Original subtitles

Me encanta llegar muy temprano.

Puedo revisar todas las historias para hoy,

responder correos electrónicos.

Y si tengo tiempo,

una de mis cosas favoritas es venir aquí en la mañana

y buscar 40...

- Hola. - ¿Qué demonios? ¿Qué haces?

Llegué un poco temprano, así que pensé...

Estás en pijama.

- ¿Estás durmiendo aquí? - Sí.

Las tuberías de mi edificio no funcionan desde hace días,

y es desagradable.

Está bien. ¿Le dijiste al arrendador?

Sí, sí. Es todo el edificio.

Dios, ¿qué es ese olor?

Hago lo que puedo.

No es un mal olor.

Si quieres, puedes ir a mi casa y ducharte. Y yo me quedo aquí.

Lo sé. ¿No sería raro?

No. Es muy fácil.

Hay un champú muy bueno. No lo uses.

Hay toallas que deberías colgar después de...

Te escribiré una lista.

Gracias, dame las llaves y la dirección.

- Claro. Sí. - Gracias.

Ven aquí.

- ¿Aguantas la respiración? - No.

Huele bien.

SALUDOS DE TOLEDO

TOLEDO AMA EL AMOR

TORRE TRUTH TELLER

La presión de agua de Ned es demasiado buena.

Te empuja por la ducha con fuerza.

Hay una avería gigante en todo el vecindario de Mare.

No es solo su edificio.

Ned está emocionado con esta historia.

Cree que es nuestra crisis de agua en Flint.

Estoy de acuerdo, es una historia completa.

Es un terrible desastre.

Mi novia es de este vecindario

y ha vivido en mi apartamento todo este tiempo.

La ciudad se está tomando su tiempo arreglando la avería.

Los residentes están usando baños portátiles.

¿Hay baños portátiles?

¿Es en serio, Roxanne?

Dios mío.

¿Por qué hay niños y madres por todas partes?

¿El grupo C está abordando un vuelo de Southwest?

Están haciendo audiciones para Kid Mitts

en la sala de conferencias.

Las ventas de Man Mitts son tan altas

que decidimos expandir la marca.

Lo siguiente será: Kid Mitts, para este otoño.

La agencia ha estado buscando en las escuelas del Medio Oeste

a un "Petey, el limpiador veloz".

Necesitamos un rostro estrella para lanzar Kid Mitts,

ya que Man Mitts es nuestro producto más valioso.

Ned y yo hemos tenido un par de debates arduos

sobre cómo hacer correr la voz.

Tuvimos uno ayer.

No diré que tu guante limpia traseros

es la penicilina del higiene personal.

Solo porque es propiedad de la misma compañía

dueña del periódico.

¡Sí! La separación Iglesia-estado.

A veces la Iglesia y el Estado deben unirse.

- ¿Como en la Inquisición? - La historia se escribe sola.

De hecho, ya está escrita. Está todo ahí.

No, no en el basurero.

Sal.

Mi hijo, Matteo, es muy talentoso.

Como Chalamet. El de Dune, no el de Wonka.

Estaba en un examen de matemáticas.

¿Y qué?

¿Sumas, restas?

¿Quién quieres ser cuando crezcas?

¿Un florista?

¿Por qué crees que se causó la obstrucción?

¿Por las raíces de un árbol?

Creo que por la grasa de los restaurantes.

Travis apostó que sería un cadáver de caimán.

Aquí viene.

¿Por qué la alcantarilla se obstruyó con una sábana?

¿A ti a qué se te parece esa cosa?

¿Qué cosa?

¿Eso es...? Santo cielo.

Man Mitts. ¿Ves cómo se unen los dedos?

Es el Hands Across America de las cloacas.

No importa que esa mención evidencie mi edad.

Los guantes se pueden tirar por el inodoro.

¿Sí?

El plomero dijo que había 46 metros de guantes atascados.

Que parecía que los talibanes

habían atrapado a cientos de ratones Mickey robando.

Le juré a Ken nunca escribir sobre la empresa matriz.

Al diablo. Mi reportera estrella necesita un baño.

Me pregunto qué haría Marv si lo publicáramos.

¿Si lo publicamos?

Cuando lo publiquemos.

Estás sonriendo.

Tú también, psicópata.

Creo que dejé mi rosquilla en el baño.

Elijo a mis enemigos con cuidado.

Y el nombre en mi cheque no será uno de ellos.

Y ahí va Nicole,

con su valiente postura al margen.

Necesitamos pruebas de lo que saben...

Y cuándo lo supieron.

¿En quién podemos confiar?

Sé quién me lo dirá.

Kimbo, le decían.

- ¿Cómo estás? - Hola.

¿Podemos hablar de algo?

De chica a chica.

Claro, Mare linda.

De chica a chica, Qué hermosa trenza.

¿Es el cumpleaños de alguien?

Todos los miércoles cumple años alguien.

¿Cuándo es el tuyo, rubia?

Hablemos de Man Mitt.

Han vendido muchos de esos últimamente, ¿no?

Sí.

Bien, esta es mi pregunta.

¿Han recibido alguna queja de que no son desechables?

Fuera de mi escritorio.

"Gracias a Kid Mitts, puedo jugar más con mi guante.

Sostiene un guante de béisbol".

¿Dónde dice que el personaje tomó Xanax?

Amore, estoy pensando en la cena de hoy.

Me encantaría preparar tu plato favorito,

espagueti al pomodoro con papas fritas.

Te lo prepararé.

Pero si no te aprendes esto, olvídate de la cena.

Si te olvidas, no hay cena, ¿de acuerdo?

"Y lo mejor es que no me pica ahí abajo,

porque se limpia todo".

Nicole, Detrick, Adam, Adelola, ¿pueden venir, por favor?

¿Pueden difuminar mi cara?

Amo a mi familia Enervate.

Solo estoy aquí porque Ned me obliga.

Eres mi heroína, Nicole.

- ¿Travis? - Sí.

Lo siento, pero estamos trabajando en algo

que podría comprometer a Softees.

Tengo que pedirte que te retires de este caso.

Rayos. Está bien.

Entiendo, señor.

¿Quiere mi credencial de prensa?

Eso no es necesario... ¿De dónde la sacaste?

La hice yo.

Entonces, me la llevaré.

- ¡Ned, Ned, Ned! - ¡No!

- ¡Sí! - ¡No, no!

- ¡Sí, sí! - Alto.

Acabo de oír que uno de tus reporteros

rompió la barrera Iglesia-Estado

y está reportando sobre Man Mitts.

Dije: "Eso es imposible".

Porque hiciste un berrinche

diciendo que por principios no harías eso.

Así que quiero que canceles eso.

Es tu primera y única advertencia.

No tienes autoridad para hacer eso.

Cancélalo. Es tu segunda advertencia real.

Marv está de vacaciones,

y no me permiten contactarlo.

No puedo hacer lo que pides.

"Seguirán la verdad a donde sea que los lleve".

¿De dónde es eso?

Trabajabas en ventas, ¿no? ¿Para Softees?

Sí.

Siempre sospeché que demarrarías sangre por ellos.

Debes detener esto ahora mismo, Ned.

Y considéralo tu última advertencia.

Y entiende que esto es solo el comienzo.

- ¿Ken? - Sí.

- Sal de mi sala de redacción. - Cuidado.

¡Eso es!

Bien hecho.

Se sintió bien. Muchas gracias. Seguimos.

Disculpen. Retrocede.

Retrocede.

Detrick, trabajas en ventas, ¿no?

Ven conmigo.

Tenemos que vaciar todo el depósito de Softees

antes de que esto se sepa, y eso será difícil,

porque los compradores ya hicieron sus pedidos del mes,

pero confío en que pueden hacerlo.

Contadores, ¿quiénes son los contadores?

Ustedes trabajan para ambos,

así que trabajan bajo la neutralidad de Suiza.

Muchas gracias. ¿Barry?

¡Barry!

- ¿Sí? - Tienes antigüedad.

Te encargas de todo lo perteneciente al periódico.

Me encanta.

Solo quedamos nosotros cuatro para dar la noticia.

Primera orden del día, Los Ángeles de Charlie.

¿Muy sexi para el horario central?

Los pro y los contra en mi escritorio. En 15 minutos.

- Nosotros tres. - Sí.

Lindo niño. Felicitaciones.

Me preocupo porque él tenga una carrera.

¿Sabes lo que les pasa a los niños actores?

Empiezan con la heroína muy temprano, así...

A veces vomitan sobre ti.

Y luego se prostituyen, sí.

No parece, pero lo hará.

Y un día, te apuñalan en la cama, y se acaba todo.

Mucha sangre.

- Mamá. - Uno menos.

LABORATORIOS ENERVATE

Y cada dedo está cosido por separado.

Interesante.

Uno creería que una fibra tan barata se desintegraría,

pero en realidad puede soportar un golpe a 153 km por hora.

Es una locura, ¿no?

Sí.

¿Se puede tirar por el inodoro?

¿Por qué preguntas eso?

Oigan, ¿son del periódico?

Tal vez.

Dijeron que eran fanáticos de la ciencia textil.

- Sí. - Les hice una demostración.

Demonios, Albert.

Me dijiste que confiara más.

- Gracias, amigos. - Gracias.

Nunca dije eso.

¿Cuál es el problema? ¿Qué periódico?

¿No tenían autorización? ¿Cómo iba a saberlo?

¿Qué no estoy entendiendo?

Tenemos una gran promoción de Man Mitts,

si quiere duplicar su pedido habitual.

¿Que si botaría estos guantes por mi inodoro?

Señora, es una pregunta complicada.

¿Mi mayor defecto como vendedor?

No tengo tantos,

pero no puedo vender nada en lo que no crea.

Y no creo que se necesite un guante mojado para evacuar.

Este es un mercado competitivo.

La gente dice todo tipo de cosas

para desacreditar a la toallita más vendida.

¿Sabe qué escuché sobre Fem Dabs?

Que causan ceguera.

¿Hola?

¡Demonios!

Aspiro a ser el mejor ejecutivo de la empresa.

Firmo todos los correos donde me copian.

No importa lo que diga.

Lo importante es que recibirán cocréditos

por todas las decisiones que se tomen.

Y yo imprimo cada correo electrónico

para que haya pruebas de mi participación

cuando se divida el botín.

Pero bajo el nuevo régimen de medios de Ned,

ese rastro de papel podría destrozarme.

- Hola, Travis. - Hola, Ken.

Me pregunto si puedo reclutar tus desagradables servicios

para deshacerme de unos documentos.

Bueno, eso depende.

¿Estás dispuesto a seguirme a otra ubicación sin duda?

Sí, señor.

¿Y a otra, si es necesario?

Preferiría empezar con la última,

que pasar a otra locación.

- El británico habla en serio. - Así es.

Vamos, pues. Estacionamiento, en 10 minutos.

- Ahí estaré sino estaré perdido. - Está bien. Sí.

Sí, la gente tiende a confiar en mí.

Es la combinación de la barba y los ojos tiernos.

Dicen que parezco un Santa joven.

Las ingresé en mi vieja cuenta de correo de Softees.

Me copiaron en casi todo,

así que podría haber algo interesante ahí.

¿Nos dejarás revisar tus correos?

Prefiero prenderme en fuego que dejar que veas mis correos.

¿Qué tengo que esconder?

Espera, ¿qué es esto?

Hola, Dante. ¿Cuántos contratos cerraste la semana pasada?

No sé, ¿20?

¿Veinte? Cierro más contratos con los niños en Halloween

y vivo en un callejón sin salida.

Claramente no lo deseas, amigo.

Dante claramente no lo quiere.

- Puedes apagar eso. - ¿Qué es esto?

Es...

Me hacían grabar videos motivacionales de ventas,

pero deberían apagarlo.

No, ¿podemos ver un minuto, por favor?

Está bien.

Sé que es tonto, así que...

Consejos para un rendimiento máximo

¿Quieren saber cómo vender como yo?

Malas noticias. No puedo decirles eso.

No puedo darles las llaves de este Porsche.

Solo arranca conmigo y con mis huellas digitales.

Saben que eso no es de la nada. Pero este es el asunto.

¿El asunto?

Cada uno de ustedes tiene su propio vehículo de lujo

escondido dentro de ustedes.

Solo tienen que averiguar qué enciende su motor.

Déjenme oír sus motores.

¡Eso!

- Ahora aceleren. - Vaya.

Bueno, está bien. Sé que es un poco cursi.

Se parece a ti, pero 25% más brilloso.

Te veías inflamable.

Está bien, sí. El cabello estaba un poco...

Pero la apariencia es muy importante...

Parecías Draco Malfoy con problemas con la cocaína.

Bueno, era un trabajo muy exigente

y le hice ganar mucho dinero a la compañía.

Creo que debemos volver a los correos.

Lo siento. Lo siento. Herí tus sentimientos.

No, no, para nada. Me gusta.

Me gusta que me fastidien.

Te pareces a Macaulay Culkin actualmente.

Tienes cara de imbécil.

Podemos burlarnos unos de otros.

Creo que es algo muy divertido, pero ya no soy así, ¿de acuerdo?

Sigamos y volvamos a trabajar.

Sí.

Pareces que pides una mesa privada en la discoteca.

Lo siento, no había dicho mi parte.

"No tengo todo el día para hacerlo todo.

Gracias a Kid Mitts, tengo más tiempo para ser niño".

Ahora intenta esa última línea con más entusiasmo, ¿sí?

"Gracias a Kid Mitts, tengo más tiempo para ser niño".

Te quedó genial.

No, no. Lo siento. Di lo que yo reescribí.

Soy periodista. Me gusta escribir y eso.

Sí. ¡Dilo! Dilo.

- "Nací manchado de pecado..." - Esa no. La segunda.

"Es temporada de béisbol, y las únicas manchas

que mi madre soltera debería limpiar son de césped".

- Espera. - ¿Estás bien?

Dame el guion. Amore, un segundo.

¿Podemos jugar un poco con esto?

Por el niño, está un poco tenso.

Bien, genial. Entonces, soy la madre joven, ¿sí?

"¡Hola, cariño! ¿Cómo estuvo el fútbol hoy?".

"¡Hay una tormenta eléctrica!".

"¡Dios mío!

¡Cambié de cuerpo con mi mamá!

¡Ella tiene mi cuerpo ahora, y yo soy una mujer hermosa!.

¡Vaya!

¿Así se siente tener ropa interior limpia?

Gastaré su dinero

en las toallitas que necesito para limpiarme.

Bueno, esto es solo una propuesta.

Hay muchas otras posibilidades.

- Vaya. - Millones y millones.

¿Dije mitad de precio? Era doble mitad de precio.

¿Podría...? No, no, no. Espere.

Estamos bien aquí, capitán.

Avancemos medio kilómetro más.

No iremos más allá. Haré valer mi cargo.

Hasta aquí llegamos.

Hola, gallinetas.

Sí son gallinetas. ¿Cómo sabías?

- Conozco a mis patos. - Genial.

- ¿Otro? - Sí.

- Adiós. - Espera.

- ¿Oíste eso? - No.

Creo que no estamos solos.

Creo que alguien nos observa.

¿Quién más está aquí, Travis?

¿A dónde diablos nos trajiste?

- ¡Ay! - Delaten eso, soplones.

Oigan, somos neutrales. ¡Déjennos en paz!

Oigan, millenials, no es papel higiénico

si arrojan rollos de papel a la cabeza de alguien.

Tiene su arte.

¡Detrick!

Muy bien.

Mi presupuesto lo agradece. ¿Un poco más de acoso?

¿Tal vez cajas de pañuelos, pañales o algo?

Detrick Los extraño. Solo busco encajar.

Ya basta.

Demonios.

- Vaya, vaya. Aquí están todos. - Sí.

Me encantaría saber qué están haciendo aquí.

Ken, no tenemos tiempo para esto.

Sé que no seguirás escribiendo difamaciones de Man Mitts

cuando te prohibí que lo hicieras.

Nuestro depósito sigue medio lleno.

Y no puedo comprar tu conciencia preciada.

Pero por el poder que me confiere la ausencia de Marv,

declaro cancelado este artículo.

El Estado cerró las Iglesias.

Entonces la Iglesia...

Te condena al infierno.

No procede.

La Iglesia cerró.

- Entonces renuncio. - Amigo.

¿En serio?

Sí. Lo digo en serio.

Si cancelas este artículo, renuncio.

Eso sería encantador.

¿Pero tienes las agallas para hacerlo?

- Tengo las agallas. - ¿Sí?

¿Quieres verlas? Se las mostraré a todos.

Disculpen, todos. ¿Puedo tener su atención?

¿Alguien que trabaje o trabajó para Truth Teller?

Ned, estás siendo impulsivo.

¿Soy impulsivo o brilloso? Decídete.

Cielos. ¿Por eso estás enojado?

Toma asiento. Disculpen, todos. Tengo algo...

Algo muy importante que decir.

¿Están atentos?

Bien. De acuerdo.

Tengo que hacer algo muy importante ahora

y muy muy difícil.

No pedimos escribir un artículo sobre lo desechables

que son los Man Mitts de Softees.

Esa historia llegó a nosotros y exigió ser contada.

Así que ahora debo hacer lo que todo periodista teme.

Debo sacrificarme por el bien del periódico

y de la comunidad...

Renunciando como editor en jefe de Toledo Truth Teller.

Si quieren llorar, no lo hagan por mí.

Lloren por justicia, porque hoy no se hizo justicia.

Como último acto antes de esta histórica renuncia,

designo, entonces, a Mare Pritti

como editora interina de mi amado Truth Teller.

Está bien.

"No es fácil llevar la corona".

- Bien, ¿Ned? - ¿Sí?

Dime a dónde quieres que te envíe tu último cheque.

Disculpe, señorita del casting.

Dios mío.

Cuando leímos el guion, no podíamos creerlo.

Matteo corrió hacia mi baño, llorando.

"¡Mamá, mamá! ¡Escribieron mi historia!

¡Soy yo!"

Tu mamá es especial, ¿no?

Sí.

¿Alguna vez has oído hablar del método de la piedra gris?

No.

Es lo que uso con mi mamá.

Mi mamá es narcisista tóxica. Le encanta el drama.

Así que cuando se ponía de mal humor,

me hacía lo menos interesante posible,

como una piedrita gris.

¿Una piedrita gris?

Gracias.

Tal vez no debí involucrarme,

pero quería que el chico se defendiera.

Y de lo que yo soy como él...

No lo creerán. Mi madre era una santa.

Ese viejo es un narcisista,

si cree que lo escucharé más a él que a mi madre.

Él no compra mis hamburguesas.

"Prueba nuestra nuevo tazón griego".

Estados Unidos ama los tazones, ¿no?

Ustedes solo hablan de tazones.

Hola.

- ¿Podemos hablar? - Por supuesto.

Tus huellas están estampadas en el prototipo de Man Mitts.

"Apoyo esto. Ken Davies".

"La innovación que necesitamos. Ken Davies".

- "¡Me encanta! Sí. Ken Davies". - Ken Davies.

Me han chantajeado suficientes mujeres durante años

para saber cuándo lo hacen por la emoción

y cuándo quieren algo. Adelante.

Déjanos publicar esto para que Ned regrese

sin verse como un cobarde.

Escucha, querida.

Si Marv regresa y hay un depósito lleno

de guantes de baño sin vender...

Lo sé.

El periódico sería la menor de sus preocupaciones.

Estamos juntos en esto, cariño.

Te voy a contar un secretito.

¿Sí?

Conozco a alguien para quien nada es imposible de vender.

- El periódico te necesita. - Necesitamos las ventas, Ned.

¿El periódico me necesita?

Eres el único que puede salvarnos.

Desearía ser tan valiente como para hacerlo yo mismo.

Pero no lo soy.

Lo siento.

Creo que es la única manera.

Vamos. Acelera el motor, Sampson.

Diría que no me miren.

Pero siempre terminan mirándome.

¡Muy bien!

¡Vamos, chicos! ¡Tenemos guantes que vender!

¡Presten atención!

Estas ya no son toallitas para popó

que tiramos por el inodoro.

Son toallitas de cocina que se tiran a la basura.

¿Está bien? Toallitas de cocina ergonómicas,

para todos los usos.

¿Entendieron? ¿Entendido?

- Sí. - Sí. Muy bien.

Cautiven y vendan. Vamos a vender.

Me encanta esto, Ned.

Sí, ¿puedo hablar con Jeff Arrington, por favor?

Muchas gracias.

Hola, Jeff, me llamo Ned Sampson.

Estoy con la directiva de Softees.

Seguro nos conoces. Yo los conozco a ustedes.

Entreno en tus gimnasios cinco días a la semana.

Jeff, cambiaste mi vida, así que cambiaré la tuya.

¿Suena bien? Suena genial.

Podría seguir, pero nada se compara

con usar uno de estos guantes milagrosos

y limpiar esa superficie sucia.

Mejor aún, puedo ofrecerte un 30% de descuento

si lo compras ahora.

Bien, ¿y cuándo notó por primera vez

el olor a cloaca en su cocina?

El sonido de un silo de granos, Nicki,

me recuerda a mi trabajo de verano.

El sonido de un salón de uñas, Lee,

me recuerda a mi trabajo de verano.

¿Juegas frisbee?

¡Yo también juego frisbee!

¿Eres receptor? ¡Yo soy lanzador! ¡Genial!

¿Y quién es responsable de mantener la línea troncal?

Interesante.

Es una toallita para palillos.

Es para limpiar palillos. Para eso fue hecha.

Bien. Podemos retomar el mes que viene.

¿Su casa se volvió un infierno o un verdadero infierno?

Solo quiero oír esa palabra: "Acepto".

Dilo. Dilo. Dilo.

¡Hermoso!

¡Sí! Todos a bailar, todos a bailar.

Todos, todos, todos bailen.

¡Todos, todos, todos, todos, todos, todos, todos bailen!

¿Cómo llegamos aquí?

Muchas gracias, señor.

Es un placer hacer negocios con usted.

¡Lo logramos!

¡Lo hicimos! ¡Hasta arriba!

A veces, la mejor manera de servir al periódico

es publicando una historia importante.

A veces, es renunciando.

Y a veces, es vendiendo muchos guantes renovados.

Hoy fueron las tres cosas.

De tal palo, tal astilla.

Los Kid Mitts hacen el trabajo.

Los guantes usados van a la basura, no al inodoro.

El niño está bien.

¿Pero su madre?

Da vergüenza. ¿Qué le pasa?

¿Tiene tortícolis?

Disculpa, ¿me das el material para mi portafolio de trabajo?

Subtítulos: Francisco González