Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,928 --> 00:00:13,513
Dolgujem vam opravi�ilo.
2
00:00:14,180 --> 00:00:18,059
Ker sem vam zaupala podatke,
na katere niste bili pripravljeni.
3
00:00:18,143 --> 00:00:19,185
O va�i mami.
4
00:00:19,937 --> 00:00:22,647
O va�i zgodovini.
�Meni je �al.
5
00:00:24,399 --> 00:00:25,692
Ker vas nisem poslu�ala
6
00:00:26,193 --> 00:00:29,487
in nisem hotela sprejeti,
da mi vsi posku�ajo le pomagati,
7
00:00:29,571 --> 00:00:31,532
saj je jasno, da sem problem jaz.
8
00:00:33,575 --> 00:00:34,993
Se je kaj zgodilo?
9
00:00:39,247 --> 00:00:40,790
Zgodilo se je,
10
00:00:42,417 --> 00:00:45,670
da sem se zbudila sredi eksplozije
11
00:00:47,381 --> 00:00:50,551
in ugotovila,
da sem bomba jaz.
12
00:00:52,219 --> 00:00:53,427
Zakaj tako mislite?
13
00:00:55,012 --> 00:00:58,933
Prizadela sem vse okoli sebe.
14
00:01:00,978 --> 00:01:02,311
Kaj ste naredili?
15
00:01:11,112 --> 00:01:12,114
Sko�ila sem.
16
00:01:14,240 --> 00:01:16,409
Zagotovo vem samo to.
17
00:01:21,748 --> 00:01:24,918
Zakaj ste to tako te�ko sprejeli?
18
00:01:27,254 --> 00:01:29,590
Ker te osebe ne prepoznam.
19
00:01:30,132 --> 00:01:34,343
Ko boste nehali iskati druge razlage,
20
00:01:35,012 --> 00:01:36,180
jo morda boste.
21
00:03:09,689 --> 00:03:11,275
Zakaj sva tukaj, Sophie?
22
00:03:11,358 --> 00:03:12,609
Si jih dal komu?
23
00:03:13,568 --> 00:03:16,070
Dokaze o transakcijah,
ban�ni ra�un.
24
00:03:16,153 --> 00:03:18,740
Si jih dal komu?
�Seveda ne.
25
00:03:18,824 --> 00:03:20,867
Za vse potrebujem tvojo potrditev.
26
00:03:22,326 --> 00:03:23,328
Okej.
27
00:03:23,412 --> 00:03:25,079
Kaj se je zgodilo?
28
00:03:25,163 --> 00:03:26,497
Zakaj ne govori� z mano?
29
00:03:26,581 --> 00:03:29,293
Malo po�akaj z vsem skupaj.
30
00:03:30,252 --> 00:03:32,170
Dlje kot �akava,
v ve�ji nevarnosti si.
31
00:03:32,253 --> 00:03:33,713
V redu bom.
�Tega ne ve�.
32
00:03:33,796 --> 00:03:34,798
Vem.
33
00:03:37,216 --> 00:03:38,885
Mi pove�, kaj se dogaja?
34
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
Izvedela sem�
35
00:03:47,144 --> 00:03:49,521
da so v to vpleteni �e drugi ljudje.
36
00:03:50,396 --> 00:03:51,731
Nedol�ni ljudje,
37
00:03:52,524 --> 00:03:55,151
ki si ne zaslu�ijo kazni
zaradi napak drugih.
38
00:03:55,235 --> 00:03:57,236
Potrebujejo �as,
da se izvle�ejo iz tega.
39
00:03:57,320 --> 00:03:58,947
Lojalen sem tebi, Sophie.
40
00:03:59,448 --> 00:04:01,616
Skrbi� me ti,
ne pa drugi ljudje.
41
00:04:01,699 --> 00:04:02,992
Nekaj �asa mi daj.
42
00:04:03,993 --> 00:04:06,747
Ne gre ve� samo za Jamesa.
43
00:04:07,955 --> 00:04:09,457
Ve, da si tukaj?
44
00:04:14,587 --> 00:04:15,588
Ima� 24 ur.
45
00:04:16,338 --> 00:04:17,882
Zaupam ti, prav?
46
00:04:18,382 --> 00:04:19,384
Hvala.
47
00:04:22,971 --> 00:04:24,223
Ni�esar ne razumem.
48
00:04:25,598 --> 00:04:26,975
24 ur.
49
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
Ja.
50
00:04:48,413 --> 00:04:49,413
Victoria mi je pisala.
51
00:04:52,084 --> 00:04:55,420
Finan�na policija me ho�e zasli�ati.
52
00:04:56,004 --> 00:04:59,882
Nekdo jim je namignil,
da pri nas poteka notranja preiskava.
53
00:05:01,677 --> 00:05:02,677
Kaj bova?
54
00:05:06,348 --> 00:05:08,100
Za za�etek bo� na banki
55
00:05:08,182 --> 00:05:09,600
izpraznila ra�un.
56
00:05:10,101 --> 00:05:14,189
Sled denarja je manj �kodljiva
od ra�una z zlorabljenimi sredstvi.
57
00:05:14,273 --> 00:05:15,356
Kaj ve firma?
58
00:05:15,439 --> 00:05:19,319
Ne veliko.
S krediti sem pokril primanjkljaj.
59
00:05:19,403 --> 00:05:20,778
S krediti?
�Ja.
60
00:05:21,279 --> 00:05:23,490
Sposodil si si 11 milijonov?
61
00:05:23,574 --> 00:05:24,824
Ja.
62
00:05:24,908 --> 00:05:26,701
Od koga?
�Hipoteka na hi�o,
63
00:05:26,785 --> 00:05:29,413
pomagala sta �e Harrison in Caroline.
64
00:05:32,165 --> 00:05:33,834
�la bom na banko,
65
00:05:33,917 --> 00:05:35,793
a ne vem, �e bo to dovolj.
66
00:05:35,877 --> 00:05:36,879
Kaj �e?
67
00:05:36,961 --> 00:05:39,548
Obna�aj se normalno
in hodi na zdravljenje.
68
00:05:40,257 --> 00:05:43,384
Pretvarjaj se.
Preveril bom, kaj lahko najdejo.
69
00:05:45,596 --> 00:05:48,182
Si �la na sestanek s policistom,
70
00:05:48,264 --> 00:05:49,682
ki je bil v�eraj tukaj?
71
00:05:52,226 --> 00:05:53,937
Je on opozoril policijo?
72
00:05:56,148 --> 00:05:57,149
Ve�, kdo je?
73
00:05:59,483 --> 00:06:01,110
Ja.
74
00:06:07,742 --> 00:06:08,951
Pristopil mi je
75
00:06:10,454 --> 00:06:11,538
po nesre�i.
76
00:06:13,497 --> 00:06:17,793
Nisem vedela za najin odnos.
77
00:06:17,877 --> 00:06:18,920
Dovolj.
78
00:06:19,879 --> 00:06:20,880
Dovolj je.
79
00:06:21,798 --> 00:06:24,550
�e od za�etka te je sumni�il.
80
00:06:26,386 --> 00:06:30,598
Vedel je za Portland.
Da je bil tvoj alibi la�en.
81
00:06:30,682 --> 00:06:32,600
Alibi? Kaj?
82
00:06:41,360 --> 00:06:43,194
Poslu�aj�
83
00:06:46,740 --> 00:06:47,824
Vse bo v redu.
84
00:06:49,742 --> 00:06:50,744
Prav?
85
00:06:51,702 --> 00:06:52,704
Verjamem v to.
86
00:06:58,084 --> 00:06:59,086
Koliko ve?
87
00:07:06,134 --> 00:07:07,302
�igav telefon je?
88
00:07:09,137 --> 00:07:10,264
Moj.
89
00:07:10,346 --> 00:07:11,348
GLASOVNA PO�TA
90
00:07:11,430 --> 00:07:13,725
�ivjo, jaz sem. Vse imam.
91
00:07:13,809 --> 00:07:16,644
Kot sem rekel,
je denar nakazal na ra�une v tujini.
92
00:07:16,728 --> 00:07:17,896
Vse je sledljivo.
93
00:07:17,980 --> 00:07:20,731
Vse je zabele�il,
vklju�no z zadnjo transakcijo.
94
00:07:20,815 --> 00:07:24,735
Dan pred tvojo nesre�o
je banki v centru nakazal 3,1 milijona.
95
00:07:25,444 --> 00:07:28,115
Denar je na ra�unu
Tess Caldwell.
96
00:07:29,240 --> 00:07:30,576
Gotovo je on.
97
00:07:31,660 --> 00:07:32,661
Kdo drug bi bil?
98
00:07:38,040 --> 00:07:40,043
CAROLINE
SI �E ZA PIJA�O?
99
00:07:43,713 --> 00:07:44,840
Tess Caldwell?
100
00:07:48,343 --> 00:07:49,343
Ja.
101
00:07:49,427 --> 00:07:51,262
Kako vam lahko pomagam?
102
00:07:51,762 --> 00:07:54,975
Potrebujem sredstva
s svojega ra�una.
103
00:07:55,057 --> 00:07:56,560
Ni problema.
104
00:08:00,355 --> 00:08:01,523
Sedite.
105
00:08:04,151 --> 00:08:07,778
Ne vem,
kako naj to povem, ampak�
106
00:08:09,822 --> 00:08:13,535
Nedavno so me doma oropali.
107
00:08:14,119 --> 00:08:15,745
O ne. Zelo mi je �al.
108
00:08:16,245 --> 00:08:19,665
Hvala. Ukradli so mi potni list
in druge osebne dokumente.
109
00:08:19,750 --> 00:08:22,461
Tako reko� so hi�o izpraznili.
110
00:08:23,504 --> 00:08:29,218
�al pa potrebujem denar takoj,
111
00:08:29,300 --> 00:08:33,096
�e �elim izkoristiti poslovno prilo�nost.
112
00:08:33,678 --> 00:08:35,932
S partnerji,
ki niso razumevajo�i, kot ste vi.
113
00:08:37,682 --> 00:08:39,686
Koliko �elite dvigniti?
114
00:08:40,644 --> 00:08:41,772
3,1 milijona.
115
00:08:43,105 --> 00:08:44,399
Ves denar z ra�una?
116
00:08:46,109 --> 00:08:48,736
To lahko naredite le s potnim listom.
117
00:08:48,820 --> 00:08:51,155
Ki ga dobim �ele �ez nekaj tednov.
118
00:08:51,865 --> 00:08:53,866
Partnerji bodo iskali drugega.
119
00:08:55,619 --> 00:08:57,245
Se ne da ni� storiti?
120
00:08:57,328 --> 00:09:01,166
�e pravilno odgovorite
na varnostna vpra�anja,
121
00:09:01,250 --> 00:09:04,628
lahko dobite za�asen dostop
do odstotka sredstev.
122
00:09:04,711 --> 00:09:05,711
Varnostna vpra�anja?
123
00:09:05,796 --> 00:09:06,797
Osebni podatki.
124
00:09:07,297 --> 00:09:08,506
Va�a preteklost.
125
00:09:09,216 --> 00:09:10,716
Lahko poskusite.
126
00:09:12,885 --> 00:09:15,847
Pri�la bom,
ko ne bom tako pod stresom.
127
00:09:15,931 --> 00:09:21,227
Obi�ajno bi pri taki zahtevi
128
00:09:21,311 --> 00:09:24,147
morala zahtevati pregled
va�ega ra�una.
129
00:09:25,023 --> 00:09:26,191
Res?
130
00:09:26,274 --> 00:09:28,693
Niso �e nikomur ukradli
dokumentov?
131
00:09:28,777 --> 00:09:32,322
Ne, preden so posku�ali
dvigniti tri milijone.
132
00:09:35,116 --> 00:09:36,409
Tudi prav.
133
00:09:37,411 --> 00:09:38,537
Okej.
134
00:09:38,620 --> 00:09:39,705
"Prvo vpra�anje.
135
00:09:39,788 --> 00:09:42,665
Na kateri ulici ste �iveli junija 2003?
136
00:09:42,749 --> 00:09:46,461
Crow Street, Upton Row,
Trowbridge Lane, Fisher Court?"
137
00:09:49,965 --> 00:09:50,966
Fisher Court.
138
00:09:58,389 --> 00:10:00,808
Dovolite mi hipec, ga. Caldwell,
139
00:10:00,893 --> 00:10:03,102
da se posvetujem z nadrejenim.
140
00:10:23,373 --> 00:10:24,374
Sranje.
141
00:10:32,633 --> 00:10:33,926
Hej.
142
00:10:35,469 --> 00:10:38,471
Ti je kdo umrl?
143
00:10:40,974 --> 00:10:42,475
Tako reko�.
144
00:10:46,687 --> 00:10:49,106
Prav. Kaj se dogaja?
145
00:10:50,775 --> 00:10:53,110
Mislil sem, da je urejeno.
Denar je gor.
146
00:10:53,611 --> 00:10:55,197
Sled pa ostaja.
147
00:10:55,947 --> 00:10:57,740
Policaj je vdrl v moj ra�unalnik.
148
00:10:59,701 --> 00:11:01,870
Do ra�unov, goljufije, vsega.
149
00:11:06,416 --> 00:11:08,418
Kako se je to zgodilo?
150
00:11:14,091 --> 00:11:15,466
Glej, koga sem na�el.
151
00:11:17,385 --> 00:11:18,553
Kaj se dogaja?
152
00:11:18,636 --> 00:11:21,014
Se ti sploh sanja,
v kak�ni godlji si?
153
00:11:21,097 --> 00:11:23,975
�e politi�ni zaporniki
niso v taki riti.
154
00:11:24,058 --> 00:11:25,561
Brskal si po mojih datotekah.
155
00:11:26,227 --> 00:11:27,855
Ne. Jaz�
156
00:11:27,937 --> 00:11:30,356
Samo �istil sem.
157
00:11:30,440 --> 00:11:32,650
Si o meni govoril s policistom
pod krinko?
158
00:11:33,235 --> 00:11:34,735
�e bo� lagal,
159
00:11:34,820 --> 00:11:39,908
vedi, da poznam zabave z mamili
in vem, kako za�iti tipa.
160
00:11:39,991 --> 00:11:40,993
Hej?
161
00:11:43,995 --> 00:11:45,538
Nisem vedel, da je policist.
162
00:11:46,163 --> 00:11:47,164
Pizda!
163
00:11:47,249 --> 00:11:49,500
Bila sva na zabavi
in prosil je za ekstazi.
164
00:11:49,585 --> 00:11:51,711
Za uslugo. Prvi� je bilo.
165
00:11:51,794 --> 00:11:52,796
Ve� kaj?
166
00:11:52,879 --> 00:11:56,884
Ti si v riti, jaz pa �e bolj.
167
00:11:56,966 --> 00:11:59,385
�e me zaradi tebe zaprejo,
168
00:11:59,469 --> 00:12:02,221
bodo tudi tebe.
169
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
Jasno?
170
00:12:03,389 --> 00:12:04,474
Ja.
171
00:12:04,557 --> 00:12:08,144
Povej mi o vseh stikih,
172
00:12:08,227 --> 00:12:09,812
pogovorih
173
00:12:09,897 --> 00:12:14,275
in ostalem v zvezi
s policistom Thomasom Badenom.
174
00:12:14,359 --> 00:12:17,028
�al mi je. Resni�no.
175
00:12:17,111 --> 00:12:18,822
Zelo, okej?
176
00:12:19,822 --> 00:12:21,033
Bom odpu��en?
177
00:12:44,056 --> 00:12:46,350
�ivjo.
178
00:12:46,432 --> 00:12:47,558
Pri�la si.
179
00:12:49,019 --> 00:12:50,812
Mislila sem, da te ne bo.
180
00:12:50,895 --> 00:12:53,273
Oprosti. Hvala.
181
00:12:54,066 --> 00:12:55,149
Je vse v redu?
182
00:12:56,192 --> 00:12:57,653
Ja. Zakaj?
183
00:12:59,363 --> 00:13:05,952
Ker si se zadnji� �udno obna�ala in�
184
00:13:07,245 --> 00:13:08,996
Ne vem. Del mene�
185
00:13:10,331 --> 00:13:11,542
se je prestra�il,
186
00:13:11,625 --> 00:13:14,919
da se vse skupaj za�enja znova.
187
00:13:15,003 --> 00:13:17,588
Kot da se zgodovina ponavlja.
188
00:13:22,510 --> 00:13:25,514
�e je med nama �udno
zaradi posojila Jamesu�
189
00:13:25,596 --> 00:13:26,597
Jaz�
190
00:13:27,932 --> 00:13:30,769
No�em, da je to jabolko spora.
191
00:13:30,852 --> 00:13:33,230
Oprosti, �e�
�Ne bo.
192
00:13:34,730 --> 00:13:35,731
Ne bo.
193
00:13:37,275 --> 00:13:38,277
Kaj pa je potem?
194
00:13:44,157 --> 00:13:46,701
James mi je povedal resnico.
195
00:13:48,120 --> 00:13:49,245
Dobro.
196
00:13:49,328 --> 00:13:51,038
Niti ne.
197
00:13:52,124 --> 00:13:53,584
Kar sem naredila�
198
00:13:56,419 --> 00:13:58,838
Ne bi se smela zaljubiti.
199
00:13:59,673 --> 00:14:00,673
�lovek si.
200
00:14:02,842 --> 00:14:05,636
Kako si lahko isto�asno zaljubljen v dva?
201
00:14:05,721 --> 00:14:10,057
Ne bo na koncu eden trpel?
202
00:14:10,142 --> 00:14:12,186
Ne eden, ampak vsi.
203
00:14:16,023 --> 00:14:17,024
Se je vrnil?
204
00:14:19,150 --> 00:14:20,777
Tip, s katerim si se videvala?
205
00:14:23,113 --> 00:14:25,782
Ne, to je preteklost.
206
00:14:27,366 --> 00:14:30,620
Nih�e ni vedel, kdo je,
jaz pa si �elim, da bi vedela,
207
00:14:30,703 --> 00:14:33,789
ker je bil tudi on vpleten.
208
00:14:39,629 --> 00:14:45,009
Trudim se vse popraviti.
209
00:14:46,595 --> 00:14:51,265
Vsaki�, ko pomislim na to,
se po�utim nemo�no,
210
00:14:52,142 --> 00:14:53,976
kot bi bila spet v vodi.
211
00:14:54,061 --> 00:14:55,187
Tukaj si.
212
00:14:56,020 --> 00:14:57,730
Tu smo, da ti pomagamo.
213
00:14:57,813 --> 00:15:01,025
Ni po�teno,
ker sem vas prizadela.
214
00:15:02,068 --> 00:15:06,114
Ko ti nekdo re�e, da te ima rad,
mu verjemi.
215
00:15:07,533 --> 00:15:08,783
Odpri se mu.
216
00:15:08,866 --> 00:15:11,035
Poskusila si druga�e,
pa se ni iz�lo.
217
00:15:11,119 --> 00:15:12,870
Poskusi tako.
218
00:15:19,418 --> 00:15:20,921
DENARNI TOK
KON�NO STANJE SREDSTEV
219
00:15:26,509 --> 00:15:29,388
IZSLEDKI PREISKAVE
JAMESA ELLISA
220
00:15:49,950 --> 00:15:52,952
MINILO JE 24 UR.
KJE SI?
221
00:15:53,036 --> 00:15:54,580
KAJ MI PRIKRIVA�?
222
00:16:15,433 --> 00:16:16,809
Si dobila denar?
223
00:16:18,854 --> 00:16:21,648
Brez potnega lista ne gre.
224
00:16:23,317 --> 00:16:24,359
Kaj si izvedel?
225
00:16:25,277 --> 00:16:26,986
�e v huj�i godlji sva.
226
00:16:29,655 --> 00:16:32,326
Samo �e odvetnika
lahko najameva in �akava.
227
00:16:36,120 --> 00:16:39,124
Ali pa jaz priznam.
228
00:16:40,918 --> 00:16:42,586
Mu povem, kdo je odgovoren.
229
00:16:43,336 --> 00:16:44,754
Ga prepri�am,
da uni�i dokaze.
230
00:16:44,837 --> 00:16:47,381
Tega ne bo naredil.
Policist je.
231
00:16:47,466 --> 00:16:50,594
Vse to je po�el, da bi me za��itil.
232
00:16:51,470 --> 00:16:55,640
�e bo videl,
da bom najbolj nastradala jaz�
233
00:16:55,724 --> 00:16:58,100
Ne bom ti dovolil�
�Moram poskusiti.
234
00:16:58,976 --> 00:17:00,645
Nekaj mu moram povedati.
235
00:17:06,151 --> 00:17:07,361
Poslu�aj�
236
00:17:09,613 --> 00:17:13,156
Prespiva, prav?
Mora obstajati drug na�in.
237
00:17:15,201 --> 00:17:17,663
On naju je spravil v to godljo.
238
00:17:18,288 --> 00:17:19,413
Ne, jaz sem bila.
239
00:17:23,416 --> 00:17:25,546
Sophie, nehaj.
240
00:17:46,400 --> 00:17:47,608
Si opravila?
241
00:17:49,944 --> 00:17:51,572
Lahko nadaljujeva?
242
00:17:52,990 --> 00:17:53,990
Sophie?
243
00:17:58,327 --> 00:17:59,704
Re�em lahko le to,
244
00:18:00,372 --> 00:18:06,044
oseba, ki stoji pred tabo,
ni tista, ki je to naredila.
245
00:18:11,090 --> 00:18:14,344
Denarja na ra�unu ni ukradel James.
246
00:18:16,012 --> 00:18:19,516
Jaz sem ga ukradla njemu in firmi.
247
00:18:19,599 --> 00:18:22,560
Ves �as ga je hotel izslediti
248
00:18:23,060 --> 00:18:24,061
in ga vrniti.
249
00:18:25,146 --> 00:18:27,023
Hotel me je za��ititi.
250
00:18:33,572 --> 00:18:34,780
Ti je to rekel James?
251
00:18:37,409 --> 00:18:38,535
Ne zaupaj mu.
252
00:18:39,036 --> 00:18:40,494
To govorim �e od za�etka.
253
00:18:40,578 --> 00:18:42,372
Kakorkoli te je �e prepri�al�
254
00:18:42,455 --> 00:18:45,541
Zakaj mu ne smem zaupati?
�Ker je bil tvoj zakon zavo�en.
255
00:18:45,625 --> 00:18:46,835
Jaz to najbolje vem.
256
00:18:46,919 --> 00:18:51,088
Nenadoma ti ho�e prikazati,
da je bilo vse popolno?
257
00:18:51,173 --> 00:18:52,423
Kako mu lahko zaupa�?
258
00:19:04,769 --> 00:19:07,814
Spomini se mi vra�ajo.
259
00:19:09,273 --> 00:19:11,527
Terapevtka jim pravi vsiljive misli,
260
00:19:11,609 --> 00:19:14,779
a mislim, da so to spomini.
261
00:19:19,159 --> 00:19:21,286
Dolgo nisem vedela,
ali so resni�ni.
262
00:19:21,369 --> 00:19:23,204
Po tvojem sporo�ilu pa sem vedela.
263
00:19:23,955 --> 00:19:25,832
Ime na vseh ra�unih
264
00:19:27,209 --> 00:19:28,210
je moje.
265
00:19:30,503 --> 00:19:32,297
Jamesa bodo zaprli zaradi mene
266
00:19:32,381 --> 00:19:34,758
in �iveti bom morala s tem,
da pla�uje za moje napake.
267
00:19:34,842 --> 00:19:36,134
�e me ljubi��
�Ja.
268
00:19:36,218 --> 00:19:39,680
Vem. Uni�i dokaze.
269
00:19:39,762 --> 00:19:43,307
Ne morem. Finan�no policijo
sem jaz spodbudil k preiskavi.
270
00:19:43,392 --> 00:19:46,060
�e jih bom oviral,
bodo preiskovali mene.
271
00:19:48,230 --> 00:19:49,940
Gotovo obstaja na�in.
272
00:19:53,277 --> 00:19:54,403
Zdaj ne morem.
273
00:19:54,486 --> 00:19:56,613
Morava.
274
00:19:56,697 --> 00:19:57,698
Pohiti.
275
00:19:58,740 --> 00:20:01,451
Preden znori� name,
276
00:20:01,535 --> 00:20:03,828
vedi, da sem deloval v tvoje dobro.
277
00:20:03,912 --> 00:20:06,664
Tiho sem bil,
278
00:20:06,748 --> 00:20:08,584
ker nisem vedel, kdo je,
279
00:20:08,666 --> 00:20:10,751
dokler Toddu nisi omenil
njegovega imena.
280
00:20:10,836 --> 00:20:12,628
O �em govori�?
281
00:20:12,712 --> 00:20:15,757
Obljubi, da ne bom jaz izpadel kriv.
282
00:20:16,258 --> 00:20:17,259
V redu?
283
00:20:18,093 --> 00:20:20,220
Samo jaz sem videl opozorilne znake.
284
00:20:20,304 --> 00:20:23,222
Samo jaz sem posku�al
tole prepre�iti.
285
00:20:23,307 --> 00:20:25,893
�e me bo� sovra�il,
286
00:20:25,976 --> 00:20:27,644
naj gre vse k vragu.
287
00:20:27,728 --> 00:20:30,146
Harrison, povej �e.
288
00:20:31,898 --> 00:20:32,982
Prav.
289
00:20:34,401 --> 00:20:37,278
Edina re�itev je, da izginem.
290
00:20:39,364 --> 00:20:40,490
Ne sme�.
291
00:20:43,701 --> 00:20:45,077
Pojdi z mano.
292
00:20:46,038 --> 00:20:47,163
Za�ela bova znova.
293
00:20:48,289 --> 00:20:49,583
Skupaj. Samo midva.
294
00:20:49,665 --> 00:20:52,502
Ho�e�, da pobegneva?
�Nisva �akala na to?
295
00:20:53,878 --> 00:20:56,214
Kaj pa tvoje �ivljenje?
�Tole?
296
00:20:57,840 --> 00:20:59,800
Kako bi to izpeljala?
297
00:21:00,510 --> 00:21:03,180
�la bi z vlakom, avtobusom, vseeno.
298
00:21:03,262 --> 00:21:05,932
Vse to bi pustila za sabo.
299
00:21:06,642 --> 00:21:07,726
Ne razume�?
300
00:21:08,559 --> 00:21:10,354
Tukaj nimava mo�nosti.
301
00:21:29,957 --> 00:21:31,959
Si mi sledil? Zakaj, James?
302
00:21:32,041 --> 00:21:33,585
Sedi v avto. Noter.
303
00:21:42,176 --> 00:21:45,096
Rekel se, da ne hodi sem.
Kaj si mu povedala?
304
00:21:46,597 --> 00:21:47,891
Vse.
305
00:21:47,974 --> 00:21:49,518
Kaj je rekel?
306
00:21:51,394 --> 00:21:52,395
Uni�il jih bo.
307
00:21:53,230 --> 00:21:54,230
Vse.
308
00:21:55,231 --> 00:21:56,232
Kar tako?
309
00:21:57,233 --> 00:21:58,234
Ja.
310
00:22:02,489 --> 00:22:04,825
Ko bi mu le lahko zaupala.
311
00:22:07,243 --> 00:22:10,079
Ti je povedal,
kako sta se spoznala?
312
00:22:13,250 --> 00:22:14,250
Zunaj zabave.
313
00:22:16,170 --> 00:22:18,172
Ti je povedal,
kaj je tam po�el?
314
00:22:23,050 --> 00:22:24,635
�akal je, da neha de�evati.
315
00:22:29,016 --> 00:22:30,017
Zakaj?
316
00:22:30,099 --> 00:22:32,685
Njegova slu�ba
ni bila vedno tako donosna.
317
00:22:33,186 --> 00:22:35,146
Postransko je slu�il,
318
00:22:35,230 --> 00:22:38,942
zato ga je Harrison najel,
da te preveri.
319
00:22:41,236 --> 00:22:42,237
Kaj?
320
00:22:42,904 --> 00:22:45,365
Da ne bi storila tega,
kar na koncu si.
321
00:22:46,365 --> 00:22:49,243
Preiskava ni pokazala ni�esar,
322
00:22:49,327 --> 00:22:52,788
ker se je namesto, da bi delal,
za kar je bil pla�an,
323
00:22:53,289 --> 00:22:55,875
odlo�il, da ti bo sledil.
324
00:22:57,419 --> 00:23:00,631
Hodil je na kraje,
kamor je vedel, da zahaja�.
325
00:23:01,882 --> 00:23:03,549
Zalezoval te je, Sophie.
326
00:23:03,634 --> 00:23:05,344
To je po�el.
327
00:23:07,179 --> 00:23:10,641
Neumno bi bilo misliti,
da bo tak �lovek
328
00:23:10,723 --> 00:23:11,849
dr�al obljubo.
329
00:23:18,981 --> 00:23:20,442
Uredil bom, prav?
330
00:23:22,109 --> 00:23:23,111
Imamo ljudi.
331
00:23:25,530 --> 00:23:27,865
In kaj po�nejo?
332
00:23:28,325 --> 00:23:30,285
Ne bomo ga ranili.
333
00:23:32,203 --> 00:23:34,664
Poskrbeli bomo le,
da mu bo jasno,
334
00:23:34,748 --> 00:23:36,165
da nima druge izbire�
335
00:23:38,501 --> 00:23:39,627
kot da uni�i dokaze.
336
00:24:50,324 --> 00:24:51,866
Pridi sem.
337
00:24:53,576 --> 00:24:54,744
Slaba ideja.
338
00:24:56,078 --> 00:24:57,288
Ni� takega ni.
339
00:24:57,998 --> 00:24:59,875
Tega ne bo videl nih�e drug.
340
00:25:09,843 --> 00:25:11,886
Sploh nisi zabaven.
341
00:25:15,723 --> 00:25:17,726
Si premislila
o mojih besedah?
342
00:25:19,894 --> 00:25:22,814
Midva, nekje na toplem.
343
00:25:25,025 --> 00:25:29,654
Naj preprosto spakiram,
odidem in mu pustim sporo�ilo?
344
00:25:30,279 --> 00:25:32,156
Ljudje se ves �as zapu��ajo.
345
00:25:33,366 --> 00:25:34,492
Ljubim te, Sophie.
346
00:25:36,202 --> 00:25:37,538
Ali ni pomembno samo to?
347
00:25:42,334 --> 00:25:44,126
Nikoli ni �lo za prihodnost.
348
00:25:44,961 --> 00:25:47,588
U�ivajva v trenutku.
349
00:25:49,715 --> 00:25:51,468
Ali ni pomembno samo to?
350
00:25:56,347 --> 00:25:58,224
Nikoli ni �lo za prihodnost.
351
00:25:59,058 --> 00:26:01,519
U�ivajva v trenutku.
352
00:26:02,144 --> 00:26:03,145
Bo� zmogel?
353
00:26:09,443 --> 00:26:11,488
Nikoli ni �lo za prihodnost.
354
00:26:12,154 --> 00:26:14,657
U�ivajva v trenutku.
355
00:26:30,507 --> 00:26:36,346
�e najino sre�anje na de�ju
ni bilo velikansko naklju�je,
356
00:26:37,972 --> 00:26:41,351
ampak si bil tam,
ker so ti pla�ali, da mi sledi�,
357
00:26:42,310 --> 00:26:43,854
bi mi to povedal, kajne?
358
00:26:45,105 --> 00:26:48,232
O �em takem mi ne bi lagal, kajne?
359
00:26:50,777 --> 00:26:52,320
Ni bilo tako.
360
00:26:52,403 --> 00:26:55,156
Kako pa? Razlo�i mi.
361
00:26:57,491 --> 00:26:58,660
Prav.
362
00:26:58,743 --> 00:27:00,828
Rekel je, naj pobrskam
po tvoji preteklosti.
363
00:27:01,496 --> 00:27:03,498
Na�el sem samo izgubljeno osebo,
364
00:27:03,582 --> 00:27:06,751
ki se je sama prebijala
skozi �ivljenje. Kot jaz.
365
00:27:06,835 --> 00:27:08,836
Kako naj vem, da ni �e ena la�?
�Ni.
366
00:27:08,921 --> 00:27:11,339
Zakaj nisi takoj povedal?
367
00:27:12,089 --> 00:27:14,593
�e sva imela tako mo�no vez,
to ne bi bilo pomembno.
368
00:27:14,675 --> 00:27:17,054
Moral bi ti povedati. Razumem.
369
00:27:17,136 --> 00:27:19,181
Nisem na�rtoval, da bo tako.
370
00:27:19,263 --> 00:27:23,227
Nisem vedel, da se bom tistega ve�era
v avtu zaljubil vate.
371
00:27:23,309 --> 00:27:25,561
Zato si ravnal, kot vsi drugi.
372
00:27:26,480 --> 00:27:29,357
Prepri�al si me,
da sem, kdor si hotel,
373
00:27:29,982 --> 00:27:32,193
ker si mislil, da me pozna� bolje,
kot se sama.
374
00:27:32,693 --> 00:27:34,320
Zdaj sploh ne vem, kdo sem.
375
00:27:34,403 --> 00:27:36,573
Seveda ve�.
�Takole bova.
376
00:27:37,281 --> 00:27:39,409
Odkorakala bom stran,
377
00:27:39,492 --> 00:27:42,287
ti pa bo� uni�il vse dokaze
proti Jamesu.
378
00:27:42,371 --> 00:27:43,997
Ve�, da ne morem.
��e ne bo�,
379
00:27:44,580 --> 00:27:46,708
�e te z Jamesom �e kdaj vidiva,
380
00:27:47,416 --> 00:27:50,878
bom �la na policijo, k medijem,
kamor bo treba.
381
00:27:50,962 --> 00:27:53,589
Povedala bom za past, izsiljevanje
382
00:27:53,673 --> 00:27:58,010
in zlo�ine, ki si jih zagre�il,
da bi mo�a svoje ljubice spravil v je�o.
383
00:27:58,095 --> 00:27:59,555
Me izsiljuje�?
384
00:27:59,637 --> 00:28:00,806
Kot si ti mene.
385
00:28:02,098 --> 00:28:05,853
Da lahko uni�i� dokaze samo,
�e zbe�iva.
386
00:28:06,686 --> 00:28:09,272
�e ena manipulacija, kajne?
387
00:28:09,355 --> 00:28:10,231
Ni res.
388
00:28:11,107 --> 00:28:12,859
To bomo �e videli, kajne?
389
00:28:13,777 --> 00:28:15,653
Ne more�.
�Res? Zakaj ne?
390
00:28:15,737 --> 00:28:17,698
�e me nima� ti,
me ne bo imel nih�e?
391
00:28:19,950 --> 00:28:22,869
Sva res �e prej hotela zbe�ati?
392
00:28:23,662 --> 00:28:25,079
Ali je bila tudi to la�?
393
00:28:26,748 --> 00:28:28,125
Morda sem te �e pustila.
394
00:28:28,625 --> 00:28:31,545
Morda se je tale prizor �e zgodil.
395
00:28:31,627 --> 00:28:33,588
Ne bom dovolil.
�Ne odlo�a� ti.
396
00:28:36,465 --> 00:28:37,467
Prekleto!
397
00:28:52,648 --> 00:28:55,359
Kje si bila?
Ves ve�er te kli�em.
398
00:28:57,403 --> 00:28:58,614
K njemu sem �la.
399
00:29:02,409 --> 00:29:04,577
Sranje. Tega ne bi smela.
400
00:29:07,830 --> 00:29:08,999
Vse sem mu povedala.
401
00:29:12,461 --> 00:29:13,461
Kaj je?
402
00:29:17,382 --> 00:29:20,969
Rekla sva,
da si ne bova ve� tajila stvari.
403
00:29:21,053 --> 00:29:22,887
Kaj se je zgodilo?
�Ne vem.
404
00:29:22,971 --> 00:29:23,846
Ne ve�?
405
00:29:24,515 --> 00:29:27,392
Ne vem. Jaz�
406
00:29:27,851 --> 00:29:29,560
Kako sem se tako motila o njem?
407
00:29:30,604 --> 00:29:31,730
Samo�
408
00:29:32,271 --> 00:29:33,941
Kar mi je govoril,
409
00:29:34,023 --> 00:29:35,901
se je zdelo kot odgovor
410
00:29:35,983 --> 00:29:38,153
na vpra�anje,
ki se mi mota po glavi.
411
00:29:38,237 --> 00:29:39,738
Katero vpra�anje?
412
00:29:43,032 --> 00:29:44,701
Kaj, �e nisem sko�ila?
413
00:29:52,542 --> 00:29:53,544
Kaj?
414
00:29:58,089 --> 00:30:01,551
Prikazujejo se mi spomini
415
00:30:02,845 --> 00:30:03,886
mo�kega�
416
00:30:05,721 --> 00:30:07,015
ki me porine �ez krov.
417
00:30:08,558 --> 00:30:09,977
Hannah pravi,
da niso resni�ni.
418
00:30:10,560 --> 00:30:12,395
Tako se moj um brani
pred neznanim,
419
00:30:12,479 --> 00:30:14,940
a se mi vseeno ves �as pojavljajo.
420
00:30:20,820 --> 00:30:22,321
Vedel sem.
421
00:30:23,740 --> 00:30:26,617
Vedel sem, da nisi sko�ila.
422
00:30:26,701 --> 00:30:29,328
Ni bilo logi�no.
423
00:30:29,413 --> 00:30:30,998
To sem rekel zdravniku,
424
00:30:31,080 --> 00:30:33,208
a mi je zatrdil, da to vsi mislijo�
425
00:30:35,711 --> 00:30:39,298
Do zdaj nisem imel druge razlage.
426
00:30:46,096 --> 00:30:47,096
Kaj mi govori�?
427
00:30:51,393 --> 00:30:52,728
To, kar misli�.
428
00:31:02,112 --> 00:31:04,071
Sophie, neuravnove�en je.
429
00:31:04,698 --> 00:31:05,824
Obseden je s tabo.
430
00:31:05,907 --> 00:31:09,411
Lagal ti je o tem, kdo je.
431
00:31:09,493 --> 00:31:12,413
Kaj, �e je hotel prikriti svoje dejanje?
432
00:31:16,876 --> 00:31:19,212
Res misli�,
da tega ni sposoben?
433
00:32:01,296 --> 00:32:02,338
Pustite sporo�ilo.
434
00:32:05,592 --> 00:32:06,425
�ivjo.
435
00:32:07,094 --> 00:32:09,221
Ve�, kdo kli�e.
436
00:32:09,721 --> 00:32:12,849
Samo, da ve�. Vse vem.
437
00:32:12,932 --> 00:32:14,351
Skrivni telefon.
438
00:32:14,433 --> 00:32:15,644
Zalezovanje.
439
00:32:16,310 --> 00:32:19,272
Po�ne� isto kot prej.
440
00:32:20,731 --> 00:32:23,026
Ne vem, kaj si pri�akoval,
441
00:32:23,609 --> 00:32:25,612
toda vedi tole.
442
00:32:26,113 --> 00:32:28,490
Nikoli ne bo s tabo.
443
00:32:28,990 --> 00:32:34,413
�e jo bo� �e hotel prizadeti,
se bo zate kon�alo �e slab�e.
444
00:33:21,501 --> 00:33:22,669
Si sploh �la iz hi�e?
445
00:33:29,675 --> 00:33:31,929
Soph, uredili smo.
446
00:33:32,554 --> 00:33:35,432
Odnehal je.
Ne bo te ve� prizadel.
447
00:33:35,932 --> 00:33:36,933
Obljubim.
448
00:33:39,269 --> 00:33:40,269
Konec je.
449
00:33:41,939 --> 00:33:44,023
�as je,
da spet za�neva �iveti.
450
00:33:45,358 --> 00:33:46,359
Poslu�aj,
451
00:33:47,027 --> 00:33:50,572
imel je �as, da se pomiri,
premisli o vsem, kar vemo o njem.
452
00:33:50,655 --> 00:33:53,534
Gotovo je doumel,
da ni vredno tvegati.
453
00:33:55,243 --> 00:33:56,662
Ne pozna� ga.
454
00:33:56,744 --> 00:33:58,247
Obsesiven je.
455
00:33:59,122 --> 00:34:00,332
Ni nagnjen k samomoru.
456
00:34:02,041 --> 00:34:04,836
Sranje. Oprosti.
457
00:34:04,920 --> 00:34:05,921
Ve�, kaj mislim.
458
00:34:09,048 --> 00:34:10,259
Res?
459
00:34:15,097 --> 00:34:16,097
Hej�
460
00:34:18,266 --> 00:34:19,268
Jaz�
461
00:34:20,643 --> 00:34:24,356
Rezerviral sem nama mizo v soseski,
462
00:34:24,438 --> 00:34:25,773
v sosednji ulici.
463
00:34:27,233 --> 00:34:28,235
Kaj pravi�?
464
00:34:29,360 --> 00:34:31,530
Ne moreva ve�no �iveti tako.
465
00:34:32,030 --> 00:34:33,030
Ne moreva.
466
00:34:42,123 --> 00:34:43,125
Velja?
467
00:34:45,626 --> 00:34:46,628
Ja.
468
00:34:50,715 --> 00:34:52,217
�udno je.
469
00:34:52,800 --> 00:34:54,177
Sploh ne. Poskusi.
470
00:34:59,766 --> 00:35:00,893
Madonca.
�Kajne?
471
00:35:03,103 --> 00:35:05,438
Kot bi vedel, da mi bo v�e�.
472
00:35:17,201 --> 00:35:18,202
Na nove za�etke.
473
00:35:20,913 --> 00:35:21,914
Na nove za�etke.
474
00:35:29,545 --> 00:35:30,922
Naro�i �e.
475
00:35:31,005 --> 00:35:32,840
Seveda.
Na koncu hodnika je.
476
00:35:32,925 --> 00:35:33,925
Okej.
477
00:35:42,266 --> 00:35:43,309
Sophie.
478
00:35:44,436 --> 00:35:48,606
Oprosti. Prav si imela.
Moral bi ti povedati resnico.
479
00:35:49,273 --> 00:35:50,943
Bal sem se te spet izgubiti.
480
00:35:52,277 --> 00:35:53,737
Kaj se ti je zgodilo?
481
00:35:54,570 --> 00:35:56,614
Razkrinkali so me kot policista.
482
00:35:58,282 --> 00:35:59,909
Nekdo me je izdal.
483
00:36:01,077 --> 00:36:04,414
Posku�al sem te pozabiti,
kot si ti mene, pa ne morem.
484
00:36:05,373 --> 00:36:07,918
To je popa�ilo mojo sliko.
485
00:36:08,001 --> 00:36:10,336
Ni opravi�ilo,
a te nisem hotel prizadeti.
486
00:36:12,588 --> 00:36:15,007
Hotel si me pozabiti?
�Nisem mogel.
487
00:36:15,592 --> 00:36:16,760
Potrudi se.
488
00:36:16,844 --> 00:36:19,262
Sophie. Vzemi tole.
489
00:36:21,764 --> 00:36:22,932
Kaj je to?
490
00:36:24,309 --> 00:36:26,728
Nikogar nisem pri�el prizadeti.
491
00:36:26,811 --> 00:36:27,855
Pa kaj �e.
492
00:36:27,938 --> 00:36:29,021
James!
493
00:36:29,981 --> 00:36:32,233
Mojbog!
494
00:36:32,317 --> 00:36:34,777
Hej! Dovolj!
495
00:36:34,862 --> 00:36:37,072
Nehaj!
�Pusti me!
496
00:36:53,297 --> 00:36:55,090
Menda je pre�ivel poskus umora.
497
00:36:57,634 --> 00:36:59,010
Nekdo ga je razkrinkal.
498
00:37:01,679 --> 00:37:02,681
In?
499
00:37:05,976 --> 00:37:08,686
Si imel kaj s tem?
500
00:37:09,188 --> 00:37:12,190
Se �ali�, Sophie?
501
00:37:15,693 --> 00:37:18,572
Vem, da se ti marsikaj mota po glavi,
502
00:37:18,655 --> 00:37:20,032
veliko �udnih stvari,
503
00:37:20,114 --> 00:37:22,492
toda kako sploh lahko verjame� karkoli,
504
00:37:22,576 --> 00:37:23,911
kar izre�e?
505
00:37:23,994 --> 00:37:26,288
Po vsem, kar je naredil!
Kristus.
506
00:37:27,496 --> 00:37:29,166
Ne morem verjeti!
507
00:40:04,695 --> 00:40:06,822
Na�?
�Pod krinko.
508
00:40:06,907 --> 00:40:08,574
Razkrinkali so ga.
509
00:40:09,576 --> 00:40:10,577
Kristus.
510
00:40:10,661 --> 00:40:13,038
Hej.
511
00:40:14,831 --> 00:40:16,833
Pridi, greva domov.
512
00:40:32,014 --> 00:40:33,016
MRLI�KI OGLEDNIK
513
00:41:02,253 --> 00:41:03,922
Pridi, spo�ij si.
514
00:41:46,465 --> 00:41:47,965
Sedi.
515
00:41:52,262 --> 00:41:53,262
Obstaja video�
516
00:41:55,349 --> 00:41:57,016
dal mi ga je v restavraciji.
517
00:41:57,768 --> 00:41:59,894
Posnetek mimoido�e ladje�
518
00:42:01,896 --> 00:42:02,898
v �asu moje nesre�e.
519
00:42:03,940 --> 00:42:06,318
Moj� skok.
520
00:42:07,902 --> 00:42:09,112
To se je zgodilo.
521
00:42:10,322 --> 00:42:11,322
Sko�ila sem.
522
00:42:12,074 --> 00:42:13,074
Sama.
523
00:42:14,492 --> 00:42:15,952
Nih�e me ni porinil.
524
00:42:26,420 --> 00:42:29,048
Mislila si,
da te je on porinil.
525
00:42:31,592 --> 00:42:32,594
Ne�
526
00:42:34,804 --> 00:42:35,806
ti si to rekel.
527
00:42:37,139 --> 00:42:39,726
Temu nisi oporekala.
528
00:42:40,561 --> 00:42:44,188
Ko sem to rekel, si me pogledala,
kot da si to ves �as mislila.
529
00:42:54,324 --> 00:42:55,324
Poslu�aj,
530
00:42:56,409 --> 00:43:00,539
nenehno je prihajal
531
00:43:00,621 --> 00:43:04,208
v najino �ivljenje.
532
00:43:04,293 --> 00:43:06,003
Zalezoval te je.
533
00:43:06,920 --> 00:43:10,423
Napolnil ti je glavo
z neresnicami o meni.
534
00:43:10,507 --> 00:43:11,340
Tudi o tebi.
535
00:43:11,425 --> 00:43:13,552
Obseden je bil s tabo.
536
00:43:14,969 --> 00:43:17,097
Obseden s tem,
da bi me lo�il od tebe.
537
00:43:17,181 --> 00:43:18,181
To je resnica.
538
00:43:21,101 --> 00:43:22,101
To je resnica.
539
00:43:22,894 --> 00:43:24,103
Kam gre�?
540
00:43:24,188 --> 00:43:26,648
Posku�am razumeti vse skupaj.
541
00:43:27,356 --> 00:43:31,277
James, temu ne more� kar obrniti hrbta.
542
00:43:38,242 --> 00:43:43,623
�e misli�, da samo zato,
ker te ni porinil,
543
00:43:45,416 --> 00:43:47,835
ni bil sposoben tega
544
00:43:47,920 --> 00:43:51,882
ali da vse to ni vodilo do takega konca�
545
00:44:04,436 --> 00:44:06,021
Ni tvoja krivda.
546
00:44:06,771 --> 00:44:07,773
V redu?
547
00:44:10,858 --> 00:44:12,443
Reci, da razume�.
548
00:44:18,574 --> 00:44:21,954
Ni� nisva naredila narobe.
549
00:44:23,956 --> 00:44:25,581
Ni� nisva naredila.
550
00:45:20,887 --> 00:45:22,889
Prevedla Lidija P. �erni
551
00:45:25,889 --> 00:45:29,889
Preuzeto sa www.titlovi.com
35956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof