Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,262 --> 00:00:19,581
Можно мне поиграть?
2
00:00:28,562 --> 00:00:33,281
Нет, нельзя, почему?
3
00:00:34,067 --> 00:00:35,067
Мама!
4
00:00:35,841 --> 00:00:36,841
Мама!
5
00:00:38,121 --> 00:00:39,339
Мама!
6
00:00:42,307 --> 00:00:44,432
Ты пропала
7
00:00:45,606 --> 00:00:46,906
Но когда
8
00:00:47,121 --> 00:00:48,121
Мама!
9
00:00:48,282 --> 00:00:49,639
Выпустите меня!
10
00:00:52,481 --> 00:00:53,461
Мама!
11
00:01:10,381 --> 00:01:11,361
Мама!
12
00:01:15,081 --> 00:01:16,061
Мама!
13
00:01:28,381 --> 00:01:29,361
Мама!
14
00:01:30,881 --> 00:01:31,861
Мама!
15
00:01:34,062 --> 00:01:38,962
Новый год! Оно всё сожрёт.
16
00:05:30,754 --> 00:05:32,311
Я не мог приехать раньше.
17
00:05:35,060 --> 00:05:36,551
Она умерла внезапно.
18
00:05:39,602 --> 00:05:40,792
Как фотосессия?
19
00:05:43,829 --> 00:05:44,829
Отлично.
20
00:05:45,553 --> 00:05:47,572
Клиент остался очень доволен.
21
00:05:48,919 --> 00:05:49,919
Я рада.
22
00:05:50,572 --> 00:05:54,912
Сория, а ты закончила мангу для конкурса?
23
00:05:57,038 --> 00:05:58,074
Да, закончила.
24
00:05:58,074 --> 00:05:59,352
И теперь жду звонка.
25
00:06:00,955 --> 00:06:01,615
Супер.
26
00:06:06,829 --> 00:06:08,535
Кассетный магнитофон.
27
00:06:08,556 --> 00:06:09,894
Сколько воспоминаний.
28
00:06:15,347 --> 00:06:18,375
Мама целыми днями слушала на нём музыку.
29
00:06:30,208 --> 00:06:31,208
Помню её.
30
00:06:32,028 --> 00:06:33,967
Я видела её ещё в Камбодже.
31
00:06:55,593 --> 00:06:56,649
Это твоя родня?
32
00:06:57,077 --> 00:06:58,077
Где это?
33
00:06:58,837 --> 00:06:59,950
Где, не знаю.
34
00:07:00,920 --> 00:07:01,930
А, а это мама.
35
00:07:13,467 --> 00:07:15,150
А что здесь написано?
36
00:07:19,628 --> 00:07:22,388
С сестрой Мао и с тётей.
37
00:07:22,815 --> 00:07:25,315
Дом Митта, 1984 год.
38
00:07:26,810 --> 00:07:28,447
Наверное, она жила там.
39
00:07:30,753 --> 00:07:33,248
Мне интересно, дом еще цел?
40
00:07:34,832 --> 00:07:36,160
Вряд ли.
41
00:07:36,160 --> 00:07:37,368
Это было бы странно.
42
00:07:39,016 --> 00:07:40,828
А ты их когда-нибудь видела?
43
00:07:45,521 --> 00:07:47,308
Мамину сестру и тётю?
44
00:07:51,524 --> 00:07:52,587
Не понимаю,
45
00:07:52,587 --> 00:07:57,643
почему тогда мама говорила, что вся её родня была убита красными кхмирами?
46
00:08:36,187 --> 00:08:37,143
Мама!
47
00:08:41,487 --> 00:08:42,443
Мам!
48
00:08:46,487 --> 00:08:47,443
Мам!
49
00:09:09,936 --> 00:09:12,795
Не ты один хочешь, чтобы твою мангу напечатали?
50
00:09:14,494 --> 00:09:15,494
Что?
51
00:09:17,543 --> 00:09:20,335
Ну ладно, тогда пришли её до полуночи.
52
00:09:20,456 --> 00:09:21,456
Всё, пока.
53
00:09:26,573 --> 00:09:27,573
Садитесь.
54
00:09:29,697 --> 00:09:31,890
Хиро-сан, доброе утро.
55
00:09:31,890 --> 00:09:32,795
Как ваши дела?
56
00:09:32,796 --> 00:09:34,575
У нас завал, как всегда.
57
00:09:35,457 --> 00:09:37,098
Я знаю, вы заняты.
58
00:09:37,098 --> 00:09:38,255
Спасибо, что приняли.
59
00:09:38,499 --> 00:09:39,499
Не за что.
60
00:09:40,437 --> 00:09:42,195
А-а-а, сейчас.
61
00:09:46,491 --> 00:09:47,515
Ваша манга.
62
00:09:49,158 --> 00:09:52,215
Пожалуйста, Хиро-сан, помогите мне.
63
00:09:52,916 --> 00:09:54,395
Прошу, дайте мне шанс.
64
00:09:54,395 --> 00:09:55,594
Это мой первый опыт.
65
00:09:55,977 --> 00:09:56,977
Пожалуйста.
66
00:10:03,531 --> 00:10:04,635
Послушайте меня.
67
00:10:06,418 --> 00:10:08,434
Прочувствуйте то, о чём пишете.
68
00:10:09,381 --> 00:10:11,879
Представьте себя на месте ваших героев.
69
00:10:12,160 --> 00:10:14,500
Постарайтесь понять, что они чувствуют.
70
00:10:16,992 --> 00:10:18,780
Вы ведь хотите создать шедевр?
71
00:10:19,311 --> 00:10:20,279
Да.
72
00:10:20,280 --> 00:10:24,620
Вы должны не просто принять сюжет вашей манги близко к сердцу,
73
00:10:25,368 --> 00:10:26,368
а жить в ней.
74
00:10:27,540 --> 00:10:31,300
Заставить читателей сопереживать вашим героям.
75
00:10:34,555 --> 00:10:35,739
Вы так молоды,
76
00:10:36,947 --> 00:10:39,120
а ужасы — непростой жанр.
77
00:10:41,571 --> 00:10:45,009
В вашей работе есть нечто свежее.
78
00:10:45,930 --> 00:10:48,849
Поэтому наше издательство решило дать вам шанс.
79
00:10:50,982 --> 00:10:51,982
Послушайте.
80
00:10:53,856 --> 00:10:56,109
У вас очень необычное прошлое.
81
00:10:56,651 --> 00:10:58,089
Вот и используйте его.
82
00:11:00,993 --> 00:11:03,649
Вы хотите поразить читателя?
83
00:11:04,139 --> 00:11:05,139
Да.
84
00:11:09,035 --> 00:11:09,750
Так.
85
00:11:11,709 --> 00:11:12,709
Успехов.
86
00:11:13,166 --> 00:11:14,317
Спасибо.
87
00:11:14,317 --> 00:11:15,317
Буду стараться.
88
00:11:24,563 --> 00:11:25,563
Замечательно.
89
00:11:26,345 --> 00:11:31,786
Это означает, что Хиро-сан видит в тебе большой потенциал.
90
00:11:31,786 --> 00:11:32,786
Поздравляю.
91
00:11:35,671 --> 00:11:40,365
Кстати, Сория, я нашёл тот самый дом Мета в Пномпене.
92
00:11:42,088 --> 00:11:43,282
Такой древний.
93
00:11:43,563 --> 00:11:44,981
Там ещё живёт кто-то?
94
00:11:45,189 --> 00:11:46,189
Да.
95
00:11:47,158 --> 00:11:48,158
Съездим?
96
00:11:50,158 --> 00:11:51,158
Угу.
97
00:11:52,269 --> 00:11:56,280
Представь, что место действия – хоррор-манги «Дом Мета».
98
00:11:56,724 --> 00:11:58,701
Это и впрямь будет нечто новое.
99
00:12:00,323 --> 00:12:05,242
Если ты побываешь там, то создашь мангу, о какой говорил Хиро-сан.
100
00:12:05,263 --> 00:12:07,822
Это будет нечто свежее и необычное.
101
00:12:53,980 --> 00:12:54,980
Слушай, Сория.
102
00:12:58,068 --> 00:13:00,118
Поехали в Камбоджу.
103
00:13:03,908 --> 00:13:06,038
Я и сам не прочь поработать там.
104
00:13:11,635 --> 00:13:12,635
Что скажешь?
105
00:13:48,683 --> 00:13:49,758
Ничего себе.
106
00:13:54,038 --> 00:13:54,898
Привет.
107
00:13:54,918 --> 00:13:56,857
Простите, вы Сория?
108
00:13:57,005 --> 00:13:57,822
Тэп?
109
00:13:57,823 --> 00:13:58,823
Да, точно.
110
00:13:59,480 --> 00:14:01,009
А вы, наверное, Дайчи, да?
111
00:14:01,009 --> 00:14:02,419
Да, очень приятно.
112
00:14:02,419 --> 00:14:03,137
Взаимно.
113
00:14:03,138 --> 00:14:05,778
Надеюсь, полёт прошёл нормально.
114
00:14:05,778 --> 00:14:07,639
Добро пожаловать в Пномпень.
115
00:14:07,639 --> 00:14:08,458
Что ж, идёмте.
116
00:14:08,459 --> 00:14:09,459
Угу.
117
00:14:09,923 --> 00:14:10,923
Спасибо.
118
00:14:11,791 --> 00:14:12,448
Эй, Сориа.
119
00:14:12,449 --> 00:14:12,838
Иди сюда.
120
00:14:12,839 --> 00:14:13,839
Супер.
121
00:14:17,235 --> 00:14:18,258
Подождите здесь.
122
00:14:22,034 --> 00:14:23,250
Как жарко.
123
00:14:23,775 --> 00:14:24,775
Алло?
124
00:14:26,229 --> 00:14:27,229
Что?
125
00:14:28,034 --> 00:14:30,072
У тебя час назад колесо сдулось.
126
00:14:31,079 --> 00:14:32,291
Тут клиенты ждут.
127
00:14:33,300 --> 00:14:34,277
Здравствуйте.
128
00:14:34,278 --> 00:14:35,278
Привет.
129
00:14:35,552 --> 00:14:36,552
Такси нужно?
130
00:14:37,319 --> 00:14:38,319
Откуда вы?
131
00:14:38,793 --> 00:14:41,452
Вы из Китая, Японии, Кореи?
132
00:14:42,196 --> 00:14:43,196
Из Японии.
133
00:14:43,780 --> 00:14:44,742
О, Япония!
134
00:14:44,743 --> 00:14:45,743
Здравствуйте.
135
00:14:46,040 --> 00:14:47,040
Здравствуйте.
136
00:14:47,333 --> 00:14:48,832
У меня машина японская.
137
00:14:48,993 --> 00:14:50,162
Отличная тачка.
138
00:14:50,162 --> 00:14:51,552
Япония круче всех.
139
00:14:54,102 --> 00:14:55,981
Не нужно такси, мы на машине.
140
00:14:56,362 --> 00:14:57,981
Что ж, счастливо.
141
00:14:59,826 --> 00:15:00,914
Как пробка?
142
00:15:00,914 --> 00:15:01,914
Два часа прошло.
143
00:15:03,523 --> 00:15:04,523
Издеваешься?
144
00:15:05,063 --> 00:15:06,063
Поторопись.
145
00:15:10,049 --> 00:15:12,241
Извините, машина вот-вот будет.
146
00:15:14,551 --> 00:15:15,820
Может, возьмём такси?
147
00:15:16,343 --> 00:15:18,060
Не стоит, нет, подождём.
148
00:15:28,203 --> 00:15:31,042
Что ж, добро пожаловать в Пномпене.
149
00:15:31,188 --> 00:15:32,188
О, спасибо.
150
00:15:32,850 --> 00:15:33,981
Вы здесь впервые?
151
00:15:34,286 --> 00:15:36,282
Да, я здесь впервые.
152
00:15:36,363 --> 00:15:37,985
О, прекрасно.
153
00:15:37,985 --> 00:15:39,082
Меня зовут Джем.
154
00:15:39,225 --> 00:15:40,122
Джеймс?
155
00:15:40,123 --> 00:15:44,122
Нет, Д-Ж-Е-М, как Джемс Бонд.
156
00:15:44,348 --> 00:15:45,348
О, конечно.
157
00:15:47,873 --> 00:15:49,542
А вас как зовут?
158
00:15:51,832 --> 00:15:53,441
Меня зовут Дайчи.
159
00:15:55,564 --> 00:15:56,052
Ясно.
160
00:15:56,053 --> 00:15:56,811
Ясно.
161
00:15:56,812 --> 00:15:57,692
Ким Чхи.
162
00:15:57,693 --> 00:15:58,693
Ким Чхи?
163
00:15:58,736 --> 00:16:00,152
Нет, я же японец.
164
00:16:00,334 --> 00:16:02,972
О, мне послышалось, что Ким Чхи.
165
00:16:02,972 --> 00:16:04,531
Простите, а можно ещё раз?
166
00:16:04,943 --> 00:16:05,660
Дайчи.
167
00:16:05,661 --> 00:16:06,633
Дайчи.
168
00:16:06,634 --> 00:16:08,582
Очень приятно, мистер Дайчи.
169
00:16:08,582 --> 00:16:09,582
Взаимно.
170
00:16:09,998 --> 00:16:10,998
А вас?
171
00:16:13,380 --> 00:16:14,851
Меня зовут Сория.
172
00:16:14,974 --> 00:16:16,051
Вы кхмерка?
173
00:16:16,455 --> 00:16:17,552
Да, кхмерка.
174
00:16:17,552 --> 00:16:19,031
Но я живу в Японии.
175
00:16:19,424 --> 00:16:20,424
Надо же.
176
00:16:21,679 --> 00:16:23,652
А я подумал, вы иностранка.
177
00:16:24,354 --> 00:16:26,151
Сория – красивое имя.
178
00:16:26,497 --> 00:16:27,497
Спасибо.
179
00:16:28,473 --> 00:16:31,972
Что ж, мистер Дайчи, вы здесь как туристы?
180
00:16:33,220 --> 00:16:35,092
Шеф, сверни направо.
181
00:16:36,596 --> 00:16:38,642
Может, просто скажете мне адрес?
182
00:16:38,642 --> 00:16:41,271
Я знаю весь Пномпень, как свои пять пальцев.
183
00:16:42,499 --> 00:16:44,271
Поезжай туда, куда я скажу.
184
00:16:45,157 --> 00:16:46,157
Ладно.
185
00:16:47,939 --> 00:16:49,045
Дом Мета.
186
00:16:49,045 --> 00:16:50,132
Знаете, где он?
187
00:16:57,071 --> 00:16:58,749
И что вы будете там делать?
188
00:17:00,518 --> 00:17:02,529
Я собираюсь там поработать,
189
00:17:02,929 --> 00:17:05,248
а заодно навестить родных.
190
00:17:05,914 --> 00:17:07,108
У вас там родные?
191
00:17:08,037 --> 00:17:09,288
Да, моя тётя.
192
00:17:11,290 --> 00:17:12,778
Ходят слухи, что...
193
00:17:15,537 --> 00:17:18,149
раньше там происходили странные вещи.
194
00:17:18,550 --> 00:17:20,488
Эй, смотри вперёд.
195
00:17:21,070 --> 00:17:23,129
Не бойтесь, я слежу за дорогой.
196
00:18:01,844 --> 00:18:02,844
Всё.
197
00:18:03,844 --> 00:18:04,844
До свидания.
198
00:18:06,754 --> 00:18:08,032
Джем, пока.
199
00:18:08,032 --> 00:18:09,251
Постойте, сейчас.
200
00:18:10,413 --> 00:18:12,911
Вот, возьмите мою визитку.
201
00:18:12,957 --> 00:18:14,213
Мистер Джем.
202
00:18:14,213 --> 00:18:14,749
Такси.
203
00:18:14,750 --> 00:18:15,310
Да, да.
204
00:18:15,311 --> 00:18:15,773
Хорошо?
205
00:18:15,774 --> 00:18:16,774
Да, да, конечно.
206
00:18:16,793 --> 00:18:18,633
А это моя визитка.
207
00:18:18,633 --> 00:18:19,702
О, спасибо.
208
00:18:19,702 --> 00:18:20,702
Спасибо.
209
00:18:20,996 --> 00:18:24,432
Если вам понадобится такси или гид, звоните мне.
210
00:18:24,435 --> 00:18:25,551
Хорошо, позвоню.
211
00:18:25,933 --> 00:18:28,352
Что ж, спасибо, до свидания.
212
00:18:28,352 --> 00:18:29,392
Спасибо, до свидания.
213
00:18:29,540 --> 00:18:30,515
Я позвоню.
214
00:18:30,516 --> 00:18:31,516
До свидания.
215
00:18:59,049 --> 00:18:59,913
Вот.
216
00:18:59,914 --> 00:19:01,727
Это главный вход в здание.
217
00:19:06,684 --> 00:19:07,684
Идёмте.
218
00:19:07,995 --> 00:19:08,995
Сория.
219
00:20:12,649 --> 00:20:13,946
Это народный танец?
220
00:20:14,529 --> 00:20:15,529
Угу.
221
00:20:15,907 --> 00:20:18,357
Приятно, что вы интересуетесь.
222
00:20:18,357 --> 00:20:21,727
Идёмте, мне ещё многое надо вам показать.
223
00:20:39,073 --> 00:20:40,249
Какой злобный!
224
00:21:43,885 --> 00:21:45,483
Добро пожаловать домой!
225
00:22:06,460 --> 00:22:08,357
Знаете, вам повезло.
226
00:22:08,618 --> 00:22:10,617
Квартира только освободилась,
227
00:22:10,718 --> 00:22:12,358
когда вы мне написали.
228
00:22:14,739 --> 00:22:17,978
Это здание имеет престижную локацию
229
00:22:18,507 --> 00:22:19,917
и свою историю.
230
00:22:20,078 --> 00:22:21,337
Не говоря уже о цене.
231
00:22:21,337 --> 00:22:23,017
Её сдали очень дёшево.
232
00:22:26,150 --> 00:22:27,508
Я была очень рада,
233
00:22:27,508 --> 00:22:29,517
что вы так быстро перезвонили мне
234
00:22:30,424 --> 00:22:33,257
и предложили свою помощь в поисках моей тёти.
235
00:22:34,166 --> 00:22:35,383
Это было легко.
236
00:22:35,824 --> 00:22:38,544
В этом здании все друг друга знают.
237
00:22:39,244 --> 00:22:43,004
Ваша тётя с нетерпением ждёт встречи с вами.
238
00:22:56,460 --> 00:22:58,484
Так ты моя племянница!
239
00:22:58,725 --> 00:23:00,675
Наконец-то мы встретились!
240
00:23:00,675 --> 00:23:01,762
Я так рада!
241
00:23:02,291 --> 00:23:03,903
Я твоя тётя Мао!
242
00:23:06,192 --> 00:23:07,267
Здравствуй, тётя.
243
00:23:13,781 --> 00:23:17,410
Не думала, что когда-нибудь ещё увижу тебя.
244
00:23:17,891 --> 00:23:18,891
Надо же!
245
00:23:20,656 --> 00:23:22,749
Ты стала совсем взрослая.
246
00:23:30,465 --> 00:23:32,450
У тебя красивые глаза.
247
00:23:32,650 --> 00:23:34,690
Прямо как у твоей матери.
248
00:23:40,202 --> 00:23:42,557
Кто это такой красивый юноша?
249
00:23:42,700 --> 00:23:44,137
Наверное, твой муж?
250
00:23:45,121 --> 00:23:47,278
Нет, это Дайчи, мой парень.
251
00:23:47,759 --> 00:23:49,037
Это тётя Мао.
252
00:23:50,991 --> 00:23:52,518
Рад познакомиться.
253
00:23:53,327 --> 00:23:54,878
И я тоже, сынок.
254
00:24:03,511 --> 00:24:06,718
Нам с тобой нужно о многом поговорить.
255
00:24:09,238 --> 00:24:16,078
Даже не верится, что сама судьба снова привела тебя сюда, ко мне.
256
00:24:28,297 --> 00:24:29,297
Тяжёлая.
257
00:24:42,248 --> 00:24:43,248
Это оберег?
258
00:24:45,298 --> 00:24:46,625
Что-то религиозное?
259
00:24:47,592 --> 00:24:48,592
Не знаю.
260
00:24:54,822 --> 00:24:56,125
Что это за фигурки?
261
00:24:56,906 --> 00:24:58,074
Не знаю.
262
00:24:58,074 --> 00:24:59,885
Может, какое-то суеверие.
263
00:25:05,923 --> 00:25:06,923
Пошли.
264
00:25:33,928 --> 00:25:35,288
Угощайтесь.
265
00:25:36,793 --> 00:25:37,947
С удовольствием.
266
00:25:38,391 --> 00:25:39,707
С удовольствием.
267
00:25:40,860 --> 00:25:41,860
Как мило.
268
00:25:53,164 --> 00:25:54,527
Как вам еда?
269
00:25:54,527 --> 00:25:55,527
Не нравится?
270
00:25:55,974 --> 00:25:56,974
Очень вкусно.
271
00:25:59,402 --> 00:26:00,402
Да.
272
00:26:00,478 --> 00:26:02,347
Раз так, я положу тебе ещё.
273
00:26:02,347 --> 00:26:02,714
Да.
274
00:26:02,715 --> 00:26:03,993
Так, вот.
275
00:26:03,997 --> 00:26:04,915
Ешь, сынок.
276
00:26:04,916 --> 00:26:05,916
Ешь, ешь.
277
00:26:08,459 --> 00:26:11,495
И как долго вы здесь пробудите?
278
00:26:14,984 --> 00:26:17,835
Всё зависит от того, когда я закончу работу.
279
00:26:26,711 --> 00:26:28,285
Мама, я пойду раскрашивать.
280
00:26:28,285 --> 00:26:29,285
Всё как в манге.
281
00:26:30,506 --> 00:26:31,521
Это точно.
282
00:26:38,195 --> 00:26:40,622
Тётя, пойдём раскрашивать картинки.
283
00:26:41,254 --> 00:26:42,254
Идём.
284
00:26:43,972 --> 00:26:44,817
Что?
285
00:26:44,818 --> 00:26:45,328
Я тоже?
286
00:26:45,329 --> 00:26:46,329
Да.
287
00:26:47,983 --> 00:26:50,622
Ладно, будем раскрашивать картинки.
288
00:26:54,090 --> 00:26:55,386
Может, зелёным?
289
00:26:55,386 --> 00:26:56,582
Что ж, попробуем.
290
00:27:11,451 --> 00:27:14,623
Сория, идём со мной?
291
00:27:14,623 --> 00:27:16,751
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
292
00:27:18,459 --> 00:27:20,350
Нам надо идти.
293
00:29:01,295 --> 00:29:02,592
Присядь, детка.
294
00:29:08,465 --> 00:29:10,214
Это Сория.
295
00:29:11,163 --> 00:29:12,474
Моя племянница.
296
00:29:40,931 --> 00:29:44,770
А это её жених.
297
00:29:45,151 --> 00:29:46,350
Его зовут Дайчи.
298
00:29:46,350 --> 00:29:47,510
Он японец.
299
00:29:49,557 --> 00:29:50,729
Добрый вечер.
300
00:29:57,323 --> 00:30:00,370
Они хотят познакомиться с тобой.
301
00:30:01,416 --> 00:30:03,330
А ещё они принесли тебе поесть.
302
00:30:13,172 --> 00:30:17,552
Я буду готовить для вас еду, чтобы ты могла сосредоточиться на работе.
303
00:30:17,875 --> 00:30:18,875
Спасибо.
304
00:30:19,034 --> 00:30:20,552
Вот, возьмите фонарик.
305
00:30:21,012 --> 00:30:23,752
Будьте осторожны и смотрите под ноги.
306
00:30:23,752 --> 00:30:24,552
Хорошо.
307
00:30:24,853 --> 00:30:25,950
Спокойной ночи.
308
00:30:26,213 --> 00:30:27,041
Пока.
309
00:30:27,042 --> 00:30:27,992
Мы пойдём.
310
00:30:27,993 --> 00:30:29,332
До свидания.
311
00:30:32,701 --> 00:30:34,632
Что это было в той красной комнате?
312
00:30:34,794 --> 00:30:36,191
Шокирующее зрелище.
313
00:30:36,574 --> 00:30:38,152
Мне тоже было не по себе.
314
00:30:43,030 --> 00:30:48,250
А потом её парень неожиданно взял и превратился в волка.
315
00:30:49,322 --> 00:30:50,430
Или нет, не так.
316
00:30:50,994 --> 00:30:53,909
Он превратился в маленького щенка.
317
00:31:08,469 --> 00:31:09,469
Полегчало?
318
00:31:09,813 --> 00:31:11,029
Нет, не очень.
319
00:31:14,334 --> 00:31:16,773
Мне даже пришлось выпить обезбол.
320
00:31:18,220 --> 00:31:19,452
Это всё от еды?
321
00:31:19,875 --> 00:31:21,292
От чего же ещё?
322
00:31:21,534 --> 00:31:23,572
Мне стало плохо после ужина.
323
00:31:24,174 --> 00:31:25,952
А как ты себя чувствуешь?
324
00:31:26,918 --> 00:31:29,233
Тоже живот немного побаливает.
325
00:31:29,999 --> 00:31:31,212
Но не как у тебя.
326
00:31:35,736 --> 00:31:39,913
Скажи, ты правда хочешь, чтобы мы питались у тёти?
327
00:31:41,257 --> 00:31:43,355
Ну, она так хочет нам помочь.
328
00:31:43,696 --> 00:31:44,895
И еда вкусная.
329
00:31:45,116 --> 00:31:47,314
Она напоминает мне мамину готовку.
330
00:31:49,317 --> 00:31:51,234
А мне еду той старухи.
331
00:31:59,591 --> 00:32:00,536
О-о-о!
332
00:32:00,537 --> 00:32:01,537
Ха-ха-ха!
333
00:32:02,666 --> 00:32:03,666
Сейчас.
334
00:32:04,197 --> 00:32:05,674
Сейчас, подожди.
335
00:32:05,695 --> 00:32:06,695
М-м.
336
00:32:23,571 --> 00:32:28,031
А ничего, если я не буду есть её еду.
337
00:32:29,053 --> 00:32:30,053
Конечно.
338
00:32:30,934 --> 00:32:33,030
Ты ведь не привык к нашей кухне.
339
00:32:33,793 --> 00:32:34,830
Не обижайся.
340
00:34:01,279 --> 00:34:02,816
А на крыше есть сад.
341
00:34:03,404 --> 00:34:04,757
Там что-то сажают?
342
00:34:05,362 --> 00:34:06,474
Да, цветы.
343
00:34:14,557 --> 00:34:16,097
А вон там прачечная.
344
00:34:59,835 --> 00:35:00,835
Что там такое?
345
00:35:05,613 --> 00:35:06,574
Ничего.
346
00:35:06,575 --> 00:35:07,834
Тебе плохо, да?
347
00:35:08,663 --> 00:35:10,055
Нет, всё нормально.
348
00:35:11,495 --> 00:35:15,195
Мне показалось, что за этой дверью кто-то есть.
349
00:35:16,141 --> 00:35:17,674
Похоже на кладовку.
350
00:35:19,156 --> 00:35:20,416
Наверное, там крысы.
351
00:35:20,416 --> 00:35:21,416
Ужас.
352
00:35:21,466 --> 00:35:22,466
Идём.
353
00:35:52,354 --> 00:35:53,651
Здесь кто-нибудь живёт?
354
00:35:54,217 --> 00:35:55,411
На этом этаже никто.
355
00:36:35,816 --> 00:36:36,871
Сория!
356
00:36:42,244 --> 00:36:44,251
А что это за странная комната?
357
00:36:46,423 --> 00:36:47,871
Комната для наказаний.
358
00:36:48,052 --> 00:36:49,231
Для наказаний?
359
00:36:50,256 --> 00:36:52,591
Не хотел бы я там оказаться.
360
00:36:53,836 --> 00:36:56,211
Да, я знаю, что у тебя клаустрофобия.
361
00:36:56,474 --> 00:36:57,474
Хватит.
362
00:37:07,949 --> 00:37:09,059
Стой.
363
00:37:09,059 --> 00:37:10,168
А куда делась Нимол?
364
00:37:11,798 --> 00:37:13,068
Она была здесь.
365
00:37:14,549 --> 00:37:15,626
Нимол, ты где?
366
00:37:21,546 --> 00:37:22,546
Нимол?
367
00:37:26,365 --> 00:37:27,365
Нимол!
368
00:37:28,156 --> 00:37:29,407
Нимол, где ты?
369
00:37:29,630 --> 00:37:30,948
Отзовись!
370
00:37:31,636 --> 00:37:32,636
Нимол!
371
00:37:35,336 --> 00:37:36,336
Нимол!
372
00:37:47,036 --> 00:37:48,036
Нимол!
373
00:37:57,236 --> 00:37:58,036
Нимол!
374
00:38:00,940 --> 00:38:02,078
Нимол, где ты?
375
00:38:04,353 --> 00:38:05,353
Нимол?
376
00:38:05,527 --> 00:38:06,527
Где ты?
377
00:38:07,063 --> 00:38:08,063
Нимол!
378
00:38:11,475 --> 00:38:12,760
Нимол, ты где?
379
00:38:14,372 --> 00:38:15,372
Нимол!
380
00:38:16,472 --> 00:38:17,539
Нимол, где ты?
381
00:38:22,672 --> 00:38:23,539
Нимол!
382
00:38:24,672 --> 00:38:25,539
Нимол!
383
00:38:34,941 --> 00:38:35,997
Слава Богу!
384
00:38:53,675 --> 00:38:55,151
Есть что-нибудь удачное?
385
00:39:14,831 --> 00:39:16,192
Откуда она взялась?
386
00:39:33,463 --> 00:39:35,381
А, света нет.
387
00:39:35,381 --> 00:39:37,179
Ладно, пойду найду фонарик.
388
00:41:43,773 --> 00:41:44,548
Хиро-сан.
389
00:41:45,473 --> 00:41:47,348
Я поняла.
390
00:41:47,348 --> 00:41:48,932
Да.
391
00:41:48,932 --> 00:41:50,328
Я сделаю всё возможное.
392
00:41:50,932 --> 00:41:51,728
Ладно.
393
00:42:03,905 --> 00:42:04,885
Дайчи!
394
00:42:07,905 --> 00:42:11,885
Я не смогу поехать в Ангкор-Ват, я хочу поработать.
395
00:42:12,526 --> 00:42:14,705
Я должна отправить ему что-нибудь.
396
00:42:17,387 --> 00:42:21,565
Что ж, работа прежде всего.
397
00:42:22,786 --> 00:42:26,985
Я отменю бронь отеля, да. И Джему дам отбой.
398
00:42:27,228 --> 00:42:28,205
Зачем?
399
00:42:28,206 --> 00:42:32,165
Я останусь работать, а ты поезжай один.
400
00:42:44,219 --> 00:42:45,617
А ты справишься тут одна?
401
00:42:46,660 --> 00:42:47,679
Я не одна.
402
00:42:47,679 --> 00:42:48,679
Рядом родные.
403
00:42:54,749 --> 00:42:56,637
Присылай мне свои фотографии.
404
00:43:02,314 --> 00:43:03,497
Если что, звони.
405
00:43:03,863 --> 00:43:04,863
Ладно.
406
00:43:06,286 --> 00:43:07,516
Ты вся мокрая.
407
00:44:01,037 --> 00:44:03,888
Твоя двоюродная бабушка умерла.
408
00:44:05,823 --> 00:44:06,823
Мама?
409
00:44:07,532 --> 00:44:11,468
Теперь начнёт искать себе новое пристанище.
410
00:44:13,532 --> 00:44:15,526
Мне так страшно.
411
00:44:18,111 --> 00:44:23,328
И я не могу допустить, чтобы такая же участь постигла нас с тобой.
412
00:44:24,893 --> 00:44:27,848
Особенно тебя, моя милая Сория.
413
00:44:30,539 --> 00:44:34,396
Я не дам этому зданию сломать тебе жизнь.
414
00:44:35,980 --> 00:44:43,737
Так или иначе, мы с тобой должны вырваться отсюда любой ценой.
415
00:47:25,980 --> 00:47:35,280
Прими наш дар, прими наш дар, прими наш дар,
прими наш дар, прими наш дар.
416
00:51:38,980 --> 00:51:41,280
Можно мне...
417
00:51:42,980 --> 00:51:45,480
...поиграть?
418
00:52:27,980 --> 00:52:29,980
Можно мне...
419
00:52:33,580 --> 00:52:35,580
...поиграть?
420
00:52:56,951 --> 00:52:58,643
Это всё из-за неё!
421
00:52:58,643 --> 00:52:59,936
Из-за твоей матери!
422
00:52:59,936 --> 00:53:01,138
Я точно знаю!
423
00:53:01,138 --> 00:53:02,781
Это она во всём виновата!
424
00:53:02,781 --> 00:53:04,544
Твоя мать меня обманула!
425
00:53:04,544 --> 00:53:06,268
Уговорила переехать сюда!
426
00:53:06,268 --> 00:53:07,369
Сломала мне жизнь!
427
00:53:09,071 --> 00:53:10,420
Это её мать!
428
00:53:10,420 --> 00:53:11,709
Во всём виновата!
429
00:53:12,395 --> 00:53:13,689
Уведи её домой!
430
00:53:22,683 --> 00:53:23,851
Оставайся здесь!
431
00:53:23,851 --> 00:53:25,522
Не выходи, пока я не вернусь!
432
00:53:26,146 --> 00:53:27,146
Но тётя
433
00:54:02,846 --> 00:54:04,846
Можно мне...
434
00:54:19,846 --> 00:54:21,846
...поиграть?
435
00:54:27,546 --> 00:54:29,546
Нет, нельзя
436
00:54:30,846 --> 00:54:32,546
Почему?
437
00:54:33,346 --> 00:54:35,346
Ты пропала
438
00:54:35,846 --> 00:54:37,846
Но когда
439
00:55:05,846 --> 00:55:08,846
Нет, нет, нет
440
00:55:50,346 --> 00:55:52,846
Сория! Что с тобой?
441
00:55:53,346 --> 00:55:55,346
Дайчи! Ты вернулся.
442
00:55:55,846 --> 00:55:58,846
Я увидел пропущенный вызов,
но дозвониться не смог.
443
00:56:00,146 --> 00:56:01,846
Разве я тебе звонила?
444
00:56:03,146 --> 00:56:04,146
А разве нет?
445
00:56:04,646 --> 00:56:05,946
Что случилось?
446
00:56:06,646 --> 00:56:07,946
Я не знаю.
447
00:56:09,346 --> 00:56:19,946
Помню только, что я сидела, работала за столом
и вдруг появилась маленькая девочка.
448
00:56:25,398 --> 00:56:26,857
Куда она делась?
449
00:56:26,857 --> 00:56:28,758
С ней всё в порядке?
450
00:56:29,080 --> 00:56:29,931
Девочка?
451
00:56:29,932 --> 00:56:30,932
Нимол. Да?
452
00:56:31,742 --> 00:56:32,802
Нет.
453
00:56:32,802 --> 00:56:33,802
Другая.
454
00:56:40,292 --> 00:56:42,538
Сория, ты уже встала?
455
00:56:46,168 --> 00:56:47,876
Как спала?
456
00:56:47,876 --> 00:56:48,876
Хорошо?
457
00:56:51,044 --> 00:56:52,502
Нет, тётя.
458
00:56:52,502 --> 00:56:53,578
Кошмары снились.
459
00:56:54,667 --> 00:56:55,667
Ах, да?
460
00:56:56,629 --> 00:56:58,386
И что же тебе снилось?
461
00:57:00,432 --> 00:57:02,627
Какая-то маленькая девочка.
462
00:57:06,523 --> 00:57:07,523
Метта.
463
00:57:11,182 --> 00:57:12,207
Вы её знали?
464
00:57:14,874 --> 00:57:16,474
Я?
465
00:57:16,474 --> 00:57:17,474
Нет.
466
00:57:17,709 --> 00:57:19,807
Здесь нет детей с таким именем.
467
00:57:22,299 --> 00:57:23,527
Не думай об этом.
468
00:57:23,648 --> 00:57:25,986
Это всего лишь дурной сон.
469
00:57:31,948 --> 00:57:32,986
Вот.
470
00:57:33,559 --> 00:57:38,058
Выпей этот отвар, вот увидишь, тебе станет легче.
471
00:57:38,058 --> 00:57:38,860
Ну?
472
00:57:38,861 --> 00:57:40,998
Потом, я не хочу пить.
473
00:57:42,783 --> 00:57:45,558
Ну, ты должна пить его в больших количествах.
474
00:57:45,558 --> 00:57:47,909
Пей, детка, ну пей, пей, пей.
475
00:57:47,909 --> 00:57:48,909
Нет!
476
00:57:51,461 --> 00:57:52,461
Дайчи.
477
00:58:11,061 --> 00:58:12,861
Сория! Уедем!
478
00:58:14,161 --> 00:58:15,761
Что на тебя нашло?
479
00:58:17,061 --> 00:58:18,761
Она давила на тебя.
480
00:58:19,061 --> 00:58:21,961
Дайчи! Это на тебя не похоже.
481
00:58:23,861 --> 00:58:25,561
Сория, я боюсь за тебя.
482
00:58:26,361 --> 00:58:31,561
У меня просто небольшая слабость.
А тётя заботится обо мне. Вот и всё.
483
00:58:34,587 --> 00:58:36,725
Возможно, тебе плохо из-за её еды.
484
00:58:37,748 --> 00:58:39,465
Речь идёт о моей тёте.
485
00:58:42,188 --> 00:58:44,566
Но ведь ты её совсем не знаешь.
486
00:58:44,786 --> 00:58:47,806
Ты познакомилась с роднёй всего неделю назад, Сория.
487
00:58:50,047 --> 00:58:54,646
Кроме них, у меня не осталось никого из родни.
488
00:59:00,895 --> 00:59:02,914
Джем такое рассказал об этом здании.
489
00:59:03,356 --> 00:59:04,733
Я не доверяю твоей тёте.
490
00:59:05,134 --> 00:59:07,494
Сория, посмотри, что с тобой стало.
491
00:59:10,784 --> 00:59:12,554
Нам нельзя здесь оставаться.
492
00:59:14,455 --> 00:59:15,489
Едем к врачу.
493
00:59:29,313 --> 00:59:30,313
Алло, Джем?
494
00:59:30,613 --> 00:59:31,313
Дайчи.
495
00:59:31,532 --> 00:59:32,681
Срочно приезжай.
496
00:59:32,681 --> 00:59:34,091
Хорошо, уже выезжаю.
497
00:59:34,091 --> 00:59:35,312
Ждите, скоро буду.
498
00:59:35,539 --> 00:59:36,539
Спасибо.
499
01:00:09,832 --> 01:00:10,832
Дайчи.
500
01:01:29,800 --> 01:01:33,958
Моя девочка, не сопротивляйся.
501
01:01:36,586 --> 01:01:38,498
Мы не причиним тебе зла.
502
01:01:40,319 --> 01:01:46,679
Когда всё закончится, мы станем настоящей семьёй.
503
01:01:47,224 --> 01:01:48,518
Уже навсегда.
504
01:01:52,285 --> 01:01:57,719
Мне очень жаль, что тебе приходится расплачиваться за грехи матери.
505
01:02:01,545 --> 01:02:03,983
Метта решила вселиться в тебя.
506
01:02:04,965 --> 01:02:07,183
Мы должны ей повиноваться.
507
01:02:11,272 --> 01:02:15,524
Все обитатели этого здания всего лишь хотят спокойной жизни.
508
01:02:17,833 --> 01:02:19,043
Покорись нам.
509
01:02:19,444 --> 01:02:22,024
Любое сопротивление бессмысленно.
510
01:02:24,291 --> 01:02:26,403
Мы будем заботиться о тебе.
511
01:04:46,159 --> 01:04:47,159
Мама!
512
01:05:38,559 --> 01:05:39,559
Мама!
513
01:05:57,459 --> 01:05:58,459
Мама!
514
01:06:16,959 --> 01:06:17,959
Мама!
515
01:06:50,359 --> 01:06:51,359
Мама!
516
01:06:52,359 --> 01:06:53,359
Мама!
517
01:06:55,059 --> 01:06:56,059
Мама!
518
01:06:57,759 --> 01:06:58,759
Мама!
519
01:06:59,959 --> 01:07:00,959
Мама!
520
01:07:02,659 --> 01:07:03,659
Мама!
521
01:07:05,659 --> 01:07:06,659
Мама!
522
01:07:08,459 --> 01:07:09,459
Мама!
523
01:07:12,359 --> 01:07:13,359
Мама!
524
01:07:25,659 --> 01:07:26,659
Помогите!
525
01:07:28,359 --> 01:07:29,021
Кто-нибудь!
526
01:07:30,022 --> 01:07:31,022
Помогите!
527
01:07:38,531 --> 01:07:39,531
Помогите!
528
01:07:43,531 --> 01:07:44,531
Помогите!
529
01:08:31,703 --> 01:08:32,703
Мама!
530
01:09:43,067 --> 01:09:44,550
- Сория!
- Дайчи!
531
01:09:46,567 --> 01:09:47,750
Сория!
532
01:09:47,750 --> 01:09:48,750
Идём!
533
01:09:54,503 --> 01:09:55,503
Скорее!
534
01:10:02,683 --> 01:10:03,683
Не может быть!
535
01:10:04,650 --> 01:10:05,742
Мы на том же этаже!
536
01:10:31,072 --> 01:10:32,513
Мы опять здесь.
537
01:10:32,513 --> 01:10:33,531
Что за бредятина?
538
01:10:37,002 --> 01:10:38,237
Сория!
539
01:10:38,237 --> 01:10:39,237
Вернись!
540
01:10:39,412 --> 01:10:41,689
Хватит прятаться, моя девочка!
541
01:11:01,012 --> 01:11:02,878
Сория!
542
01:11:02,878 --> 01:11:05,536
Не прячься!
543
01:11:05,536 --> 01:11:07,372
Вернись к нам, детка!
544
01:11:08,996 --> 01:11:09,996
Дай мне его!
545
01:11:16,296 --> 01:11:21,296
Можно мне поиграть?
546
01:11:32,296 --> 01:11:36,996
Нет, нельзя. Почему?
547
01:11:55,996 --> 01:11:56,796
Нет.
548
01:12:05,596 --> 01:12:06,596
Нет.
549
01:12:12,496 --> 01:12:13,496
Нимол!
550
01:12:15,096 --> 01:12:16,096
Нимол!
551
01:12:27,096 --> 01:12:29,096
Нет! Нет!
552
01:12:31,496 --> 01:12:32,496
Нет!
553
01:12:51,206 --> 01:12:52,032
Сория!
554
01:12:52,033 --> 01:12:52,547
Дайчи!
555
01:12:52,548 --> 01:12:53,548
Я здесь!
556
01:12:57,279 --> 01:12:57,977
Джем!
557
01:12:57,977 --> 01:12:58,777
Быстрее!
558
01:13:07,804 --> 01:13:08,804
Сория!
559
01:13:10,461 --> 01:13:11,461
Сория!
560
01:13:27,955 --> 01:13:33,432
Ну что, говорил я вам, что здесь обитает нечистая сила, а вы не верили.
561
01:13:33,915 --> 01:13:35,452
Вам повезло, что я был рядом.
562
01:13:36,012 --> 01:13:38,819
А теперь я отвезу вас в больницу.
563
01:13:38,819 --> 01:13:39,819
Держитесь!
564
01:14:05,381 --> 01:14:06,500
Спасибо, Джем.
565
01:15:17,859 --> 01:15:18,684
Молодец.
566
01:15:18,685 --> 01:15:20,317
Поздравляю, Хиро.
567
01:17:14,477 --> 01:17:15,477
Помогите!
568
01:17:16,887 --> 01:17:18,056
Выпустите!
569
01:17:19,587 --> 01:17:20,857
Кто-нибудь!
570
01:17:21,420 --> 01:17:22,536
Выпустите!
571
01:17:29,834 --> 01:17:30,977
Помогите!
572
01:17:34,693 --> 01:17:35,777
Помогите!
573
01:17:39,287 --> 01:17:42,287
Кто-нибудь! Спасите!
574
01:17:42,787 --> 01:17:44,287
Выпустите!
575
01:17:44,787 --> 01:17:47,287
Помогите, помогите.
576
01:17:49,787 --> 01:17:54,287
Выпустите! Помогите! Спасите!
42031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof