Original subtitles

Dolgujem vam opravi�ilo.

Ker sem vam zaupala podatke, na katere niste bili pripravljeni.

O va�i mami.

O va�i zgodovini. �Meni je �al.

Ker vas nisem poslu�ala

in nisem hotela sprejeti, da mi vsi posku�ajo le pomagati,

saj je jasno, da sem problem jaz.

Se je kaj zgodilo?

Zgodilo se je,

da sem se zbudila sredi eksplozije

in ugotovila, da sem bomba jaz.

Zakaj tako mislite?

Prizadela sem vse okoli sebe.

Kaj ste naredili?

Sko�ila sem.

Zagotovo vem samo to.

Zakaj ste to tako te�ko sprejeli?

Ker te osebe ne prepoznam.

Ko boste nehali iskati druge razlage,

jo morda boste.

Zakaj sva tukaj, Sophie?

Si jih dal komu?

Dokaze o transakcijah, ban�ni ra�un.

Si jih dal komu? �Seveda ne.

Za vse potrebujem tvojo potrditev.

Okej.

Kaj se je zgodilo?

Zakaj ne govori� z mano?

Malo po�akaj z vsem skupaj.

Dlje kot �akava, v ve�ji nevarnosti si.

V redu bom. �Tega ne ve�.

Vem.

Mi pove�, kaj se dogaja?

Izvedela sem�

da so v to vpleteni �e drugi ljudje.

Nedol�ni ljudje,

ki si ne zaslu�ijo kazni zaradi napak drugih.

Potrebujejo �as, da se izvle�ejo iz tega.

Lojalen sem tebi, Sophie.

Skrbi� me ti, ne pa drugi ljudje.

Nekaj �asa mi daj.

Ne gre ve� samo za Jamesa.

Ve, da si tukaj?

Ima� 24 ur.

Zaupam ti, prav?

Hvala.

Ni�esar ne razumem.

24 ur.

Ja.

Victoria mi je pisala.

Finan�na policija me ho�e zasli�ati.

Nekdo jim je namignil, da pri nas poteka notranja preiskava.

Kaj bova?

Za za�etek bo� na banki

izpraznila ra�un.

Sled denarja je manj �kodljiva od ra�una z zlorabljenimi sredstvi.

Kaj ve firma?

Ne veliko. S krediti sem pokril primanjkljaj.

S krediti? �Ja.

Sposodil si si 11 milijonov?

Ja.

Od koga? �Hipoteka na hi�o,

pomagala sta �e Harrison in Caroline.

�la bom na banko,

a ne vem, �e bo to dovolj.

Kaj �e?

Obna�aj se normalno in hodi na zdravljenje.

Pretvarjaj se. Preveril bom, kaj lahko najdejo.

Si �la na sestanek s policistom,

ki je bil v�eraj tukaj?

Je on opozoril policijo?

Ve�, kdo je?

Ja.

Pristopil mi je

po nesre�i.

Nisem vedela za najin odnos.

Dovolj.

Dovolj je.

�e od za�etka te je sumni�il.

Vedel je za Portland. Da je bil tvoj alibi la�en.

Alibi? Kaj?

Poslu�aj�

Vse bo v redu.

Prav?

Verjamem v to.

Koliko ve?

�igav telefon je?

Moj.

GLASOVNA PO�TA

�ivjo, jaz sem. Vse imam.

Kot sem rekel, je denar nakazal na ra�une v tujini.

Vse je sledljivo.

Vse je zabele�il, vklju�no z zadnjo transakcijo.

Dan pred tvojo nesre�o je banki v centru nakazal 3,1 milijona.

Denar je na ra�unu Tess Caldwell.

Gotovo je on.

Kdo drug bi bil?

CAROLINE SI �E ZA PIJA�O?

Tess Caldwell?

Ja.

Kako vam lahko pomagam?

Potrebujem sredstva s svojega ra�una.

Ni problema.

Sedite.

Ne vem, kako naj to povem, ampak�

Nedavno so me doma oropali.

O ne. Zelo mi je �al.

Hvala. Ukradli so mi potni list in druge osebne dokumente.

Tako reko� so hi�o izpraznili.

�al pa potrebujem denar takoj,

�e �elim izkoristiti poslovno prilo�nost.

S partnerji, ki niso razumevajo�i, kot ste vi.

Koliko �elite dvigniti?

3,1 milijona.

Ves denar z ra�una?

To lahko naredite le s potnim listom.

Ki ga dobim �ele �ez nekaj tednov.

Partnerji bodo iskali drugega.

Se ne da ni� storiti?

�e pravilno odgovorite na varnostna vpra�anja,

lahko dobite za�asen dostop do odstotka sredstev.

Varnostna vpra�anja?

Osebni podatki.

Va�a preteklost.

Lahko poskusite.

Pri�la bom, ko ne bom tako pod stresom.

Obi�ajno bi pri taki zahtevi

morala zahtevati pregled va�ega ra�una.

Res?

Niso �e nikomur ukradli dokumentov?

Ne, preden so posku�ali dvigniti tri milijone.

Tudi prav.

Okej.

"Prvo vpra�anje.

Na kateri ulici ste �iveli junija 2003?

Crow Street, Upton Row, Trowbridge Lane, Fisher Court?"

Fisher Court.

Dovolite mi hipec, ga. Caldwell,

da se posvetujem z nadrejenim.

Sranje.

Hej.

Ti je kdo umrl?

Tako reko�.

Prav. Kaj se dogaja?

Mislil sem, da je urejeno. Denar je gor.

Sled pa ostaja.

Policaj je vdrl v moj ra�unalnik.

Do ra�unov, goljufije, vsega.

Kako se je to zgodilo?

Glej, koga sem na�el.

Kaj se dogaja?

Se ti sploh sanja, v kak�ni godlji si?

�e politi�ni zaporniki niso v taki riti.

Brskal si po mojih datotekah.

Ne. Jaz�

Samo �istil sem.

Si o meni govoril s policistom pod krinko?

�e bo� lagal,

vedi, da poznam zabave z mamili in vem, kako za�iti tipa.

Hej?

Nisem vedel, da je policist.

Pizda!

Bila sva na zabavi in prosil je za ekstazi.

Za uslugo. Prvi� je bilo.

Ve� kaj?

Ti si v riti, jaz pa �e bolj.

�e me zaradi tebe zaprejo,

bodo tudi tebe.

Jasno?

Ja.

Povej mi o vseh stikih,

pogovorih

in ostalem v zvezi s policistom Thomasom Badenom.

�al mi je. Resni�no.

Zelo, okej?

Bom odpu��en?

�ivjo.

Pri�la si.

Mislila sem, da te ne bo.

Oprosti. Hvala.

Je vse v redu?

Ja. Zakaj?

Ker si se zadnji� �udno obna�ala in�

Ne vem. Del mene�

se je prestra�il,

da se vse skupaj za�enja znova.

Kot da se zgodovina ponavlja.

�e je med nama �udno zaradi posojila Jamesu�

Jaz�

No�em, da je to jabolko spora.

Oprosti, �e� �Ne bo.

Ne bo.

Kaj pa je potem?

James mi je povedal resnico.

Dobro.

Niti ne.

Kar sem naredila�

Ne bi se smela zaljubiti.

�lovek si.

Kako si lahko isto�asno zaljubljen v dva?

Ne bo na koncu eden trpel?

Ne eden, ampak vsi.

Se je vrnil?

Tip, s katerim si se videvala?

Ne, to je preteklost.

Nih�e ni vedel, kdo je, jaz pa si �elim, da bi vedela,

ker je bil tudi on vpleten.

Trudim se vse popraviti.

Vsaki�, ko pomislim na to, se po�utim nemo�no,

kot bi bila spet v vodi.

Tukaj si.

Tu smo, da ti pomagamo.

Ni po�teno, ker sem vas prizadela.

Ko ti nekdo re�e, da te ima rad, mu verjemi.

Odpri se mu.

Poskusila si druga�e, pa se ni iz�lo.

Poskusi tako.

DENARNI TOK KON�NO STANJE SREDSTEV

IZSLEDKI PREISKAVE JAMESA ELLISA

MINILO JE 24 UR. KJE SI?

KAJ MI PRIKRIVA�?

Si dobila denar?

Brez potnega lista ne gre.

Kaj si izvedel?

�e v huj�i godlji sva.

Samo �e odvetnika lahko najameva in �akava.

Ali pa jaz priznam.

Mu povem, kdo je odgovoren.

Ga prepri�am, da uni�i dokaze.

Tega ne bo naredil. Policist je.

Vse to je po�el, da bi me za��itil.

�e bo videl, da bom najbolj nastradala jaz�

Ne bom ti dovolil� �Moram poskusiti.

Nekaj mu moram povedati.

Poslu�aj�

Prespiva, prav? Mora obstajati drug na�in.

On naju je spravil v to godljo.

Ne, jaz sem bila.

Sophie, nehaj.

Si opravila?

Lahko nadaljujeva?

Sophie?

Re�em lahko le to,

oseba, ki stoji pred tabo, ni tista, ki je to naredila.

Denarja na ra�unu ni ukradel James.

Jaz sem ga ukradla njemu in firmi.

Ves �as ga je hotel izslediti

in ga vrniti.

Hotel me je za��ititi.

Ti je to rekel James?

Ne zaupaj mu.

To govorim �e od za�etka.

Kakorkoli te je �e prepri�al�

Zakaj mu ne smem zaupati? �Ker je bil tvoj zakon zavo�en.

Jaz to najbolje vem.

Nenadoma ti ho�e prikazati, da je bilo vse popolno?

Kako mu lahko zaupa�?

Spomini se mi vra�ajo.

Terapevtka jim pravi vsiljive misli,

a mislim, da so to spomini.

Dolgo nisem vedela, ali so resni�ni.

Po tvojem sporo�ilu pa sem vedela.

Ime na vseh ra�unih

je moje.

Jamesa bodo zaprli zaradi mene

in �iveti bom morala s tem, da pla�uje za moje napake.

�e me ljubi�� �Ja.

Vem. Uni�i dokaze.

Ne morem. Finan�no policijo sem jaz spodbudil k preiskavi.

�e jih bom oviral, bodo preiskovali mene.

Gotovo obstaja na�in.

Zdaj ne morem.

Morava.

Pohiti.

Preden znori� name,

vedi, da sem deloval v tvoje dobro.

Tiho sem bil,

ker nisem vedel, kdo je,

dokler Toddu nisi omenil njegovega imena.

O �em govori�?

Obljubi, da ne bom jaz izpadel kriv.

V redu?

Samo jaz sem videl opozorilne znake.

Samo jaz sem posku�al tole prepre�iti.

�e me bo� sovra�il,

naj gre vse k vragu.

Harrison, povej �e.

Prav.

Edina re�itev je, da izginem.

Ne sme�.

Pojdi z mano.

Za�ela bova znova.

Skupaj. Samo midva.

Ho�e�, da pobegneva? �Nisva �akala na to?

Kaj pa tvoje �ivljenje? �Tole?

Kako bi to izpeljala?

�la bi z vlakom, avtobusom, vseeno.

Vse to bi pustila za sabo.

Ne razume�?

Tukaj nimava mo�nosti.

Si mi sledil? Zakaj, James?

Sedi v avto. Noter.

Rekel se, da ne hodi sem. Kaj si mu povedala?

Vse.

Kaj je rekel?

Uni�il jih bo.

Vse.

Kar tako?

Ja.

Ko bi mu le lahko zaupala.

Ti je povedal, kako sta se spoznala?

Zunaj zabave.

Ti je povedal, kaj je tam po�el?

�akal je, da neha de�evati.

Zakaj?

Njegova slu�ba ni bila vedno tako donosna.

Postransko je slu�il,

zato ga je Harrison najel, da te preveri.

Kaj?

Da ne bi storila tega, kar na koncu si.

Preiskava ni pokazala ni�esar,

ker se je namesto, da bi delal, za kar je bil pla�an,

odlo�il, da ti bo sledil.

Hodil je na kraje, kamor je vedel, da zahaja�.

Zalezoval te je, Sophie.

To je po�el.

Neumno bi bilo misliti, da bo tak �lovek

dr�al obljubo.

Uredil bom, prav?

Imamo ljudi.

In kaj po�nejo?

Ne bomo ga ranili.

Poskrbeli bomo le, da mu bo jasno,

da nima druge izbire�

kot da uni�i dokaze.

Pridi sem.

Slaba ideja.

Ni� takega ni.

Tega ne bo videl nih�e drug.

Sploh nisi zabaven.

Si premislila o mojih besedah?

Midva, nekje na toplem.

Naj preprosto spakiram, odidem in mu pustim sporo�ilo?

Ljudje se ves �as zapu��ajo.

Ljubim te, Sophie.

Ali ni pomembno samo to?

Nikoli ni �lo za prihodnost.

U�ivajva v trenutku.

Ali ni pomembno samo to?

Nikoli ni �lo za prihodnost.

U�ivajva v trenutku.

Bo� zmogel?

Nikoli ni �lo za prihodnost.

U�ivajva v trenutku.

�e najino sre�anje na de�ju ni bilo velikansko naklju�je,

ampak si bil tam, ker so ti pla�ali, da mi sledi�,

bi mi to povedal, kajne?

O �em takem mi ne bi lagal, kajne?

Ni bilo tako.

Kako pa? Razlo�i mi.

Prav.

Rekel je, naj pobrskam po tvoji preteklosti.

Na�el sem samo izgubljeno osebo,

ki se je sama prebijala skozi �ivljenje. Kot jaz.

Kako naj vem, da ni �e ena la�? �Ni.

Zakaj nisi takoj povedal?

�e sva imela tako mo�no vez, to ne bi bilo pomembno.

Moral bi ti povedati. Razumem.

Nisem na�rtoval, da bo tako.

Nisem vedel, da se bom tistega ve�era v avtu zaljubil vate.

Zato si ravnal, kot vsi drugi.

Prepri�al si me, da sem, kdor si hotel,

ker si mislil, da me pozna� bolje, kot se sama.

Zdaj sploh ne vem, kdo sem.

Seveda ve�. �Takole bova.

Odkorakala bom stran,

ti pa bo� uni�il vse dokaze proti Jamesu.

Ve�, da ne morem. ��e ne bo�,

�e te z Jamesom �e kdaj vidiva,

bom �la na policijo, k medijem, kamor bo treba.

Povedala bom za past, izsiljevanje

in zlo�ine, ki si jih zagre�il, da bi mo�a svoje ljubice spravil v je�o.

Me izsiljuje�?

Kot si ti mene.

Da lahko uni�i� dokaze samo, �e zbe�iva.

�e ena manipulacija, kajne?

Ni res.

To bomo �e videli, kajne?

Ne more�. �Res? Zakaj ne?

�e me nima� ti, me ne bo imel nih�e?

Sva res �e prej hotela zbe�ati?

Ali je bila tudi to la�?

Morda sem te �e pustila.

Morda se je tale prizor �e zgodil.

Ne bom dovolil. �Ne odlo�a� ti.

Prekleto!

Kje si bila? Ves ve�er te kli�em.

K njemu sem �la.

Sranje. Tega ne bi smela.

Vse sem mu povedala.

Kaj je?

Rekla sva, da si ne bova ve� tajila stvari.

Kaj se je zgodilo? �Ne vem.

Ne ve�?

Ne vem. Jaz�

Kako sem se tako motila o njem?

Samo�

Kar mi je govoril,

se je zdelo kot odgovor

na vpra�anje, ki se mi mota po glavi.

Katero vpra�anje?

Kaj, �e nisem sko�ila?

Kaj?

Prikazujejo se mi spomini

mo�kega�

ki me porine �ez krov.

Hannah pravi, da niso resni�ni.

Tako se moj um brani pred neznanim,

a se mi vseeno ves �as pojavljajo.

Vedel sem.

Vedel sem, da nisi sko�ila.

Ni bilo logi�no.

To sem rekel zdravniku,

a mi je zatrdil, da to vsi mislijo�

Do zdaj nisem imel druge razlage.

Kaj mi govori�?

To, kar misli�.

Sophie, neuravnove�en je.

Obseden je s tabo.

Lagal ti je o tem, kdo je.

Kaj, �e je hotel prikriti svoje dejanje?

Res misli�, da tega ni sposoben?

Pustite sporo�ilo.

�ivjo.

Ve�, kdo kli�e.

Samo, da ve�. Vse vem.

Skrivni telefon.

Zalezovanje.

Po�ne� isto kot prej.

Ne vem, kaj si pri�akoval,

toda vedi tole.

Nikoli ne bo s tabo.

�e jo bo� �e hotel prizadeti, se bo zate kon�alo �e slab�e.

Si sploh �la iz hi�e?

Soph, uredili smo.

Odnehal je. Ne bo te ve� prizadel.

Obljubim.

Konec je.

�as je, da spet za�neva �iveti.

Poslu�aj,

imel je �as, da se pomiri, premisli o vsem, kar vemo o njem.

Gotovo je doumel, da ni vredno tvegati.

Ne pozna� ga.

Obsesiven je.

Ni nagnjen k samomoru.

Sranje. Oprosti.

Ve�, kaj mislim.

Res?

Hej�

Jaz�

Rezerviral sem nama mizo v soseski,

v sosednji ulici.

Kaj pravi�?

Ne moreva ve�no �iveti tako.

Ne moreva.

Velja?

Ja.

�udno je.

Sploh ne. Poskusi.

Madonca. �Kajne?

Kot bi vedel, da mi bo v�e�.

Na nove za�etke.

Na nove za�etke.

Naro�i �e.

Seveda. Na koncu hodnika je.

Okej.

Sophie.

Oprosti. Prav si imela. Moral bi ti povedati resnico.

Bal sem se te spet izgubiti.

Kaj se ti je zgodilo?

Razkrinkali so me kot policista.

Nekdo me je izdal.

Posku�al sem te pozabiti, kot si ti mene, pa ne morem.

To je popa�ilo mojo sliko.

Ni opravi�ilo, a te nisem hotel prizadeti.

Hotel si me pozabiti? �Nisem mogel.

Potrudi se.

Sophie. Vzemi tole.

Kaj je to?

Nikogar nisem pri�el prizadeti.

Pa kaj �e.

James!

Mojbog!

Hej! Dovolj!

Nehaj! �Pusti me!

Menda je pre�ivel poskus umora.

Nekdo ga je razkrinkal.

In?

Si imel kaj s tem?

Se �ali�, Sophie?

Vem, da se ti marsikaj mota po glavi,

veliko �udnih stvari,

toda kako sploh lahko verjame� karkoli,

kar izre�e?

Po vsem, kar je naredil! Kristus.

Ne morem verjeti!

Na�? �Pod krinko.

Razkrinkali so ga.

Kristus.

Hej.

Pridi, greva domov.

MRLI�KI OGLEDNIK

Pridi, spo�ij si.

Sedi.

Obstaja video�

dal mi ga je v restavraciji.

Posnetek mimoido�e ladje�

v �asu moje nesre�e.

Moj� skok.

To se je zgodilo.

Sko�ila sem.

Sama.

Nih�e me ni porinil.

Mislila si, da te je on porinil.

Ne�

ti si to rekel.

Temu nisi oporekala.

Ko sem to rekel, si me pogledala, kot da si to ves �as mislila.

Poslu�aj,

nenehno je prihajal

v najino �ivljenje.

Zalezoval te je.

Napolnil ti je glavo z neresnicami o meni.

Tudi o tebi.

Obseden je bil s tabo.

Obseden s tem, da bi me lo�il od tebe.

To je resnica.

To je resnica.

Kam gre�?

Posku�am razumeti vse skupaj.

James, temu ne more� kar obrniti hrbta.

�e misli�, da samo zato, ker te ni porinil,

ni bil sposoben tega

ali da vse to ni vodilo do takega konca�

Ni tvoja krivda.

V redu?

Reci, da razume�.

Ni� nisva naredila narobe.

Ni� nisva naredila.

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com