Original subtitles

Empieza el mes del orgullo.

Debemos prepararnos.

Esta reunión es sobre la carroza del orgullo.

Pensé en orgullo gay y prejuicio.

- Es muy rígido. - Calabozos y Drag Queens.

- ¡Ja! - Suena bien.

Lo odio.

Se supone que la carroza del orgullo es muy divertida.

No, no soy gay.

Yo...

Ned me pidió que fuera y no dijo por qué,

pero creí que era para atraer a Esmeralda.

¿Cómo se sentirían todos

si Esmeralda arroja rollos de papel arco iris

al desfile?

No creo que sea necesario.

Nadie quiere rollos de papel arco iris.

Me encanta tu opinión.

Oscar, tu comentario es muy valioso.

La investigación de mercado muestra

que estos se venderán mucho en junio.

Y si queremos alcanzar a los grandes,

debemos ir aún más lejos.

- Servilletas para el brunch. - Sí.

Algo de ese tipo.

A los gais les encanta el brunch.

Me encanta celebrar con la comunidad LGBTQIA+.

Si fuera por mí...

nuestra corporación apoyaría a los gais todo el año.

SALUDOS DE TOLEDO

TOLEDO AMA EL AMOR

TORRE TRUTH TELLER

Hola a todos.

Conozcan al detective Arnold

de la Policía de Toledo.

Gracias, Travis. ¿Cómo está tu papá?

Está pasando por un mal momento.

Vaya.

El detective me ha informado

sobre un asunto de seguridad pública muy importante.

- Me nombraron como su ayudante. - ¡No!

No como su ayudante, pero me nombraron ayudante.

No, no es cierto.

¿Pero acepta que me informaron?

Claro.

¿Es un crimen verdadero?

Y si lo es, ¿qué tan detallado será?

Me encantan los crímenes verdaderos.

Me calman antes de dormir.

A mí también. Estuve así de cerca

de iniciar un podcast criminal.

Yo lo escucharía.

Me temo que esto es peor.

¿Peor que un homicidio?

No, peor que un podcast criminal.

¿Un podcast de comedia alternativa religiosa?

Así de malo. Hablamos de un perfil falso

que se aprovecha de las mujeres.

Las mujeres estadounidenses son tan ingenuas.

¿Saben que más de la mitad muere

por comer comida vencida?

¿Qué? ¿En serio?

- ¿Eso es por año? - ¿Ven?

Gracias, detective Arnold.

Tengo su número porque me lo dio

en esta tarjeta.

¿No? Lo siento.

Solo quería darle las gracias

y lo llamaré esta tarde.

Solo si es importante.

- Sí, está bien. - No, no.

Yo no tomaría esa pizarra.

Kimberly se pone muy territorial con ellas.

Kimberly estará bien.

Muy bien, chicos.

Esta podría ser una buena historia para el diario de hoy.

- Me gusta el bagre. - Esto es lo que sabemos.

Me refiero a mí y a la policía.

Un impostor serial de la aplicación de citas Latch

se ha hecho pasar

por un miembro del servicio que creció en Toledo.

Este impostor conecta en la app con alguien en Toledo

y luego revela que están "destacados en Alemania".

Después de muchos halagos y coqueteos por mensajes,

dice que no tienen suficiente dinero para venir

a casa por Acción de Gracias.

Ya vemos hacia dónde va esto.

La víctima, por lástima, o más probablemente lujuria,

son personas solitarias,

empieza a transferirle dinero al estafador.

Al principio, solo para el boleto de avión

de Alemania a Ohio,

pero pronto las cartas de amor se multiplican,

junto con las solicitudes de más fondos.

Los apodos que el estafador suele usar.

"Mi reina".

- No es gracioso. - Lo siento.

"Cariñito". "Muñeca".

"Mi vida".

Y "mi cielo".

A veces también solo "cielo".

Pero estén atentos a todos.

No puede ser.

¿Qué pasa?

Me preocupa una amiga mía.

Es como una hermana para mí.

Sí, tiene cabello oscuro, es pequeña, hermosa.

Es como mi gemela.

Imaginen mi versión alemana.

Me preocupa un poco que pueda ser la víctima

de este peligroso hombre gato de Internet.

Definitivamente la estafaron.

¡Estás acabada, Esmeralda!

¿Cuál es el problema entre Esmeralda y yo?

Bueno, hice una lista.

Me dijo que mi voz la hace dormir.

Me dijo que me pusiera rubor

porque me confundía con la pared blanca.

Me visto como si comprara ropa de una venta de garaje

de un viejo que murió virgen.

Esa es extrañamente específica.

Sí, y me hizo comprarle a su hijo un conejillo

de indias con mi dinero.

Así que, sí, voy a aprovechar que está mal.

Parece que vio un fantasma.

Eso fue.

Vaya. Podría ser una gran historia para nosotros.

Podría tener tres partes.

El diario de Cleveland ganó un premio el año pasado

por su reportaje sobre el líder de la secta.

¡Oh! Lo leí. Culpo al papá.

Imagínense. En la primera entrega,

solo decimos los hechos.

Luego revelamos lo que le pasó a uno de los nuestros.

Parte dos, publicamos los mensajes.

¿La víctima puede volver a confiar?

Entonces, Dios mío. Parte tres,

¿podemos confiar en las aplicaciones?

¿Cómo encontrará el amor ahora?

- Dios mío. - También tiene un hijo.

¿Alguna vez lo llamó papá?

¡Ji-ji! ¡Cuatro partes!

¿Cuánto dinero creen que le dio?

- Mil doscientos. Seguro. - No, es mucho.

- ¿Apostamos? - Chicos,

es lo que pensamos, pero no sabemos.

Y no deberíamos avergonzar a la víctima,

aunque la víctima sea...

Una mujer que se odia a sí misma y tiene obsesiones raras.

Una mujer muy mala.

Muy bien. Lo sacamos de nuestro sistema.

Esas son seis partes fuertes y un posible detrás de cámaras.

Iré a hablar con ella.

Solo quiero decir para que conste, chicos,

que los bagres son criaturas hermosas

y no merecen ser difamados así.

¿Quién se llevó mi pizarra?

- Hola, amiga. - Hola.

No pude evitar notar que reaccionaste

muy fuerte a la historia del perfil falso.

Reacciono fuerte a todo.

La vida es fuerte, y soy una mujer fuerte.

No quiero entrometerme, pero...

¿de casualidad ha estado en contacto

con un militar apostado en Alemania?

Lo siento, creo que no te escuché.

De hecho, creo que me siento un poco mareada.

Está bien.

¿Puedes soplar en la parte de mi cabello?

Claro, claro, claro.

Era un gran vendedor de papel higiénico,

y eso requiere paciencia.

La gente no siempre necesita papel higiénico

cuando tratas de vendérselo.

Pero, eventualmente, lo necesitarán.

¿Y quién estará ahí cuando necesiten usar el baño?

¿Cómo se llama?

¿Jarson?

- ¿Se llama Jarson? - Sí.

Es un nombre común aquí.

Es Jason y Jared combinados.

¡Ah! Está bien.

Me encantaría hacerte unas preguntas a ti

y a Jarson sobre su relación.

¿Cómo se conocieron?

¡Dios mío, acaba de responder!

¿Te contestó en este momento?

Debe haberse despertado

en medio de la noche alemana para orinar.

Pensando en mí.

¡Entonces no me está estafando!

- Suena real. - ¡Eso es lo que dice!

Dice que se siente muy mal

por pedirme prestado dinero

y que está ansioso por devolvérmelo.

Está muy emocionado.

Así que tal vez suceda en nuestro primer aniversario.

- No es una historia. - ¡No!

- Me siento tan aliviada. - Eso es emocionante.

- ¿Puedo hablar con Jarson? - ¡No!

- ¿No? - ¡No!

- ¿Puedo ver esos mensajes? - No, no.

- Está bien. - ¡No!

Por favor, Esmeralda, solo...

Creo que es muy importante...

Sí. ...que entiendas

que podrías ayudar a muchos

al participar en esto, pero primero...

Sí.

Tienes que admitir la verdad.

Esta es mi verdad.

Necesito que te vayas

porque le mandaré fotos desnuda a Jarson.

- Está bien. - Gracias.

- Claro. - Adiós.

Sí.

No debería tomarse fotos desnuda.

Sí, no, me quedo con eso.

Bien, son 2500 por Adelola.

Supongo que 2501.

No me limites, hijo de perra.

Esmeralda no está lista para hablar.

No podemos tener seis partes

sin su punto de vista. ¿Qué hacemos?

¿Por qué no creamos perfiles en Latch?

- ¡Sí! - ¿Para engañar a Esmeralda

para que haga la historia?

No. Bueno, tal vez.

Creo que lo que quiere Mare

es darle un mordisco al bagre real.

¿Alguien ya tiene un perfil en Latch?

- Sí. - Yo.

La semana pasada, Nicole y yo...

finalmente pasamos tiempo juntos.

Dos noches después salimos de nuevo.

Borré mi aplicación después de la primera cita

cuando ella estaba en el baño.

Pero creo que iremos despacio.

Así que no lo mencionaré.

¿No estás en Latch?

Desactivé mi cuenta de Latch.

No tenías que hacer eso.

Sí, sí. Lo sé.

Necesitaba más espacio en mi teléfono.

Bueno, deberías reactivarla.

Claro. Para la historia.

Y para conocer chicas.

Sí. Sí, por supuesto. Para tener sexo, ¿no?

Nos estamos divirtiendo mucho,

pero sigue como Detrick Trabajo en mis contactos telefónicos.

Muy bien, los demás creen sus perfiles de Latch,

y yo intentaré hacer que entre en razón.

Chicos, esto está mal.

Vamos. Fueron por lo menos $4000.

- Sí. - Claro.

Los desnudos, 4200.

Sí.

Hola. Entrega de té.

Gracias.

Qué buena idea para alguien que solo bebe café.

De hecho,

una vez me pasó algo similar.

Cuando estaba en octavo grado,

le di la combinación de mi candado

a una chica que me dijo que decoraría mi casillero.

Se robó mi mochila.

Vaya...

Lo siento.

Vaya... Lo siento.

Si no haces esta entrevista,

dejarás que otros cuenten tu historia.

...delirante.

¿Y qué?

¿De qué hablan?

¿Qué están hablando las gallinas parlanchinas?

¿De mi novio?

Aquí está.

Es una foto de él sosteniendo una foto mía.

Miren como sus manos sostienen mi foto.

Se parece a Josh Holloway.

No, ese es mi Jerson.

- ¿Ese tipo? - Sí.

- ¿De Lost? - Sí, lo estaba.

Hasta que me encontró.

Vaya, ese es Sawyer de Lost.

Josh Holloway. Rourke de Yellowstone.

- Genial. - Vive en Hawái.

- O eso he oído. - Sí, Esmeralda, es...

Es un actor famoso que el impostor usa

para parecer atractivo. Jarson podría ser cualquiera.

- Podría tener 11 años. - ¡Vaya!

Sí, por supuesto.

Cuando hay un grupo de solteras

y una mujer encuentra la felicidad en el amor,

las otras solteras intentan derribar a esa mujer feliz.

Como en una olla con langostas.

¿Sabían que las langostas macho

aceptan perezosamente su destino,

mientras que las hembras intentan salir,

pero se muerden entre ellas durante el proceso?

No se comerán esta langosta.

Pensé que no crearías un perfil de Latch

porque le temías a Summer.

Mi esposa no es mi jefa.

Mi jefe es mi jefe.

Y mi jefe me dijo que creara un perfil increíble, así que...

Deslizas mucho a la derecha

para un tipo con cuatro hijos.

Espera, conozco a esta chica.

¿Alyssa? Fui a la secundaria con ella. Me gustaba.

Summer me dijo que murió.

Le envié unos arreglos comestibles y demás.

¿Mare?

¿Sí?

Sí, dime alguna jerga militar divertida.

¿Qué es esto? ¿Una trivia?

No, actualizo mi perfil de Latch.

Las admiradoras militares son presas perfectas.

¿Quieres que se me ocurra un término divertido?

Eso es como robar honor militar, Ned.

No, no, no. No quise decir eso.

Estoy bromeando.

Digamos que te gusta... Calamares. Significa naval.

"Me gustan los calamares". Genial.

Bien, ahora veré el resto de tu perfil.

- ¿Qué? - Para ser claro, como su jefe,

no les pido que vean mi perfil de citas

ni estoy seguro de por qué querrían hacer eso.

Bueno, es por trabajo, así que está bien.

- Bueno. - Gracias.

Mido 1.90, pero me gusta acurrucarme.

Esto no es trabajo. Bromear no es parte del trabajo.

Esta es potencialmente una gran oportunidad para mí.

Dicen que si uno cuida

a un tigre herido para que recupere la salud,

no te atacará.

- Vete. - Y me voy.

Mi colega Esmeralda fue víctima de una estafa humillante...

- Volví a descargar Latch. - Ajá.

Es gracioso porque al azar tenía

muchos mensajes en mi bandeja de entrada.

Mira, es la chica del clima de las 5:00 a. m. de WNWO.

- Ajá. - Prácticamente es famosa.

¿Qué estás haciendo?

Les hago saber a los colegas profesionales de Esmeralda

que está pasando por un momento difícil

para que puedan contactarla.

¿Crees que es algo que ella quiere que hagas?

No creo que esté en el estado mental adecuado

para saber lo que necesita.

- Está bien. - No borres esa con el disco.

Es mi mejor foto.

Mis brazos se ven gruesos.

¿Qué te sucede con los sombreros?

¿Quién te crees? ¿Diane Keaton?

¡Vaya! Luces rico en esta foto.

Es una buena carnada para Jarson.

De hecho, luces rico en muchas fotos.

- No, no es así. - Lo siento.

¿Tu familia tiene su propia cancha de pickleball?

Eso no es pickleball. Es pádel.

Mi tío instaló una hace dos veranos,

y es de clase media.

Sí.

Fue importante para su campaña como alcalde.

Cariño, era una buena amiga mía.

O es una buena amiga mía.

No la he visto en años

porque me dijiste que estaba muerta.

Bueno, me importa porque no es verdad.

No solo te equivocaste.

Me dijiste que se golpeó la cabeza en un arrecife

de coral en Komodo

y que los dragones se la comieron.

Fue muy gráfico.

No. Te dije que fue por trabajo.

Bueno, no me estás apoyando a mí como periodista.

Por eso mantengo mi vida privada en privado

y nunca me meto con aplicaciones de citas.

¡Hola, fiesteros!

Esmeralda, hola, venía a ver cómo estabas.

Tengo un anuncio.

Jarson me envió una prueba de que su amor por mí es real.

Hola, cariño. Habla Jarson.

Es para que sepas que te adoro, Esmeralda.

Yo también. Te amo, amore. ¿Ven?

Espero que esto les pruebe a tus amigos

de la oficina que Jarson es real.

Jarson no te está estafando.

Y Jarson te ama.

Mi amorcito acaba de probar que su amor por mí es real.

Y que solo se parece a ese Josh Halloween.

¿Cómo explicas las otras víctimas?

Es una historia muy romántica.

Porque es mi Robin Hood personal.

Sí, estafó a otras mujeres.

Pero es solo porque quería comprarme joyas que me traerá

cuando nos veamos en persona.

- Cariño. - Creo que es un video de Cameo.

Sí, se nota que es editado.

Y debió haber usado IA para mejorarlo.

El impostor le pagó a Josh para que hiciera un video.

Por eso sigue hablando de Jarson

en tercera persona.

Tú no crees en el amor.

La gente habla así todo el tiempo.

¡Esmeralda cree que todos son estúpidos!

¿Ven?

¿Qué quieres?

Solo quiero que escuches, ¿de acuerdo?

Sé que esto es vergonzoso.

Para ti, tal vez, porque estás muy solo.

Y yo tengo tanto amor.

Eres su alcancía, ¿sí?

Se está aprovechando de ti.

Lo estoy cuidando.

Eso es lo que hace una mujer.

Una mujer hace feliz a su hombre.

Y apuesto que esos 50 dólares

lo harán muy feliz en este momento.

¿Acabas de enviarle más dinero?

Lo hice de nuevo.

No, no. Son 150 dólares. Basta, por favor.

Sigue hablando. Sigo enviando.

Allora,nuestros corazones están conectados por Cash App.

Así que en cuanto siento algo, él también lo siente.

Basta. Basta, por favor. Solo a nivel económico,

no puedo permitirlo. Es un desperdicio. Basta.

Está bien. Muy bien.

Vaya.

¿Necesitas ayuda?

Estoy bien. Estoy en una racha.

Cameo.

¿Qué pasa?

Me preguntaba

si querías salir después del trabajo.

Gloria, la del clima,

me preguntó si podía esta noche.

No. No quiero.

Está bien. ¿Segura?

Porque no tengo que quedarme...

Sí, diviértanse esta noche.

Tal vez podamos... No sé,

vernos mañana o algo así, ¿está bien?

Sí. Genial. Gracias.

No la desveles, trabaja muy temprano.

Muy bien.

Bien, no he visto tu biografía.

Definitivamente no hemos terminado.

¿Cómo tienes acceso a mi perfil de Latch?

Olvidaste desconectarte.

Las mujeres bien portadas rara vez hacen historia.

Se alinea con mi política

e invita a cierto grado de travesura.

Bien, dejaste en blanco la historia de tu niñez.

¿Qué ponemos ahí?

Algo lindo,

pero también que te muestre como un cuidador.

Presa potencial para los Jarsons del mundo.

Yo le cortaba las uñas a mi abuela.

¿Eso sirve?

No le gustaba que nadie más lo hiciera

cuando empeoró su artritis.

No me importaba. Era mi familia.

Me pateaba en la cara si las cortaba muy corto.

Descansa en paz, abuela Raz.

¿Es más graciosa que mi historia del disco volador?

¿Cómo la mitad pensó que era zurdo y no lo era?

Ambos me dan náuseas, pero por diferentes razones.

¿Por qué no sigues trabajando en la historia y...?

Yo jugaré con esto.

- Está bien. - Sí.

La historia de la abuela fue asquerosa,

pero también muy dulce.

Deslizaría a la derecha.

Adam, ¿algún resultado?

Summer cambió mi contraseña

y está enviando fotos de mis hijos

- a todas mis coincidencias. - ¿Adelola?

Sí, tengo muchas coincidencias.

Pero ninguno me pide dinero.

Aprender sobre el perfil falso

de hoy me abrió los ojos.

Me ha dado las herramientas

necesarias para quitarles 1400 dólares a seis ancianos.

Acabo de darle 300 dólares a Adelola.

Ella no sabe que fui yo.

La engañé.

Es un pasatiempo caro,

pero veo que puede ser adictivo.

Oye, Detrick, ¿y tú?

Sin estafadores, pero tengo una cita más tarde

con la chica del clima de WNWO.

¿Gloria Tornado?

- Esa misma. - Qué suerte.

Perdón, jefe. Sé que querías una historia personal.

Está bien. El detective Arnold dijo

que me pondría en contacto con las otras víctimas.

Vendrán para que las interroguemos.

Dios mío.

Vaya.

¿Creen que mi Jerson podría amarlas?

Lo que pagaron por siquiera imaginarlo valió la pena.

Madre mía.

¿Qué le dijo, señorita?

Me lo prometió.

Me iba a traer joyas.

Y nunca apareció.

¿Y usted, señor?

Iba a venir a visitarme

y le robaron el boleto en el aeropuerto de Stuttgart.

Me pasó lo mismo.

A Jarson lo asaltaron en el aeropuerto

cuando venía a verme.

- Dos veces. - Muy bien.

Déjenme hacerles otra pregunta.

¿Alguno ha visto el programa de TV Lost?

- ¿Debíamos verlo? - ¡No!

Y yo no lo haría.

Está bien.

- Hola. - Me debes una.

Bueno. Miren quién sabe lo que hace.

- Yo. - Vaya. Tengo una coincidencia.

Debí haberlo dicho de una forma más genial.

Es bueno que hayas sido fiel a ti mismo en ese momento.

La teniente primera Joanne

Schofield coincide conmigo.

- ¿Es él? ¿Está en Alemania? - ¡No!

Dice que está en el pueblo

de al lado y me pregunta si quiero comer pizza.

Genial.

No, está bien. Al menos sacaste algo de esto.

Y espero que Jarson también nos dé algo.

Pero funcionó.

- Misión cumplida. - Genial.

¿No?

- ¿No puedo saludarte? - No, no soy oficial.

Pero saluda a Joanne.

"Lo siento, Joanne.

No me gusta la pizza.

Pero gracias por tu servicio".

¡Sí!

Oigan, chicos, miren las noticias.

Hola, Esmeralda.

Soy yo, Josh Holloway, de "Lost" y "Yellowstone"

y ese programa poco visto, "Colony".

En fin, tu compañera, Nicole, te compró esto en Cameo

para que lo oyeras de mí.

No soy Jarson.

Soy Josh Holloway.

No soy tu novio.

No sé cómo sucedió esto.

Solo digo lo que me dicen que diga aquí.

Pero no estamos enamorados.

Estoy enamorado de mi esposa, Yessica.

Lo siento. ¡Mahalo!

Oye, yo...

Bueno, estaba en Hawái.

¿Qué?

¿Alguien ha visto a Esmeralda?

Quiero darle una última oportunidad de opinar.

- ¿La han visto? - Se fue por las escaleras.

Gracias.

Ayayay...

Yo no haría eso.

Si quisiera tu consejo, te lo pediría.

¡Hijo de perra!

¿Qué estás viendo?

Eh... El show de Jarson.

Lost.

Digo, el de Josh.

Lamento que te haya pasado esto.

Fuiste el más cercano con $4200.

Si ayuda, creo que estará muerto durante todo el programa.

Sacaremos la historia sin ella.

No está lista para una serie de seis partes.

El premio Sydney puede esperar.

Es mensual.

Hola. Eh...

Tenemos pensado ir a la noche de chicas en Macaroni Barn.

¿Quieres venir?

Vamos.

Necesitamos energía alfa

en la pista de baile.

¡Sí!

¡Vamos, Esmeralda!

¡Sí, Esmeralda!

Es un placer conocerte, Detrick.

El placer es mío.

Qué hermosa noche.

Sí, así es.

Muchos hombres se sienten intimidados

por una mujer que habla del clima en TV.

Subtítulos: Francisco González