Original subtitles

Можно мне поиграть?

Нет, нельзя, почему?

Мама!

Мама!

Мама!

Ты пропала

Но когда

Мама!

Выпустите меня!

Мама!

Мама!

Мама!

Мама!

Мама!

Новый год! Оно всё сожрёт.

Я не мог приехать раньше.

Она умерла внезапно.

Как фотосессия?

Отлично.

Клиент остался очень доволен.

Я рада.

Сория, а ты закончила мангу для конкурса?

Да, закончила.

И теперь жду звонка.

Супер.

Кассетный магнитофон.

Сколько воспоминаний.

Мама целыми днями слушала на нём музыку.

Помню её.

Я видела её ещё в Камбодже.

Это твоя родня?

Где это?

Где, не знаю.

А, а это мама.

А что здесь написано?

С сестрой Мао и с тётей.

Дом Митта, 1984 год.

Наверное, она жила там.

Мне интересно, дом еще цел?

Вряд ли.

Это было бы странно.

А ты их когда-нибудь видела?

Мамину сестру и тётю?

Не понимаю,

почему тогда мама говорила, что вся её родня была убита красными кхмирами?

Мама!

Мам!

Мам!

Не ты один хочешь, чтобы твою мангу напечатали?

Что?

Ну ладно, тогда пришли её до полуночи.

Всё, пока.

Садитесь.

Хиро-сан, доброе утро.

Как ваши дела?

У нас завал, как всегда.

Я знаю, вы заняты.

Спасибо, что приняли.

Не за что.

А-а-а, сейчас.

Ваша манга.

Пожалуйста, Хиро-сан, помогите мне.

Прошу, дайте мне шанс.

Это мой первый опыт.

Пожалуйста.

Послушайте меня.

Прочувствуйте то, о чём пишете.

Представьте себя на месте ваших героев.

Постарайтесь понять, что они чувствуют.

Вы ведь хотите создать шедевр?

Да.

Вы должны не просто принять сюжет вашей манги близко к сердцу,

а жить в ней.

Заставить читателей сопереживать вашим героям.

Вы так молоды,

а ужасы — непростой жанр.

В вашей работе есть нечто свежее.

Поэтому наше издательство решило дать вам шанс.

Послушайте.

У вас очень необычное прошлое.

Вот и используйте его.

Вы хотите поразить читателя?

Да.

Так.

Успехов.

Спасибо.

Буду стараться.

Замечательно.

Это означает, что Хиро-сан видит в тебе большой потенциал.

Поздравляю.

Кстати, Сория, я нашёл тот самый дом Мета в Пномпене.

Такой древний.

Там ещё живёт кто-то?

Да.

Съездим?

Угу.

Представь, что место действия – хоррор-манги «Дом Мета».

Это и впрямь будет нечто новое.

Если ты побываешь там, то создашь мангу, о какой говорил Хиро-сан.

Это будет нечто свежее и необычное.

Слушай, Сория.

Поехали в Камбоджу.

Я и сам не прочь поработать там.

Что скажешь?

Ничего себе.

Привет.

Простите, вы Сория?

Тэп?

Да, точно.

А вы, наверное, Дайчи, да?

Да, очень приятно.

Взаимно.

Надеюсь, полёт прошёл нормально.

Добро пожаловать в Пномпень.

Что ж, идёмте.

Угу.

Спасибо.

Эй, Сориа.

Иди сюда.

Супер.

Подождите здесь.

Как жарко.

Алло?

Что?

У тебя час назад колесо сдулось.

Тут клиенты ждут.

Здравствуйте.

Привет.

Такси нужно?

Откуда вы?

Вы из Китая, Японии, Кореи?

Из Японии.

О, Япония!

Здравствуйте.

Здравствуйте.

У меня машина японская.

Отличная тачка.

Япония круче всех.

Не нужно такси, мы на машине.

Что ж, счастливо.

Как пробка?

Два часа прошло.

Издеваешься?

Поторопись.

Извините, машина вот-вот будет.

Может, возьмём такси?

Не стоит, нет, подождём.

Что ж, добро пожаловать в Пномпене.

О, спасибо.

Вы здесь впервые?

Да, я здесь впервые.

О, прекрасно.

Меня зовут Джем.

Джеймс?

Нет, Д-Ж-Е-М, как Джемс Бонд.

О, конечно.

А вас как зовут?

Меня зовут Дайчи.

Ясно.

Ясно.

Ким Чхи.

Ким Чхи?

Нет, я же японец.

О, мне послышалось, что Ким Чхи.

Простите, а можно ещё раз?

Дайчи.

Дайчи.

Очень приятно, мистер Дайчи.

Взаимно.

А вас?

Меня зовут Сория.

Вы кхмерка?

Да, кхмерка.

Но я живу в Японии.

Надо же.

А я подумал, вы иностранка.

Сория – красивое имя.

Спасибо.

Что ж, мистер Дайчи, вы здесь как туристы?

Шеф, сверни направо.

Может, просто скажете мне адрес?

Я знаю весь Пномпень, как свои пять пальцев.

Поезжай туда, куда я скажу.

Ладно.

Дом Мета.

Знаете, где он?

И что вы будете там делать?

Я собираюсь там поработать,

а заодно навестить родных.

У вас там родные?

Да, моя тётя.

Ходят слухи, что...

раньше там происходили странные вещи.

Эй, смотри вперёд.

Не бойтесь, я слежу за дорогой.

Всё.

До свидания.

Джем, пока.

Постойте, сейчас.

Вот, возьмите мою визитку.

Мистер Джем.

Такси.

Да, да.

Хорошо?

Да, да, конечно.

А это моя визитка.

О, спасибо.

Спасибо.

Если вам понадобится такси или гид, звоните мне.

Хорошо, позвоню.

Что ж, спасибо, до свидания.

Спасибо, до свидания.

Я позвоню.

До свидания.

Вот.

Это главный вход в здание.

Идёмте.

Сория.

Это народный танец?

Угу.

Приятно, что вы интересуетесь.

Идёмте, мне ещё многое надо вам показать.

Какой злобный!

Добро пожаловать домой!

Знаете, вам повезло.

Квартира только освободилась,

когда вы мне написали.

Это здание имеет престижную локацию

и свою историю.

Не говоря уже о цене.

Её сдали очень дёшево.

Я была очень рада,

что вы так быстро перезвонили мне

и предложили свою помощь в поисках моей тёти.

Это было легко.

В этом здании все друг друга знают.

Ваша тётя с нетерпением ждёт встречи с вами.

Так ты моя племянница!

Наконец-то мы встретились!

Я так рада!

Я твоя тётя Мао!

Здравствуй, тётя.

Не думала, что когда-нибудь ещё увижу тебя.

Надо же!

Ты стала совсем взрослая.

У тебя красивые глаза.

Прямо как у твоей матери.

Кто это такой красивый юноша?

Наверное, твой муж?

Нет, это Дайчи, мой парень.

Это тётя Мао.

Рад познакомиться.

И я тоже, сынок.

Нам с тобой нужно о многом поговорить.

Даже не верится, что сама судьба снова привела тебя сюда, ко мне.

Тяжёлая.

Это оберег?

Что-то религиозное?

Не знаю.

Что это за фигурки?

Не знаю.

Может, какое-то суеверие.

Пошли.

Угощайтесь.

С удовольствием.

С удовольствием.

Как мило.

Как вам еда?

Не нравится?

Очень вкусно.

Да.

Раз так, я положу тебе ещё.

Да.

Так, вот.

Ешь, сынок.

Ешь, ешь.

И как долго вы здесь пробудите?

Всё зависит от того, когда я закончу работу.

Мама, я пойду раскрашивать.

Всё как в манге.

Это точно.

Тётя, пойдём раскрашивать картинки.

Идём.

Что?

Я тоже?

Да.

Ладно, будем раскрашивать картинки.

Может, зелёным?

Что ж, попробуем.

Сория, идём со мной?

Я хочу тебя кое с кем познакомить.

Нам надо идти.

Присядь, детка.

Это Сория.

Моя племянница.

А это её жених.

Его зовут Дайчи.

Он японец.

Добрый вечер.

Они хотят познакомиться с тобой.

А ещё они принесли тебе поесть.

Я буду готовить для вас еду, чтобы ты могла сосредоточиться на работе.

Спасибо.

Вот, возьмите фонарик.

Будьте осторожны и смотрите под ноги.

Хорошо.

Спокойной ночи.

Пока.

Мы пойдём.

До свидания.

Что это было в той красной комнате?

Шокирующее зрелище.

Мне тоже было не по себе.

А потом её парень неожиданно взял и превратился в волка.

Или нет, не так.

Он превратился в маленького щенка.

Полегчало?

Нет, не очень.

Мне даже пришлось выпить обезбол.

Это всё от еды?

От чего же ещё?

Мне стало плохо после ужина.

А как ты себя чувствуешь?

Тоже живот немного побаливает.

Но не как у тебя.

Скажи, ты правда хочешь, чтобы мы питались у тёти?

Ну, она так хочет нам помочь.

И еда вкусная.

Она напоминает мне мамину готовку.

А мне еду той старухи.

О-о-о!

Ха-ха-ха!

Сейчас.

Сейчас, подожди.

М-м.

А ничего, если я не буду есть её еду.

Конечно.

Ты ведь не привык к нашей кухне.

Не обижайся.

А на крыше есть сад.

Там что-то сажают?

Да, цветы.

А вон там прачечная.

Что там такое?

Ничего.

Тебе плохо, да?

Нет, всё нормально.

Мне показалось, что за этой дверью кто-то есть.

Похоже на кладовку.

Наверное, там крысы.

Ужас.

Идём.

Здесь кто-нибудь живёт?

На этом этаже никто.

Сория!

А что это за странная комната?

Комната для наказаний.

Для наказаний?

Не хотел бы я там оказаться.

Да, я знаю, что у тебя клаустрофобия.

Хватит.

Стой.

А куда делась Нимол?

Она была здесь.

Нимол, ты где?

Нимол?

Нимол!

Нимол, где ты?

Отзовись!

Нимол!

Нимол!

Нимол!

Нимол!

Нимол, где ты?

Нимол?

Где ты?

Нимол!

Нимол, ты где?

Нимол!

Нимол, где ты?

Нимол!

Нимол!

Слава Богу!

Есть что-нибудь удачное?

Откуда она взялась?

А, света нет.

Ладно, пойду найду фонарик.

Хиро-сан.

Я поняла.

Да.

Я сделаю всё возможное.

Ладно.

Дайчи!

Я не смогу поехать в Ангкор-Ват, я хочу поработать.

Я должна отправить ему что-нибудь.

Что ж, работа прежде всего.

Я отменю бронь отеля, да. И Джему дам отбой.

Зачем?

Я останусь работать, а ты поезжай один.

А ты справишься тут одна?

Я не одна.

Рядом родные.

Присылай мне свои фотографии.

Если что, звони.

Ладно.

Ты вся мокрая.

Твоя двоюродная бабушка умерла.

Мама?

Теперь начнёт искать себе новое пристанище.

Мне так страшно.

И я не могу допустить, чтобы такая же участь постигла нас с тобой.

Особенно тебя, моя милая Сория.

Я не дам этому зданию сломать тебе жизнь.

Так или иначе, мы с тобой должны вырваться отсюда любой ценой.

Прими наш дар, прими наш дар, прими наш дар, прими наш дар, прими наш дар.

Можно мне...

...поиграть?

Можно мне...

...поиграть?

Это всё из-за неё!

Из-за твоей матери!

Я точно знаю!

Это она во всём виновата!

Твоя мать меня обманула!

Уговорила переехать сюда!

Сломала мне жизнь!

Это её мать!

Во всём виновата!

Уведи её домой!

Оставайся здесь!

Не выходи, пока я не вернусь!

Но тётя

Можно мне...

...поиграть?

Нет, нельзя

Почему?

Ты пропала

Но когда

Нет, нет, нет

Сория! Что с тобой?

Дайчи! Ты вернулся.

Я увидел пропущенный вызов, но дозвониться не смог.

Разве я тебе звонила?

А разве нет?

Что случилось?

Я не знаю.

Помню только, что я сидела, работала за столом и вдруг появилась маленькая девочка.

Куда она делась?

С ней всё в порядке?

Девочка?

Нимол. Да?

Нет.

Другая.

Сория, ты уже встала?

Как спала?

Хорошо?

Нет, тётя.

Кошмары снились.

Ах, да?

И что же тебе снилось?

Какая-то маленькая девочка.

Метта.

Вы её знали?

Я?

Нет.

Здесь нет детей с таким именем.

Не думай об этом.

Это всего лишь дурной сон.

Вот.

Выпей этот отвар, вот увидишь, тебе станет легче.

Ну?

Потом, я не хочу пить.

Ну, ты должна пить его в больших количествах.

Пей, детка, ну пей, пей, пей.

Нет!

Дайчи.

Сория! Уедем!

Что на тебя нашло?

Она давила на тебя.

Дайчи! Это на тебя не похоже.

Сория, я боюсь за тебя.

У меня просто небольшая слабость. А тётя заботится обо мне. Вот и всё.

Возможно, тебе плохо из-за её еды.

Речь идёт о моей тёте.

Но ведь ты её совсем не знаешь.

Ты познакомилась с роднёй всего неделю назад, Сория.

Кроме них, у меня не осталось никого из родни.

Джем такое рассказал об этом здании.

Я не доверяю твоей тёте.

Сория, посмотри, что с тобой стало.

Нам нельзя здесь оставаться.

Едем к врачу.

Алло, Джем?

Дайчи.

Срочно приезжай.

Хорошо, уже выезжаю.

Ждите, скоро буду.

Спасибо.

Дайчи.

Моя девочка, не сопротивляйся.

Мы не причиним тебе зла.

Когда всё закончится, мы станем настоящей семьёй.

Уже навсегда.

Мне очень жаль, что тебе приходится расплачиваться за грехи матери.

Метта решила вселиться в тебя.

Мы должны ей повиноваться.

Все обитатели этого здания всего лишь хотят спокойной жизни.

Покорись нам.

Любое сопротивление бессмысленно.

Мы будем заботиться о тебе.

Мама!

Мама!

Мама!

Мама!

Мама!

Мама!

Мама!

Мама!

Мама!

Мама!

Мама!

Мама!

Мама!

Помогите!

Кто-нибудь!

Помогите!

Помогите!

Помогите!

Мама!

- Сория! - Дайчи!

Сория!

Идём!

Скорее!

Не может быть!

Мы на том же этаже!

Мы опять здесь.

Что за бредятина?

Сория!

Вернись!

Хватит прятаться, моя девочка!

Сория!

Не прячься!

Вернись к нам, детка!

Дай мне его!

Можно мне поиграть?

Нет, нельзя. Почему?

Нет.

Нет.

Нимол!

Нимол!

Нет! Нет!

Нет!

Сория!

Дайчи!

Я здесь!

Джем!

Быстрее!

Сория!

Сория!

Ну что, говорил я вам, что здесь обитает нечистая сила, а вы не верили.

Вам повезло, что я был рядом.

А теперь я отвезу вас в больницу.

Держитесь!

Спасибо, Джем.

Молодец.

Поздравляю, Хиро.

Помогите!

Выпустите!

Кто-нибудь!

Выпустите!

Помогите!

Помогите!

Кто-нибудь! Спасите!

Выпустите!

Помогите, помогите.

Выпустите! Помогите! Спасите!