Original subtitles

- Las cifras del agua. - ¿Llamó ese tipo otra vez?

¿El que siempre dice que va a llamar?

- No, no. El... - Sí.

Dijo que el presupuesto

- bajó un 10 por ciento. - ¿Bajó?

- Sí. - Genial. Entonces...

¿Sabes a quién llamaré?

- A Angie. - A Angie.

Está bien.

Hola, Ed. ¿Querías verme?

Hola. Adam, ¿acabas de llamarme "Ed"?

- Me llamo Ned. - Diminutivo de editor en jefe.

Te vi a ti y a Mare hablando rápido y pensé:

"¿Quieren ahorrar tiempo? Miren esto".

Bueno, funcionó.

Bien, entonces...

"Victor Premens se metió una aspiradora en los pantalones

y salió de un Target de Toledo, era una broma.

Pero el gerente de la tienda no entendió el chiste".

- Qué locura. - Lo es.

¿Quién fue tu fuente para este artículo?

Victor Premens.

¿El que se metió la aspiradora en los pantalones?

Sí, como una broma graciosa.

Está bien. ¿Conseguiste otras fuentes

para el artículo?

- No. - No, claro.

Quiero que consideres

que Victor pudo haberte mentido.

Que solo dijo que era una broma porque lo atraparon.

Está bien.

Creo que esta podría ser la historia principal

en "También Noticias".

- ¿Contento? - Sí. Gracias.

Sí, empecé algo llamado "También Noticias".

Lo imprimimos aquí,

se distribuye solo en este piso,

y Adam es el reportero estrella de "También Noticias".

Como periodistas, nos van a mentir.

Pero uno de nuestros trabajos

es separar los hechos de la ficción.

Y colocar las comas bien, ¿verdad, Adelola?

- Fue una coma. Supéralo. - Sí.

Sí, escribí una historia triste

sobre una mujer que tenía un cerdo de mascota.

Ambas se llamaban Yvette, así que eso no ayudó.

Así que pensé que como somos nuevos en esto...

podríamos jugar algo para afinar nuestros instintos.

Jugaremos "Dos verdades y una mentira".

Es divertido.

El juego de beber, ¿no?

Preferiría no beber en el trabajo, si les parece.

No vamos a beber.

Nadie beberá.

Está bien.

Formen parejas y saquen sus detectores de mentiras.

- ¡Travis! - ¿Llamo a Mare?

No, tiene una entrega.

¿Verdad, Mare?

- Cierto... Hola, Mare. - Tengo una entrega.

Está bien.

Recuerden, están escuchando el sonido claro de la verdad

y el ruido sordo de las mentiras.

Está bien.

- Vamos. - Está bien.

Cambio de cepillo cada semana,

no siento dolor en los pies,

y una vez marqué mal un número

y accidentalmente llamé a Martin Lawrence.

Bueno, no tienes muchas historias buenas.

No creo que te hubieras aferrado

a lo de Martin Lawrence por mucho tiempo, ¿no?

A menos que no sea el Martin Lawrence famoso.

¿Puedo ver la planta de tus pies?

- ¡No! - Miente sobre Martin Lawrence.

- Bien. Muy bien. Muy bien. - Eso estuvo bien.

- Bien. - Gracias.

Una vez noqueé a Muhammad Ali.

- ¿Y bien? - ¿Y qué?

¿Quién no tiene buenas historias?

Santo cielo. Se comunicó con Martin Lawrence.

Cuando oiga el pitido, ya sabe qué hacer.

¿Qué? ¡Sí!

La primera vez que lo llamé,

pensó que era su sobrina,

y tuvimos una charla sincera sobre mis gastos,

pero desde entonces me manda al buzón, sí.

- Santo cielo, eso es... - ¿Quién es?

Envió un mensaje. "Deje de llamar a este número".

¿Qué?

- ¿Es una broma? ¿En serio? - ¿Puedes darme su número?

SALUDOS DE TOLEDO

TOLEDO AMA EL AMOR

TORRE TRUTH TELLER

El artículo de Adam está en "También Noticias",

así que nos falta un artículo.

Qué terrible.

Ned sigue aquí.

Quizá tenga ADN de cucaracha. ¿Conocen las cucarachas?

Las aplastas, pero no mueren.

Se dan vuelta y hacen así. Así es Ned.

Y finges estar feliz de que esté vivo.

- ¿Ned? - ¿Sí?

Quiero que esto salga bien.

Gracias.

¿Qué contenido útil vamos a crear?

¿Cuál va a ser nuestro gancho viral?

Necesitamos cosas

que distraigan a la gente de las noticias.

Deben recordar

que nuestro público es gente en el baño.

- Tengo una idea. - Dios mío.

- ¿Cuánto tiempo llevas ahí? - Todo el tiempo.

Creí que eras un montón de camisas.

- No. - ¿Sí, Mare? Te escuchamos.

En los 90, el periódico tenía una sección

llamada "Qué vergüenza".

Descubrían una estafa de negocios

y los atrapaban en el acto.

Bien, eso es bueno.

- Me gusta. - Sí.

Tengo una lista de negocios

que no quieren anunciarse con nosotros,

así que puedes elegir tus objetivos de ahí, Mare.

Mare, ¿tienes algún negocio en mente?

Acabo de comprar un colchón nuevo.

¿Conocen la estafa de los colchones?

Bien, básicamente,

todos tienen exactamente lo mismo,

pero cambian los nombres para que no compares precios.

- Estafa de publicidad falsa. - Dios, sí.

Hagámoslo.

Está bien. Genial.

Genial.

- ¿Ned? - ¿Sí?

Lamento mucho las noticias decepcionantes.

Debes estar muy triste.

¿Qué...? Perdón, ¿qué?

¿No sabes lo de Mare?

Mare, a quien sus padres le pusieron nombre de yegua,

nos deja por el negocio hotelero.

¿Qué?

No, eso no tiene sentido.

Está trabajando en una historia justo ahora.

Me llamó el señor Bob Willis, del Radisson, para pedir

sus referencias.

La aceptaron en un programa de capacitación de conserjes,

que sabemos que es...

Pero parece que eso es lo que quiere.

- No me dijo nada. - Está avergonzada.

Es renunciar a sus sueños por un sueldo.

O tal vez simplemente no cree en ti.

Ella es la única aquí con experiencia en periodismo.

Ned nunca va a ser justo conmigo.

Podría ser la reportera más increíble del planeta,

algunos dicen que lo soy.

Pero nunca podré superar las feromonas sexuales

que Mare produce.

- Hablaré con ella al respecto. - ¡Espera! Espera.

- ¿Qué? ¿Qué? - ¿Por qué quieres hacer eso?

Porque es nuestra mejor reportera y no quiero perderla.

- ¿Y? - ¿Y...? ¿Qué?

¿Crees que es una mujer hermosa?

¿Desde cierto ángulo? ¿Con la luz correcta?

¿Qué? No.

Eso es increíblemente inapropiado.

Es tu favorita.

Vi que la mirabas como un perro en la pierna de mi tía.

Cielos, no, no, no. Basta. Eso no es... ¡Basta!

Yo no haría eso. Apenas... Yo...

Trabaja conmigo.

- Me equivoqué. Me disculpo. - Bien.

De hecho, es bueno porque pensé

que serían más malas noticias para ti,

pero ahora siento que puedo

decírtelo y no heriré tus sentimientos.

- Sí. - Bien, porque Mare,

ella es...

- Yo no... ¿Qué...? - Ella es "a" "sexual".

No es una persona sexual.

- Yo no... Está bien. - No lo es, en serio.

Por eso la quieren en el Radisson,

porque es una contratación por diversidad.

Claro. Yo no... Eso no es de mi...

- Sí. - ...incumbencia. Lo que ella...

- Por supuesto. - Eso no me importa.

Es solo que ella no es sexual.

- Entiendo. Basta. - Ella es así.

Primero, la forma en que Mare quiera vivir su vida

es su elección.

- Sí. - ¿Está bien? En segundo lugar...

- ¿estás segura? - Deberías preguntarle.

Estoy segura de que le parecerá bien hablarlo contigo.

Porque tú eres su jefe.

Sientes curiosidad por su sexualidad...

- ¡No! - ...y si los abogados de RRHH

dicen algo al respecto, yo te apoyo.

¿Una menta?

Intento dirigir un periódico.

No puedo perder a mi mejor periodista

por el Radisson.

Tal vez se puedan llevar a Adam.

- Hola. - Hola, lo siento.

Estoy imprimiendo esto y...

No, no hay problema.

No te estoy apurando,

tómate tu tiempo.

Siempre ha estado ahí,

no se irá a ninguna parte.

Si tuvieras que apostar a que tendremos éxito

en el futuro cercano, a largo plazo.

¿Sí?

¿Qué crees? Dime un número.

Noventa y cinco por ciento.

- Vaya. - Dejaré abierto el 5%

en caso de un asteroide, lo que sería una pena

porque sería una gran historia.

Una gran historia. Sí.

Por lo demás, no hay dudas. Cien por ciento.

Los asteroides existen. Noventa y cinco.

Vaya. Bueno, no se puede superar eso.

¿Noventa y cinco por ciento? Es un delirio, ¿no?

Y un poco estresante,

porque tiene mi carrera en sus manos.

A menos que sea increíble.

Vendió una gran cantidad de papel higiénico.

Bien, nos vemos luego.

- No, no te vayas. - ¿Qué dijiste?

Investiguemos juntos la historia

de la tienda de colchones.

¿Quieres venir a una tienda de colchones conmigo?

Tienes un trabajo muy divertido, disfrutémoslo juntos.

Claro. La dupla fantástica.

- ¡La dupla perfecta! - De acuerdo, hagámoslo.

Corres atléticamente.

Hola, jefe.

Solo porque soy tu editor en jefe,

no tienes que llamarme así.

No es por eso. No soy bueno con los nombres.

- ¡Ned! - ¡Ned! ¡Ned! ¡Ned!

- ¡Ned! - Ned, Ned, Ned.

Sabía que era algo antiguo. ¡Ned, lo tengo!

- ¡Ned! - ¿Esto es...?

En fin, "Dos verdades y una mentira".

Fue muy útil. Como ya terminé mi artículo,

quería saber si podía hacerlo con alguien más.

Para practicar.

- ¿Tal vez con Nicole? - ¿Travis? ¿O...?

Sí, sí, Travis está bien, pero estaba pensando más en...

- ¿Adam? - ...Nicole.

Con quien quieras.

Bien, le diré a Nicole que dijiste que lo hiciera.

Gracias, Fred.

¡Detrick!

No lo veo de esa manera.

Históricamente, mi tipo han sido sabelotodos

a los que no les agrado.

Todo lo opuesto a Detrick.

¿Oscar?

- ¿Puedo acercarme? - Adelante.

Mare y yo estamos trabajando en algo muy interesante.

- No me importa. - Se llama "Qué Vergüenza".

Sé que no te importa. Lo sé.

Sin presiones, ¿de acuerdo?

- No te estoy presionando. - Puedo verlo.

Pero en caso de que no esté listo a tiempo,

¿te importaría hacer otro sudoku para el periódico?

El último fue muy bueno.

- No podía dejar de mirar. - Gracias.

- Estoy muy ocupado. - Está bien.

Sé que eres bueno con los números.

Podría ser divertido.

Decir que el trabajo es divertido

es una forma de presión.

Me estás generando estrés postraumático

por un jefe anterior.

Está bien, me disculpo. No más presión.

- ¿Lo tomo como un tal vez? - No cuentes con eso.

De acuerdo.

Tal vez Me encanta el tal vez...

No sé por qué Ned quiere

que juguemos a "Dos verdades y una mentira",

pero él es el jefe, así que...

Sí.

¿Sushi?

¿De dónde sacaste ese sushi? No hay sushi por aquí.

Odio estar en desacuerdo,

pero lo venden en la gasolinera.

Qué asco.

¿Cuándo compraste ese sushi?

No has salido en todo el día,

y tu auto estaba aquí cuando llegué.

- Bien, "La Detallista". - Sí, así me llaman.

Genial. Te llegó competencia.

Muy bien, ¿qué tal esto?

Te pregunto algo,

si no quieres responder, comes sushi.

No está tan malo, en serio.

Esa es tu mentira.

Está bien.

¿Qué clase de pareja deberíamos ser?

Una pareja normal. No normal. Hetero... ¿Cis?

- No entiendo... - ¿Qué preguntas?

No, me refiero a: ¿somos pretenciosos?

¿O somos tacaños? ¿Estamos demasiado conectados?

¿No estamos nada conectados? ¿Tenemos hijos?

¿Quieres hijos y yo no, y nos está acabando?

Si esto te pone incómoda,

no tenemos que ser pareja, ¿de acuerdo?

Podemos ser hermanos.

¿Y estamos comprando un colchón juntos?

Mamá tiene infecciones en la vejiga.

Tiene incontinencia.

- Le compraremos un colchón. - Dios mío, seremos una pareja.

Y guarda el asunto de la mamá

en caso de que todo salga mal.

Lamento mucho lo de su madre.

- Gracias. - Gracias.

Es su madre. Estamos casados.

También soy su jefe.

En un centro de investigación del sueño.

Pero somos muy profesionales.

No usamos ninguna de las camas del trabajo para...

Este sería nuestro colchón casero donde...

Sería nuestro...

En realidad, estamos comparando precios.

Y estábamos muy interesados

en su espuma StayCoolHybrid FirmRest,

- ¿verdad, cariño? - Sí. Sí.

Sí, por aquí.

Genial.

Mil novecientos por un queen.

Genial. Su anuncio dice que iguala cualquier precio.

Así es. Mientras sea el mismo colchón.

Claro. Genial.

Porque acabamos

de ver uno en Twice Upon A Mattress

que se ve idéntico

al StayCoolHybrid FirmRest,

pero costaba $1550.

¿Lo dejaría en ese precio?

Les aseguro que la espuma StayCoolHybrid FirmRest

es exclusiva de nuestra tienda.

Qué lástima, soy investigador del sueño

y mi esposa es la persona que afeita a la gente

- antes de los experimentos... - ¿Una enfermera?

Es más específico que eso.

Nos vendrían bien ahorrar ese dinero.

Ojalá pudiera ayudar.

Pero el soporte lumbar, definitivamente lo hará.

¿Le importaría fijarse por nosotros?

- Es muy minuciosa. - Sí. Voy a...

- Gracias. - Déjenme ver

si puedo llamar a mi gerente.

- Gracias. - Sería genial.

Hola.

Siento muchísimo lo de mi cojera.

Anoche me lastimé el pie.

En mi partido. La final de dardos.

Ganamos.

Anoté el doble ganador.

Esto pasó después. Me asaltaron.

Casi me roban, por las ganancias y el trofeo.

Ken, oí que se te cayó un dardo en el pie.

Así es, señor.

Esta es nuestra reunión quincenal con Marv

en la que no tenemos nada inusual planeado.

Y si me estoy frotando ligeramente las manos,

es porque hace frío aquí.

¿Todos están aquí?

Sí, creo que todos estamos aquí.

Bueno, volveré a revisar.

Uno, dos, tres, cuatro...

Dios mío, ¿dónde está Ned?

Iba a ser la cuarta persona que contaría.

- Ned no está. - Ayer dijo

que su tiempo es demasiado valioso para desperdiciarlo

en reuniones aburridas y sin sentido.

¿Ned cree que esta es una de esas?

Imposible. Seguro.

Interesante forma de causar una impresión.

- ¿Verdad? - ¿Lo llamamos?

No. No, no es necesario.

Él sabe de esta reunión, le dejé una nota.

- Le dejó una nota. - De acuerdo.

RDPDMEUR.

"Reunión de presupuestos de Marv en un rato".

Sí, taquigrafía clásica.

Ned no tiene tiempo de leer toda la oración

mientras coquetea todo el día con esa militar estadounidense.

De acuerdo, ¿preferirías poder hablar con animales

o hablar cualquier idioma humano que quieras?

Hablar con animales.

- Sí. - Nadie habla con animales.

Claro.

¿Podemos hablar de tu ave?

Me regalaron a Cardi Beek.

Y luego me encariñé.

¿Quién regala un pájaro vivo?

Mucho trabajo, es como si te dieran un bebé.

Es psicótico.

Es bastante psicótico, ¿no?

Sí. Fue un tipo con el que salía...

¿Qué pasó? ¿El pájaro fue la gota que colmó el vaso?

No, su esposa.

Sigamos adelante. ¿Cuál es tu...?

¿Cuál es tu salsa de tomate favorita?

¿Dónde diablos está este tipo? ¡Me estoy empezando a alterar!

- No te alteres, Marv. - Ann tiene razón.

No me voy a alterar.

Pongámoslo al teléfono. ¡Ann!

¿Sí, Marv?

Creo que deberíamos empezar.

Ned es muy talentoso delegándome cosas.

Empecemos.

- Falsa alarma, Ann. - Bueno.

Era hora de estirar las piernas, así que...

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

Bien, lo primero en la lista es pagar por las historias.

Resulta que tenemos que hacerlo, legalmente.

Si no, no somos dueños de las historias.

- Vaya. - No, ¿en serio?

Eso va a costar más dinero.

Es un gran problema.

Tal vez podríamos dejar de hacer historias originales

y podríamos volver a como era antes de Ned.

Al menos hasta que sepamos qué está pasando.

No tenemos dinero ilimitado para gastar...

Todos estamos de acuerdo en eso, pero...

Por eso deberíamos esperar a que llegue Ned

para hablar de esto.

Su ausencia ha hecho que hable por él.

- ¿No estás de acuerdo? - ¿No lo estás?

Antes de continuar, tengo que...

usar el baño, por favor.

Adelante.

Qué formal.

Está bien, no me importa.

El arreglo está hecho.

Esmeralda y Ken van a acabar a Ned...

pero si voy contra ellos,

Esmeralda me la va a cobrar para siempre.

Este en realidad está bastante cómodo.

Ah, sí, el Relaxer Cloud. Es el que tengo.

¿Gastaste 2200 dólares?

Cielos, no, ese es el queen.

El mío costó como 600 en oferta.

- ¿Seiscientos? - Sí.

- ¿Es un individual? - Sí.

¿Qué?

Lo siento, serví a nuestro país.

Me acostumbré a una cama angosta en el Ejército.

No... Sí. Ejército. Entendido.

¿Ejército? Vamos.

No puedes elegir qué clase de cama quieres comprar.

Así naciste.

Si comprar una cama individual te hace sentir bien,

entonces es lo correcto.

No te hace menos reportero ni nada.

Solo significa que tienes más espacio en tu cuarto

para comprar un escritorio para hacer más reportajes.

Dios mío. Solo me gusta que me abracen.

¿Cuál es el punto de dormir con alguien

si ni siquiera puedo sentirlo porque la cama es muy grande?

Una cama king es como:

"Bien, buenas noches, nos vemos mañana,

espero que no te pase nada malo

mientras duermes porque no me enteraré".

Es decir, Cindy nunca regresará.

- Está buscando a su gerente. - ¿Bromeas?

Llevamos aquí como 20 minutos.

Dijo que regresaría. Tiene que regresar.

Si no, se expondrá a una mala crítica

de atención al cliente.

Va a regresar.

Sí.

- ¿Sabes qué? - ¿Sí?

Es mi papá.

Ahora vuelvo.

Hola, Sr. Willis, ¿cómo está?

Sí, no, estoy muy interesada.

¿Podría darme hasta mañana por la mañana

para llamarlo?

Muchas gracias, que tenga un buen día.

De acuerdo.

- ¿Cómo está? - Está bien.

Es la cuarta vez que le da covid.

¿Cindy?

- ¿Cindy? - No va a volver...

- ¡Cindy! - ...Ned.

No creo que vuelva. Esto es increíble.

- Oye. - ¿Qué?

Mira esto.

Dayton Bold. Es un proveedor de colchones.

¿Lo tienes ahí?

- Sí. - Número directo.

Van a ver que llamamos de la tienda. ¿Llamamos?

- No lo sé. ¿Llamamos? - Creo que sí.

- Está bien. - Creo que llamaré.

Lo voy a hacer.

- Bueno, déjame... - Ve.

Ahora seguro sí regresa.

Todo bien.

Hola, no, no es Cindy, está atrás.

Soy Ned, llamo de su teléfono. Tengo una pregunta.

Espero que pueda ayudarme.

Genial, sí. ¿Podría cotejar los nombres

de colchones que tiene archivados

con un número de modelo que tengo aquí?

Fantástico, muchas gracias.

- Es AP 182928. - Pregunta por todos.

Gracias, Amanda. Sí, tengo un bolígrafo.

Sí, dame los diferentes nombres.

Ajá, ¿y qué más?

Dios mío, Amanda, esto está del carajo.

Lo siento, disculpa mi lenguaje.

Muchas gracias.

¡Vaya!

- Estamos de acuerdo, ¿no? - Sí.

Este es el final del experimento.

Nos reconectamos al servicio y ahorramos dinero. Fácil.

Hablaría con Ned antes de desechar los originales,

pero no está.

¿No hay otros recortes?

No, señor. Está ajustadísimo. Como cachorro en cartera.

Está bien. Encontré algo.

Hay un presupuesto para un depósito que,

al parecer, hemos alquilado por nueve años.

Resulta que es un apartamento.

Este es un error muy gracioso.

Enervate,

si mal no recuerdo,

me alquiló un pequeño depa amueblado

por un par de semanas cuando me mudé,

y que, de alguna manera, Dios sabrá cómo,

terminó registrado como un depósito.

Dios mío, ¿se imaginan si mis cosas aún siguen ahí?

- ¡No! - Qué raro.

¿Qué es esto? No, no.

Creo que lo más simple sería deshacerse de eso,

para no seguir invirtiendo dinero

en algo que no vale la pena

contratando a un investigador,

- o ese tipo de cosas. - De acuerdo.

Entonces mejor devolvamos ese dinero al periódico.

Sí, el periodismo gana.

- ¡Bien! - ¡Bien!

- Qué bueno que lo resolvimos. - Sí, qué bueno.

Qué bueno que lo resolvimos.

¡Vaya! Eres un niño prodigio.

Niño prodigio. Tengo 55, pero gracias.

Bien, chico prodigio.

Bueno, está bien. Tengo 59. Me atraparon.

Oscar Martinez tiene 61 años.

TIENDA DE COLCHONES MY SLEEP MATTRESS STORE

Vaya, todavía están aquí.

¿Ustedes no tienen trabajo?

En realidad, somos reporteros del Truth Teller haciendo

un reportaje sobre protección al consumidor.

Sabía que su madre no estaba enferma.

Confirmamos con el fabricante

que su espuma StayCoolHybrid FirmRest es,

de hecho, la misma que la de Twice Upon A Mattress.

También, My Sleep Mattress, Hammock Matters,

Got Your Back Mattress, Perfect Sleep Mattress,

Cloud Evolution y Pillow Mattress.

Lo cual los califica para la garantía de precios iguales.

- Son la misma cama. - Está bien. Muy bien. ¿Y qué?

No hay pruebas.

Aparte de unos garabatos en un papel.

Si ve allá...

- Y por allá. Está Mandy. - Sí, Mandy.

¡Capturada! ¡Qué vergüenza!

- Muy bien. - Ay, no.

En realidad odio este trabajo.

Odio este estúpido polo que me hacen pagar.

Tenía miedo de ser geólogo,

y ahora es demasiado tarde.

Así que saquen sus libretas.

Acabemos con todo.

Busquemos agua. Y luego podemos empezar.

- Sí. - Los ayudaré.

- Busquemos agua. - Yo también escribiré.

- Bueno... - Lo escribiré.

Hola.

Tengo mucho trabajo.

Solo tomará un segundo.

Fue difícil descifrarlo, pero creo que lo resolví.

Tus dos verdades son que odias acampar

y eres alérgica a las nueces.

Y la mentira fue que saliste con un hombre casado.

Sí. Es todo cierto.

Bien. Gracias de nuevo.

"¿Cómo duermes por las noches?".

- Es genial. - Lo es, ¿no?

- Es genial. - Así es.

Sí.

Dios, espero que Cindy encuentre paz.

Escucha, tengo que ser honesto contigo.

Tal vez me excedí un poco

con mi evaluación del 95% de las posibilidades

de éxito del periódico.

La industria está hecha pedazos.

La gente odia a los reporteros.

Es decir, nuestro personal...

- Apesta. - No, pero es lo que es.

- Un 95% era optimista. - Claro.

Debe estar cerca del 85%.

De acuerdo.

"Nunca se logró nada grandioso sin entusiasmo".

Según un afiche en el pasillo de mi secundaria.

El mío decía: "El breakdance resultará en expulsión".

- Claro. - Así es.

No lo sé. Soy joven.

El mundo hotelero siempre va a estar ahí.

¿Nos vemos mañana?

Sí.

- Sí, nos vemos mañana. - Genial.

Muy bien, compañera.

Sí, buenas noches, socio.

Además, ¿quién podría separar a "compañera y socio"?

Sí. Me siento bien.

Buena historia. Hicimos buen periodismo.

Y...

¿hay junta de presupuesto?

Demonios.

Qué vergüenza.

- ¡Ann! Aquí estoy, Marv.

¡No despidas a Ned!

Nunca me dijiste que lo despidiera.

Lo habría escrito en mi libreta.

Entonces, ¿a quién despedimos?

¿A nadie?

Bien.

Subtítulos: Giancarlos Alarcón