Original subtitles

www.titlovi.com

Ne vem, kje naj za�nem.

Na za�etku?

Razumem. Tudi moja prva stranka je bila sumni�ava.

Njegov vlo�ek se je potrojil.

Hvala.

Vsi ho�ejo takoj�nje rezultate.

Nih�e ne razmi�lja dolgoro�no.

Logi�no je. �Ja.

Vztrajal bom z ljudmi,

ki �e upravljajo moj denar.

Daj no. �ele odprla sva vino.

Vsaj kozar�ek spij.

Pokli�i �ez nekaj mesecev. Hvala za zrezek.

Ni za kaj.

�elite �e kaj?

Koliko stane vino?

Mislim, da 300 $. Oprostite, nova sem.

V redu je. Prinesite ra�un.

Takoj.

Izvolite. �Hvala.

O �em sta govorila?

Sem partner v podjetju tveganega kapitala v centru mesta.

Mo�ki je bil potencialna stranka.

On je na izgubi.

Prav ste imeli. Treba je misliti dolgoro�no.

Ve�ina ljudi je samozadovoljnih.

Tako je.

Po drugi strani pa, �e se boji� tvegati, gre �ivljenje samo naprej.

Ni� se ne spremeni.

Oprostite, prinesla bom ra�un.

Lahko ostanete in mi pomagate spiti vino.

Jaz sploh ne pijem rde�ega.

Vau. Lepa hi�a.

Ja, soseska postaja priljubljena,

a sem jo zgodaj kupil�

Bi kaj pojedla ali�

Nisem la�na.

Res?

Grem lahko na vece?

Seveda.

Kje pa je?

Naravnost po hodniku.

Sranje.

Okej.

Kako je �iveti tukaj?

Zbujati se s tak�nim razgledom,

gledati, kako skrbi odna�a megla.

Vidi� vodo, �e�

�e bi bila to tvoja hi�a.

Nisi vedel, kje je vece.

Presenetil te je prazen hladilnik.

Pa dru�inske fotografije. Lepe otroke ima�.

Kdaj si ugotovila?

Partnerji obi�ajno ne trznejo ob steklenici vina za 300 $.

To je �efova hi�a. Ta vikend pazim nanjo.

Najbr� me ima� za kretena.

Pa si? �Nisem. Sem samo�

tvegal.

Hotel sem narediti vtis. Neumna ideja.

Lahko te pospremim ven in ti naro�im taksi.

Res dela� s tveganim kapitalom?

Kot mlaj�i sodelavec.

Mlaj�i se dobro sli�i, kajne?

Res obstaja stranka, �igar denar si potrojil?

Delovati mora� prepri�ljivo.

Ni treba delati vtisa name.

Tukaj je lepo, toda� po mojih izku�njah,

lastniki tega ne znajo ceniti.

Raje bom u�ivala, �e sem �e tu.

Kmalu bova morala iti.

Zakaj?

Te �ef ne skrbi?

Ne. Itak sem hotel dati odpoved�

Poslovilna �urka.

Sem poslovilna �urka? To je pa prvi�.

Ne ti.

Lastnik te hi�e je �tudiral na Harvardu.

Tudi njegov o�e.

Edini v firmi sem, ki ni �tudiral tam.

Karkoli bom naredil, me bodo sodili po tem.

Nisem eden izmed njih in nikoli ne bom.

Hej.

Igre �e ni konec.

Igra je prirejena.

Si od tu?

Iz Londona sem.

Nekaj �asa sem delala v �paniji, potem pa v restavraciji v Italiji.

Pa ti?

Iz glamurozne Apple Valley v Minnesoti. Pozna�?

Kako je bilo v Londonu?

Lepo mesto je.

Kultura, zgodovina�

Nisem mislil na mesto.

Vsem pove� isto, kajne?

Ne la�i mi.

Resnica je� veliko bolj zanimiva.

Okej.

Mamo sem zgodaj izgubila. Bili sva sami.

Revni sva bili. O�eta nisem poznala.

�al mi je.

Naj ti ne bo.

Tu lahko za�nem na novo.

Lahko sem, kar ho�em.

Kalifornijski mit, kajne? Si, kar pravi�, da si.

�e mi tu ne bo uspelo, bom �la drugam.

Kdo pravi�, da si?

Nisem se �e odlo�ila.

Imam �uden ob�utek, da�

si lahko kdorkoli ho�e�.

Ve�, kaj je bilo najbolj�e?

Da si me videla v pravi lu�i.

Kot bi kon�no dobil partnerja v zlo�inu.

Ve� mesecev se nisva z nikomer dru�ila. Bila sva v svojem mehur�ku.

Potem sem te predstavil prijateljem.

Zamudil si predstavo. �Vem.

Tam so bili pomembni ljudje.

Oprosti, delo sem imel.

Mislila sem, da bo� dal odpoved.

Nekdo me je prepri�al, naj ostanem.

Res? �Ja.

Mislila sem, da je to nemogo�e.

Hej.

�ivjo.

�ivjo. Gotovo si Sophie.

Lepo te je spoznati. James mi je veliko govoril o tebi.

Res? Jaz pa ni� ne vem o tebi.

Vse mi povej.

No, um� Iz Londona sem.

Sanjarila sem, da bi odra��ala v Evropi. Zdi se tako glamurozno.

�e sem iskrena�

bilo je idili�no.

Bili smo blizu parka in najbolj�ih muzejev na svetu.

Kaj bi si �lovek �e �elel? �Vau.

Kaj bo� pila?

Karkoli. �Nehaj. Nekaj mo�nega, kajne?

Vem, naporno je spoznavati prijatelje.

Delajva se, kot da ga ni tu.

Poklepetali bova in se spoznali.

Kaj pravi�?

Dvojni viski brez ledu.

Pridna. Takoj pridem.

Kako mi gre?

Odli�no.

�emu pa to?

Ker si to, kar si.

Hvala, da mi nisi povedal, da sta bila par.

Bila bi preve� �iv�na.

Kako si�

Na�in, kako te gleda.

Ni bilo resno in tega je �e dolgo.

Zdaj sva prijatelja.

V�e� mi je.

Res? �Ja.

Madonca. Kdo pa je to?

Sophie, to je Harrison.

Veliko sem sli�ala o tebi. �Enako. Lepo skrbi zanj.

Najbolj�i je.

Kljub mnenju sluzastih nadrejenih.

Iz Londona si, kajne?

Na Knightsbridgeu imam veliko prijateljev.

Kdo je tisto? Izgleda priljubljen.

Vince Hawkins. Ne vem, zakaj prihaja na take dogodke.

Nih�e ga ne bo prepri�al v nalo�bo.

Ima� prilo�nost.

Ne. �Zakaj ne? Kaj lahko izgubi�?

Dostojanstvo?

Bom pa jaz.

Drzna. ��akaj�

Konjeni�ko prvenstvo?

�elela sem si ga ogledati v �ivo.

Pravlji�ni trenutki, kot dirka Personal Ensign leta 1988.

To pa je bilo �e pred va�im rojstvom.

Se spoznate na konje?

Neko� sem delala v konju�nici.

Kje pa?

Na bogata�kem posestvu v ZK.

Delate v tem groznem poslu?

Moj fant. Ste ga �e spoznali?

Hej.

Kako vam je ime? �James Ellis.

Kako vam je uspelo? �Kaj?

Prepri�ati tako dekle, da pride na to dolgo�asno zabavo.

Zelo je prepri�ljiv. Eden od najbolj�ih v firmi.

Zelo prijazno od tebe, ampak�

Vsakdo je lahko zadovoljen s pritekanjem denarja,

a je treba tvegati, predvideti vzorce.

To ustvarja pravi denar.

James pa zelo dobro predvideva.

Osupljivo je.

Zato je najbolj�i zaslu�kar v firmi.

Kajne, James?

�estitam.

Hvala.

No�em vas preve� zadr�evati.

Ne. �Bova kaj spila?

Ja. ��akajta. Jaz pla�am.

Kaj si naredila?

Ljudje imajo dolo�ene predpostavke o meni in dovolim jim.

Ni� hudega ni, �e za hip igram nekaj, kar ho�ejo, da sem.

Ja, toda nisem najbolj�i zaslu�kar v firmi.

�e leta ne bom imel svojega sklada.

Malo sem priredila resnico.

Kot si jo ti, ko sva se spoznala.

�akaj. To je bilo malce druga�e.

Nekateri so se rodili v tako �ivljenje.

V bogati dru�ini, pod sre�no zvezdo.

Tvoji prijatelji, sodelavci.

Nih�e ni za uspeh tako garal kot ti.

Ni jim bilo treba. �Ne.

Si to zaslu�ijo bolj od tebe? Ali mene?

Vem, a �e izvejo, da sem Vinceu Hawkinsu lagal

o svojem skladu, me lahko odpustijo.

Ali pa �e jutri pride� v pisarno

in pove�, da je James Ellis Vincea Hawkinsa prepri�al v nalo�bo.

Ko bo poklical za prenos denarja, bo moral James Ellis dobiti svoj sklad,

sicer bo firma izgubila denar.

Igra je prirejena, kajne?

Naj bo po�teno za vse.

Moli, da ne bosta prekinila,

kajti �e bom morala izbirati med vama�

Razumem te.

Spomni me, zakaj prirejam te zabave.

Ker ne mara� biti sama.

Pogovoriti se bova morala o tvoji iskrenosti.

�ele ko je prepri�al mojega o�eta, sem razumela.

Pred tem sem ga spra�evala,

za kaj ga pravzaprav pla�ujejo.

Pravi, da je ljubko,

a mu gre gotovo �e na �ivce.

Njen o�e je londonski bankir stare �ole.

Sprva je bil skepti�en.

Kaj ga je prepri�alo?

James je za�etni kapital v pol leta potrojil.

Vau.

Vsaki� ko pokli�em domov, ho�e z njim govoriti

o nalo�bah.

O�itno je bister.

Preden greste, mi dajte svoje podatke.

Seveda.

�e stokrat sem bil pri�a temu, a kar si storila danes,

je bilo posebej seksi.

�estitam za napredovanje.

Razgled ni tako lep kot moj, a bo v redu.

Pojdiva nocoj ven proslavit.

Zate grem celo v striptiz bar.

�el bi, vendar imava s Sophie na�rte.

Ja, seveda.

Zelo resno je, kajne?

Ja. Zakaj?

Ne, samo�

Oprosti, samo�

Nekaj ni v redu.

Kot da ne�esa o njej ne vemo.

�esa?

Ne vem, vsega.

Njene preteklosti.

Ni ravno odprt �lovek, kajne?

Ne pozabi, da tukaj upravljamo z denarjem veliko ljudi.

Si kdaj pomislil, da bi jo kdo preveril?

Za vsak primer?

Ve�, to je�

S to �ensko bom pre�ivel �ivljenje.

Zato nikoli ve� ne govori tako o njej.

Kristus, samo pazim nate.

Ampak tudi prav. Bi se rad zajebal?

Kar izvoli. Nasrkal bo�, ampak to ni moj problem.

James?

Najino je.

Pridi, greva gor.

Pridi.

Sem.

Tja k oknu.

Rekla si, da je imela rada pla�o in kako sre�ni sta bili tam.

Posku�al sem ti pri�arati ta razgled,

ki ga bo� gledala vsak dan.

Res ho�e� to?

Seveda.

Pa ti?

Ja. �Ja?

Ja.

Dobrodo�la v novi dom!

Po hodniku.

Hej. Oprosti.

Hej. �Si videla Sophie?

�e nekaj �asa ne. Upam, da se ni izgubila v garderobni omari.

�e Sibirija ni tako velika.

�e se spomnim, ko ti je bilo 20 dolarjev za ve�erjo preve�.

Bravo. �Hvala.

Zelo lepo sta ga preuredila.

Nikoli vama ne bo zmanjkalo prostora.

Ni moja zasluga.

Gotovo ti je odleglo, da ima� hi�o, v kateri bo� umrla.

Gor grem nekaj preverit.

Spij nekaj. �Seveda.

Hej, James. �Hej, kako si?

Zakaj se skriva� tukaj?

Da si malo oddahnem.

Lepa hi�a.

Potrebuje� kaj?

Strani��e i��em.

Za tabo. �Ja.

Ob vselitvah imam tradicijo,

da se userjem na najlep�em strani��u.

O�arljivo.

Niti ne.

Sem pa vsaj iskren.

Ko gredo ljudje z mano v posteljo,

so bili opozorjeni.

Morda me ne bi razkurilo, �e bi to po�ela nekomu�

kot sem jaz.

Kaj pa?

To je vpra�anje za milijon dolarjev, kajne, Sophie?

V mestu je na tiso�e kretenov, ki delajo v na�i bran�i,

in bi si te bolj zaslu�ili.

James ni med njimi.

Misli�, da tega ne vem?

Misli�, da ne vem, da je bolj�i od mene?

Bolj ljube�, zaupljiv, zvest?

Kaj potem dela� z njim?

Posku�am si ga zaslu�iti.

Resni�no.

Je imel prav?

Glede mene?

Resnico mi povej.

Kako sva pri�la do sem?

Zapleteno je.

Ko se ozrem nazaj� morda si bila

depresivna.

Moral bi se poglobiti.

Del mene je bil ljubosumen nate.

Kako zlahka ti je �lo.

Spra�ujem se, ali bi mi uspelo brez tebe.

Hotel sem biti v sredi��u.

Hej, kako si? �Toda ti�

�si tako sijala.

Zato sem te potisnil v svojo senco.

Kako to misli�?

Za�ela sva �iveti vsak po svoje in se veliko prepirala.

Nisva si vsega povedala. Nisva bila ve� partnerja.

Ko zaupanja ni ve�,

se zlahka oddalji�.

Sem se oddaljila?

�as je za zdravico.

Ve�, kaj bo� rekel? �Ja.

V �epu je.

Dobro. �Ja.

Ne zamo�i.

�ele ko je prepri�al mojega o�eta,

sem razumela, zakaj je tako poseben in dober v svojem poslu.

Moj o�e je sumni�av do tveganega kapitala.

Je londonski bankir stare �ole. Turoben.

Prej bi dobila denar iz trezorja, kot od njega.

James je majhen za�etni kapital mojega o�eta

v pol leta potrojil.

Zdaj ga o�e ob�uduje.

Oprosti. Pogovoriti se moram z �eno.

Seveda.

Kaj dela�?

Kaj ti je? Imela sem ga�

Nehaj. Ozri se okoli sebe. Zmagala sva.

Ni treba ve� tega po�eti.

Ne, ti si zmagal.

Sprosti se in vsaj za hip u�ivaj.

Nehaj se tako zelo truditi. Spij nekaj, zabavaj se.

Zabavam naj se? �Ja. Privo��i si aperitiv.

Govori z �enami in ne gnjavi ve� strank.

Videti si obupana. In kako bom videti jaz?

Kaj? �Hej, na vrsti si.

Kaj je? �Ja.

Pojdiva.

Dobra odlo�itev.

Pusti, da ogenj sam ugasne.

Ja.

Hej, hej. Tukaj je.

Mo�ki, ki modno zamuja na svojo zabavo, James Ellis.

Zvezda ve�era.

Hvala.

Oprostite, da ste �akali.

Hvala, da ste pri�li in proslavljate vse,

kar smo skupaj dosegli.

In� brez vas mi ne bi uspelo�

Deset milijard. �Ja.

Deset milijard.

Soph?

Soph, pridi dol!

Daj no. �al mi je.

Soph?

Pozno je.

�e pije�?

Ja. Morala bi proslavljati.

Kje si bila?

�la sem na sprehod ob vodi.

Poslu�aj�

Tistega pred zabavo nisem resno mislil.

Samo� Hotel sem svojo �eno.

Te zabave me du�ijo.

To je vse.

Spat grem.

Ne vem, kaj se je tistega ve�era spremenilo, ampak�

�util sem.

Minilo je nekaj mesecev in odtujila sva se.

Gre� v Marin?

Ja. Nisem omenila?

Ne.

Potrebujem sve� zrak.

Ve�, da me mesto v�asih zamori.

Samo za eno no�.

Hej, po�asi.

Daj no. Zabavno je.

Prav. Pridem. Sprosti se.

Zapri vrata.

�ivjo. Si v redu?

Smem naprej?

Kaj je narobe?

Ve�, da mi lahko vse pove�.

Izgubljam jo.

Sranje, James. �Ja.

Ne samo ti.

�e tedne se mi ni oglasila.

Morda ima te�ko obdobje�

�in potrebuje mir pred vsemi.

Da ni zaradi mene? Daj no.

Vsi zakoni imajo vzpone in padce.

Z nekom bo� pre�ivel �ivljenje.

Spreminjalo se bo.

Vsaj pravijo tako. Jaz ne bi vedela.

Okej. Pridi.

Spet stari James.

Mislil sem, da sem ji omogo�il �ivljenje, ki ga je hotela.

Zakaj nenadoma ni ve� dovolj?

Prva bom rekla, da nisi popoln.

Dovolj dolgo te poznam.

Nih�e ni.

Problem je, da ljudje zavozijo.

In izre�emo si grozne stvari.

Toda to ne izni�i vsega drugega.

Z vsem srcem jo ljubi�.

Ve� si �lovek ne more �eleti.

Te ne zanima, kje sem bil vso no�?

Kaj sem naredil?

Ali ti ni ve� mar?

Imej vsaj pogum, da prizna�.

Nehaj se pretvarjati, da sva v zvezi.

Vem, da me vara�.

Vsi vedo, tudi Caroline. Ve� tednov je nisi poklicala.

S kom se pogovarja�, Sophie?

Kaj je �e rekla Caroline?

Ne gre za to.

Si bil sino�i tam?

Poslu�aj�

Zgodilo se je. Nisem�

Ni� mi ni pomenilo.

Seveda si bil z njo.

V redu. Zajebal sem.

Zajebal sem, ampak ni mi �al.

Samo tako sem dobil tvojo pozornost.

Tako si se zapletla, da ne morem�

Ne morem ti ve� blizu.

�loveka, ki ga najbolje poznam,

edinega na svetu, ne prepoznam ve�. Ni je ve�.

�e mesece je ni ve�. �Kaj ti sploh mar?

Jasno si povedal, da me ne potrebuje� ve�.

Vem, kaj po�ne�.

Strah te je, odriva� me. �e me bo� dovolj prizadela,

ti bom pustil oditi in od�la bo�

brez slabe vesti, ker ne bo ni�esar ve�.

Ne bo� odlo�al, kako se bo kon�alo.

Res ne razume�, Sophie?

Ne zapu��am te.

Lahko me �e tako prizadene�,

toda ne bom te zapustil.

Ljubim te. Kljub vsemu.

Kaj se je zgodilo?

Rekla si, da si kon�ala z njim.

Odlo�ila sva se, da se bova manj dru�ila s Caroline.

In da bova�

�za�ela znova.

Vsaj mislil sem tako.

Gre� danes v bolni�nico?

�ele v sredo.

Na kosilo grem.

Alexandra je ustanovila fundacijo. V Ritz gremo.

Zabavno bo.

Kako je v slu�bi?

Noro. Nova zdru�itev je dvignila veliko prahu.

Spomnila sem se na ra�unalni�arja Grega.

Njegova �ena je v odboru bolni�nice.

Sre�ala sem ju v Leo's.

Ustanavlja novo podjetje.

Hotel je, da ti to omenim.

Hvala. ��e trikrat me je opomnil.

Ne bom se vme�avala, kot si me prosil.

Za kaj gre?

Zelo skrivnostno je.

Pravi, da gre za "tajno zagonsko podjetje".

Res? �Tajni projekt programske opreme.

Patent je �e v postopku.

Ti je dal predstavitev? �Mogo�e.

Ja? �Tu nekje.

No�e, da tekmeci izvejo za nov izdelek.

No�e, da se razve.

Vse skupaj je malce sumljivo, kajne?

Niti ne. Ves �as se dogaja.

Je zakonito?

USTANOVITELJ

Kako naj bi delovalo?

Nalo�ba podjetja naj bi �la preko tretje osebe,

ki ji zaupajo in ni uradno povezana z njimi.

Lahko je velika prilo�nost.

Resno?

Ni lahko priti zraven v za�etnih fazah.

Sprejmejo samo pe��ico vlagateljev.

Te resno zanima?

Kolik�en je minimalni vlo�ek?

Ve� kot deset milijonov.

Odli�no.

Denar je od podjetja. S�asoma ga bomo vrnili.

Podvojili.

Kdo bo tretja oseba?

Ti.

Greg. �ivjo. Poslu�aj�

Vem, da ne bi smela govoriti v javnosti. James Ellis.

Spomnim se.

Mislim, da bo podjetje velik uspeh.

Hvala za to prilo�nost. �Je to �ala?

Posel ni bil sklenjen.

Kaj? �Denarnega priliva ni bilo.

Do zadnjega smo vas �akali.

G. Billimack? �akajo vas.

Zato se jebi.

Pisarna Jamesa Ellisa.

Je bilo pla�ilo na Hyperion Financial izvedeno?

James?

11,25 milijona je bilo nakazanih na ra�un tretje stranke

za zagonsko podjetje. Je �lo skozi?

Preverila bom.

Ja, pred tremi tedni. Ti si avtoriziral.

Pizda!

Ni� posebnega ni.

Izgleda odli�no.

Kak�en je �asovni okvir za odobritev patenta?

Si govorila z Gregom?

Danes.

Do odhoda v Portland bo� dobil na�rt.

V Portland?

Saj gre� na konferenco, kajne?

Ne, tokrat sem nameraval presko�iti.

Res?

Dobro je za spoznavanje novih partnerjev. Moral bi iti.

Prav ima�. Victoria mi bo rezervirala vozovnico.

Oprosti. Si hotel kozarec?

Seveda.

�lice.

Takoj sem vedel, da se nekaj dogaja.

Pretvarjal sem se, da grem.

V stranski ulici sem �akal in te videl sesti v avto.

Sledil sem ti.

Sledil sem ti do banke, kjer si skrila denar.

Potem sem ti sledil do pomola.

Nisem vedel, kam gre�,

a brez dvoma si odhajala.

Kam gre�?

Sko�ila si v avto in izpraznila ra�un.

Kam si namenjena?

Na zasebno letali��e?

Kaj si naredila? Prenesla denar na dva ra�una v tujini in poskrbela,

da je neizsledljiv?

Bistro. Kot vedno.

Je pomembno? Za nikogar�nji denar gre.

Samo mirujo�i kapital je. Prikrij transakcijo. Nih�e ga ne bo pogre�al.

Kdaj se je za�elo?

Z Gregovim zagonskim podjetjem ali je bil to ves �as tvoj na�rt?

Si me v restavraciji nala�� ogovorila?

Kaj?

�e zdavnaj si me odrinil na stranski tir,

zato ne bodi presene�en, ker sem naredila isto.

Trudila sva se re�iti zakon.

Zadeve ne more� kar zakrpati.

Ne gre tako.

Ne more� popraviti ne�esa, kar je zlomljeno.

Kaj pa tip, s katerim se videva�?

Sodeluje v tem? Se �e vedno videvata?

Ne gre za vaju dva. �Za kaj pa gre, Sophie?

Je bil najin zakon la�?

Trudila sem se. �Ti.

Ker sem te ljubila.

Zdaj vsaj veva resnico, kajne?

Nisi sposobna ljubezni.

Res to misli�? �To po�ne�.

Povedala si mi in moral bi te poslu�ati.

Ljudi izkoristi�, vzame�, kar lahko, potem pa za�ne� na novo.

Vendar to ni nov za�etek. Samo beg je.

Naj gre� �e tako dale�, mora� �iveti sama s sabo.

Pojdi. Naredi, kar ho�e�.

Na�el sem tvoje pismo.

Zapu��ala si me.

Moje besede pa so te porinile �ez rob.

Bo v redu?

Ste njen mo�? �Ja, njen mo� sem!

V kriti�nem stanju je.

Bo umrla?

Ne vemo �e.

Kaj�

Kaj se je zgodilo?

Sko�ila je s trajekta.

Sre�o je imela. Malo bolj v desno�

Ne, Sophie. Tega ne bi naredila.

Sophie tega ne bi naredila.

Vem, da je to te�ko sprejeti.

To je normalen odziv.

Jo lahko vidim?

Ko bo stabilna, vas bom poiskal.

Kot veste, je va�a �ena utrpela mo�ganske po�kodbe.

V zadnjih dveh tednih smo opravili vrsto testov,

zaklju�ek pa je vedno enak.

Izgubila je dolgoro�ni spomin.

Kaj to pomeni?

Njeno bistvo je nespremenjeno,

dogodkov, ki so jo oblikovali, travm in preteklosti pa ni ve�.

Pravite, da je nekdo drug?

Na to glejte kot na nov za�etek.

Mislil sem� da to lahko popravim.

Da bom na�el denar in ga vrnil.

In skril vse, kar je bilo narobe med nama.

Da tega ne bo� podo�ivljala.

James Ellis?

Ja? �Policistka Linda Johnson.

Delam na primeru va�e �ene.

�elela bi vam postaviti nekaj vpra�anj.

Seveda. Ja.

Vem, da je te�ko.

Ste opazili kak�ne znake, da si �eli vzeti �ivljenje?

Pustila mi je� pismo.

Poslovilno pismo.

Si v redu?

Ne vem.

Kako bi bil ti, �e bi se zbudil in ugotovil, da si slab �lovek?

Nisi.

Kako lahko to re�e�?

Samo vedela nisi, kaj je pomembno.

Morda sva morala vse izgubiti, da sva to ugotovila.

Na nek na�in si naju oba re�ila.

Ni treba, da sva �e naprej slaba �loveka.

Naj kar vse� pozabim?

Pred �imerkoli si be�ala,

karkoli ti je branilo sre�o�

Mislil sem, da je tudi to izginilo.

Na �uden na�in se mi je to zdelo darilo.

Kako me po vsem tem lahko �e ljubi�?

Ljubim dekle, ki sem jo spoznal tistega ve�era.

In vedno jo bom.

Mogo�e�

Morda bova vse slabo, kar se je zgodilo od takrat�

Morda lahko to pozabiva.

Ne vem, �e lahko to popravim.

Bova pa skupaj.

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com