Original subtitles

Démosle una cálida bienvenida

a los estudiantes de la secundaria Derrysburg.

Futuro del periodismo,

conozcan el presente del periodismo.

Pueden preguntar lo que quieran.

No sean tímidos, chicos.

No tienen que ser intimidados por nosotros.

Estamos aquí para ayudarlos, ¿de acuerdo?

Ninguna pregunta es demasiado estúpida.

¿Cree que depender demasiado de fuentes anónimas

daña la confianza pública?

Es una pregunta increíble.

Y es muy curiosa.

¿Quién quiere responder esta?

Siento que monopolizo la conversación.

Personalmente, nunca sentí la necesidad

de usar fuentes anónimas en ninguno de mis artículos.

¿Solo has escrito dos?

Pero apenas está empezando.

Sí.

Pero yo estoy en primer año y he escrito 30.

Maldición.

Bueno, Barry ha escrito miles.

¿Esta es tu familia?

Davey, tienes otra pregunta, ¿no?

¿Cuáles son sus reglas sobre hacer preguntas capciosas?

Yo responderé esta.

Lo bueno del periodismo es que no tenemos reglas.

Sí las tenemos. Eso es muy tentador.

En vez de decir algo como:

"Le indignó su comportamiento, ¿no?".

Sería mejor decir algo como:

"¿Tuvo una emoción fuerte? ¿Sí o no?".

La señora Hanks nos enseñó

que no debemos hacer preguntas de sí o no

porque desalienta a la gente a profundizar.

- Sí. - Está bien.

Si no hay más preguntas, creo que podemos ir...

¿Hay alguna forma de ir a su escuela

y seguir hablando?

SALUDOS DE TOLEDO

TOLEDO AMA EL AMOR

TORRE TRUTH TELLER

¿Cuánto cuesta mantener el Truth Teller anualmente?

No sé, ¿el presupuesto mensual es

de medio millón de dólares?

- Vaya. Genial, ¿no?

¿Cómo esperan sobrevivir

con tanto desperdicio?

No creo que haya tanto desperdicio.

- Oye. - ¿Sí?

Travis dice que es 'pie de autor',

¿entonces no debería ser 'cabeza de autor' si va arriba?

- Pie de... - No escribas...

- Lo siento. - No escribas eso.

Ustedes van a Derrysburg, ¿verdad?

- Sí. - Me gradué allí en 2012.

Tengo novia.

Qué bien.

Entonces, ¿está pasando algo importante en la escuela?

El profesor de música se jubilará después de 30 años.

¿El señor K? ¿Se retirará?

Le harán una despedida.

Dirigirá un último espectáculo

- en la escuela. - Vaya.

Es alguien muy importante en Toledo.

Fue a Juilliard.

Elegante. ¿Cuál es el espectáculo?

Es una versión con géneros cambiados

de Chicas Pesadas, Chicos Pesados.

- Divertido. - Sí.

Claro, recuerdo al señor K.

Recuerdo a muchos profesores de secundaria.

¿Le preocupan los medios como SoWesley,

que hacen el mismo trabajo que el Truth Teller

pero no tienen gastos?

- ¿SoWesley? - ¿Wesley Holzwanger?

Dirige el blog de noticias locales en Lucas.

Es el más popular.

- Y él... - No me importa.

Está en un grado superior al mío

y tiene 300 000 suscriptores.

- ¿Dijiste 300 o 3000? - Trescientos mil.

Santo Dios.

Y es el único empleado.

Nuestro presupuesto aún está pagando

pensiones de linotipistas que se jubilaron en 1991

y siguen viviendo.

Y este chico publica gratis

y ni siquiera es bueno.

Miren. Aquí dice inflamable.

¿Y no "flamable"?

Es el significado opuesto.

"¿Has oído hablar de revisar?

Tal vez deberías haber estado en la clase de periodismo

del Truth Teller esta mañana. Cara guiñando."

- Hola. ¿Tienes un segundo? - Hola. Por supuesto. Pasen.

Oscar y yo estuvimos hablando

y pensamos que podríamos ir a la secundaria.

No creo que tengamos mucho

que aprender de ellos.

¡No! Solo queremos cubrir algunas historias.

Hay un profesor de teatro que es...

No sé, todos lo adoran

y es su último gran espectáculo.

Pensé que podría escribir un artículo sobre él.

Y yo podría reseñar la obra.

Que escriba para el periódico

no significa que quiera ser parte del documental.

No quiero.

Y me doy cuenta de que estar aquí hablando contigo

podría enviar un mensaje confuso.

Así que seré claro, la única razón por la que accedo

es para promocionar mi sección de arte y entretenimiento.

Creo que deberían hacerlo.

Vayan y cubran una secundaria

mejor que un chico de secundaria.

- Está bien. - Sí.

Mare, tú verificas todo hasta el cansancio.

Oscar, no te contengas. Suelta todo tu vocabulario.

No son las noticias del blog para bebés.

- Muéstrenles cómo se hace. - Entendido, jefe.

¿Qué?

- ¿Qué pasa? - ¿No lo has visto?

No. ¿Qué pasa? ¿Qué es?

"Truth Teller ataca a los débiles.

Editor en jefe acosa cibernéticamente a menor."

- Allora. - Demonios.

Un acosador es lo peor que se puede ser.

- Yo... - Esto es...

muy humillante para ti, ¿no?

Por si no lo sabías.

No, sé eso. Pero esto es estúpido.

Sí, pero se pone mejor. Digo, se pone peor.

- Sigue bajando hasta... - Sí.

Sí.

No, no, está bien,

pero mira tus ojos.

Aterradores como una cabra.

Esa no es una descripción justa. Tengo ojos muy humanos.

Dios mío, Ned. ¿Qué has hecho, amigo?

"En un patético intento por recuperar la relevancia,

Ned Sampson, editor en jefe, y supuesto adulto,

decidió agredirme verbalmente en los comentarios de este blog.

Pero lo que es peor es que usó este emoji".

Es solo un chico rebelde.

Te informo que Wesley Holzwanger

sí tiene algo de influencia en esta ciudad.

A diferencia de ti, amigo. Creo que necesitas disculparte.

No lo haré.

Pensé que sería divertido

tallarle un pájaro para Nicole.

Nunca había tallado nada,

pero tuve algo de tiempo libre durante el fin de semana,

así que vi un video de dos horas en YouTube un par de veces,

pedí el tipo correcto de cuchillos,

y después de algunos intentos,

quedé muy contento.

El primero que hice tenía ojos muy grandes,

pero recordé que no le gusta

que la miren, así que compré un cortador

de vidrio y corté unos lentes de sol.

Luego lo pulí del mismo color marrón

que un bolso de ella que sé que le gusta.

Es solo mi forma de decir, "Hey, ¿qué tal?".

¿Cuánto tiempo crees que le tomó?

Demasiado.

Más tiempo del que hemos pasado hablando.

No sigas.

Es demasiado.

Sí, un pájaro tallado a mano

no es lo que esperarías de alguien en su sano juicio.

Creo que debí haber usado una madera mejor.

Usé pino, qué tonto. No creo que le guste el pino.

No, no. No es la madera.

Es el leñador.

¿Un pájaro tallado a mano?

Es como si le hubieras tallado

un anillo de compromiso.

La estás asustando.

Y me estás asustando a mí.

Estás asustando a Adelola.

Y estás asustando a todos los de Softees.

¿Cuántas personas saben de esto?

Todos los que miran hacia acá.

Lo sé.

Entonces, ¿qué debería hacer? ¿Actuar como si no me gustara?

Exacto.

Amigo, estoy ignorando a mi padrastro

y me está rogando.

Me gusta hacerle regalos caseros a Nicole.

Tengo la tarjeta dorada de la tienda de manualidades.

Pero me doy cuenta de que puede ser demasiado,

así que probablemente esperaré por un tiempo.

Hasta después de nuestra boda.

Estoy bromeando.

No tengo muchos amigos fuera de mi grupo de pesca,

pero Detrick es genial.

Es agradable, es alto, huele bien.

Y me gustaría pensar que haría lo mismo por mí

si nos hacemos amigos como estoy planeando.

Muy bien, esto es humillante.

Hola, Wesley.

Wesley, ¿estás en silencio? No te oí saludar.

No te saludé.

Bueno, soy Ned Sampson.

El nazi de la ortografía.

Era semántica, no ortografía, pero...

- Pero ¿sigue siendo nazi? - ¡No!

Te llamo para disculparme.

Está bien. No la acepto.

Nadie sale de aquí hasta que él acepte la disculpa.

Realmente apreciaría si quitaras la historia, amigo.

No la quitaré.

Además, "flamable" no existe, es inflamable.

Wesley, lo siento, estás equivocado.

- Tiene razón. - ¿Qué?

No existe.

"Flamable" no existe.

No tiene sentido.

Genial. Me voy.

- No, no te vayas. - Estoy ocupado...

- No, eso... - Wesley, hola. Ciao.

Soy Esmeralda Grand,

editora general del diario digital.

Es genial, sexi e innovador.

Quiero disculparme por Ned.

Le molestan los niños

porque no puede tener hijos.

Se sentó en una estufa en la secundaria.

Y estaba encendida.

No es cierto. Nunca pasó.

Ned es un abuelo prematuro con su periódico impreso.

Pero en TTT, somos completamente diferentes.

Tomamos helado los jueves.

Muy divertido, muy relajado, mucho carisma.

Nada sospechoso, nada mediocre.

Y también estamos preocupados por el cambio climático.

Todos comemos helado los jueves, Wesley.

Todos, no solo el periódico digital.

Sí, viejo.

- TTT en línea, ¿no? - Sí.

Definitivamente es más de mi estilo.

Ven a hacer prácticas conmigo. Colaboremos.

Hagámoslo.

Adiós, hermano.

Wesley, ¿cómo...? Él sí que sabe despedirse.

Y así es como se hace.

Esa fue una clase magistral sobre cómo hablar con niños.

¿Me siento amenazado por SoWesley?

No me siento amenazado por SoWesley.

Los dos medios funcionan completamente diferente.

Uno es un blog, una persona lo lee. Es todo.

El otro es un periódico...

Podrían dejarlo en una cafetería.

Alguien más entra, lo lee y se lo lleva.

Lo deja en el autobús.

Ahora dos personas lo han leído.

Alguien más lo recoge. Tres personas.

Esa persona es indigente,

se envuelve en él de noche.

No puedes envolverte en un blog.

Sí.

CHICOS PESADOS

No sé cómo endulzar esto, así que no lo haré.

En este punto, no tenemos un espectáculo.

Repito, ¡no tenemos un espectáculo!

Levanten eso.

Veo que algunos se están alterando.

¿Saben qué pasaría si lloráramos en Juilliard?

¿Tengo que recordarles que la secundaria

Defiance está montando una producción increíble

de Bye Birdie que los va a dejar boquiabiertos?

- Muy bien, vamos. - ¿Señor K?

Esmeralda: ¡Ve al estacionamiento, ahora!

- Déjeme volarlo. - ¡No!

Hazme un 360,

como en los Óscar.

- ¿El GlamBot? - Sí.

- ¡Oye! ¡Oye! - ¿Qué?

¿Es mucho pedir

no tener robots voladores en la oficina?

Ni siquiera puedo pensar.

No te oímos, Kimberly.

¡Estamos tratando de trabajar!

No dijiste estacionamiento ejecutivo,

estaba en el estacionamiento de enfrente.

Este es el ejecutivo.

¿Viste lo que hizo este mocoso?

"Esmeralda Grand, 51, Editora de TTT Online,

me suplicó que trabajara para su, cito, 'sitio web sexi'.

¿Esperaba violar

más que las leyes de trabajo infantil?".

Eres muchas cosas, pero no eres...

¡Cincuenta y uno! Sí. ¡Es una calumnia!

Sí, está bien. Este chico es una amenaza.

Es una amenaza para tu periódico.

Si no hay un Truth Teller,

¿quién preservará la ética en el periodismo, la verdad

y todas esas cosas que dices?

- Tienes razón. - ¿Te quieres vengar?

Venganza ética, sí.

Le dañamos los frenos y lo que pase después

está en manos de Dios.

Creo que es demasiado.

- Bienvenidos a nuestro espacio. - Gusto en conocerlo.

No creo que haya tenido el placer.

Vaya. Bueno, el señor K es famoso

por ser bueno para no olvidar una cara o una voz.

Es bueno verlo de nuevo.

Sí, Mare.

Fui una de sus alumnas.

Hice una audición para Anna, papel principal en El rey y yo.

Me recuerdas a Tyne Daly de joven.

Pero ¿sabes a quién le dieron el papel?

A Allison Page, una gran cantante.

Mucha gente sintió que solo obtuvo ese papel

porque sus padres donaron esa máquina de humo.

- Mare. - ¿Eso tuvo algo que ver

con su decisión?

¿Qué es esto? ¿Son un periódico de verdad?

Sí, somos del Truth Teller.

Bueno, entonces te diré la verdad.

No conseguiste el papel porque no eras buena.

- Bien, ¿y Allison Page sí? - Sí.

Era soprano cuando el papel era para una contralto.

Improvisaba la mayoría de sus diálogos,

y era un problema para un show ambientado en Siam en 1860.

Y no era tan buena.

Bueno, este espacio... Lo que hizo con...

No tengo favoritos, Mare.

- Busco intérpretes. - De acuerdo.

Y mis disculpas por no poder recordar nada

sobre tu audición.

Pero siempre recuerdo a los grandes.

Así que puedes deducir a partir de ahí cómo te fue.

¡Y regresamos!

Resulta que Mare le tiene rencor al señor K y...

Oh... No.

No está relacionado con arte y entretenimiento.

Lo convencemos de que su padre no es su verdadero padre.

Los niños odian eso.

Eso es interesante.

Le ponemos...

un poco de caca de perro en su retenedor.

Solo una cucharadita.

- ¿Cómo entramos a su...? - Por la ventana.

Le provocamos la enfermedad de Lyme.

Creo que tengo el tipo correcto de garrapatas.

Mi tía tiene la enfermedad de Lyme, y no es...

¿Alguna vez te ha pasado...?

¡Ken!

¡Vete! ¡Estamos trabajando!

- ¿Disculpa? - ¡Estamos trabajando, Ken!

¡Gracias!

¿Celoso? No.

No, no. De hecho creo que es bueno

que Esmeralda y Ned se lleven tan bien.

Muy bien. Bueno para el negocio. ¿Pero es bueno? ¿En serio?

Digo, Esmeralda y Ned realmente no combinan,

eso es lo que pienso.

Mientras que, por ejemplo, Esmeralda y yo...

Bueno, compartimos cierta sofisticación europea.

No es que el Reino Unido esté en la UE, gracias a Dios.

- Tengo que volver a trabajar. - Claro que sí.

- Sí. - Sí.

¿Qué cinta?

Te refieres a esta cinta.

Esto es para mis dolores de cabeza.

La cinta retira el dolor hacia atrás.

Espera, lo tengo.

Lo tengo.

Enviamos un comunicado de prensa anónimo a Wesley.

Si lo publica, todos sabrán

que no verifica sus fuentes,

y toda su reputación quedará destruida.

- ¡Vaya, sí, bum! - ¿Sí?

Entonces él no es confiable y yo no tengo 51.

Sí. Necesitamos un comunicado de prensa creíble.

- Sí. Sí. - Bien, entonces...

¿Despidos?

Potenciales despidos en Corning Glass.

- Vaya. Increíble. - ¿Qué?

Un nivel perfecto de insípido. ¿Cómo haces eso?

Es algo natural. Sí.

Te sale naturalmente, ¿verdad?

Nicole.

¿Tienes...?

¿Tienes los nuevos números de los anuncios de media página?

Sí, te los enviaré.

Genial. Gracias.

Sí. Detrick entendió el mensaje.

- ¿Extraoficialmente? - Sí.

El señor K es un personaje.

Mucha inseguridad para un hombre tan alto.

Sí. ¿Diría que también es arrogante?

Algunos pueden ser ambas cosas.

Busca la forma de mencionar a Juilliard siempre que habla.

- Sí. - Fui a Yale.

Nunca lo menciono.

¿Hay algo más que pueda decirme sobre él?

Creo que siempre actúa.

¡Gracias! Sí. Siempre actúa.

Eso es genial.

- ¿Puedo usar eso como cita? - No, absolutamente no.

La última maestra que habló mal del señor K

la reasignaron a otro distrito escolar

como cura en problemas.

No. ¿Quiere una cita?

Es un "pilar de la comunidad".

Que no los engañe el rosado

¡No!

No juega con muñecas

Empiece a caminar...

Por la emoción acabarlo

¡Caras brillantes! ¡Ojos bien abiertos!

Todos en la escuela Son conscientes de su...

¿Qué te parece?

"Débiles exportaciones

fuerzan pérdida de 300 empleos".

Vaya. Bravo, Ned. Es muy convincente.

¿Segura que Joanna Pringlebottom

suena como la jefa de RR. PP. de Corning Glass?

Ned, no quiero estar aquí toda la noche, ¿sí?

¿Deberíamos hacer esto?

Tal vez es como cuando escribes algo furioso

pero no lo envías.

Ya lo sacamos de nuestro sistema.

- ¿Ned? - Sí.

¿Sabes?

Cuando era niña,

una noche, mi mamá entró a mi cuarto

y ¿sabes qué me dijo?

- ¿Qué te dijo? - Dijo...

¡Lo envié!

¿Cuál es un sinónimo de atroz? No estoy preguntando. Es...

Bien, Emma Gadsdon consigue Elphaba, y miren,

gran anuncio del negocio de contratistas de su familia.

2014, Kristen Mayhew.

Su mamá es auditora del Casino Hollywood.

Y aquí está el anuncio de una página entera.

Sergio Giacoman, 2016.

Era bastante bueno

y terminó yendo a Broadway.

Pero sus padres eran dueños de Dillard's,

y aquí está el anuncio de una página entera.

Esto ha estado pasando por años.

El Sr. K claramente ha estado llenándose los bolsillos.

Si había ganancias mal habidas,

ojalá hubiera gastado el dinero

en clases de canto para los niños.

Está bien.

- Mare. - ¿Sí?

Veo lo que ves, pero no es una prueba contundente.

¿Verdad?

Tal vez los orgullosos padres compraron anuncios

para apoyar a sus hijos.

Lo sé, pero es un mentiroso.

- Bueno... - ¿Entiendes?

¿Eres medio... ya sabes?

Ken, no puedes decir eso.

Puedo si no lo digo completo.

Es lo mismo que decir la palabra.

Bueno, entonces, diré toda la palabra, ¿no?

Revoltoso. ¿Eres un revoltoso?

Trataba de acelerar las cosas.

¡Ken! Vamos. ¿Qué pasa?

SoWesley se robó la primicia.

- ¿Qué? - Los despidos de Corning Glass.

Dios mío. Se la creyó.

¿Cómo dejas que un niño te gane?

No, Ken.

Yo soy el que le ganó al niño.

- ¿Disculpa? - ¡Ken! ¡Ken!

- ¿Sí? - ¡No!

¿No? Diré algo...

no me gusta sentirme excluido.

Y sé que no estoy contribuyendo en nada a lo que sea esto,

pero me gusta la idea de poder estar con usted.

Solo por ellos, ¿sabe?

Para que parezca que participo.

Puedo reírme cuando se rían.

No necesito entender el chiste.

¿Estás de acuerdo?

- Está bien. - ¿Está bien?

- Creo que puedes irte. - ¿Me voy? Muy bien.

Fantástico.

Dios, por fin.

- ¿Lo tenemos? - Lo tenemos.

- ¡Ahora lo acabamos! - Supongo.

"El señor Kirby celebra 30 años en Derrysburg.

El señor K es un pilar de la comunidad".

- Esto está bien. - No lo es.

Pudiste escribir un artículo de ataque, pero no lo hiciste.

Te apegaste a tus principios.

¿Hola? Ella habla.

Sí, gracias por devolverme la llamada.

Sí.

Sí, un segundo.

¿Está seguro?

Le hice un pequeño cambio a mi artículo.

Resulta que el hijo favorito

de Juilliard nunca fue a Juilliard.

Es terrible.

Se lo merecía Se lo merecía

Solo se tenía A sí mismo para culparse

Dios mío, tal vez tenía razón.

No, solo estoy oxidada.

¡Nicole! ¿Podemos hablar un momento?

Sí.

Siento que...

que he ido muy lejos últimamente.

Ay, no.

Bueno, sí.

Lo siento.

No me di cuenta en ese momento, solo...

Escúcheme.

Siento que necesito decirte que me gustas.

Sí, no es un buen momento para empezar...

Como 3,5.

- ¿Qué? - Me gustas 3,5.

- ¿Del uno al diez? - No, del uno al cinco.

Porque del uno al diez sería como si me odiaras.

Sí, no, me gustas, pero solo casualmente.

Muy bien, nos vemos... Nos vemos luego.

Muy bien.

"El blog popular de un niño difunde mentiras crueles.

Esmeralda Grand, 37,

editora de TTT Online, dirigió la investigación".

Me pregunto si está molesto.

¿A quién le importa? Salvaste los medios locales.

¿Qué más necesitas?

¿Fui demasiado lejos?

¿Qué es demasiado lejos?

¿Usar el poder de la prensa

para humillar a un estudiante?

Probablemente eso sea ir muy lejos.

Y creo que fui muy lejos.

- Hola. - Hola.

Me gustó tu reportaje equilibrado sobre el señor K.

- Gracias. - Sí.

¿Estás bien?

Vi algunos comentarios.

Dios mío, deberías oír los mensajes de voz.

Me dijeron varios tipos diferentes de animales:

vaca amargada, cerda frígida,

serpiente venenosa y perra venenosa.

Leí una gran cita el otro día

que quería compartir con ustedes.

"El valor del periodismo

es defender a los impopulares,

no a los populares".

Alguien me dijo hoy

que tenía ojos de cabra.

No tengo ojos de cabra.

No, no, no.

Pero lo de Juilliard fue confirmado al cien por ciento.

Si la gente está enojada porque lo señalé, que así sea.

Al menos hice lo correcto.

Dios, debes estar contagiándome.

¿No es genial? "¿Perra venenosa?".

La parte más importante de un artículo

es la firma.

Solo se tiene una reputación en esta vida.

Protéjanla a toda costa.

¿Quién dijo eso?

Geraldo Rivera.

Sí, me gusta venir aquí a volar el dron.

Esto es como terapia para mí.

También voy a terapia regular,

pero esto es increíble.

Es tan hermoso aquí arriba, yo...

Muy bien, Detrick.

Subtítulos: Ana Izaguirre