Original subtitles

NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

Spero non abbia sofferto.

Certo che ha sofferto. Le hanno tagliato la gola.

È stato Patrick!

E poi? Hai fatto il nome di Patrick?

Sì, e mi hanno fatto immaginare di vederlo.

Dovrai restare a Capanne.

Cosa? Per quanto?

- Fino a un anno. - Un anno?

27 ottobre 2007

9:28 (5 giorni prima dell'omicidio di Meredith)

La storia è una cosa potente.

La struttura di una storia ha senso per noi.

Il percorso dal familiare all'inaspettato.

- Di qui! - Sig. Knox.

Sappiamo che i colpi di scena arriveranno, anche se non possiamo prevederli.

La fine, buona o cattiva, giustificata da tutto ciò che è successo prima.

Sig. Knox, dove ha imparato sua figlia a uccidere?

Sapeva che Amanda è stata vista comprare un perizoma

mentre Meredith era ormai senza vita?

Il problema è che la realtà,

per quanto piccola, prevedibile e dolorosa possa essere,

spesso non ha lo stesso fascino.

Sono qui per sostenere mia figlia, Amanda,

che è innocente.

Come la famiglia di Meredith Kercher, voglio solo

che sia fatta giustizia

e che Amanda possa tornare a casa.

Grazie mille.

Li sta solo incoraggiando.

Cos'ha fatto?

Li ha guardati negli occhi, per esempio.

Vieni?

Benvenuto in Italia.

Suppongo di sì.

- Eccoci qui. - Ehi, Curt.

Sì...

Come va, Chris?

- La tua stretta di mano non è così forte. - Chris.

Sto scherzando.

Credo che sia la nostra prima vera stretta di mano.

- Posso sistemare le valigie? - Sì.

- Sì, dove vuoi. - Sì?

Chris torna a casa domani per lavoro, quindi...

Mi ci vorrebbe un cocktail adesso.

- Birra in frigo. Sullo scaffale. - Non la vuole.

- Io... - Se non viene da un frullatore.

Bevo solo drink da ragazze. Secondo le mie figlie, intendo.

Preferirei che non parlassi con quegli stronzi là fuori.

Penso che dobbiamo farlo, no?

Non so se l'hai notato,

ma dicono cose brutte su nostra figlia.

- L'ho notato. - Ho parlato con un'agenzia di PR.

- Per quale motivo? - Hanno detto che...

- Ha gli avvocati. - Dobbiamo dire al mondo

che non è un mostro, che ha una famiglia che la ama

- e che è qui per lei. - Sì, siamo qui per lei.

- Siamo stati qui per lei. - Dobbiamo essere

la sua voce là fuori.

Se non succede, sentiranno solo

- quegli stronzi. - Non è gente ragionevole.

Allora dobbiamo usarli

- per raggiungere la gente ragionevole. - Scusa se sono stata occupata

a prendermi cura di mia figlia traumatizzata per fregarmene.

Allora, come sta?

Conosci Amanda.

Solare, nonostante tutto.

Si annoia da morire. Ha letto ogni libro che le ho portato...

Sono felice che abbia dei libri, ma ha tutto ciò che le serve?

Ha del cibo?

- Ha dei vestiti? - Perché?

Vuoi introdurre di nascosto del cibo confezionato?

Porca miseria. Guardate.

Un nuovo aggressore nell'omicidio di Meredith Kercher.

In attesa di dettagli,

la polizia dice che le prove collocano Rudy Guede

con certezza sulla scena del crimine. Le nuove prove...

È positivo, vero?

È positivo per Amanda.

Guede è fuggito dall'Italia dopo la morte della Kercher, avvenuta il primo novembre.

Amanda, conosci un uomo di nome Rudy Guede?

Rudy? No. Cosa? Chi è?

Nero, alto, probabilmente uno spacciatore.

Soprannome: Il Barone.

No, io non... Perché? Che succede?

Le sue impronte e il suo DNA sono ovunque sulla scena del crimine.

Hanno trovato l'assassino?

Oh, mio Dio. Aspettate, sono libera?

- Beh, non è ancora in custodia, quindi... - Non ancora.

È una fantastica...

- Notizia. - È una notizia fantastica.

È una notizia fantastica.

19 novembre 2007

16:34 (18 giorni dall'omicidio di Meredith)

Sembra che il ragazzo sia in fuga,

speriamo sia solo questione di tempo prima che lo becchino.

Allora prenderemo il primo volo per andarcene.

Dio, ho la strana sensazione di conoscerlo.

L'assassino?

Non lo so, più guardo la sua faccia...

Forse ha giocato a basket con i ragazzi di sotto. Non sapevo il suo nome.

Dio, odio pensare a cosa sarebbe potuto succederti.

Odio tutta questa merda.

Presto lo prenderanno e tutto questo finirà.

Vi voglio bene.

Fai l'elefante con me.

Bambini, nati dalle mie compagne di prigionia,

che scontano la pena con le loro mamme fino allo svezzamento.

La loro innocenza era così evidente.

Presto lo sarebbe stata anche la mia.

Presto sarei stata libera.

Patrick!

Cosa succederà a Patrick? Amanda verrà rilasciata?

Patrick farà una dichiarazione?

- Grazie al cazzo. - Taci.

Finalmente, ora tocca a me!

Rudy!

Se Patrick è innocente, cosa succederà ora nell'indagine?

No.

No.

9 settembre 2007

18:18 (54 giorni prima della morte di Meredith)

Ciao!

Possiamo entrare?

No, ho odorato la vostra presenza.

Lo farò. Te ne sarebbe molto grata.

- Scusate. - Ce l'hai?

Grazie.

Ciao.

Non ho capito tutto. Ho la sensazione che ci stiano usando.

- Lo facciamo per il vino e la pasta. - Filo, tieni.

Il vino e la pasta.

È viva!

Sebbene l'accusa abbia dipinto me,

Raffaele e Rudy come complici nell'omicidio di Meredith,

Rudy ha ammesso solo una colpa parziale, ha scelto un rito abbreviato,

è stato processato prima di noi e separatamente.

Con il suo processo abbreviato,

ha avuto una condanna più leggera

ed è sparito dai riflettori.

Nessun pubblico a esaminarlo,

nessun media a devastarlo.

L'accusa ha potuto così concentrarsi sui loro veri obiettivi,

io e Raffaele,

in attesa di un processo a Rudy Guede, senza neanche controinterrogatorio.

Io e Raffaele siamo marciti in prigione per quasi un anno

mentre i nostri legali si davano da fare per prepararsi.

"Puttana. Prostituta. Troia."

Un lavoro particolarmente colorato da questa faccia di merda, Mark Fontana.

So che è difficile vederlo, ma non è niente.

- È rumore. - Non è vero. Non è rumore.

Sono gli appellativi usati contro nostra figlia.

Non siamo arrivati alle teorie.

- Sentite. - Sig. Knox, sig.ra Mellas...

Mignini dice: "Kercher è stata uccisa

in un rituale simile a una setta

quando i tre imputati hanno pianificato un'orgia a base di droga

ispirata a Halloween,

Marilyn Manson e fumetti giapponesi". Mi prendete per il culo?

È fantasia. Tutto qui.

Perché siamo qui?

Il DNA di Rudy Guede era

- su quella povera ragazza. - Il suo sangue.

- Nella stanza. - Le sue impronte digitali.

Ha precedenti per furto con scasso,

uso di droghe, aggressione alle donne.

Perché perseguitano ancora nostra figlia?

- Perché ha indicato se stessa e Patrick. - Sotto coercizione.

Ha ritrattato un'ora dopo.

Sentite, le teorie sono inverosimili.

La storia è assurda. E la stampa le ha prese

dall'accusa e le ha date in pasto al pubblico,

ed è per questo che dobbiamo...

Li invitiamo a entrare.

Dove?

- In tribunale? - Sì.

- Dio mio. - Per quale motivo?

Capisco la vostra preoccupazione. Ma è passato più di un anno.

Un anno. E la stampa deve ancora interagire faccia a faccia con Amanda.

La polizia l'ha intrappolata in quell'interrogatorio

e non l'hanno registrato di proposito,

perché sapevano che sarebbe stato molto negativo per loro.

Vogliamo un'udienza pubblica

per evitare che accada ancora.

Lotteremo con i fatti.

Ed è una lotta che possiamo vincere.

Ma il pubblico deve essere testimone.

16 gennaio 2009

5:02 (primo giorno di processo)

Grazie.

Amanda!

Amanda!

- Amanda! - Amanda, siamo qui!

- Siamo qui! - Va tutto bene.

- Ti vogliamo bene. - Per favore.

Da questa parte, Amanda!

Da questa parte!

Raffaele, da questa parte!

Raffaele, da questa parte!

Ce la faremo.

In piedi, grazie.

A questo punto, potrebbe essere necessario qualche chiarimento,

perché, come vedremo, un processo italiano per omicidio è piuttosto unico.

Per cominciare, qui sul banco

ci sono almeno due giudici:

il presidente e il giudice a latere.

Non capisco a cosa serva l'assistente.

Poi ci sono i sei giudici popolari,

ovvero i membri della giuria.

Sono persone normali, volontari che,

a differenza dei processi americani di alto profilo,

non vengono isolati durante il processo

e guardano le stesse notizie degli altri.

La differenza più importante, però,

è che il processo penale contro di me

si sarebbe svolto con un processo civile al suo interno,

il che significava che i miei avvocati avrebbero affrontato l'accusa

che sperava di mettere me e Raffaele in prigione per omicidio,

affrontando contemporaneamente gli avvocati di Patrick,

gli avvocati della famiglia Kercher

e l'avvocato del proprietario di Via della Pergola 7,

che chiedevano un risarcimento finanziario per le loro perdite.

Oh, un'altra cosa.

Ricordate le dichiarazioni fatte mentre venivo torturata psicologicamente

senza la presenza di un avvocato, dicendo che ero a casa quella sera e...

È stato Patrick!

Fermi. Cosa significava?

Significava che la giuria,

chiamata a giudicare omicidio e diffamazione,

doveva sentire

che avevo confessato il coinvolgimento nell'omicidio di Meredith con un orecchio

e non l'altro.

Forse se avessi capito tutto questo mentre accadeva,

avrei avuto un'idea migliore di ciò che stavamo affrontando.

E forse avrei capito che questo era un pessimo consiglio.

Sii te stessa.

Raffaele?

Ehi, sono qui.

Perché sta succedendo a noi?

Non ha senso. Perché la polizia ci odia così tanto?

Perché sono stronzi.

Amanda,

la notte in cui ci hanno separati,

sono stati molto duri con me

e io ero molto spaventato, terrorizzato e confuso.

- Lo so. - E io dovrei prendermi cura di te.

Sono qui.

Lei e Meredith eravate legate?

No, a posto. È solo un po' strano, scusate.

Se ero legata a Meredith?

Molto.

Sì, nei tre mesi in cui l'ho conosciuta,

eravamo molto legate.

Direi buoni, ma c'erano cose che infastidivano Meredith.

Non puliva il water con la spazzola dopo aver defecato.

Che importa? Che significa?

Amanda era troppo esuberante per i miei gusti ed era strana.

Non era affatto come Meredith.

E in Questura, la nostra migliore amica era appena morta,

e Amanda era insensibile.

Sì, era piuttosto distaccata.

Ed era fredda.

Ho qui le sue deposizioni, sig.na Purton,

del 2, 3 e 5 novembre.

Questi sentimenti contro Amanda

sono stati espressi

solo dopo che è stata accusata e arrestata.

È possibile che quando ha saputo di Amanda al telegiornale,

di questo orribile atto di cui è stata accusata,

lei abbia guardato le cose con una prospettiva diversa...

...quella che era una reazione traumatica, le è sembrata,

attraverso una visione distorta, fredda e insensibile.

Mi infastidiva allora e mi infastidisce ora.

Amanda era molto aperta sulla sua vita sessuale.

E ha anche lasciato un beauty case di plastica trasparente

nel bagno che condividevano con un vibratore rosa e dei preservativi.

L'ha messa a disagio.

Un'altra caratteristica unica della corte italiana

sono le dichiarazioni spontanee dell'imputato.

Vorrei parlare.

Sicura? Sarà la prima volta che ti sentiranno.

Le amiche vicine a Meredith

si sono schierate per testimoniare sul gelido comportamento di Amanda Knox.

L'amica più cara di Meredith afferma che lei e Foxy Knoxy

erano in conflitto per questioni personali.

L'americana volgare si rifiutava di pulire le feci nel bagno condiviso.

...resa "profondamente a disagio dalla promiscuità di Knox".

No, meglio:

"Foxy Knoxy ostentava preservativi e giocattoli sessuali..."

14 febbraio 2009

TUTTO CIÒ DI CUI HAI BISOGNO È AMORE

Ehi, psicopatica del cazzo.

Psicopatica, guarda qui!

Indossare quella maglietta e tutto il resto è davvero imbarazzante.

E quell'herpes? Ovviamente è...

La chiamano puttana qui in Italia. Insomma...

Dove pensi che l'abbia preso?

Siamo avvocati. Non siamo strateghi mediatici o esperti di comunicazione.

Mi ha riferito che le avevate detto di essere se stessa.

Una stramba come Amanda, potreste essere più stupidi?

Diamine, Chris, dai.

- Ho ferito i suoi sentimenti? - Nessuno dirà ad Amanda

come comportarsi in tribunale?

Cosa indossare, cosa non dire?

Non abbiamo pensato di istruirla su queste cose. Inoltre,

non abbiamo mai vissuto un tale livello di interesse mediatico o sensazionalismo

o un'opinione pubblica feroce contro un cliente. Mai.

Personalmente, non conosco un avvocato che, in tutta Italia...

No, lei ha detto che avremmo dovuto farli entrare.

Pensavamo fosse la cosa migliore da fare.

Lei non lo vedrà mai.

Il modo in cui tutti voi volete che veda le cose.

Il modo in cui il mondo vede le cose. Non lo farà, è testarda.

Vede tutto rose e fiori quando è tutto una merda.

Come pensate che ce la stia facendo?

Merda.

È una testimone contro di me?

Sì, è normale.

- È mia amica. - Lo so.

È ridicolo.

Tranquilla.

- Era mia amica. - Lo so.

È viva!

Pensavo che Deanna sarebbe venuta.

Le ho detto di...

Le ho detto di aspettare in auto. Volevo chiederti una cosa da sola.

So che non fa per te.

Ok? Ma io...

Dobbiamo cambiare il modo in cui la gente ti vede.

- Se tu... - Sono agnostica, mamma.

Quindi sarebbe una bugia. Non credi che mi farebbero a pezzi?

Non sono così.

Non sono nessuna delle cose che dicono. Non so come essere.

Non so cosa vuoi. Cosa vuoi che sia?

- Cosa vuoi che faccia? - Tesoro.

La mia amica è salita là davanti a tutti

e se lei pensa che io possa

averlo fatto, allora che speranza ho?

- Ha qualcosa da dire? - Ci dia un aggiornamento!

Voglio solo raccontare la sua storia.

- Capisci? - Allontanati da lei!

Pezzo di merda. Non ti basta distruggere una delle mie figlie?

Non hai fatto abbastanza soldi con la mia carne?

Signora, sua figlia è sotto processo per omicidio.

Il mio lavoro è raccontare storie che interessano alla gente.

No, decidete voi.

Decidete voi cosa interessa alla gente e glielo date in pasto.

Belle ragazze, sesso e morte.

E il tizio che ha ucciso Meredith?

Perché cazzo non parlate di lui?

Rudy Guede aveva precedenti per furto con scasso.

Solo il suo DNA era su Meredith e in quella stanza.

Com'era possibile che nessuno prendesse in considerazione la possibilità

che avesse fatto tutto da solo?

1 novembre 2007

(la notte dell'omicidio di Meredith)

Sottotitoli: Lara Bisdomini