Original subtitles

En 2005, un equipo de documentalistas comenzó

a filmar en una empresa de papel en Scranton, Pensilvania.

Siguieron a los trabajadores en una oficina común,

lidiando con nuevas reglas de comportamiento laboral

y los altibajos de sus vidas personales.

Veinte años después, regresaron.

REFRIGERACIÓN VANCE

Bob Vance, Refrigeración Vance.

¿Qué puedo hacer por usted?

¿Dunder Mifflin? Sí, hace rato que se fueron.

Phyll y Stanley siguen en contacto.

Ambos tenemos Schnoodles.

Perros increíbles. Aparte de eso...

los de "One and Done" están bien.

Menos drama, eso es seguro.

¿Antes había una empresa de papel aquí?

No lo sabía.

Me mudé de Alaska el mes pasado

porque mi hermana desapareció.

No se preocupe, la encontraron. Viviendo bajo su propia casa.

Si van a la Cámara de Comercio,

tienen una lista

de los negocios cerrados en los últimos 10 años.

Ahí está. Dunder Mifflin.

Dice que fue comprado por Enervate

en Toledo, Ohio, en 2019.

Así es.

Recuerdo que me preguntaron

si Phyllis quería mudarse a Toledo.

¿Irse de Scranton a Toledo?

No me hagas reír.

POLICÍA DE TOLEDO

Enervate vende productos hechos de papel.

Podrían ser artículos de oficina.

Pueden ser productos de limpieza,

que es papel higiénico, protectores para inodoros

y periódicos locales.

Y ese es el orden de calidad.

Estamos en el octavo piso,

aquí están nuestras oficinas, incluyendo estrategia.

Lo están viendo.

Y esta es una sorpresa,

nuestro comandante en jefe, Marv Putnam.

Ahora no, Ken.

¡Ahora no, Ken! Ya lo oyeron.

Vamos, hora de ir al baño.

Este es el noveno piso,

sede de Softees, cuartel general del higiénico.

¡Hola, mis reyes del inodoro!

¡Y mi reina del inodoro, en su trono de inodoro!

Muchos jóvenes dicen que su primer amor fue

el viejo logo de Softees.

No este, me apresuro a agregar.

Obviamente... increíble.

¿Colita?

No tiene nada de malo. Ahora, el gong.

¡El gong, el gong, el gong!

Tocamos el gong cuando hacemos una venta.

Música para mis oídos.

Y aquí está Toledo Truth Teller,

el periódico local.

De acuerdo.

Todo este edificio es la vieja Torre Truth Teller.

¿Pueden creer que antes tenían

más de mil personas?

Es una locura, si se me permiten decirlo.

PERIÓDICO

En el noveno piso hay cien hombres

cubriendo la política de Ohio.

Tenemos 300 más afuera del edificio

en Washington, Nueva York,

y tenemos agencias de asuntos exteriores en todo el mundo.

¿Es caro? Puede apostar a que lo es.

Solo mantenemos viva la democracia.

¿Vale la pena?

Pregúntele al Concejo Municipal de Cincinnati.

Un tercio de ellos fue acusado de soborno,

gracias a nuestro reportaje.

Estoy a cargo del diseño.

¿Quieren ver cómo funciona?

Bueno. Esta es la primera plana de mañana.

Tenemos una cuenta que nos permite tomar historias

directamente de AP.

Si veo una historia dentro de nuestro nivel de suscripción,

"Elizabeth Olsen revela su rutina nocturna de piel",

la arrastro a una de las casillas vacías

y la suelto ahí.

De acuerdo.

Eso significa que el artículo es muy grande para la casilla.

Yo habría pensado que era muy corto.

Y mi computadora está congelada.

SALUDOS DE TOLEDO

TOLEDO AMA EL AMOR

TORRE TRUTH TELLER

Y cuando necesitamos noticias locales precisas

para deportes de secundaria, tenemos a Barry.

Es nuestro intrépido reportero.

Claro que no es tan simple como Mare dice.

Mare es... simple.

Hay que tener ojo para la historia correcta,

y para eso hay que tener olfato para las noticias.

Para saber cuáles son las más importantes.

¿Qué?

¿Puedo dejármelos puestos un poco?

Se ve mejor.

Solo unos minutos mientras nos preparamos.

¿Debería mirar aquí dentro?

¿Aquí dentro? ¿O debería mirarlo a usted?

¿A dónde debería mirar? ¿Aquí o a usted?

Me llamo Esmeralda Grand, editora general.

También estoy a cargo de la versión digital,

que es mucho más importante,

divertida y sexi que la versión impresa.

La versión impresa solo existe

para que la gente la enmarque cuando aparece.

Lo cual intentamos hacer lo más posible.

La versión digital no tiene limitaciones de espacio.

Esto es periodismo clásico de formato largo.

Este es uno de mis artículos que me enorgullece.

No sé si pueden verlo.

Increíble propina de Ben Affleck a un chofer

Empiezan a leerlo

y les da mucha curiosidad.

Sigo bajando.

Dice "siguiente".

¡Uy! Me salió un anuncio. Y hago clic aquí.

Y sigo bajando.

Y aprendo sobre la historia de las propinas.

La primera propina.

¿Qué fue? ¿Tal vez un pedazo de queso?

Y luego siguen aprendiendo sobre los colores de los autos.

Hay tantos colores.

Pero no es una pérdida de tiempo,

porque cuando llegan al final,

¡descubren que la propina fue de 300 dólares!

¡Vaya! ¡Eso es mucho!

De hecho escribí para Stars and Stripes,

el periódico militar.

Fui tripulante de vehículos blindados M1 en el Ejército.

Esmeralda tiene experiencia en los medios

como concursante en un reality de citas

llamado "Casada a primera vista".

Les presentaré

a uno de mis subordinados

más confiables en la versión digital.

¡Nicole!

¡Nicole!

Hola. Sí. En realidad, no quiero hacer esto.

Por favor. Sigan filmando.

Haré que firme la autorización,

no se preocupen. Sigan filmando.

¡Vamos, Nicole, mira a la cámara! ¡Mira!

Eres muy bonita. Dios mío. Eres muy bonita.

No había notado lo bonita que eres.

La cámara te ama, señora.

¡La cámara te ama!

Está bien.

Me llamo Nicole Lee.

Estoy en "circulación".

Llevo el registro de los suscriptores.

También tengo algunas tareas adicionales

para el periódico en línea.

Hoy en día, algunas empresas, no digo nosotros,

generan ingresos al recopilar información de la gente

que visita sus sitios.

Y si alguno de los usuarios acepta las cookies,

su historial de navegación se puede extraer.

Se podría decir que obtenemos más información

de los lectores que ellos de nosotros.

¿Cómo estás? Me llamo Detrick Moore.

Vendo avisos para el periódico,

lo que significa que no debo interactuar

con nadie en las noticias.

Ken lo llama la Muralla China,

lo cual me pareció incorrecto,

pero supongo que es un término de noticias.

Cuando estás en ventas, como yo,

tienes que ser una especie de psicólogo.

Y cuando veo gente triste,

hago lo mejor que puedo para animarlos.

No me importa si va contra las reglas o no.

Y no tengo favoritos.

Detrick cree que estoy triste todo el tiempo

pero, en realidad, muchas veces

estoy cansada de fingir que me animó la última vez.

¡Te cansarás de perseguir

mi ocupado cuerpito con esa cámara!

Además, soy madre soltera,

así que pasan muchas cosas en mi vida.

En fin, aquí hay dos contadores y el jefe de contabilidad.

Aburrido, aburrida y más aburrido.

Dios, otra vez no.

No estoy de acuerdo con nada de esto.

¿No tienen suficiente después de nueve años?

¡Nadie quiere que hagan esto!

¿Saben qué? No pueden usar ni mi voz

ni mi imagen ni mi cara, nada.

Sí podemos.

No hay fecha de vencimiento

en el permiso que Oscar firmó en 2005.

BAÑO MIXTO

El crucigrama está medio difícil hoy.

Ya no tenemos crucigrama, Barry.

Más de la mitad de los creadores de contenido en TikTok son IA

La IA nunca me reemplazará.

Necesito salir.

Me llamo Ned Sampson.

Firmo el registro de visitas, aunque no estoy de visita.

Es mi primer día trabajando en el Truth Teller.

Me emociona mucho decir eso.

Cuando era niño, no quería ser Superman.

Quería ser Clark Kent.

Porque para mí, Clark es el verdadero superhéroe.

También salva el mundo trabajando en un periódico.

Y eso para mí es mucho más noble

y mucho más alcanzable.

Y eso me encanta.

Y por eso estoy tan feliz de estar finalmente

en mi propio Daily Bugle. No, Daily Planet.

Es el Daily Planet. Daily Bugle es el de Spider-Man.

Ambos son periodistas. Eso es genial.

Bien, voy a... Lo siento.

Voy a subir corriendo

porque no quiero llegar tarde el primer día

y dar mala impresión. ¡Arriba, arriba y lejos!

También tengo mucho en común con Superman.

Ambos tenemos nuestra kriptonita, por ejemplo.

Para Superman, es, bueno, la kriptonita, obviamente.

Para Clark Kent, es Luisa Lane.

Y para mí, mi kriptonita es mi amor

por el periodismo.

Desde verificar datos hasta desarrollar fuentes

tomando whisky en un bar con humo, esa es mi debilidad.

También romantizar las cosas, me han dicho.

¡Oscar!

Cielos.

Esto es genial.

Cielos.

- Lo atrapé. - Buen trabajo.

Hola, soy Ned.

SALA DE COPIAS

La puerta parece estar cerrada.

- Sí, porque yo la cerré. - Ella la cerró.

Soy Ned Sampson, empiezo aquí hoy.

Pueden dejarme salir.

Tuvimos una violación de seguridad hace un mes.

No estoy segura.

Un tipo drogado que venía de un festival de jazz.

Está bien. Bueno, no fui yo.

- ¿Otro de esos tipos del ácido? - Sí.

Maldición, debe ser la luz tenue.

Señor, se ve muy confiable.

Puede confiar en mí. Lo prometo. Déjeme salir.

Gracias, pero no me meteré.

Mucha suerte.

Está bien. Gracias, vamos.

Oye, oye, oye. ¡No cobramos entrada!

Es un malentendido, ¿sí? Yo solo...

Es mi primer día de trabajo aquí.

- ¿Dónde, noticias o inodoro? - ¡Noticias!

¿Cómo voy a trabajar en un inodoro?

No lo conocemos, señor.

¿Cómo vamos a saber que dice la verdad?

Tengo una reunión a las 2:00. Llegué temprano.

- Eso es todo. - ¿Con quién es la reunión?

Brevemente, se me ha olvidado el nombre.

- Por supuesto. - No, no. Esperen, esperen.

Es algo único.

¿Hay alguna Fantine trabajando aquí?

La encontrarás en Los Miserables.

Muy bien. Está bien, está bien.

Oye, oye. Calma.

¡Vamos!

¡Parece que atraparon a uno vivo!

¡Por favor! Soy claustrofóbico.

Soy claustrofóbico. De niño me quedé atrapado

en una chimenea jugando a la Navidad.

Imaginaba que era Papá Noel. Déjenme salir.

¿Hablas en serio? Porque soy claustrofóbico.

Y si estás fingiendo,

sería una falta

de respeto para la comunidad claustrofóbica.

Está bien, no soy claustrofóbico.

Pero me pongo nervioso en los baños de los aviones,

si eso cuenta.

- Es la verdad. - Sí.

¡Esmeralda! ¡Es Esmeralda!

Es el nombre de la persona, ¿no?

Es...

- Bueno, está bien. - Él dice bien un nombre,

¿y ustedes bajan la guardia?

- ¿Tú? - ¿Tú eres Esmeralda?

No, soy la mujer que atropellaste.

- ¿Qué? - ¿Qué?

- No, yo... - Cálmense todos.

No, solo tiró mi ensalada al suelo.

Dios mío, lo siento. No sabía que había hecho eso.

Pueden dejarlo salir.

- ¿Estás segura? - Sí.

Lo vi abajo hablando con el equipo, dice la verdad.

- Gracias. - Muy bien, muy bien.

- Adelola, mucho gusto. - El gusto es mío.

- ¡Adam! Lo siento. - No hay problema.

- Hola. - Es un placer.

- Trav, amigo. - Hola, ¿cómo estás?

- Gusto en conocerte. - Hola.

Sí.

- Travis. - Revisaré aquí.

Creo que está limpio.

Mucho gusto, hermano. Bienvenido al piso.

Muchas gracias.

Nadie me dijo que contratarían a alguien.

A menos que me vayan a despedir.

- ¿Me van a despedir? - No.

- Me van a agregar. - Está bien.

No pensé que me encerrarían el primer día.

- ¿Quieres un vaso de agua? - Muchas gracias.

- ¿Estás bien? ¿Quieres sentarte? - ¿Conoces algún lugar

donde pueda comer algo?

Igual te debo una ensalada.

- Claro. - Muy bien.

Un segundo.

Luego fui a la OU.

Estudié periodismo, trabajé en un periódico escolar.

En mi último año, era editor. Y me encantó.

¿Trabajas en las noticias desde entonces?

No, después de cuatro años estudiando periodismo,

mi padre señaló que la industria colapsaba,

como el pulmón de un fumador viejo.

¡Ay, no!

Así que me asusté y fui a trabajar a su empresa

vendiendo cartón.

Cartón brillante.

Cajas de regalo con tapa de alta gama.

Sé cómo vender cartón.

- ¿Qué haces? - No lo comeré.

Y después comeré lo que sabe mejor separado.

De acuerdo.

Amigo, no te conté esto.

Corríamos para llegar al partido y, de repente,

un maldito venado saltó hacia nosotros.

¿Frenaron a tiempo?

No se frena por un venado.

- No se frena por un venado. - No se frena.

¿Qué hace un auto cuando frena?

Atrae venados.

No. Si frenas, el auto se inclina hacia abajo.

Y el venado atravesará el parabrisas.

Y si es un ciervo macho,

un cuerno te dará en la cara.

Muerte instantánea, según mi experiencia.

No, gracias.

- Claro que no. - Está bien.

¿Qué pasó después del cartón?

No quiero hablar de eso. Es algo privado.

Lo siento.

Estuve en casa para Acción de Gracias.

Y mi mamá anuncia

que mi papá la ha estado engañando

y que tiene una aventura de 20 años

con una mujer que vive en su calle.

- No puede ser. - Sí.

- La señora Schweppe. - Dios mío.

- Me enseñó piano. - ¡No!

Sí. Y perdí la cabeza. Le estaba gritando.

"Eres un mal hombre. No trabajaré para ti.

¡Odio todo de ti!".

Así que no volví a su empresa después de eso.

Por suerte, mi papá se sintió culpable,

- y con razón. - Sí.

Y él conocía a alguien de la junta de Enervate,

así que me apoyó con eso.

Y fui a Softees en Chicago,

trabajé ahí dos años,

rompí todos los récords vendiendo papel higiénico.

Y me preguntaron qué quería hacer después.

- Elegí esto. - Cielos.

Es muy inspirador

para una historia con tanto nepotismo.

Adam tiene 32. Tiene cuatro hijos.

Su esposa les prepara el mismo almuerzo siempre.

El mismo a todos.

Y lo manda al trabajo.

Y él se lleva las sobras

que los niños no quieren.

Creo que lo contrataron bajo una iniciativa

que le da trabajo a gente pobre

y religiosa sin habilidades.

Honestamente, no puedo imaginar cómo sigue adelante.

Creo que Adelola es una persona muy emocional.

La veo mirándome con lágrimas en los ojos.

¿Te gusta trabajar aquí?

Está bien.

¿Qué significa eso?

No lo sé.

¿Has leído este periódico?

De acuerdo.

¿Y cómo crees que se compara con cualquier otro periódico?

- Apesta. - Correcto.

Se compara muy mal

con cualquier otro material impreso.

Genial. Genial.

Pero vamos a mejorarlo.

Lo siento.

Ni siquiera sé si es un periódico de verdad.

Son anuncios locales y ciberanzuelos

con cuatro historias de AP

y resultados deportivos escolares en la portada.

Es algo para empezar.

Claro. ¿Por qué no hablamos

después de de que conozcas a tu nueva jefa?

- Conocí a Marv, es genial. - No, a Esmeralda.

¿No es la editora general interina?

Sí.

Claro. Me contrataron para ser el editor en jefe.

¿Arriba de Esmeralda?

Sí.

¡Ah, Ned!

- Es un placer conocerte. - Igualmente.

Sé que llevas tiempo supervisando.

Espero que no sea muy molesto

que venga y agite las cosas.

No, no. No seas tan autodefecatorio.

No, vamos. Me muero por oír tus ideas.

- Muy bien, ¿vamos? - Sí.

Después de ti. Las damas primero.

Gracias.

- Seguro. - De acuerdo.

No espero que sea de la noche a la mañana,

pero necesitaré personal completo.

Múltiples secciones locales...

- Está bien. Sí. - ...reporteros especializados.

Una sección de ciudad para historias diarias.

- Una sección deportiva con... - Sí, hola, ¿911?

Sí, mi presupuesto tiene un infarto.

911, ¿cuál es la dirección...

- Los llamé. - ...de su emergencia?

- Los llamé. - ¿Hay alguien ahí...?

¿Y todos estos son puestos pagados?

Sí, y harían que valiera la pena volver a leer el periódico.

- ¿Podemos hacer eso? - No.

Lo siento, porque las noticias son un poco pobres.

Pero probablemente no lo sabías.

Obviamente, lo sabía.

Podemos liberar algunos fondos recortando otras cosas.

Sigue hablando.

Voy a eliminar el servicio de noticias,

la gente puede recibir esas noticias gratis donde sea.

Y me gustaría eliminar toda la basura de ciberanzuelos

en el sitio web.

Es malo para la gente.

Es malo para el periódico.

Volvemos a lo básico.

Enfoque local, objetivo, reporte basado en hechos.

Será muy emocionante.

Hay algo que me gustaría decir.

Genial.

Enervate goza de buena salud, principalmente por Softees.

Enervate es Tom Brady, muy saludable, muy rico.

El Truth Teller es un ratón enfermo escondido

detrás del refrigerador de Tom Brady.

A Tom Brady le gustan los ratones.

Pero este ratón está jodido.

De: Esmeralda Grand Asunto: Bienvenido Ned Sampson

Está bien. Agradezco tu honestidad.

Parece un gran desafío. Pero me encantan los desafíos.

Por eso soy tan bueno en Cuaresma.

Vaya.

- Oye, Ned. - ¿Sí?

Solo quiero decir que te apoyo.

Finalmente, gracias.

- He pasado por eso. - Has...

- Ha estado ahí. - Sí.

- ¿Quién es? - Trabaja en sobres.

De hecho, creí que ya no trabajaba aquí.

Mira, creo que deberíamos programar

una reunión con Marv y ver el presupuesto

de una forma muy...

¿Por qué programaríamos una reunión con Marv?

Porque creo que tenemos

una diferencia fundamental de opinión

sobre lo que el periódico es capaz de hacer.

¿Me disculpan un segundo?

- ¡Por supuesto! - Un descanso.

- Sí. - Por supuesto.

- Lo siento. - ¿Qué pasa?

- ¿Las luces...? - ¿El periódico?

Sí.

Es para la luz...

- ¿Podemos hablar? - Claro.

- ¡No! - ¿No?

No, con ella.

¿Enviaste un correo electrónico a todos aquí

diciendo que no tengo antecedentes de acoso?

Sí, porque no quería que empezaras mal.

Pero no empecé mal.

Sí, de hecho, por eso dije

que no tenías antecedentes de acoso.

Nunca he tenido antecedentes de acoso.

Tampoco he malversado o abofeteado a una mesera.

Vaya. ¿Les digo?

¡No! Eso es lo que estoy diciendo.

No tienes que negar una cosa que no es verdad.

A mí no me tienes que convencer. Esta es gente sencilla.

Para ellos eres un hombre que deja su trabajo,

se muda a una nueva ciudad.

Ellos piensan: "¿Cuál habrá sido su crimen malvado?

¿Se lo hizo a una persona?

- ¿A un animal?". - ¿Animal?

"Espero que no me lo haga a mí".

Por eso escribí un correo masivo a todos,

para que pensaran: "Espera un minuto.

Tal vez debería esperar y ver.

¿Y si mi instinto contra él

- no está del todo bien?". - Está bien, está bien.

Esto no está bien, Esmeralda.

¿Sabes qué? Les diré a todos

que todo lo que escribí en ese correo

fue totalmente incorrecto, ¿sí?

- Gracias. - De nada.

¡No, espera! ¡Espera! ¡Espera! Creo que eso es peor.

¿Por qué? ¿Qué?

Creo que es mejor si yo se lo digo.

- Buena idea. - Sí. Está bien.

Todos van a apreciar tus comentarios.

Genial. No, ahora no. Ahora no.

Hola, escuchen. Escuchen.

¡Escuchen!

Claro que no hablo

con la gente del papel higiénico.

Nat Simpson quiere decir algo.

¿Verdad?

Gracias.

Hola a todos. Me llamo Ned Sampson.

No te escucho.

¿Te importa si me paro en tu escritorio?

- Si es necesario. - Gracias.

Es decir, preferiría que no.

Está bien. Hola a todos. Me llamo Ned Sampson.

Soy su nuevo editor en jefe.

Creo que enviaron un correo electrónico,

pero hablaremos de eso más tarde.

Acabo de reunirme con Ken y Esmeralda,

y me pareció que los cambios

que esperaba hacer para que el Truth Teller

volviera a ser un gran periódico de Ohio...

Parece que esos cambios son muy costosos

para implementarlos ahora.

Dicho eso,

voy a hacer esos cambios,

de una forma u otra, por eso estoy aquí.

Así que no duden en decirme si quieren ayudar,

y hacer algunos reportajes originales.

Eso incluye a todos los que trabajan en este piso.

- ¿Nosotros también? - No.

- ¿Te interesa? - No lo sé. Tal vez.

Genial.

Fantástico.

Nuestro primer reportero nuevo, posiblemente.

Si está interesado. Ya veremos.

Entiendo que no hay...

Yo creo que esto es estúpido.

Me gustan las cosas como están.

Vi que Esmeralda estaba enojada

y sabía que era cuestión de tiempo

para que se desquitara con alguien, así que actué.

Como defensor del consentimiento,

creo que el Señor con Antecedentes de Acoso...

- ¡No! - ...no debería estar aquí.

- Luego hablaré... - No significa no.

Eso es lo que significa.

Esmeralda es una gran jefa.

¡Cuando digo cuatro más, ustedes dicen años!

- Cuatro más... - ¡Detrick, siéntate!

Oye, idiota. Siéntete.

No, el otro idiota.

- ¿Yo? - ¡No, él!

- Está bien. - Tú habla.

Muy bien, gracias.

Como decía...

Los cambios pueden ser muy costosos ahora.

Pero sea como sea...

si alguna vez quisieron ser la primera persona

en saber lo que sucede en el lugar donde viven,

o si quieren asegurarse de que los gobernantes

de su ciudad dicen la verdad

y hacen las cosas que dijeron que harían,

o si apoyan al desamparado

y quieren desquitarse con los bocones,

todos son más que bienvenidos

a ser voluntarios en este periódico.

Marv, ¿podemos tomar prestadas unas horas

a la semana de sus otras tareas si quieren participar?

Sí. Hagamos eso para empezar.

Fantástico. Es una gran noticia.

Si a alguien le parece bien,

y quieren hablar conmigo sobre esto,

pueden encontrarme aquí

o pueden enviarme un correo a SalesGod@SofteesChicago.com.

O a un correo de este trabajo

que configuraré mañana. Muchas gracias.

No.

Sobre lo del acoso.

Nunca lo he hecho.

Nunca lo haría.

Yo creo en el respeto en el trabajo.

- Yo no lo he hecho... - Bien.

- ...ni lo haré. - Creo que...

- Gracias. - Sí.

¿Alguien escuchó eso?

En Estados Unidos,

hay un dicho sobre aceptar

las cosas que no se pueden cambiar.

En Italia, no tenemos ese dicho.

Lo recuerdo.

Apuesto a que mi nombre está dentro de esa bata.

- ¿Ah, sí? - Recuerdo

que tenía este mismo trabajo.

¿Trabajabas aquí abajo? Muéstreme las manos.

¡Sí!

Bueno, no he...

Tal vez un poco.

Me ablandé un poco con la edad,

pero hice de todo. Usé la embaladora,

la prensa. De todo.

De todo. Trabajé, limpié.

Trabajé... ¿Bromeas? Barrí este lugar.

- Sí, ¿en serio? - Sí.

Hola. Ya me voy, si te parece.

- Claro. - Genial.

Oye, ¿has visto esto?

Es un documental de los años 70 sobre este periódico.

- Se llama Newspaper. - Así es.

- Sí. Lo he visto. - Es increíble.

De hecho, ¿quieres ver algo genial?

Habría jurado que esto era genial.

- ¿Adónde vamos? - Está abajo.

¿Vamos a salir?

¿Hay un camión de comida con pizza estilo Chicago?

¡No!

¿Es una novatada?

No me gusta que me hagan novatadas.

- ¡No! - ¿Es asbesto?

Porque puedo olerlo.

¿Es una máquina sucia de pinball? Gracias.

¡No!

- ¿No? - ¡No!

Esperaba que fuera la máquina de pinball.

No hagan un desastre.

- Está bien. - No limpiaré su desorden.

Está bien.

- ¿Es él? - ¡No!

Está bien.

¡Tarán!

No estuviste ni cerca de adivinar.

Esto es increíble.

Es una Goss Community, fabricada en 1965,

en Rockford, Illinois.

Oye. ¿Qué crees que pasaría

si oprimo este botón?

Yo no lo haría.

¡No!

¡Un correo electrónico! ¡Travis Bienlien!

"Me gusta tomar fotos de mi perro.

Podría tomar fotos".

Sí, es raro.

Pero es un buen fotógrafo.

- Qué bien. - Muy bien.

Ni siquiera sé qué hace aquí.

¿Tal vez conduce un camión de reparto?

Otro. Adán Cooper. "Deportes, signo de interrogación".

- Bien. Tal vez deberíamos... - Buscar un tablero de corcho.

A la antigua, bien, jefe.

¿Ese botón al final de la máquina?

Es un botón mágico.

Oprimimos ese botón

y la máquina comienza a cobrar vida

y todas esas personas,

las 900 personas en este edificio,

toda la información que reunieron,

las historias que encontraron,

todo eso se carga en la máquina,

junto con el papel...

- Buenas noches. - ...y sucede un proceso.

Es una especie de alquimia

y lo que sale de este lado es la verdad.

Es el Truth Teller. Eso es lo que hacemos.

Y no quiero ser blasfemo,

pero yo adoro el altar de esta máquina.

Ay, no. No, no, no.

No estoy jugando.

Dejaré la filmación inservible.

$%//&$#. Usen eso.

$%//&$#.

- Lo siento. No, adelante, jefe.

%&$#. Ahora es inservible.

Un %&$# está fuera de su bragueta.

Un hombre lavando sus %&$# en el jardín con una manguera.

Su sucias %&$#.

Un hombre secando su %&$# con arpillera.

Con un trapo de arpillera.

Una mujer corriendo por el campo.

Sus %&$# están afuera.

%&$#.

Pezones.

Pezones y areolas sudando.

Con transpiración goteando.

Una %&$# sucia.

Lo siento, Softees.

Subtítulos: Francisco González