECE QUE ELA TÁ COM PROBLEMA
DE CIÁTICO, SEI LÁ.
587
00:51:47,067 --> 00:51:49,164
A CLEIDE NÃO MORA
NA MISERICÓRDIA?
588
00:51:49,164 --> 00:51:50,689
AHAM.
589
00:51:50,689 --> 00:51:54,856
MEU PRÉDIO É LÁ PERTO.
FALA PRA ELA AÍ NA MINHA CASA.
590
00:51:54,856 --> 00:51:57,975
EU VOU CUIDAR DELA.
NÃO VOU COBRAR.
591
00:51:57,975 --> 00:51:59,629
FALA QUE EU NÃO VOU COBRAR.
592
00:52:28,813 --> 00:52:31,459
FLÁVIO GODOY,
DONA JOSEFINA. MUITO PRAZER.
593
00:52:33,805 --> 00:52:35,478
NINA.
594
00:52:35,478 --> 00:52:37,482
NINA. POR FAVOR.
595
00:52:49,248 --> 00:52:51,240
A SENHORA TEVE MUITA
CORAGEM DE FILMAR ISSO TUDO,
596
00:52:51,240 --> 00:52:52,380
ENTREGAR NA DELEGACIA...
597
00:52:52,380 --> 00:52:56,429
SÓ... UM INSTANTINHO SÓ.
TEM QUE ME EXPLICAR.
598
00:52:57,539 --> 00:53:00,455
COMO É QUE ESSAS FITAS
QUE EU DEIXEI NA CONFIANÇA, NÉ,
599
00:53:00,455 --> 00:53:05,295
PRA CHEGAR À DELEGADA, COMO QUE
ISSO VEIO PARAR AÍ NA TUA MÃO?
600
00:53:06,790 --> 00:53:08,167
EU SOU REPÓRTER
POLICIAL,
601
00:53:08,167 --> 00:53:10,426
O PESSOAL DE LÁ ME CONHECE.
602
00:53:10,426 --> 00:53:12,592
A SUA DENÚNCIA É GRAVE,
DONA NINA.
603
00:53:12,592 --> 00:53:15,836
VAI ALÉM DO TRÁFICO,
SUGERE ENVOLVIMENTO DA POLÍCIA.
604
00:53:15,836 --> 00:53:18,135
ISSO TEM QUE SER INVESTIGADO.
605
00:53:18,135 --> 00:53:23,882
MEU FILHO...
A POLÍCIA É BANDIDA.
606
00:53:23,882 --> 00:53:27,329
EU LIGO PRA POLÍCIA,
A POLÍCIA LIGA PRO TRAFICANTE.
607
00:53:31,494 --> 00:53:33,829
ESSA MOÇA MORREU
NA MINHA FRENTE.
608
00:53:36,260 --> 00:53:40,829
ELA ME ATENDIA NA CAIXA
DO MERCADINHO.
609
00:53:40,829 --> 00:53:45,735
DONA NINA, ISSO PODE
RENDER MATÉRIA DE CAPA.
610
00:53:45,735 --> 00:53:47,779
COMO É QUE É?
611
00:53:47,779 --> 00:53:49,204
MATÉRIA DE CAPA.
612
00:53:49,204 --> 00:53:52,286
UMA REPORTAGEM NA PRIMEIRA
PÁGINA DO JORNAL.
613
00:53:52,286 --> 00:53:54,324
AH...
614
00:53:54,324 --> 00:53:55,609
♪
615
00:53:55,609 --> 00:53:58,938
TU QUER LEVAR AS FITAS
PRA VIRAR NOTÍCIA DE JORNAL?
616
00:53:58,938 --> 00:54:00,916
EU VOU TENTAR,
DONA NINA.
617
00:54:00,916 --> 00:54:03,308
MAS PRIMEIRO A GENTE PRECISA
CONVERSAR MAIS,
618
00:54:03,308 --> 00:54:05,942
MARCAR UMA ENTREVISTA MAIS
DETALHADA PRA MATÉRIA.
619
00:54:05,942 --> 00:54:08,941
E É IMPORTANTE TAMBÉM EU
CONHECER O SEU APARTAMENTO.
620
00:54:08,941 --> 00:54:11,304
A SENHORA SE INCOMODA?
621
00:54:11,304 --> 00:54:13,663
NÃO.
622
00:54:13,663 --> 00:54:16,786
A GENTE PODE MARCAR
A ENTREVISTA LÁ?
623
00:54:16,786 --> 00:54:17,867
PODE.
624
00:54:21,039 --> 00:54:24,116
EU NEM PEDI UM
CAFEZINHO PRA SENHORA.
625
00:54:24,116 --> 00:54:26,057
EU ACEITO.
626
00:54:35,121 --> 00:54:38,881
Ô DONA NINA, A CLEIDE
AQUI DA MISERICÓRDIA DEIXOU
627
00:54:38,881 --> 00:54:40,256
PRA SENHORA HOJE MAIS CEDO.
628
00:54:40,256 --> 00:54:41,406
- A CLEIDE?
- É.
629
00:54:41,406 --> 00:54:44,362
TÁ SARACOTEANDO
POR AÍ? ONTEM NEM ANDAVA.
630
00:54:44,362 --> 00:54:46,761
POIS É.
JÁ VOLTOU ATÉ PRO SERVIÇO.
631
00:54:46,761 --> 00:54:48,937
DIZ QUE VAI LHE ARRUMAR UM MONTE
DE CLIENTE PRA SENHORA
632
00:54:48,937 --> 00:54:50,578
AQUI DA COMUNIDADE.
633
00:54:50,578 --> 00:54:52,615
CHEIROSO.
634
00:54:56,950 --> 00:55:00,803
♪
635
00:55:02,621 --> 00:55:04,002
BOA NOITE, DONA NINA.
636
00:55:04,002 --> 00:55:05,145
POR FAVOR.
637
00:55:05,145 --> 00:55:06,425
COM LICENÇA.
638
00:55:09,906 --> 00:55:13,108
A... UA... AQUI OU ALI.
OU ALI.
639
00:55:13,108 --> 00:55:14,644
NÃO AQUI, FICA AQUI.
640
00:55:14,644 --> 00:55:16,280
OBRIGADO.
641
00:55:20,332 --> 00:55:23,184
UM CAFEZINHO PRA GENTE. TÁ?
642
00:55:23,184 --> 00:55:27,315
MARCINHO, LEVA LÁ. VAI LÁ.
643
00:55:27,315 --> 00:55:29,991
♪
644
00:55:29,991 --> 00:55:34,113
OBRIGADO, TIA NINA.
TÔ INDO. BOA NOITE, DOUTOR.
645
00:55:34,113 --> 00:55:36,381
BOA NOITE.
646
00:55:36,381 --> 00:55:39,675
Ó, SE DEMORAR APARECER
AQUI DE NOVO,
647
00:55:39,675 --> 00:55:41,610
EU DOU O BOLO AÍ PRO PORTEIRO.
648
00:55:41,610 --> 00:55:45,821
PODE DEIXAR,
TIA NINA, EU VOLTO.
649
00:55:46,952 --> 00:55:49,171
♪
650
00:55:50,186 --> 00:55:51,500
QUEM ERA O MENINO?
651
00:55:51,500 --> 00:55:54,681
É MARCINHO,
MORA AQUI NA FAVELA.
652
00:55:54,681 --> 00:55:56,832
EU GOSTO DELE.
ELE...
653
00:55:56,832 --> 00:56:01,684
LEVA MEUS EMBRULHOS,
ELE ME AJUDA, ENTENDEU?
654
00:56:01,684 --> 00:56:05,306
A ÚNICA VISITA QUE
EU TENHO AQUI.
655
00:56:05,306 --> 00:56:09,612
ATÉ AGORA. OBRIGADO.
656
00:56:09,612 --> 00:56:14,166
DE NADA. A SENHORA
SE INCOMODA SE EU GRAVAR?
657
00:56:14,166 --> 00:56:16,807
NÃO.
E TENHA CUIDADO.
658
00:56:18,290 --> 00:56:20,906
E SUA FAMÍLIA DE ORIGEM
É DE ONDE, DONA NINA?
659
00:56:20,906 --> 00:56:22,702
MINHA GENTE É DE MINAS.
660
00:56:22,702 --> 00:56:24,382
ESSE APARTAMENTO
É PRÓPRIO, NÉ?
661
00:56:24,382 --> 00:56:26,202
É.
662
00:56:26,202 --> 00:56:28,264
E QUANDO FOI QUE
A SENHORA VEIO MORAR AQUI
663
00:56:28,264 --> 00:56:30,156
NA LADEIRA DA MISERICÓRDIA?
664
00:56:30,156 --> 00:56:36,477
AH, ISSO...
OLHA, FOI UMA DIFICULDADE.
665
00:56:36,477 --> 00:56:41,638
MAS A GENTE TEM QUE TER UM TETO.
NÃO TEM?
666
00:56:41,638 --> 00:56:46,258
NÃO. EU TRABALHEI ANOS, MAS...
667
00:56:46,258 --> 00:56:52,704
É, MUITOS, MAS MUITOS ANOS COM
UMA FAMÍLIA RICA.
668
00:56:52,704 --> 00:56:58,344
ERA... A GENTE, AQUELA LÁ,
A GENTE ERA RICO.
669
00:56:58,344 --> 00:57:01,942
ELES PAGARAM O ENTRADA.
670
00:57:01,942 --> 00:57:07,189
ERA DINHEIRO DAQUI.
CÊ NÃO TEM IDEIA.
671
00:57:07,189 --> 00:57:10,327
AQUI, ESSE MORRO AQUI,
ERA UMA FLORESTA.
672
00:57:10,327 --> 00:57:13,758
MATA.
O MATO ENTRAVA AQUI.
673
00:57:13,758 --> 00:57:17,347
PARECIA QUE A GENTE TINHA
UM JARDIM DENTRO DE CASA.
674
00:57:21,260 --> 00:57:25,555
TRABALHEI MUITOS ANOS COM
ESSA FAMÍLIA.
675
00:57:25,555 --> 00:57:28,547
MUITOS ANOS.
676
00:57:32,166 --> 00:57:36,435
A PATROA TINHA UMA MASSAGISTA.
677
00:57:36,435 --> 00:57:41,326
ANOS ESSA MASSAGISTA
CUIDAVA DESSA PATROA.
678
00:57:43,603 --> 00:57:49,028
EU LÁ DO LADO, OLHANDO, OLHANDO.
679
00:57:49,028 --> 00:57:52,134
APRENDI.
SIM, É.
680
00:57:52,134 --> 00:57:53,890
- APRENDEU ASSIM?
- APRENDI.
681
00:57:53,890 --> 00:57:57,593
E EU, Ó, QUANDO A...
A MASSAGISTA NÃO VINHA,
682
00:57:57,593 --> 00:58:00,884
EU MASSAGEAVA A MINHA PATROA.
683
00:58:00,884 --> 00:58:02,588
- NOSSA.
- Ó.
684
00:58:07,680 --> 00:58:09,969
QUER VER A JANELA?
685
00:58:09,969 --> 00:58:11,170
QUERO, SIM.
686
00:58:11,170 --> 00:58:13,838
NÃO. NÃO, NÃO. QUIETO.
TÁ?
687
00:58:20,766 --> 00:58:23,141
VEM CÁ, VEM VER.
688
00:58:27,277 --> 00:58:28,918
OLHA ISSO.
689
00:58:28,918 --> 00:58:32,547
CRIANÇA BRINCANDO COM ARMA.
NÃO PODE.
690
00:58:37,557 --> 00:58:39,188
TANTO MENINO, OLHA ALI.
691
00:58:39,188 --> 00:58:42,318
OLHA LÁ, É POSSÍVEL ISSO?
692
00:58:54,853 --> 00:58:56,887
- AI.
- QUE É ISSO?
693
00:58:58,620 --> 00:58:59,775
VEM.
694
00:58:59,775 --> 00:59:03,271
NÃO, NÃO! AI!
695
00:59:03,271 --> 00:59:04,417
VEM.
696
00:59:04,417 --> 00:59:06,004
AI, AI, DONA NINA.
697
00:59:06,004 --> 00:59:08,193
- AH...
- AI! AI, AI.
698
00:59:08,193 --> 00:59:10,875
BIBIANA!
PELO AMOR DE DEUS!
699
00:59:10,875 --> 00:59:11,981
CALMA, CALMA.
700
00:59:13,535 --> 00:59:14,538
CALMA, CALMA, CALMA!
701
00:59:15,711 --> 00:59:18,943
TEM QUE CHAMAR UMA
AMBULÂNCIA, DONA NINA.
702
00:59:18,943 --> 00:59:20,014
TEM QUE CHAMAR UMA AMBULÂNCIA.
703
00:59:20,014 --> 00:59:21,331
AI! AI, AI!
704
00:59:21,331 --> 00:59:22,932
- VOU CHAMAR A AMBULÂNCIA.
- CHAMA RÁPIDO.
705
00:59:22,932 --> 00:59:25,234
- CALMA, CALMA, CALMA.
- VOU CHAMAR A AMBULÂNCIA.
706
00:59:40,393 --> 00:59:44,741
TERMINOU A CIRURGIA.
CONSEGUIRAM RETIRAR A BALA.
707
00:59:44,741 --> 00:59:48,140
PARECE QUE NÃO ATINGIU
NENHUM ÓRGÃO VITAL.
708
00:59:48,140 --> 00:59:50,719
OS MÉDICOS DIZEM QUE ELA VAI
SE RECUPERAR.
709
00:59:52,719 --> 00:59:54,529
GRAÇAS A DEUS.
710
00:59:56,129 --> 00:59:57,529
AQUI Ó.
711
01:00:00,129 --> 01:00:04,529
"CARLOS ANTÔNIO".
É O NOME DELA?
712
01:00:04,529 --> 01:00:05,648
É.
713
01:00:09,446 --> 01:00:11,329
DONA NINA.
714
01:00:11,329 --> 01:00:15,589
A SENHORA CORRE SÉRIO RISCO
DE VIDA. O MORRO É MUITO PERTO.
715
01:00:15,589 --> 01:00:17,074
A SUA SALA É QUASE DENTRO
DA BOCA.
716
01:00:17,074 --> 01:00:20,769
SIM, EU SEI. MAS O QUE...
O QUE VOCÊ ESCREVER...
717
01:00:20,769 --> 01:00:24,939
A REPORTAGEM VAI AJUDAR A GENTE
A ACABAR COM ESSA TRAGÉDIA.
718
01:00:24,939 --> 01:00:28,159
VAI, VAI AJUDAR. POR FAVOR.
719
01:00:28,159 --> 01:00:32,365
SE EU PUBLICO
ESSA MATÉRIA, A SENHORA MORRE.
720
01:00:36,679 --> 01:00:40,389
VOCÊ NÃO QUER ME AJUDAR?
NÃO QUER?
721
01:00:40,389 --> 01:00:42,361
É A SUA VIDA
QUE TÁ EM JOGO.
722
01:00:42,361 --> 01:00:46,659
SIM, EU SEI.
ESTAMOS AQUI, NA EMERGÊNCIA.
723
01:00:47,659 --> 01:00:50,061
TENTAM ME MATAR TODO DIA,
ENTENDEU?
724
01:00:52,259 --> 01:00:55,864
SE TU QUER TIRAR A TUA DA RETA,
EU VOU-ME EMBORA.
725
01:00:57,829 --> 01:01:00,729
NÃO QUERO PERDER TEMPO CONTIGO,
NÃO.
726
01:01:27,729 --> 01:01:31,329
Ô, MARCINHO,
DÁ UM LUGARZINHO AQUI PRA MIM.
727
01:01:40,129 --> 01:01:43,129
MARCINHO?
728
01:01:43,129 --> 01:01:46,719
QUE BESTEIRA É ESSA QUE TU
TÁ FAZENDO, MEU FILHO? HUM?
729
01:01:48,719 --> 01:01:50,329
MARCINHO?
730
01:01:52,729 --> 01:01:55,729
EU TÔ MELHOR.
VOU PRA CASA, TIA NINA.
731
01:01:55,729 --> 01:02:00,939
NÃO. VOCÊ NÃO SE AGUENTA
EM PÉ. NÃO VAI NADA.
732
01:02:00,939 --> 01:02:05,349
VOCÊ NÃO VAI CONSEGUIR SUBIR
O MORRO. TEM QUE ESPERAR, TÁ?
733
01:02:05,349 --> 01:02:07,459
EU TENHO QUE IR PRA
CASA ANTES QUE A MINHA MÃE
734
01:02:07,459 --> 01:02:09,597
CHEGUE DO SERVIÇO.
735
01:02:09,597 --> 01:02:13,570
SE NÃO EU VOU LEVAR MUITO TAPA
NA CARA SE ELA NÃO ME ACHAR LÁ.
736
01:02:13,570 --> 01:02:17,068
FALA PRA MIM, FALA.
O QUE QUE TÁ ACONTECENDO?
737
01:02:17,068 --> 01:02:19,539
FALA. FALA.
738
01:02:20,904 --> 01:02:24,781
NÃO É NADA NÃO,
TIA NINA. PRECISO IR.
739
01:02:27,122 --> 01:02:28,228
OH...
740
01:02:57,820 --> 01:03:01,939
QUE É... O QUE...
FLÁVIO, O QUE QUE TU QUER? FALA!
741
01:03:12,529 --> 01:03:14,929
CONFIRMA.
742
01:03:14,929 --> 01:03:16,349
PODE CONFIRMAR.
743
01:03:25,259 --> 01:03:27,274
VOCÊS PODEM ENTRAR,
POR FAVOR.
744
01:03:29,570 --> 01:03:31,319
POR FAVOR.
745
01:03:33,919 --> 01:03:36,819
DONA NINA,
MUITO PRAZER.
746
01:03:36,819 --> 01:03:37,819
OBRIGADO.
747
01:03:37,819 --> 01:03:39,262
FIQUE À VONTADE.
748
01:03:44,009 --> 01:03:45,209
- AH, OBRIGADO.
- DE NADA.
749
01:03:45,209 --> 01:03:48,769
O FLÁVIO VAI ACOMPANHAR
NOSSA CONVERSA, CERTO?
750
01:03:48,769 --> 01:03:50,519
POR ENQUANTO, TUDO EM OFF, OK?
751
01:03:52,329 --> 01:03:55,809
DONA NINA, EU FIQUEI
IMPRESSIONADA COM AS FITAS.
752
01:03:55,809 --> 01:03:57,260
POIS É.
753
01:03:57,260 --> 01:03:59,709
E SÃO EVIDÊNCIAS
MAIS QUE SUFICIENTES PRA VOCÊ
754
01:03:59,709 --> 01:04:02,566
ABRIR UMA INVESTIGAÇÃO.
755
01:04:02,566 --> 01:04:05,449
EU VOU, TAMBÉM, ABRIR UMA
SINDICÂNCIA SOBRE PORQUÊ QUE
756
01:04:05,449 --> 01:04:08,879
A SUA DENÚNCIA
NÃO FOI ACEITA ANTES.
757
01:04:08,879 --> 01:04:11,729
AGORA, ISSO SIGNIFICA QUE
A SENHORA VAI PRECISAR
758
01:04:11,729 --> 01:04:13,929
DE PROTEÇÃO.
759
01:04:13,929 --> 01:04:15,329
EU?
760
01:04:16,329 --> 01:04:18,790
É, ESSA INVESTIGAÇÃO...
761
01:04:18,790 --> 01:04:20,762
VAI CUTUCAR UM VESPEIRO
DE UM TAMANHO
762
01:04:20,762 --> 01:04:24,299
QUE NEM EU MESMA POSSO PREVER.
763
01:04:24,299 --> 01:04:26,830
PELO VISTO, NÃO É SÓ GENTE
DO MORRO QUE TÁ ENVOLVIDA
764
01:04:26,830 --> 01:04:29,229
NESSA HISTÓRIA.
MAS UMA COISA É CERTA.
765
01:04:30,993 --> 01:04:35,047
A SENHORA VAI SER EXPOSTA E ESSA
GENTE NÃO BRINCA EM SERVIÇO.
766
01:04:37,686 --> 01:04:42,041
A SENHORA ENTENDE A GRAVIDADE
DO RISCO QUE TÁ CORRENDO?
767
01:04:44,002 --> 01:04:46,588
ENTÃO VAMO LÁ.
768
01:04:46,588 --> 01:04:48,909
PRA EU DETONAR ESSA OPERAÇÃO,
769
01:04:48,909 --> 01:04:53,976
EU PRECISO ANTES GARANTIR
A SUA SEGURANÇA, CERTO?
770
01:04:53,976 --> 01:04:56,717
E O ÚNICO JEITO DE EU FAZER ISSO
É A SENHORA ENTRAR
771
01:04:56,717 --> 01:04:59,049
PRO PROGRAMA DE PROTEÇÃO
À TESTEMUNHA.
772
01:05:01,416 --> 01:05:07,047
ISSO SIGNIFICA QUE A SENHORA VAI
PRECISAR MUDAR DE CIDADE
773
01:05:07,047 --> 01:05:09,491
E MUDAR DE NOME.
774
01:05:09,491 --> 01:05:10,883
POR BASTANTE TEMPO.
775
01:05:13,474 --> 01:05:15,000
TALVEZ PRO RESTO DA VIDA.
776
01:05:16,872 --> 01:05:18,171
A SENHORA ENTENDE?
777
01:05:20,103 --> 01:05:23,492
A SENHORA TÁ DIZENDO
QUE EU TENHO QUE MUDAR DE NOME?
778
01:05:23,492 --> 01:05:25,490
HÃ?
779
01:05:25,490 --> 01:05:28,321
SAIR DA MINHA CASA?
É ISSO?
780
01:05:28,321 --> 01:05:30,639
É.
781
01:05:33,286 --> 01:05:35,787
NÃO, EU NÃO SOU BANDIDA.
782
01:05:41,002 --> 01:05:44,655
A SENHORA QUER QUE EU
MORRA PRA NÃO MORRER? É ISSO?
783
01:05:44,655 --> 01:05:46,583
FICAR...
784
01:05:46,583 --> 01:05:49,615
SIGNIFICA ASSINAR
SUA SENTENÇA DE MORTE.
785
01:05:58,512 --> 01:06:01,469
EU COMI O PÃO QUE O DIABO
AMASSOU PRA TER AQUELE CANTO.
786
01:06:04,173 --> 01:06:06,275
NÃO SOU BANDIDA, MINHA SENHORA.
787
01:06:08,110 --> 01:06:09,596
NÃO VOU MUDAR DE NOME.
788
01:06:11,177 --> 01:06:12,377
NÃO VOU MUDAR DE CASA.
789
01:06:14,827 --> 01:06:15,898
OBRIGADA.
790
01:06:19,059 --> 01:06:20,059
FICA AÍ.
791
01:06:31,826 --> 01:06:33,488
Ô... HÃ.
792
01:06:36,066 --> 01:06:40,224
NÃO. NÃO. NÃO.
793
01:06:42,075 --> 01:06:43,075
NÃO, NÃO.
794
01:06:45,526 --> 01:06:46,526
HUM.
795
01:07:52,710 --> 01:07:56,405
OU. PSIU, PSIU.
BORA. ENTRA NA KOMBI. BORA.
796
01:07:56,405 --> 01:07:58,037
- QUE ISSO?
- ENTRA LOGO, VELHA.
797
01:07:58,037 --> 01:08:00,471
- PELO AMOR DE DEUS.
- BORA, Ô FILHA DA PUTA.
798
01:08:00,471 --> 01:08:02,362
- ENTRA NA KOMBI, PORRA!
- POR FAVOR. POR FAVOR.
799
01:08:02,362 --> 01:08:04,129
VAMBORA OU VOU TE MATAR
AQUI MESMO.
800
01:08:04,129 --> 01:08:06,382
ENTRA NA KOMBI, PORRA!
801
01:08:06,382 --> 01:08:09,436
- POR FAVOR.
- VAMBORA.
802
01:08:09,436 --> 01:08:10,599
MEU DEUS.
803
01:08:13,012 --> 01:08:14,146
MEU DEUS.
804
01:08:54,763 --> 01:08:56,029
- ANDA.
- VAI, RÁPIDO.
805
01:08:56,029 --> 01:08:57,702
- NÃO OLHA, NÃO OLHA.
- FICA QUIETA.
806
01:09:01,475 --> 01:09:02,532
NÃO.
807
01:09:02,532 --> 01:09:03,532
VAMBORA, PORRA.
808
01:09:03,532 --> 01:09:05,533
PELO AMOR DE DEUS.
POR FAVOR.
809
01:09:05,533 --> 01:09:08,866
ENTRA LOGO, PORRA.
AÍ, A VELHA AQUI, RUIVO.
810
01:09:08,866 --> 01:09:10,395
- NÃO!
- ENTRA!
811
01:09:10,395 --> 01:09:12,103
- NÃO!
- ENTRA, PORRA!
812
01:09:12,103 --> 01:09:15,689
- VAMBORA, CARALHO.
- CHEGA MAIS, DONA.
813
01:09:15,689 --> 01:09:19,948
TUDO TRINCADO, DONA.
TÁ TUDO TRAVADO AQUI NAS COSTAS.
814
01:09:19,948 --> 01:09:22,982
TÔ ALEIJADO, NÃO CONSIGO ANDAR,
NÃO CONSIGO LEVANTAR.
815
01:09:22,982 --> 01:09:27,805
O QUE QUE TU QUER
QUE EU FAÇA? HÃ? FALA.
816
01:09:27,805 --> 01:09:31,733
QUERO QUE CÊ ME
COLOQUE PRA ANDAR, IGUAL JESUS.
817
01:09:31,733 --> 01:09:32,814
NÃO FOI JESUS QUE BOTOU ALEIJADO
PRA ANDAR?
818
01:09:32,814 --> 01:09:35,287
ACHO QUE FOI MESMO.
BORA, VEM.
819
01:09:35,287 --> 01:09:36,416
NÃO VOU, NÃO.
820
01:09:36,416 --> 01:09:39,259
VAMOBORA, VEIA, SENTA
AQUI NESSA PORRA, VEM LOGO.
821
01:09:39,259 --> 01:09:40,662
PELO AMOR DE DEUS.
NÃO.
822
01:09:40,662 --> 01:09:41,783
VEM LOGO.
823
01:09:45,084 --> 01:09:46,252
SENTA AÍ.
824
01:09:50,805 --> 01:09:55,037
AI, PARECE QUE TEM UMA
AGULHA AQUI, PUTA QUE PARIU.
825
01:09:55,037 --> 01:09:58,275
CARALHO.
826
01:10:04,329 --> 01:10:06,337
VOU TE DAR SÓ UM RECADO,
HEIN, VELHA,
827
01:10:06,337 --> 01:10:09,785
SE O RUIVO NÃO ANDAR, A PISTOLA
VAI CANTAR. TÁ OUVINDO, PÔ?
828
01:10:11,435 --> 01:10:14,699
AI. AI.
829
01:10:18,128 --> 01:10:22,976
SENTA AGORA EM CIMA DO
JOELHO.
830
01:10:22,976 --> 01:10:25,310
- HUM?
- POSIÇÃO DE SEMENTE.
831
01:10:25,310 --> 01:10:28,381
VAI, DE SEMENTE. SENTA.
832
01:10:28,381 --> 01:10:29,740
POSIÇÃO DE SEMENTE
É ESSA?
833
01:10:29,740 --> 01:10:31,811
QUE HISTÓRIA É ESSA DE
POSIÇÃO DE SEMENTE?
834
01:10:31,811 --> 01:10:34,986
TU ME ARRASTOU DA MINHA
CASA PRA TE CONSERTAR.
835
01:10:34,986 --> 01:10:37,362
FAZ O QUE EU TÔ MANDANDO.
836
01:10:37,362 --> 01:10:41,372
VAI DAQUI EM CIMA DO JOELHO.
VAI. ISSO.
837
01:10:41,372 --> 01:10:44,750
DOBRA O CORPO.
DOBRA O CORPO!
838
01:10:44,750 --> 01:10:58,139
♪
839
01:10:58,139 --> 01:10:59,925
O
HOMEM FOI PRESO E LEVADO PARA
840
01:10:59,925 --> 01:11:02,843
A DÉCIMA SEGUNDA DELEGACIA
EM COPACABANA.
841
01:11:02,843 --> 01:11:05,535
VOLTAMOS AO ESTÚDIO COM
A PREVISÃO DO TEMPO.
842
01:11:17,967 --> 01:11:20,537
DONA NINA, O QUE A
SENHORA TÁ FAZENDO AQUI?
843
01:11:20,537 --> 01:11:23,817
EU VIM ATENDER UMA PESSOA
AQUI. TÁ?
844
01:11:23,817 --> 01:11:25,790
TÁ, TCHAU.
845
01:11:54,986 --> 01:11:58,384
SÃO 30
OVOS E VOCÊ SÓ PAGA R$ 8.
846
01:11:58,384 --> 01:12:00,420
OVOS SELECIONADO, OVOS...
847
01:12:06,799 --> 01:12:09,153
VOCÊ
LIGOU PRA NINA MASSAGISTA.
848
01:12:09,153 --> 01:12:13,017
DEIXA SEU RECADO QUE EU LIGO
ASSIM QUE EU CHEGAR.
849
01:12:13,017 --> 01:12:14,228
VOU TE PEGAR.
850
01:12:14,228 --> 01:12:16,365
DONA
NINA, É FLÁVIO.
851
01:12:16,365 --> 01:12:19,712
ATENDE, POR FAVOR, DONA NINA.
SUMIR NÃO VAI RESOLVER NADA.
852
01:12:19,712 --> 01:12:21,829
A SENHORA CONTINUA CORRENDO
RISCO DE VIDA.
853
01:12:21,829 --> 01:12:24,661
ATENDE, POR FAVOR, DONA NINA.
854
01:12:26,224 --> 01:12:30,716
♪
855
01:12:31,912 --> 01:12:33,164
♪ TIRA A CAMISA ♪
856
01:12:33,164 --> 01:12:36,960
♪
857
01:12:36,960 --> 01:12:38,555
NA MORAL, MOLEQUE,
PORRA!
858
01:12:38,555 --> 01:12:39,911
VAI FICAR SE FINGINDO DE MORTO
PRA MIM, CARA?
859
01:12:39,911 --> 01:12:40,911
SEU LEONARDO.
860
01:12:40,911 --> 01:12:41,911
O QUE QUE É,
SEVERINO?
861
01:12:41,911 --> 01:12:42,937
O MENINO É UMA
CRIANÇA.
862
01:12:42,937 --> 01:12:44,189
EU SEI, PÔ.
TÔ FALANDO DIREITO COM ELE.
863
01:12:44,189 --> 01:12:45,534
QUANDO A POLÍCIA CHEGAR,
VAI SER BEM PIOR.
864
01:12:45,534 --> 01:12:47,904
O QUE É ISSO AÍ,
SEVERINO? QUE CONFUSÃO É ESSA?
865
01:12:47,904 --> 01:12:49,100
Ô, DONA NINA,
DEIXE ISSO PRA LÁ.
866
01:12:49,100 --> 01:12:50,908
SEU LEONARDO TÁ RESOLVENDO
AQUI, Ó.
867
01:12:50,908 --> 01:12:55,735
LARGA O MENINO.
LARGA O MENINO.
868
01:12:55,735 --> 01:12:57,624
É O MARCINHO.
EU CONHEÇO.
869
01:12:59,204 --> 01:13:01,227
NÃO, ELE TAMBÉM CONHECE.
FALA PRA ELE QUE VOCÊ CONHECE.
870
01:13:01,227 --> 01:13:02,329
EU TÔ TENTANDO
EXPLICAR,
871
01:13:02,329 --> 01:13:03,329
MAS ELE NÃO QUER ENTENDER.
872
01:13:03,329 --> 01:13:04,341
OLHA SÓ,
Ô DONA NINA,
873
01:13:04,341 --> 01:13:07,236
ESSE MENINO TAVA QUERENDO ENTRAR
NO PRÉDIO DROGADO, ENTENDEU?
874
01:13:07,236 --> 01:13:10,226
TÁ VENDO A CARA DELE AQUI, Ó.
O MOLEQUE TÁ CHEIRADÃO DE COLA.
875
01:13:10,226 --> 01:13:12,743
CHEGA AQUI, CHEIRA ELE.
CHEGA AQUI, CHEIRA ELE,
876
01:13:12,743 --> 01:13:13,960
PRA VER SE A SENHORA
NÃO VAI FICAR TONTA.
877
01:13:13,960 --> 01:13:15,951
Ó, JÁ LIGUEI.
POLÍCIA TÁ VINDO.
878
01:13:15,951 --> 01:13:17,852
QUE POLÍCIA?
CHAMOU A POLÍCIA?
879
01:13:17,852 --> 01:13:18,936
- É CLARO QUE EU CHAMEI.
- COMO É QUE CHAMOU
880
01:13:18,936 --> 01:13:20,006
A POLÍCIA PRA ISSO?
881
01:13:20,006 --> 01:13:21,037
CLARO QUE EU CHAMEI.
O MENINO COMETEU UM CRIME,
882
01:13:21,037 --> 01:13:22,047
TEM QUE CHAMAR A POLÍCIA.
883
01:13:22,047 --> 01:13:23,379
É, PÔ.
884
01:13:23,379 --> 01:13:26,014
LARGA ESSA CRIANÇA,
COVARDE.
885
01:13:26,014 --> 01:13:27,946
VOCÊ É UM BRUTOMONTE.
886
01:13:27,946 --> 01:13:30,794
O MENINO NÃO É NADA, NADA,
NADA DISSO. NÃO É.
887
01:13:30,794 --> 01:13:32,728
MAS ME ADMIRA
A SENHORA, NÉ, DONA NINA?
888
01:13:32,728 --> 01:13:34,498
- O QUÊ?
- AH, O QUÊ? O QUÊ?
889
01:13:34,498 --> 01:13:36,340
OUTRO DIA MESMO A SENHORA
RECLAMOU COMIGO
890
01:13:36,340 --> 01:13:37,459
QUE EU NÃO LIGO PRA POLÍCIA.
891
01:13:37,459 --> 01:13:39,217
E HOJE ESSE MENINO COMETEU
UM CRIME, UM DELITO,
892
01:13:39,217 --> 01:13:41,002
EU LIGO PRA POLÍCIA E A SENHORA
RECLAMA DO MESMO JEITO?
893
01:13:41,002 --> 01:13:42,669
FAÇA-ME O FAVOR.
MOSTRE PRA ELA, LEONARDO.
894
01:13:42,669 --> 01:13:45,081
AQUI, ESSE MENINO
TAVA ROUBANDO, TÁ, DONA NINA?
895
01:13:45,081 --> 01:13:47,403
Ó, TÁ VENDO ISSO AQUI,
EU ENCONTREI
896
01:13:47,403 --> 01:13:49,075
UMA JOIA NO BOLSO DELE,
TÁ VENDO?
897
01:13:49,075 --> 01:13:50,523
- HÃ.
- É, ESSE CORDÃO
898
01:13:50,523 --> 01:13:52,399
DE OURO AQUI É
O QUÊ? O QUE É ISSO?
899
01:13:52,399 --> 01:13:56,578
É MEU. VEIO ME TRAZER
DE VOLTA. É ISSO AQUI.
900
01:13:56,578 --> 01:13:59,008
- AH, NÃO É POSSÍVEL.
- TÁ CERTO? CALMA.
901
01:13:59,008 --> 01:14:01,207
LARGA A CRIANÇA, MEU DEUS.
O QUE QUE É ISSO?
902
01:14:01,207 --> 01:14:04,927
ELE SABE QUE É MEU. EU PERDI
ISSO AQUI TEM O QUÊ? UMA SEMANA?
903
01:14:04,927 --> 01:14:09,324
NÃO É NADA DE VALOR, NÃO.
ISOO AQUI EU COMPREI NUM CAMELÔ.
904
01:14:09,324 --> 01:14:12,694
NA SANTA CLARA.
COVARDE É O QUE TU É.
905
01:14:12,694 --> 01:14:16,576
FICA AÍ BOTANDO BANCA EM CIMA
DE UM MENINO DESSE TAMANHO.
906
01:14:16,576 --> 01:14:17,769
NÃO, DONA NINA,
OLHA SÓ...
907
01:14:17,769 --> 01:14:18,894
ELE VEIO COMIGO.
908
01:14:18,894 --> 01:14:20,667
DONA NINA, A SENHORA
NÃO VAI BOTAR UM BANDIDO
909
01:14:20,667 --> 01:14:22,335
PRA DENTRO DO NOSSO PRÉDIO,
PELO AMOR DE DEUS, NÉ?
910
01:14:22,335 --> 01:14:24,345
QUEM É VOCÊ PRA PROIBIR
QUEM QUER QUE SEJA
911
01:14:24,345 --> 01:14:26,421
DE ENTRAR AQUI NO PRÉDIO?
QUE ISSO?
912
01:14:26,421 --> 01:14:27,449
SENHOR...
SEU OSWALDO.
913
01:14:27,449 --> 01:14:30,293
DONA NINA, A SENHORA
NÃO VAI ENTRAR COM ESSE MENINO.
914
01:14:31,752 --> 01:14:33,771
VOU ENTRAR COM O MENINO.
915
01:14:33,771 --> 01:14:36,789
Ó... TÔ ENTRANDO.
916
01:14:38,593 --> 01:14:41,803
TÁ. VAI. BEBE.
917
01:14:43,892 --> 01:14:44,930
BEBE.
918
01:14:46,170 --> 01:14:48,791
SEGURA E BEBE.
919
01:14:48,791 --> 01:14:50,718
ISSO VAI TE LIMPAR. VIU?
920
01:14:53,687 --> 01:14:55,264
BEBE.
921
01:14:55,264 --> 01:14:56,264
TEM QUE BEBER.
922
01:15:06,070 --> 01:15:09,667
PRA QUEM...
EU DEVOLVO ISSO AQUI?
923
01:15:09,667 --> 01:15:10,830
FALA PRA MIM.
924
01:15:14,214 --> 01:15:15,382
QUER COMER ALGUMA COISA?
925
01:15:19,150 --> 01:15:21,081
MEU DEUS DO CÉU.
926
01:15:23,420 --> 01:15:25,447
AH... TÁ AQUI.
927
01:15:49,465 --> 01:15:50,653
NOSSA MÃE.
928
01:15:57,679 --> 01:16:00,976
ANTES DE ONTEM,
ACONTECEU UM FATO MUITO,
929
01:16:00,976 --> 01:16:04,974
MUITO DESAGRADÁVEL QUE COLOCOU
EM RISCO A SEGURANÇA
930
01:16:04,974 --> 01:16:06,748
DE TODOS NÓS AQUI DO PRÉDIO.
931
01:16:07,964 --> 01:16:10,753
UM PIVETE, DROGADO,
932
01:16:10,753 --> 01:16:13,882
FOI INTERCEPTADO NA PORTARIA
DO PRÉDIO PELO LEONARDO QUE,
933
01:16:13,882 --> 01:16:17,655
FELIZMENTE, RESOLVEU A SITUAÇÃO.
MAS AÍ, LOGO DEPOIS,
934
01:16:17,655 --> 01:16:21,891
A DONA NINA CARREGOU O MOLEQUE
PRO APARTAMENTO.
935
01:16:21,891 --> 01:16:25,064
MAS A URGÊNCIA É ISSO AÍ?
936
01:16:25,064 --> 01:16:26,606
- NÃO, DONA NINA.
- UÉ?
937
01:16:26,606 --> 01:16:29,757
O QUE A SENHORA FEZ
FOI GRAVE, FOI MUITO GRAVE.
938
01:16:29,757 --> 01:16:32,611
E O LEONARDO DISSE
EXPLICITAMENTE QUE NÃO ERA
939
01:16:32,611 --> 01:16:34,965
PRA ENTRAR COM ESTE PIVETE
DENTRO DO PRÉDIO.
940
01:16:34,965 --> 01:16:36,968
- EXATAMENTE.
- ENTRA NA MINHA CASA
941
01:16:36,968 --> 01:16:40,293
QUEM EU QUISER. TÁ?
QUEM EU QUISER.
942
01:16:40,293 --> 01:16:41,293
MAS NÃO É POSSÍVEL.
943
01:16:41,293 --> 01:16:42,487
QUE "NÃO É POSSÍVEL"?
QUE ISSO?
944
01:16:42,487 --> 01:16:44,306
Ô DONA NINA,
A SENHORA FICA COBRANDO
945
01:16:44,306 --> 01:16:46,301
QUE A GENTE ENFRENTE O TRÁFICO
E TRAZ BANDIDO
946
01:16:46,301 --> 01:16:47,609
- PRA DENTRO DO PRÉDIO.
- BANDIDO?
947
01:16:47,609 --> 01:16:49,038
DONA NINA,
QUE MORAL QUE A SENHORA TEM?
948
01:16:49,038 --> 01:16:51,502
PARA, PARA COM ISSO!
QUE BANDIDO?
949
01:16:51,502 --> 01:16:54,440
CRIANÇA É BAN...
É BANDIDO PERIGOSO?
950
01:16:54,440 --> 01:16:56,469
NÃO TEM ISSO.
NÃO TEM ISSO.
951
01:16:56,469 --> 01:16:58,707
A SENHORA COLOCOU
A VIDA DE TODO MUNDO AQUI
952
01:16:58,707 --> 01:17:00,318
EM RISCO. A SENHORA NÃO ENTENDE
ISSO?
953
01:17:00,318 --> 01:17:02,417
DONA NINA,
DONA NINA, ENTENDA UMA COISA.
954
01:17:02,417 --> 01:17:06,250
ESTE PRÉDIO AQUI, ESTE PRÉDIO
NEM É UM ORFANATO,
955
01:17:06,250 --> 01:17:08,802
NEM É UM INSTITUTO DE CORREÇÃO.
TÁ CERTO?
956
01:17:08,802 --> 01:17:10,818
BOM, O QUE EU QUERIA PROPOR,
NA VERDADE,
957
01:17:10,818 --> 01:17:14,127
ERA UMA EMENDA AO ESTATUTO
DO CONDOMÍNIO. TÁ?
958
01:17:14,127 --> 01:17:18,048
FICA TERMINANTEMENTE PROIBIDA
A ENTRADA DE ESTRANHOS,
959
01:17:18,048 --> 01:17:19,941
NÃO INTERESSA QUEM FOR,
CARREGADOR,
960
01:17:19,941 --> 01:17:21,499
PRESTADOR DE SERVIÇO,
NÃO IMPORTA,
961
01:17:21,499 --> 01:17:24,410
SEM AUTORIZAÇÃO PRÉVIA
DO SÍNDICO.
962
01:17:24,410 --> 01:17:25,623
PERFEITO,
SEU OSWALDO. PERFEITO.
963
01:17:25,623 --> 01:17:26,997
ENTÃO VAMO LÁ,
VAMO ABRIR A VOTAÇÃO?
964
01:17:26,997 --> 01:17:28,396
- VAMO.
- QUEM TIVER DE ACORDO,
965
01:17:28,396 --> 01:17:30,550
POR FAVOR, LEVANTA O BRAÇO.
966
01:17:30,550 --> 01:17:32,376
EU... EU NÃO...
UM MOMENTO,
967
01:17:32,376 --> 01:17:36,605
EU PROPONHO, NÃO É?
QUE SE FAÇA UM BURACO,
968
01:17:36,605 --> 01:17:41,523
JOGUE A MENINADA LÁ
E DEPOIS COBRE DE TERRA, TÁ?
969
01:17:41,523 --> 01:17:42,815
AH, DEFENDE BANDIDO.
970
01:17:42,815 --> 01:17:43,847
ENTERRA VIVO.
971
01:17:43,847 --> 01:17:45,023
AI, NADA A VER.
972
01:18:05,227 --> 01:18:06,614
BIBIANA.
973
01:18:06,614 --> 01:18:09,510
ME DÁ SÓ UM MINUTINHO,
974
01:18:09,510 --> 01:18:11,263
- POR FAVOR.
- FICA À VONTADE.
975
01:18:11,263 --> 01:18:13,238
- DONA NINA.
- AH!
976
01:18:14,899 --> 01:18:17,181
- COMO É QUE CÊ ESTÁ?
- TÔ BEM.
977
01:18:18,511 --> 01:18:21,064
VOCÊ MUDOU.
978
01:18:21,064 --> 01:18:24,041
O SEVERINO ME DEU AQUI
O ENDEREÇO DO TEU TRABALHO.
979
01:18:24,041 --> 01:18:25,202
TÁ AQUI.
980
01:18:25,202 --> 01:18:28,381
EU NÃO CONSEGUI NEM
ME DESPEDIR DA SENHORA, NÉ?
981
01:18:28,381 --> 01:18:30,482
É QUE DEPOIS QUE EU SAÍ
LÁ DO HOSPITAL,
982
01:18:30,482 --> 01:18:32,020
EU NÃO CONSEGUI VOLTAR PRA LÁ.
983
01:18:33,283 --> 01:18:35,719
CÊ ENTENDE, NÉ?
984
01:18:35,719 --> 01:18:37,257
ONDE É QUE CÊ TÁ?
985
01:18:37,257 --> 01:18:39,954
TÔ NUMA PENSÃOZINHA
LÁ NO CENTRO,
986
01:18:39,954 --> 01:18:42,925
EU ATÉ CONSEGUI
UM LUGARZINHO MELHOR.
987
01:18:42,925 --> 01:18:46,996
É SIMPLES, AJEITADINHO,
MAS PELO MENOS EU NÃO TÔ
988
01:18:46,996 --> 01:18:49,397
EM ZONA DE TIRO
E É BEM MAIS SOSSEGADO.
989
01:18:51,287 --> 01:18:54,470
VAI LÁ NA MINHA CASA
TOMAR UM CAFÉ. VAI?
990
01:18:57,199 --> 01:18:59,890
ME PERDOA, DONA NINA.
991
01:18:59,890 --> 01:19:04,669
QUANDO A SENHORA SE MUDAR DE LÁ,
ME CONVIDA DE NOVO.
992
01:19:04,669 --> 01:19:05,799
EU PROMETO QUE EU VOU.
993
01:19:09,107 --> 01:19:10,406
TÁ BOM.
994
01:19:12,606 --> 01:19:13,829
TÁ BOM.
995
01:19:13,829 --> 01:19:16,666
A SENHORA
ACEITA UM... UMA ÁGUA?
996
01:19:16,666 --> 01:19:18,676
QUERO SIM.
997
01:19:18,676 --> 01:19:19,876
SEM GELO.
998
01:19:24,876 --> 01:19:40,186
♪ FUNK ♪
999
01:19:40,186 --> 01:19:43,196
Ô, MARCINHO...
1000
01:19:43,196 --> 01:19:45,315
NÃO, MARCINHO, NÃO...
1001
01:19:45,315 --> 01:19:47,054
♪ FUNK ♪
1002
01:19:47,054 --> 01:19:48,316
ISSO NÃO, MARCINHO.
1003
01:19:48,316 --> 01:19:53,444
♪ FUNK ♪
1004
01:19:54,963 --> 01:20:00,113
♪ FUNK ♪
1005
01:20:01,664 --> 01:20:09,664
♪ FUNK ♪
1006
01:20:26,222 --> 01:20:31,312
♪ FUNK ♪
1007
01:20:33,136 --> 01:20:42,636
[TOQUE DE TELEFONE}
1008
01:20:43,636 --> 01:20:45,755
VOCÊ LIGOU PRA NINA MASSAGISTA.
1009
01:20:45,755 --> 01:20:49,496
DEIXA SEU RECADO, QUE EU LIGO
ASSIM QUE EU CHEGAR.
1010
01:20:50,496 --> 01:20:54,216
DONA NINA,
É FLÁVIO DE NOVO.
1011
01:20:54,216 --> 01:20:57,536
A DOUTORA LAURA SUSPENDEU
AS INVESTIGAÇÕES.
1012
01:20:57,536 --> 01:21:01,986
A GENTE PRECISA CONVERSAR.
EU TÔ MUITO PREOCUPADO.
1013
01:21:01,986 --> 01:21:04,775
ATENDA ESSE TELEFONE,
POR FAVOR, DONA NINA.
1014
01:21:07,374 --> 01:21:09,327
FLÁVIO?
1015
01:21:09,327 --> 01:21:13,161
NÃO POSSO SER EXPULSA AQUI
DA MINHA CASA. NÃO POSSO.
1016
01:21:13,161 --> 01:21:15,826
A SENHORA NÃO TÁ SENDO
EXPULSA.
1017
01:21:15,826 --> 01:21:19,155
É UMA QUESTÃO DE GARANTIR
A SUA SEGURANÇA, O SEU SOSSEGO.
1018
01:21:21,306 --> 01:21:23,390
A SENHORA PODE ESCOLHER
PRA ONDE VAI.
1019
01:21:23,390 --> 01:21:24,837
EU?
1020
01:21:24,837 --> 01:21:28,376
SIM. QUEM SABE ALGUM
LUGAR PERTO DAS SUAS RAÍZES,
1021
01:21:28,376 --> 01:21:29,926
NO INTERIOR?
1022
01:21:32,244 --> 01:21:35,925
A SENHORA VAI TER
UMA NOVA CASA, UM NOVO NOME.
1023
01:21:35,925 --> 01:21:38,257
EU FIQUEI PENSANDO QUE...
1024
01:21:38,257 --> 01:21:41,991
UM NOME MUITO BONITO E MUITO
JUSTO PRA SENHORA SERIA...
1025
01:21:41,991 --> 01:21:43,458
VITÓRIA.
1026
01:21:46,261 --> 01:21:49,999
EU VIM DE UM LUGAR HORRÍVEL.
1027
01:21:49,999 --> 01:21:51,196
HORRÍVEL.
1028
01:21:53,227 --> 01:21:55,258
VI MEU PAI MORRER NA MISÉRIA.
1029
01:21:55,258 --> 01:21:58,163
DESERDADO PORQUE CASOU
COM A MINHA MÃE.
1030
01:22:00,571 --> 01:22:05,794
FUI UM... UMA MENINA...
MEU DEUS...
1031
01:22:05,794 --> 01:22:09,436
QUE CRESCEU NA MISÉRIA.
TÁ?
1032
01:22:09,436 --> 01:22:12,736
FUI FEITA LOGO EMPREGADINHA
DOMÉSTICA PRA COMER.
1033
01:22:15,936 --> 01:22:20,346
FUI VIOLENTADA POR...
POR UM PATRÃO.
1034
01:22:31,620 --> 01:22:34,929
Ó. AQUI.
1035
01:22:36,623 --> 01:22:42,946
EU, AQUI Ó. MINHA FILHINHA.
MORREU UM POUCO DEPOIS
1036
01:22:42,946 --> 01:22:48,616
DE NASCIDA.
ELA ME VEIO...
1037
01:22:48,616 --> 01:22:51,678
DO ABUSO DESSE HOMEM.
1038
01:22:51,678 --> 01:22:58,306
NÃO... NÃO VOU PRA LUGAR NENHUM
NO MUNDO. NÃO VOU.
1039
01:22:58,306 --> 01:23:01,417
E NÃO VOU AJUDAR BANDIDO.
ACABOU.
1040
01:23:07,103 --> 01:23:08,615
O QUE É?
1041
01:23:10,415 --> 01:23:13,428
O MARCINHO FOI PEGO
ESSA NOITE.
1042
01:23:18,116 --> 01:23:20,147
EU SOUBE PELA POLÍCIA,
NA REDAÇÃO.
1043
01:23:25,721 --> 01:23:29,916
ELE ESTAVA NA RUA SIQUEIRA
CAMPOS VENDENDO COCAÍNA
1044
01:23:29,916 --> 01:23:32,248
PRA UM GRUPO DE TURISTAS.
1045
01:23:37,518 --> 01:23:41,265
ELE É MENOR
E VAI SER SOLTO.
1046
01:23:44,465 --> 01:23:47,280
MAS O GAROTO
TÁ NO TRÁFICO.
1047
01:23:54,316 --> 01:23:57,363
EU ACHEI QUE A SENHORA
PRECISAVA SABER.
1048
01:24:10,278 --> 01:24:12,159
TEM QUE ENTENDER.
1049
01:24:12,159 --> 01:24:15,578
EU PRECISO DE TEMPO
PRA VENDER AQUILO LÁ,
1050
01:24:15,578 --> 01:24:17,487
BOTAR DINHEIRO NO BOLSO
PRA COMER,
1051
01:24:17,487 --> 01:24:19,985
SENÃO NÃO TENHO DINHEIRO
PRA COMER.
1052
01:24:19,985 --> 01:24:21,963
A SENHORA TÁ COBERTA
DE RAZÃO,
1053
01:24:21,963 --> 01:24:24,904
MAS A GENTE NÃO TEM ESSE TEMPO.
1054
01:24:24,904 --> 01:24:28,661
SEU APARTAMENTO NÃO VAI VALER
NADA SE A SENHORA ESTIVER MORTA.
1055
01:24:28,661 --> 01:24:33,288
ENTÃO FAÇA A SUA
INVESTIGAÇÃO, PELO AMOR DE DEUS,
1056
01:24:33,288 --> 01:24:36,000
E ME DÊ UM TEMPINHO
PRA EU VENDER AQUILO LÁ.
1057
01:24:39,506 --> 01:24:43,135
RANGEL, VENHA AQUI,
POR FAVOR.
1058
01:24:43,135 --> 01:24:45,841
OBRIGADA, QUERIDO.
1059
01:24:47,020 --> 01:24:48,038
OI! OLÁ.
1060
01:24:48,038 --> 01:24:50,756
SEGUINTE. NÓS VAMOS
ABRIR A INVESTIGAÇÃO,
1061
01:24:50,756 --> 01:24:52,260
MAS NENHUM MANDADO DE PRISÃO
DEVE SER CUMPRIDO
1062
01:24:52,260 --> 01:24:55,537
ENQUANTO A DONA NINA NÃO ESTIVER
EM SEGURANÇA
1063
01:24:55,537 --> 01:24:58,096
LONGE DO APARTAMENTO.
ENTENDIDO?
1064
01:24:58,096 --> 01:25:02,762
TÁ BOM, TÁ BOM.
VOU AVISAR A EQUIPE, ENTÃO.
1065
01:25:02,762 --> 01:25:06,609
DONA NINA,
AGILIZE SEU LADO.
1066
01:25:06,609 --> 01:25:10,716
E DAQUI PRA DIANTE,
A SENHORA NÃO PODE MAIS FILMAR.
1067
01:25:10,716 --> 01:25:15,293
ENTENDEU? NADA! ZERO!
É PERIGOSO PRA SENHORA
1068
01:25:15,293 --> 01:25:17,962
E É PERIGOSO PRA OPERAÇÃO.
1069
01:25:17,962 --> 01:25:19,990
TOMA NOTA.
1070
01:25:19,990 --> 01:25:25,911
VENDO APARTAMENTO, UM QUARTO,
EM COPACABANA.
1071
01:25:25,911 --> 01:25:27,297
♪ FUNK ♪
1072
01:25:27,297 --> 01:25:29,096
TRATAR...
1073
01:25:29,096 --> 01:25:35,626
2450379 OU
1074
01:25:35,626 --> 01:25:40,375
8250379.
1075
01:25:40,375 --> 01:25:42,542
O QUE EU PEÇO PRO SENHOR,
POR FAVOR,
1076
01:25:42,542 --> 01:25:46,209
É DESTAQUE, TÁ,
PRA ESSE ANÚNCIO.
1077
01:25:46,209 --> 01:25:48,619
POR FAVOR.
1078
01:25:48,619 --> 01:25:52,975
O SENHOR VAI DAR?
TÁ. OBRIGADA.
1079
01:25:52,975 --> 01:26:45,883
♪ FUNK ♪
1080
01:26:51,101 --> 01:27:02,168
♪ FUNK ♪
1081
01:27:02,168 --> 01:27:06,608
O MAJOR?
DESGRAÇADO.
1082
01:27:06,608 --> 01:27:24,512
♪ FUNK ♪
1083
01:27:24,512 --> 01:27:26,429
Ô RUIVO!
CHEGA AQUI!
1084
01:27:26,429 --> 01:27:49,162
♪ FUNK ♪
1085
01:27:49,162 --> 01:27:51,071
FILHA DA PUTA!
1086
01:27:51,071 --> 01:27:52,689
♪ DANÇA DA MOTINHA ♪
1087
01:27:52,689 --> 01:27:54,590
♪ AS POPOZUDAS PERDE A LINHA ♪
1088
01:27:54,590 --> 01:27:56,739
♪ DANÇA DA MOTINHA ♪
1089
01:27:56,739 --> 01:27:58,611
♪
1090
01:27:58,611 --> 01:28:00,160
♪ DANÇA DA MOTINHA ♪
1091
01:28:00,160 --> 01:28:02,432
♪ AS POPOZUDAS PERDE A LINHA ♪
1092
01:29:31,696 --> 01:29:33,976
- DOMINGOS? DOMINGOS!
- HUM?
1093
01:29:33,976 --> 01:29:35,092
PRECISO DE UM FAVOR.
1094
01:29:35,092 --> 01:29:36,213
FALA AÍ, FLÁVIO.
1095
01:29:36,213 --> 01:29:38,668
CARA, EU LEVEI
UMA FECHADA SINISTRA
1096
01:29:38,668 --> 01:29:39,709
SAINDO DO CENTRO AGORA.
1097
01:29:39,709 --> 01:29:41,251
UM CARRO PRETO.
1098
01:29:41,251 --> 01:29:45,246
A PLACA ERA... ERA B6E3985,
1099
01:29:45,246 --> 01:29:46,312
CÊ CONSEGUE DAR UMA CHECADA?
1100
01:29:46,312 --> 01:29:47,684
Ô MEU CAMARADA,
NÃO VAI DAR,
1101
01:29:47,684 --> 01:29:48,941
O SISTEMA TÁ FORA DO AR.
1102
01:29:51,052 --> 01:29:53,700
E QUEM É QUE TÁ DE PLANTÃO HOJE?
É O MAJOR MESSIAS?
1103
01:29:55,211 --> 01:29:56,787
MESSIAS FOI TRANSFERIDO,
NÃO TÁ MAIS AQUI, NÃO.
1104
01:29:56,787 --> 01:29:59,331
FOI PRA JACAREPAGUÁ.
1105
01:29:59,331 --> 01:30:00,699
- É SÉRIO?
- É.
1106
01:30:02,734 --> 01:30:03,811
E QUANDO FOI ISSO?
1107
01:30:03,811 --> 01:30:05,144
AGORA, ESSES DIAS.
1108
01:30:06,693 --> 01:30:07,693
ENTENDI.
1109
01:30:09,162 --> 01:30:10,834
Ó, MAS SE VOCÊ
QUISER, CÊ ANOTA AQUI
1110
01:30:10,834 --> 01:30:12,611
A PLACA DO CARRO,
E DAÍ QUANDO O SISTEMA VOLTAR,
1111
01:30:12,611 --> 01:30:14,124
EU POSSO TENTAR DAR
UMA OLHADA PRA VOCÊ.
1112
01:30:16,241 --> 01:30:19,035
NÃO.
DEIXA QUIETO, VALEU.
1113
01:30:35,803 --> 01:30:38,641
O SENHOR AQUI?
1114
01:30:38,641 --> 01:30:41,488
TÔ ESPERANDO UMA VISITA,
ENTÃO...
1115
01:30:41,488 --> 01:30:43,266
SOU EU MESMO A VISITA,
DONA JOSEFINA.
1116
01:30:45,034 --> 01:30:48,146
TÔ QUERENDO COMPRAR
SEU APARTAMENTO.
1117
01:30:48,146 --> 01:30:51,063
EU TÔ MORANDO LONGE AGORA,
EU NÃO SEI SE A SENHORA SABE,
1118
01:30:51,063 --> 01:30:53,860
MAS EU FUI TRANSFERIDO
PRA JACAREPAGUÁ.
1119
01:30:56,424 --> 01:30:59,407
EU SINTO MUITA FALTA
DE COPACABANA, SABE?
1120
01:31:01,495 --> 01:31:02,799
EU ADORO ESSA VISTA.
1121
01:31:02,799 --> 01:31:05,286
POSSO ABRIR A PERSIANA
PRA VER MELHOR?
1122
01:31:10,104 --> 01:31:11,180
MAJOR MESSIAS?
1123
01:31:12,331 --> 01:31:14,606
GODOY?
1124
01:31:14,606 --> 01:31:17,104
É O SENHOR QUE QUER
COMPRAR O APARTAMENTO?
1125
01:31:17,104 --> 01:31:19,240
CÊS SÃO AMIGOS?
1126
01:31:19,240 --> 01:31:22,063
É, A GENTE SE CONHECE.
1127
01:31:22,063 --> 01:31:24,525
RIO DE JANEIRO É
UM OVO DE CORDONA MESMO.
1128
01:31:25,813 --> 01:31:27,950
Ô DONA JOSEFINA, EU NÃO QUERO
MAIS TOMAR O SEU TEMPO.
1129
01:31:27,950 --> 01:31:30,510
EU VOU PENSAR SOBRE
O APARTAMENTO.
1130
01:31:33,659 --> 01:31:34,903
E PROCURO A SENHORA.
1131
01:31:37,557 --> 01:31:39,482
TENHAM UM BOM DIA, OS DOIS.
1132
01:31:43,359 --> 01:31:46,758
MEU DEUS.
1133
01:31:47,986 --> 01:31:50,304
FICA EM CASA,
DONA NINA.
1134
01:31:50,304 --> 01:31:52,240
EU VOU LÁ EMBAIXO NA PORTARIA,
1135
01:31:52,240 --> 01:31:53,841
PEDIR PRA NÃO DEIXAR NINGUÉM
SUBIR PRA CÁ.
1136
01:32:03,543 --> 01:32:06,455
- SENTA AÍ. CALMA, PÔ.
- COMO CALMA, LAURA?
1137
01:32:06,455 --> 01:32:07,976
Ô FLÁVIO,
VOCÊ É REPÓRTER.
1138
01:32:07,976 --> 01:32:09,864
CÊ NÃO É POLICIAL.
1139
01:32:09,864 --> 01:32:11,024
EU NÃO TENHO QUE TE DAR
RELATÓRIOS
1140
01:32:11,024 --> 01:32:12,141
DE TODOS OS MEUS PASSOS.
1141
01:32:12,141 --> 01:32:13,850
TEM SIM.
1142
01:32:13,850 --> 01:32:16,561
TEM SIM, PORQUE É A MINHA VIDA
QUE TÁ EM JOGO.
1143
01:32:16,561 --> 01:32:17,593
E A VIDA DELA TAMBÉM.
1144
01:32:17,593 --> 01:32:19,831
A GENTE JÁ OFERECEU
PROTEÇÃO A ELA.
1145
01:32:19,831 --> 01:32:24,582
E VOCÊ, AMIGO, CÊ TÁ NA CHUVA.
ACABA SE MOLHANDO. ACONTECE.
1146
01:32:24,582 --> 01:32:26,491
A COISA TÁ CHEGANDO MUITO
PERTO AQUI.
1147
01:32:26,491 --> 01:32:30,422
NÃO DÁ PRA EU ABRIR TUDO PRA
VOCÊ. ENTENDEU?
1148
01:32:30,422 --> 01:32:33,529
NÃO. NÃO ENTENDI, NÃO.
1149
01:32:33,529 --> 01:32:36,979
SABE O QUE EU VOU FAZER?
1150
01:32:36,979 --> 01:32:39,164
EU VOU É PUBLICAR ESSA PORRA
DESSA MATÉRIA, PORQUE É A
1151
01:32:39,164 --> 01:32:40,853
MELHOR PROTEÇÃO QUE EU POSSO TER
PRA MIM E PRA ELA.
1152
01:32:40,853 --> 01:32:42,924
VAI BOTAR
TUDO A PERDER, PORRA!
1153
01:32:42,924 --> 01:32:47,441
PRESTA ATENÇÃO. EU NÃO SOU
TODA PODEROSA, NÃO.
1154
01:32:47,441 --> 01:32:50,525
TEM PEIXE GRANDE ENROLADO
NESSA REDE.
1155
01:32:50,525 --> 01:32:55,131
EU NÃO QUERO NEM SABER.
1156
01:32:55,131 --> 01:32:57,469
EU VOU BOTAR ESSA MERDA
NO VENTILADOR.
1157
01:33:06,822 --> 01:33:20,036
♪
1158
01:33:21,244 --> 01:33:22,510
♪
1159
01:33:23,613 --> 01:33:28,106
♪
1160
01:33:35,179 --> 01:33:36,541
Ô...
1161
01:33:36,541 --> 01:33:39,375
♪
1162
01:33:51,759 --> 01:33:53,964
FALA, RANGEL.
1163
01:33:53,964 --> 01:33:56,828
O JUIZ EXPEDIU MAIS
DE DEZ MANDADOS DE PRISÃO
1164
01:33:56,828 --> 01:33:58,528
E A GENTE TÁ ENTRANDO
NA MISERICÓRDIA AGORA,
1165
01:33:58,528 --> 01:33:59,565
QUANDO AMANHECER.
1166
01:33:59,565 --> 01:34:02,693
PERAÍ, RANGEL. A DONA
NINA AINDA TÁ LÁ NO APARTAMENTO.
1167
01:34:02,693 --> 01:34:04,324
A GENTE TINHA UM ACORDO.
1168
01:34:04,324 --> 01:34:06,089
CÊ NÃO DISSE QUE IA
PUBLICAR A MATÉRIA?
1169
01:34:06,089 --> 01:34:07,176
NÃO DISSE? ENTÃO.
1170
01:34:07,176 --> 01:34:09,346
A GENTE VAI METER O PAU TAMBÉM.
TÁ BOM?
1171
01:34:09,346 --> 01:34:10,841
ENTÃO TIRA A VELHA DE LÁ, DÁ TEU
JEITO.
1172
01:34:10,841 --> 01:34:12,936
A POLÍCIA VAI FAZER O QUE TEM
QUE FAZER.
1173
01:34:26,309 --> 01:34:30,364
AI, MEU DEUS.
MEU DEUS.
1174
01:34:33,284 --> 01:34:34,755
QUE...
1175
01:35:04,997 --> 01:35:08,194
DONA NINA, ATENDE,
PELO AMOR DE DEUS.
1176
01:35:08,194 --> 01:35:10,624
A POLÍCIA VAI
ENTRAR AGORA NA MISERICÓRDIA.
1177
01:35:10,624 --> 01:35:12,660
ESSES FILHOS DA PUTA NÃO VÃO
RESPEITAR O ACORDO.
1178
01:35:12,660 --> 01:35:15,829
A SENHORA TEM QUE SAIR DE CASA
AGORA.
1179
01:35:15,829 --> 01:35:18,878
EU TÔ CORRENDO PRA AÍ. ARRUMA
UMA BOLSA QUE EU VOU TE BUSCAR.
1180
01:35:20,422 --> 01:35:22,524
ATENDE ESSE TELEFONE.
1181
01:35:31,410 --> 01:35:43,742
♪ MÚSICA DE TENSÃO ♪
1182
01:35:50,646 --> 01:35:51,912
VAMOS, VAMOS, VAMOS!
1183
01:36:02,055 --> 01:36:04,612
VAMOS SUBIR!
SOBE, SOBE, SOBE!
1184
01:36:09,228 --> 01:36:11,945
VAI, VAI, VAI, PORRA!
1185
01:36:11,945 --> 01:36:12,984
VOLTA, CARLÃO. VOLTA, CARLÃO.
1186
01:36:14,893 --> 01:36:16,289
SOBE, SOBE, SOBE!
1187
01:36:16,289 --> 01:36:17,627
PORRA, ATIRA!
1188
01:36:28,655 --> 01:36:30,623
EU TÔ PROCURANDO
A DONA NINA, ELA TÁ EM CASA?
1189
01:36:30,623 --> 01:36:31,800
EU TÔ LIGANDO E NINGUÉM ATENDE.
1190
01:36:31,800 --> 01:36:33,250
IH, RAPAZ, ELA SAIU
CEDO PRA CAMINHAR,
1191
01:36:33,250 --> 01:36:34,470
MAS NÃO VOLTOU AINDA, NÃO.
1192
01:36:34,470 --> 01:36:35,839
A CHAPA TÁ QUENTE NO MORRO,
1193
01:36:35,839 --> 01:36:37,510
É CAPAZ DELA TÁ FAZENDO HORA
EM ALGUM CANTO,
1194
01:36:37,510 --> 01:36:38,527
ATÉ A COISA ESFRIAR.
1195
01:36:38,527 --> 01:36:39,917
Ó, TOMA CUIDADO VOCÊ TAMBÉM,
HEIN!
1196
01:36:39,917 --> 01:36:41,519
VALEU.
1197
01:37:48,168 --> 01:37:50,099
A SENHORA NÃO PODE
VOLTAR PRA CASA!
1198
01:37:50,099 --> 01:37:52,519
- MARCINHO?
- XIU!
1199
01:37:52,519 --> 01:37:54,621
- ESCUTA, DONA NINA.
- MARCINHO...
1200
01:37:54,621 --> 01:37:57,063
O DONO DO MORRO TÁ
SABENDO DA SENHORA.
1201
01:37:57,063 --> 01:37:59,018
SABE QUE EU TE CONHEÇO E MANDOU
TE APAGAR, ENTENDEU?
1202
01:37:59,018 --> 01:38:00,865
- LARGA ESSA ARMA.
- METE O PÉ AGORA!
1203
01:38:00,865 --> 01:38:02,895
LARGA, PELO AMOR...
LARGA ISSO AÍ. LARGA ISSO.
1204
01:38:02,895 --> 01:38:05,191
CÊ NÃO É ISSO, CÊ NÃO É ISSO.
NÃO É.
1205
01:38:05,191 --> 01:38:06,524
- METE O PÉ.
- NÃO É ISSO.
1206
01:38:06,524 --> 01:38:09,493
METE O PÉ! METE O PÉ,
VAI! METE O PÉ, VAZA! VAI!
1207
01:38:09,493 --> 01:38:11,210
METE O PÉ!
1208
01:38:27,164 --> 01:38:28,398
ABAIXA AÍ, CARALHO!
1209
01:38:36,201 --> 01:38:37,281
BORA!
1210
01:39:46,895 --> 01:39:48,948
FLÁVIO,
SOU EU, FLÁVIO.
1211
01:39:48,948 --> 01:39:51,285
DONA NINA?
GRAÇAS A DEUS.
1212
01:39:51,285 --> 01:39:52,472
FICA
CALMO.
1213
01:39:52,472 --> 01:39:53,544
ONDE É QUE A SENHORA
ESTÁ?
1214
01:39:53,544 --> 01:39:56,666
É UM
PEDIDO QUE VOU TE FAZER.
1215
01:39:56,666 --> 01:40:00,523
EU QUERO QUE VOCÊ VENHA SE
ENCONTRAR COMIGO AMANHÃ ÀS 8H,
1216
01:40:00,523 --> 01:40:05,806
NUM BOTEQUIM QUE FICA AQUI NA
VISCONDE DO RIO BRANCO 56.
1217
01:40:05,806 --> 01:40:10,027
EU PEÇO TAMBÉM, POR FAVOR, MANDA
ESSES AGENTES AÍ DE PROTEÇÃO,
1218
01:40:10,027 --> 01:40:12,869
A TESTEMUNHA, ME PEGAREM LÁ
NESSE BOTEQUIM.
1219
01:40:12,869 --> 01:40:14,481
TÁ.
1220
01:40:14,481 --> 01:40:15,940
FAZ ISSO PARA MIM.
1221
01:40:19,499 --> 01:40:22,118
TÁ.
1222
01:40:27,693 --> 01:40:28,964
AH...
1223
01:40:33,137 --> 01:40:36,940
A SENHORA PRECISA
COMER ALGUMA COISA.
1224
01:40:36,940 --> 01:40:39,007
NÃO. OBRIGADA.
1225
01:40:55,120 --> 01:40:56,928
OBRIGADA.
1226
01:40:56,928 --> 01:40:59,596
EU QUERO QUE A SENHORA
FIQUE BEM.
1227
01:41:07,474 --> 01:41:12,357
E BONITA.
MUITO BONITA. TÁ?
1228
01:41:12,357 --> 01:41:13,964
TÁ.
1229
01:41:23,131 --> 01:41:24,355
OLHA ISSO.
1230
01:41:53,777 --> 01:41:57,073
VENDE MEU APARTAMENTO.
TÁ AQUI A CHAVE.
1231
01:42:07,095 --> 01:42:08,138
OLHA LÁ.
1232
01:42:12,009 --> 01:42:13,846
JÁ ESTÃO AÍ ME ESPERANDO.
1233
01:42:18,343 --> 01:42:20,360
TE CUIDA, MEU FILHO.
1234
01:42:24,099 --> 01:42:25,155
TE CUIDA.
1235
01:42:31,228 --> 01:42:32,483
AQUI.
1236
01:42:52,988 --> 01:42:54,055
AH, OBRIGADA.
1237
01:43:16,447 --> 01:43:18,037
VITÓRIA.
1238
01:43:21,704 --> 01:44:07,176
♪
1239
01:44:08,176 --> 01:44:57,265
♪
1240
01:45:18,313 --> 01:51:55,026
♪
87480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof