Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,043 --> 00:01:22,043
www.titlovi.com
2
00:01:25,043 --> 00:01:26,920
Ne vem,
kje naj za�nem.
3
00:01:29,173 --> 00:01:30,215
Na za�etku?
4
00:01:33,676 --> 00:01:37,180
Razumem.
Tudi moja prva stranka je bila sumni�ava.
5
00:01:37,264 --> 00:01:39,849
Njegov vlo�ek se je potrojil.
6
00:01:40,850 --> 00:01:41,852
Hvala.
7
00:01:41,935 --> 00:01:44,813
Vsi ho�ejo takoj�nje rezultate.
8
00:01:44,896 --> 00:01:47,024
Nih�e ne razmi�lja dolgoro�no.
9
00:01:47,106 --> 00:01:48,317
Logi�no je.
�Ja.
10
00:01:49,276 --> 00:01:51,027
Vztrajal bom z ljudmi,
11
00:01:51,110 --> 00:01:52,945
ki �e upravljajo moj denar.
12
00:01:53,030 --> 00:01:55,865
Daj no.
�ele odprla sva vino.
13
00:01:55,948 --> 00:01:57,992
Vsaj kozar�ek spij.
14
00:01:58,075 --> 00:02:01,078
Pokli�i �ez nekaj mesecev.
Hvala za zrezek.
15
00:02:01,162 --> 00:02:02,164
Ni za kaj.
16
00:02:11,088 --> 00:02:12,424
�elite �e kaj?
17
00:02:14,717 --> 00:02:16,385
Koliko stane vino?
18
00:02:17,721 --> 00:02:21,432
Mislim, da 300 $.
Oprostite, nova sem.
19
00:02:21,516 --> 00:02:23,602
V redu je. Prinesite ra�un.
20
00:02:24,102 --> 00:02:25,353
Takoj.
21
00:02:37,533 --> 00:02:38,950
Izvolite.
�Hvala.
22
00:02:40,117 --> 00:02:41,787
O �em sta govorila?
23
00:02:43,663 --> 00:02:47,125
Sem partner v podjetju tveganega kapitala
v centru mesta.
24
00:02:47,209 --> 00:02:49,377
Mo�ki je bil potencialna stranka.
25
00:02:50,045 --> 00:02:51,295
On je na izgubi.
26
00:02:52,965 --> 00:02:56,593
Prav ste imeli.
Treba je misliti dolgoro�no.
27
00:02:57,301 --> 00:02:59,096
Ve�ina ljudi je samozadovoljnih.
28
00:02:59,763 --> 00:03:01,098
Tako je.
29
00:03:01,181 --> 00:03:05,602
Po drugi strani pa, �e se boji� tvegati,
gre �ivljenje samo naprej.
30
00:03:05,686 --> 00:03:06,937
Ni� se ne spremeni.
31
00:03:10,774 --> 00:03:13,318
Oprostite,
prinesla bom ra�un.
32
00:03:13,401 --> 00:03:18,115
Lahko ostanete
in mi pomagate spiti vino.
33
00:03:19,408 --> 00:03:22,201
Jaz sploh ne pijem rde�ega.
34
00:03:57,987 --> 00:04:00,699
Vau. Lepa hi�a.
35
00:04:02,658 --> 00:04:05,162
Ja, soseska postaja priljubljena,
36
00:04:05,245 --> 00:04:07,288
a sem jo zgodaj kupil�
37
00:04:08,915 --> 00:04:13,794
Bi kaj pojedla ali�
38
00:04:15,713 --> 00:04:16,923
Nisem la�na.
39
00:04:17,007 --> 00:04:18,007
Res?
40
00:04:19,300 --> 00:04:20,677
Grem lahko na vece?
41
00:04:20,761 --> 00:04:21,762
Seveda.
42
00:04:23,555 --> 00:04:24,555
Kje pa je?
43
00:04:25,973 --> 00:04:27,809
Naravnost po hodniku.
44
00:04:32,814 --> 00:04:33,814
Sranje.
45
00:04:35,567 --> 00:04:36,651
Okej.
46
00:04:58,090 --> 00:05:00,550
Kako je �iveti tukaj?
47
00:05:00,634 --> 00:05:03,302
Zbujati se s tak�nim razgledom,
48
00:05:03,387 --> 00:05:06,305
gledati,
kako skrbi odna�a megla.
49
00:05:06,389 --> 00:05:09,016
Vidi� vodo, �e�
50
00:05:09,100 --> 00:05:11,103
�e bi bila to tvoja hi�a.
51
00:05:13,855 --> 00:05:16,190
Nisi vedel, kje je vece.
52
00:05:16,274 --> 00:05:18,819
Presenetil te je prazen hladilnik.
53
00:05:18,901 --> 00:05:23,197
Pa dru�inske fotografije.
Lepe otroke ima�.
54
00:05:27,076 --> 00:05:28,202
Kdaj si ugotovila?
55
00:05:28,286 --> 00:05:31,581
Partnerji obi�ajno ne trznejo
ob steklenici vina za 300 $.
56
00:05:33,292 --> 00:05:37,295
To je �efova hi�a.
Ta vikend pazim nanjo.
57
00:05:38,422 --> 00:05:40,090
Najbr� me ima� za kretena.
58
00:05:40,841 --> 00:05:45,846
Pa si?
�Nisem. Sem samo�
59
00:05:47,471 --> 00:05:48,848
tvegal.
60
00:05:50,141 --> 00:05:52,476
Hotel sem narediti vtis.
Neumna ideja.
61
00:05:52,560 --> 00:05:55,146
Lahko te pospremim ven
in ti naro�im taksi.
62
00:05:55,230 --> 00:05:57,356
Res dela� s tveganim kapitalom?
63
00:05:57,858 --> 00:05:59,442
Kot mlaj�i sodelavec.
64
00:06:02,069 --> 00:06:04,990
Mlaj�i se dobro sli�i, kajne?
65
00:06:05,072 --> 00:06:09,661
Res obstaja stranka,
�igar denar si potrojil?
66
00:06:09,745 --> 00:06:12,581
Delovati mora� prepri�ljivo.
67
00:06:14,290 --> 00:06:16,752
Ni treba delati vtisa name.
68
00:06:17,711 --> 00:06:21,882
Tukaj je lepo, toda�
po mojih izku�njah,
69
00:06:22,673 --> 00:06:25,593
lastniki tega ne znajo ceniti.
70
00:06:29,848 --> 00:06:31,600
Raje bom u�ivala,
�e sem �e tu.
71
00:07:43,963 --> 00:07:46,048
Kmalu bova morala iti.
72
00:07:47,466 --> 00:07:48,468
Zakaj?
73
00:07:49,427 --> 00:07:51,471
Te �ef ne skrbi?
74
00:07:51,555 --> 00:07:54,682
Ne. Itak sem hotel dati odpoved�
75
00:07:56,685 --> 00:07:57,894
Poslovilna �urka.
76
00:07:58,978 --> 00:08:02,107
Sem poslovilna �urka? To je pa prvi�.
77
00:08:02,190 --> 00:08:03,192
Ne ti.
78
00:08:07,987 --> 00:08:11,992
Lastnik te hi�e je �tudiral
na Harvardu.
79
00:08:12,951 --> 00:08:14,620
Tudi njegov o�e.
80
00:08:14,702 --> 00:08:18,790
Edini v firmi sem,
ki ni �tudiral tam.
81
00:08:18,874 --> 00:08:23,629
Karkoli bom naredil,
me bodo sodili po tem.
82
00:08:25,172 --> 00:08:28,966
Nisem eden izmed njih
in nikoli ne bom.
83
00:08:34,806 --> 00:08:35,807
Hej.
84
00:08:37,267 --> 00:08:38,644
Igre �e ni konec.
85
00:08:39,351 --> 00:08:40,729
Igra je prirejena.
86
00:08:48,986 --> 00:08:50,154
Si od tu?
87
00:08:52,573 --> 00:08:53,575
Iz Londona sem.
88
00:08:54,408 --> 00:08:59,331
Nekaj �asa sem delala v �paniji,
potem pa v restavraciji v Italiji.
89
00:08:59,998 --> 00:09:01,250
Pa ti?
90
00:09:01,332 --> 00:09:05,169
Iz glamurozne Apple Valley v Minnesoti.
Pozna�?
91
00:09:08,090 --> 00:09:09,341
Kako je bilo v Londonu?
92
00:09:10,716 --> 00:09:13,135
Lepo mesto je.
93
00:09:14,471 --> 00:09:15,931
Kultura, zgodovina�
94
00:09:16,014 --> 00:09:17,724
Nisem mislil na mesto.
95
00:09:18,933 --> 00:09:21,019
Vsem pove� isto, kajne?
96
00:09:22,604 --> 00:09:23,688
Ne la�i mi.
97
00:09:23,772 --> 00:09:28,442
Resnica je� veliko bolj zanimiva.
98
00:09:30,111 --> 00:09:31,113
Okej.
99
00:09:34,157 --> 00:09:38,703
Mamo sem zgodaj izgubila.
Bili sva sami.
100
00:09:40,080 --> 00:09:43,292
Revni sva bili.
O�eta nisem poznala.
101
00:09:48,504 --> 00:09:49,505
�al mi je.
102
00:09:50,048 --> 00:09:51,258
Naj ti ne bo.
103
00:09:52,884 --> 00:09:55,136
Tu lahko za�nem na novo.
104
00:09:56,263 --> 00:09:58,807
Lahko sem, kar ho�em.
105
00:09:59,807 --> 00:10:04,020
Kalifornijski mit, kajne?
Si, kar pravi�, da si.
106
00:10:05,438 --> 00:10:09,109
�e mi tu ne bo uspelo,
bom �la drugam.
107
00:10:13,322 --> 00:10:14,822
Kdo pravi�, da si?
108
00:10:16,825 --> 00:10:18,159
Nisem se �e odlo�ila.
109
00:10:22,163 --> 00:10:24,957
Imam �uden ob�utek, da�
110
00:10:27,211 --> 00:10:29,086
si lahko kdorkoli ho�e�.
111
00:11:06,582 --> 00:11:08,501
Ve�, kaj je bilo najbolj�e?
112
00:11:11,421 --> 00:11:13,506
Da si me videla v pravi lu�i.
113
00:11:15,634 --> 00:11:18,886
Kot bi kon�no dobil partnerja v zlo�inu.
114
00:11:21,557 --> 00:11:27,312
Ve� mesecev se nisva z nikomer dru�ila.
Bila sva v svojem mehur�ku.
115
00:11:28,980 --> 00:11:31,399
Potem sem te predstavil prijateljem.
116
00:11:32,109 --> 00:11:34,903
Zamudil si predstavo.
�Vem.
117
00:11:34,986 --> 00:11:36,613
Tam so bili pomembni ljudje.
118
00:11:36,697 --> 00:11:38,865
Oprosti, delo sem imel.
119
00:11:38,948 --> 00:11:40,868
Mislila sem,
da bo� dal odpoved.
120
00:11:40,951 --> 00:11:44,370
Nekdo me je prepri�al,
naj ostanem.
121
00:11:45,330 --> 00:11:46,456
Res?
�Ja.
122
00:11:47,415 --> 00:11:49,459
Mislila sem,
da je to nemogo�e.
123
00:11:52,879 --> 00:11:53,880
Hej.
124
00:11:54,965 --> 00:11:55,966
�ivjo.
125
00:11:57,341 --> 00:11:59,344
�ivjo. Gotovo si Sophie.
126
00:11:59,427 --> 00:12:03,514
Lepo te je spoznati.
James mi je veliko govoril o tebi.
127
00:12:04,015 --> 00:12:07,101
Res? Jaz pa ni� ne vem o tebi.
128
00:12:07,186 --> 00:12:08,937
Vse mi povej.
129
00:12:09,020 --> 00:12:11,773
No, um� Iz Londona sem.
130
00:12:12,399 --> 00:12:16,320
Sanjarila sem, da bi odra��ala
v Evropi. Zdi se tako glamurozno.
131
00:12:16,986 --> 00:12:17,988
�e sem iskrena�
132
00:12:20,282 --> 00:12:21,325
bilo je idili�no.
133
00:12:23,034 --> 00:12:26,788
Bili smo blizu parka
in najbolj�ih muzejev na svetu.
134
00:12:27,288 --> 00:12:29,707
Kaj bi si �lovek �e �elel?
�Vau.
135
00:12:30,667 --> 00:12:32,628
Kaj bo� pila?
136
00:12:33,921 --> 00:12:36,840
Karkoli.
�Nehaj. Nekaj mo�nega, kajne?
137
00:12:36,923 --> 00:12:40,009
Vem, naporno je spoznavati prijatelje.
138
00:12:40,092 --> 00:12:42,053
Delajva se, kot da ga ni tu.
139
00:12:42,136 --> 00:12:44,639
Poklepetali bova
in se spoznali.
140
00:12:44,722 --> 00:12:45,557
Kaj pravi�?
141
00:12:47,267 --> 00:12:48,809
Dvojni viski brez ledu.
142
00:12:49,602 --> 00:12:51,897
Pridna.
Takoj pridem.
143
00:12:54,399 --> 00:12:55,399
Kako mi gre?
144
00:12:56,485 --> 00:12:57,693
Odli�no.
145
00:13:01,447 --> 00:13:02,533
�emu pa to?
146
00:13:02,615 --> 00:13:03,700
Ker si to, kar si.
147
00:13:06,577 --> 00:13:10,249
Hvala, da mi nisi povedal,
da sta bila par.
148
00:13:10,874 --> 00:13:12,333
Bila bi preve� �iv�na.
149
00:13:15,044 --> 00:13:16,504
Kako si�
150
00:13:16,587 --> 00:13:18,215
Na�in, kako te gleda.
151
00:13:20,591 --> 00:13:25,471
Ni bilo resno
in tega je �e dolgo.
152
00:13:26,597 --> 00:13:28,182
Zdaj sva prijatelja.
153
00:13:28,767 --> 00:13:29,809
V�e� mi je.
154
00:13:30,476 --> 00:13:32,019
Res?
�Ja.
155
00:13:37,650 --> 00:13:40,236
Madonca. Kdo pa je to?
156
00:13:40,821 --> 00:13:42,447
Sophie, to je Harrison.
157
00:13:43,072 --> 00:13:46,869
Veliko sem sli�ala o tebi.
�Enako. Lepo skrbi zanj.
158
00:13:46,951 --> 00:13:48,202
Najbolj�i je.
159
00:13:48,287 --> 00:13:52,249
Kljub mnenju sluzastih nadrejenih.
160
00:13:53,332 --> 00:13:54,585
Iz Londona si, kajne?
161
00:13:54,668 --> 00:13:57,086
Na Knightsbridgeu
imam veliko prijateljev.
162
00:13:57,171 --> 00:13:58,963
Kdo je tisto?
Izgleda priljubljen.
163
00:13:59,881 --> 00:14:04,052
Vince Hawkins. Ne vem,
zakaj prihaja na take dogodke.
164
00:14:04,135 --> 00:14:05,470
Nih�e ga ne bo prepri�al v nalo�bo.
165
00:14:06,763 --> 00:14:08,014
Ima� prilo�nost.
166
00:14:08,764 --> 00:14:12,019
Ne.
�Zakaj ne? Kaj lahko izgubi�?
167
00:14:12,936 --> 00:14:13,979
Dostojanstvo?
168
00:14:15,022 --> 00:14:16,440
Bom pa jaz.
169
00:14:17,524 --> 00:14:19,610
Drzna.
��akaj�
170
00:14:27,283 --> 00:14:28,534
Konjeni�ko prvenstvo?
171
00:14:29,952 --> 00:14:31,955
�elela sem si ga ogledati v �ivo.
172
00:14:32,038 --> 00:14:36,293
Pravlji�ni trenutki,
kot dirka Personal Ensign leta 1988.
173
00:14:36,375 --> 00:14:38,586
To pa je bilo �e pred va�im rojstvom.
174
00:14:39,879 --> 00:14:41,130
Se spoznate na konje?
175
00:14:42,131 --> 00:14:44,217
Neko� sem delala v konju�nici.
176
00:14:44,301 --> 00:14:45,302
Kje pa?
177
00:14:45,802 --> 00:14:48,179
Na bogata�kem posestvu v ZK.
178
00:14:50,057 --> 00:14:51,642
Delate v tem groznem poslu?
179
00:14:53,100 --> 00:14:55,854
Moj fant.
Ste ga �e spoznali?
180
00:15:03,653 --> 00:15:04,821
Hej.
181
00:15:04,904 --> 00:15:07,032
Kako vam je ime?
�James Ellis.
182
00:15:07,115 --> 00:15:09,826
Kako vam je uspelo?
�Kaj?
183
00:15:09,909 --> 00:15:13,455
Prepri�ati tako dekle,
da pride na to dolgo�asno zabavo.
184
00:15:14,789 --> 00:15:18,335
Zelo je prepri�ljiv.
Eden od najbolj�ih v firmi.
185
00:15:18,418 --> 00:15:20,211
Zelo prijazno od tebe, ampak�
186
00:15:20,294 --> 00:15:22,588
Vsakdo je lahko zadovoljen
s pritekanjem denarja,
187
00:15:22,673 --> 00:15:25,091
a je treba tvegati,
predvideti vzorce.
188
00:15:25,174 --> 00:15:27,094
To ustvarja pravi denar.
189
00:15:27,177 --> 00:15:29,596
James pa zelo dobro predvideva.
190
00:15:30,514 --> 00:15:32,975
Osupljivo je.
191
00:15:33,808 --> 00:15:36,102
Zato je najbolj�i zaslu�kar v firmi.
192
00:15:36,186 --> 00:15:37,187
Kajne, James?
193
00:15:37,687 --> 00:15:38,938
�estitam.
194
00:15:40,941 --> 00:15:41,942
Hvala.
195
00:15:43,485 --> 00:15:45,361
No�em vas preve� zadr�evati.
196
00:15:45,445 --> 00:15:46,822
Ne.
�Bova kaj spila?
197
00:15:46,904 --> 00:15:49,700
Ja.
��akajta. Jaz pla�am.
198
00:15:50,783 --> 00:15:52,536
Kaj si naredila?
199
00:15:53,412 --> 00:15:58,125
Ljudje imajo dolo�ene predpostavke
o meni in dovolim jim.
200
00:15:59,168 --> 00:16:03,589
Ni� hudega ni, �e za hip igram nekaj,
kar ho�ejo, da sem.
201
00:16:03,672 --> 00:16:07,509
Ja, toda nisem najbolj�i
zaslu�kar v firmi.
202
00:16:07,592 --> 00:16:10,136
�e leta ne bom imel svojega sklada.
203
00:16:10,220 --> 00:16:12,681
Malo sem priredila resnico.
204
00:16:14,182 --> 00:16:16,058
Kot si jo ti,
ko sva se spoznala.
205
00:16:17,602 --> 00:16:20,147
�akaj. To je bilo malce druga�e.
206
00:16:21,148 --> 00:16:25,110
Nekateri so se rodili v tako �ivljenje.
207
00:16:26,570 --> 00:16:28,905
V bogati dru�ini,
pod sre�no zvezdo.
208
00:16:30,365 --> 00:16:32,075
Tvoji prijatelji, sodelavci.
209
00:16:33,034 --> 00:16:35,162
Nih�e ni za uspeh tako garal kot ti.
210
00:16:35,245 --> 00:16:37,581
Ni jim bilo treba.
�Ne.
211
00:16:37,663 --> 00:16:39,875
Si to zaslu�ijo bolj od tebe?
Ali mene?
212
00:16:39,957 --> 00:16:43,754
Vem, a �e izvejo,
da sem Vinceu Hawkinsu lagal
213
00:16:43,836 --> 00:16:46,340
o svojem skladu,
me lahko odpustijo.
214
00:16:46,423 --> 00:16:49,801
Ali pa �e jutri pride� v pisarno
215
00:16:49,884 --> 00:16:54,431
in pove�, da je James Ellis
Vincea Hawkinsa prepri�al v nalo�bo.
216
00:16:55,014 --> 00:16:59,977
Ko bo poklical za prenos denarja,
bo moral James Ellis dobiti svoj sklad,
217
00:17:00,770 --> 00:17:02,980
sicer bo firma izgubila denar.
218
00:17:04,441 --> 00:17:08,193
Igra je prirejena, kajne?
219
00:17:11,155 --> 00:17:12,906
Naj bo po�teno za vse.
220
00:17:15,742 --> 00:17:18,703
Moli, da ne bosta prekinila,
221
00:17:18,788 --> 00:17:23,251
kajti �e bom morala izbirati med vama�
222
00:17:23,335 --> 00:17:24,545
Razumem te.
223
00:17:26,880 --> 00:17:29,173
Spomni me,
zakaj prirejam te zabave.
224
00:17:29,715 --> 00:17:31,844
Ker ne mara� biti sama.
225
00:17:31,926 --> 00:17:34,512
Pogovoriti se bova morala
o tvoji iskrenosti.
226
00:17:35,471 --> 00:17:38,851
�ele ko je prepri�al mojega o�eta,
sem razumela.
227
00:17:38,933 --> 00:17:41,603
Pred tem sem ga spra�evala,
228
00:17:41,686 --> 00:17:43,855
za kaj ga pravzaprav pla�ujejo.
229
00:17:44,856 --> 00:17:46,232
Pravi, da je ljubko,
230
00:17:46,316 --> 00:17:48,151
a mu gre gotovo �e na �ivce.
231
00:17:49,278 --> 00:17:51,488
Njen o�e je londonski bankir stare �ole.
232
00:17:51,572 --> 00:17:53,615
Sprva je bil skepti�en.
233
00:17:54,199 --> 00:17:55,616
Kaj ga je prepri�alo?
234
00:17:56,285 --> 00:17:59,829
James je za�etni kapital
v pol leta potrojil.
235
00:17:59,913 --> 00:18:00,913
Vau.
236
00:18:00,998 --> 00:18:03,750
Vsaki� ko pokli�em domov,
ho�e z njim govoriti
237
00:18:03,834 --> 00:18:05,544
o nalo�bah.
238
00:18:06,211 --> 00:18:07,921
O�itno je bister.
239
00:18:08,422 --> 00:18:10,339
Preden greste,
mi dajte svoje podatke.
240
00:18:10,423 --> 00:18:11,424
Seveda.
241
00:18:16,012 --> 00:18:20,308
�e stokrat sem bil pri�a temu,
a kar si storila danes,
242
00:18:20,392 --> 00:18:22,519
je bilo posebej seksi.
243
00:18:25,689 --> 00:18:28,775
�estitam
za napredovanje.
244
00:18:29,692 --> 00:18:33,614
Razgled ni tako lep kot moj,
a bo v redu.
245
00:18:34,114 --> 00:18:36,115
Pojdiva nocoj ven proslavit.
246
00:18:36,200 --> 00:18:38,826
Zate grem celo v striptiz bar.
247
00:18:38,911 --> 00:18:42,788
�el bi,
vendar imava s Sophie na�rte.
248
00:18:42,873 --> 00:18:45,125
Ja, seveda.
249
00:18:47,961 --> 00:18:49,630
Zelo resno je, kajne?
250
00:18:50,797 --> 00:18:53,674
Ja. Zakaj?
251
00:18:55,176 --> 00:18:56,177
Ne, samo�
252
00:18:57,930 --> 00:18:59,347
Oprosti, samo�
253
00:19:02,851 --> 00:19:04,853
Nekaj ni v redu.
254
00:19:04,936 --> 00:19:07,564
Kot da ne�esa o njej ne vemo.
255
00:19:08,773 --> 00:19:10,901
�esa?
256
00:19:13,653 --> 00:19:16,405
Ne vem, vsega.
257
00:19:16,906 --> 00:19:18,325
Njene preteklosti.
258
00:19:18,407 --> 00:19:21,077
Ni ravno odprt �lovek, kajne?
259
00:19:21,161 --> 00:19:24,664
Ne pozabi, da tukaj upravljamo
z denarjem veliko ljudi.
260
00:19:26,875 --> 00:19:31,171
Si kdaj pomislil,
da bi jo kdo preveril?
261
00:19:31,838 --> 00:19:33,298
Za vsak primer?
262
00:19:38,427 --> 00:19:39,555
Ve�, to je�
263
00:19:40,055 --> 00:19:43,599
S to �ensko bom pre�ivel �ivljenje.
264
00:19:43,683 --> 00:19:46,394
Zato nikoli ve� ne govori tako o njej.
265
00:19:47,604 --> 00:19:49,897
Kristus, samo pazim nate.
266
00:19:50,566 --> 00:19:52,526
Ampak tudi prav.
Bi se rad zajebal?
267
00:19:52,608 --> 00:19:56,822
Kar izvoli. Nasrkal bo�,
ampak to ni moj problem.
268
00:20:17,925 --> 00:20:18,926
James?
269
00:20:29,061 --> 00:20:30,063
Najino je.
270
00:20:34,192 --> 00:20:35,693
Pridi, greva gor.
271
00:20:37,445 --> 00:20:38,447
Pridi.
272
00:20:41,115 --> 00:20:42,159
Sem.
273
00:20:44,036 --> 00:20:45,578
Tja k oknu.
274
00:21:03,555 --> 00:21:09,060
Rekla si, da je imela rada pla�o
in kako sre�ni sta bili tam.
275
00:21:10,103 --> 00:21:13,272
Posku�al sem ti pri�arati ta razgled,
276
00:21:13,356 --> 00:21:15,358
ki ga bo� gledala vsak dan.
277
00:21:25,451 --> 00:21:27,453
Res ho�e� to?
278
00:21:28,913 --> 00:21:30,164
Seveda.
279
00:21:33,836 --> 00:21:34,836
Pa ti?
280
00:21:39,383 --> 00:21:40,550
Ja.
�Ja?
281
00:21:40,634 --> 00:21:41,634
Ja.
282
00:21:47,391 --> 00:21:50,477
Dobrodo�la v novi dom!
283
00:21:52,229 --> 00:21:53,230
Po hodniku.
284
00:21:54,272 --> 00:21:56,316
Hej. Oprosti.
285
00:21:56,400 --> 00:21:57,733
Hej.
�Si videla Sophie?
286
00:21:58,234 --> 00:22:01,696
�e nekaj �asa ne. Upam,
da se ni izgubila v garderobni omari.
287
00:22:01,779 --> 00:22:03,865
�e Sibirija ni tako velika.
288
00:22:04,700 --> 00:22:09,203
�e se spomnim, ko ti je bilo
20 dolarjev za ve�erjo preve�.
289
00:22:09,704 --> 00:22:12,499
Bravo.
�Hvala.
290
00:22:18,713 --> 00:22:21,424
Zelo lepo sta ga preuredila.
291
00:22:21,508 --> 00:22:24,178
Nikoli vama ne bo zmanjkalo prostora.
292
00:22:24,260 --> 00:22:26,555
Ni moja zasluga.
293
00:22:26,637 --> 00:22:30,142
Gotovo ti je odleglo,
da ima� hi�o, v kateri bo� umrla.
294
00:22:31,309 --> 00:22:33,519
Gor grem nekaj preverit.
295
00:22:34,438 --> 00:22:36,315
Spij nekaj.
�Seveda.
296
00:22:36,397 --> 00:22:39,567
Hej, James.
�Hej, kako si?
297
00:22:43,947 --> 00:22:46,157
Zakaj se skriva� tukaj?
298
00:22:48,868 --> 00:22:50,287
Da si malo oddahnem.
299
00:22:51,163 --> 00:22:52,623
Lepa hi�a.
300
00:22:53,874 --> 00:22:54,958
Potrebuje� kaj?
301
00:22:55,041 --> 00:22:56,667
Strani��e i��em.
302
00:22:56,751 --> 00:22:58,377
Za tabo.
�Ja.
303
00:22:59,462 --> 00:23:03,090
Ob vselitvah imam tradicijo,
304
00:23:03,634 --> 00:23:06,720
da se userjem na najlep�em strani��u.
305
00:23:07,846 --> 00:23:09,096
O�arljivo.
306
00:23:09,181 --> 00:23:10,891
Niti ne.
307
00:23:10,973 --> 00:23:13,894
Sem pa vsaj iskren.
308
00:23:15,938 --> 00:23:18,105
Ko gredo ljudje z mano v posteljo,
309
00:23:18,190 --> 00:23:20,817
so bili opozorjeni.
310
00:23:22,611 --> 00:23:26,280
Morda me ne bi razkurilo,
�e bi to po�ela nekomu�
311
00:23:27,115 --> 00:23:29,326
kot sem jaz.
312
00:23:31,494 --> 00:23:32,496
Kaj pa?
313
00:23:33,372 --> 00:23:36,375
To je vpra�anje za milijon dolarjev,
kajne, Sophie?
314
00:23:38,376 --> 00:23:42,088
V mestu je na tiso�e kretenov,
ki delajo v na�i bran�i,
315
00:23:42,172 --> 00:23:45,424
in bi si te bolj zaslu�ili.
316
00:23:47,009 --> 00:23:49,512
James ni med njimi.
317
00:23:52,098 --> 00:23:53,642
Misli�, da tega ne vem?
318
00:23:56,811 --> 00:23:59,355
Misli�, da ne vem,
da je bolj�i od mene?
319
00:24:00,315 --> 00:24:04,152
Bolj ljube�, zaupljiv, zvest?
320
00:24:06,696 --> 00:24:08,448
Kaj potem dela� z njim?
321
00:24:09,532 --> 00:24:10,659
Posku�am si ga zaslu�iti.
322
00:24:13,412 --> 00:24:14,413
Resni�no.
323
00:24:20,042 --> 00:24:21,127
Je imel prav?
324
00:24:23,547 --> 00:24:24,548
Glede mene?
325
00:24:26,799 --> 00:24:28,009
Resnico mi povej.
326
00:24:29,051 --> 00:24:33,515
Kako sva pri�la do sem?
327
00:24:34,141 --> 00:24:35,474
Zapleteno je.
328
00:24:36,476 --> 00:24:39,313
Ko se ozrem nazaj� morda si bila
329
00:24:39,395 --> 00:24:40,439
depresivna.
330
00:24:42,023 --> 00:24:43,232
Moral bi se poglobiti.
331
00:24:44,859 --> 00:24:50,406
Del mene je bil ljubosumen nate.
332
00:24:51,240 --> 00:24:52,742
Kako zlahka ti je �lo.
333
00:24:53,868 --> 00:24:57,455
Spra�ujem se,
ali bi mi uspelo brez tebe.
334
00:24:58,957 --> 00:25:00,666
Hotel sem biti v sredi��u.
335
00:25:02,169 --> 00:25:04,171
Hej, kako si?
�Toda ti�
336
00:25:06,256 --> 00:25:08,383
�si tako sijala.
337
00:25:09,884 --> 00:25:11,803
Zato sem te potisnil v svojo senco.
338
00:25:15,265 --> 00:25:16,517
Kako to misli�?
339
00:25:16,599 --> 00:25:19,978
Za�ela sva �iveti vsak po svoje
in se veliko prepirala.
340
00:25:21,104 --> 00:25:26,234
Nisva si vsega povedala.
Nisva bila ve� partnerja.
341
00:25:28,862 --> 00:25:30,864
Ko zaupanja ni ve�,
342
00:25:31,656 --> 00:25:34,535
se zlahka oddalji�.
343
00:25:35,993 --> 00:25:40,374
Sem se oddaljila?
344
00:25:44,126 --> 00:25:45,503
�as je za zdravico.
345
00:25:45,586 --> 00:25:47,297
Ve�, kaj bo� rekel?
�Ja.
346
00:25:47,381 --> 00:25:48,382
V �epu je.
347
00:25:48,464 --> 00:25:49,674
Dobro.
�Ja.
348
00:25:50,384 --> 00:25:51,468
Ne zamo�i.
349
00:25:52,510 --> 00:25:54,637
�ele ko je prepri�al mojega o�eta,
350
00:25:54,721 --> 00:25:59,142
sem razumela, zakaj je tako poseben
in dober v svojem poslu.
351
00:25:59,226 --> 00:26:02,270
Moj o�e je sumni�av
do tveganega kapitala.
352
00:26:02,354 --> 00:26:07,317
Je londonski bankir stare �ole.
Turoben.
353
00:26:08,652 --> 00:26:12,573
Prej bi dobila denar iz trezorja,
kot od njega.
354
00:26:13,448 --> 00:26:17,911
James je majhen za�etni kapital
mojega o�eta
355
00:26:17,994 --> 00:26:20,538
v pol leta potrojil.
356
00:26:20,622 --> 00:26:22,749
Zdaj ga o�e ob�uduje.
357
00:26:22,833 --> 00:26:24,792
Oprosti.
Pogovoriti se moram z �eno.
358
00:26:24,876 --> 00:26:26,211
Seveda.
359
00:26:28,963 --> 00:26:30,632
Kaj dela�?
360
00:26:30,715 --> 00:26:33,343
Kaj ti je? Imela sem ga�
361
00:26:33,426 --> 00:26:38,015
Nehaj.
Ozri se okoli sebe. Zmagala sva.
362
00:26:38,097 --> 00:26:39,473
Ni treba ve� tega po�eti.
363
00:26:40,057 --> 00:26:41,268
Ne, ti si zmagal.
364
00:26:41,852 --> 00:26:44,605
Sprosti se in vsaj za hip u�ivaj.
365
00:26:44,688 --> 00:26:48,733
Nehaj se tako zelo truditi.
Spij nekaj, zabavaj se.
366
00:26:48,817 --> 00:26:52,528
Zabavam naj se?
�Ja. Privo��i si aperitiv.
367
00:26:52,613 --> 00:26:55,031
Govori z �enami
in ne gnjavi ve� strank.
368
00:26:55,115 --> 00:26:57,284
Videti si obupana.
In kako bom videti jaz?
369
00:27:00,578 --> 00:27:02,705
Kaj?
�Hej, na vrsti si.
370
00:27:06,585 --> 00:27:08,670
Kaj je?
�Ja.
371
00:27:15,176 --> 00:27:16,428
Pojdiva.
372
00:27:18,471 --> 00:27:19,472
Dobra odlo�itev.
373
00:27:24,603 --> 00:27:27,021
Pusti, da ogenj sam ugasne.
374
00:27:27,105 --> 00:27:28,105
Ja.
375
00:27:28,190 --> 00:27:29,650
Hej, hej. Tukaj je.
376
00:27:30,567 --> 00:27:34,320
Mo�ki, ki modno zamuja
na svojo zabavo, James Ellis.
377
00:27:34,403 --> 00:27:35,614
Zvezda ve�era.
378
00:27:36,365 --> 00:27:38,866
Hvala.
379
00:27:40,243 --> 00:27:42,246
Oprostite, da ste �akali.
380
00:27:49,586 --> 00:27:53,006
Hvala, da ste pri�li
in proslavljate vse,
381
00:27:53,089 --> 00:27:56,425
kar smo skupaj dosegli.
382
00:27:58,554 --> 00:28:01,390
In� brez vas mi ne bi uspelo�
383
00:28:01,472 --> 00:28:02,473
Deset milijard.
�Ja.
384
00:28:02,557 --> 00:28:03,683
Deset milijard.
385
00:28:21,492 --> 00:28:22,786
Soph?
386
00:28:27,039 --> 00:28:28,666
Soph, pridi dol!
387
00:28:36,424 --> 00:28:38,176
Daj no. �al mi je.
388
00:28:52,648 --> 00:28:53,692
Soph?
389
00:29:01,575 --> 00:29:02,659
Pozno je.
390
00:29:06,538 --> 00:29:07,955
�e pije�?
391
00:29:10,041 --> 00:29:12,836
Ja. Morala bi proslavljati.
392
00:29:15,172 --> 00:29:16,298
Kje si bila?
393
00:29:17,965 --> 00:29:22,179
�la sem na sprehod ob vodi.
394
00:29:24,765 --> 00:29:25,766
Poslu�aj�
395
00:29:27,643 --> 00:29:31,563
Tistega pred zabavo
nisem resno mislil.
396
00:29:31,646 --> 00:29:36,151
Samo�
Hotel sem svojo �eno.
397
00:29:40,072 --> 00:29:43,491
Te zabave me du�ijo.
398
00:29:44,785 --> 00:29:45,786
To je vse.
399
00:29:52,960 --> 00:29:54,044
Spat grem.
400
00:30:03,720 --> 00:30:08,224
Ne vem, kaj se je tistega ve�era
spremenilo, ampak�
401
00:30:09,934 --> 00:30:11,060
�util sem.
402
00:30:18,568 --> 00:30:25,325
Minilo je nekaj mesecev
in odtujila sva se.
403
00:30:31,498 --> 00:30:32,583
Gre� v Marin?
404
00:30:32,665 --> 00:30:34,876
Ja. Nisem omenila?
405
00:30:35,419 --> 00:30:36,461
Ne.
406
00:30:37,503 --> 00:30:39,381
Potrebujem sve� zrak.
407
00:30:39,463 --> 00:30:41,258
Ve�, da me mesto v�asih zamori.
408
00:30:43,594 --> 00:30:44,802
Samo za eno no�.
409
00:31:29,890 --> 00:31:30,932
Hej, po�asi.
410
00:31:31,016 --> 00:31:33,352
Daj no. Zabavno je.
411
00:31:33,434 --> 00:31:35,686
Prav. Pridem. Sprosti se.
412
00:31:35,770 --> 00:31:36,939
Zapri vrata.
413
00:31:58,544 --> 00:32:01,255
�ivjo. Si v redu?
414
00:32:01,337 --> 00:32:02,463
Smem naprej?
415
00:32:02,548 --> 00:32:03,548
Kaj je narobe?
416
00:32:22,692 --> 00:32:24,486
Ve�, da mi lahko vse pove�.
417
00:32:30,200 --> 00:32:31,367
Izgubljam jo.
418
00:32:34,453 --> 00:32:36,957
Sranje, James.
�Ja.
419
00:32:40,376 --> 00:32:41,795
Ne samo ti.
420
00:32:43,255 --> 00:32:45,048
�e tedne se mi ni oglasila.
421
00:32:45,715 --> 00:32:50,761
Morda ima te�ko obdobje�
422
00:32:50,846 --> 00:32:55,392
�in potrebuje mir pred vsemi.
423
00:32:57,144 --> 00:32:59,395
Da ni zaradi mene? Daj no.
424
00:33:00,605 --> 00:33:02,900
Vsi zakoni imajo vzpone in padce.
425
00:33:02,982 --> 00:33:06,737
Z nekom bo� pre�ivel �ivljenje.
426
00:33:06,819 --> 00:33:08,404
Spreminjalo se bo.
427
00:33:10,781 --> 00:33:13,701
Vsaj pravijo tako.
Jaz ne bi vedela.
428
00:33:15,787 --> 00:33:18,749
Okej. Pridi.
429
00:33:20,291 --> 00:33:22,001
Spet stari James.
430
00:33:26,757 --> 00:33:31,220
Mislil sem, da sem ji omogo�il �ivljenje,
ki ga je hotela.
431
00:33:31,303 --> 00:33:33,638
Zakaj nenadoma ni ve� dovolj?
432
00:33:39,560 --> 00:33:42,897
Prva bom rekla, da nisi popoln.
433
00:33:44,106 --> 00:33:46,484
Dovolj dolgo te poznam.
434
00:33:49,112 --> 00:33:50,530
Nih�e ni.
435
00:33:52,657 --> 00:33:55,285
Problem je, da ljudje zavozijo.
436
00:33:56,994 --> 00:33:59,664
In izre�emo si grozne stvari.
437
00:34:01,750 --> 00:34:04,086
Toda to ne izni�i vsega drugega.
438
00:34:06,838 --> 00:34:10,467
Z vsem srcem jo ljubi�.
439
00:34:11,927 --> 00:34:14,721
Ve� si �lovek ne more �eleti.
440
00:35:00,641 --> 00:35:02,561
Te ne zanima,
kje sem bil vso no�?
441
00:35:07,106 --> 00:35:08,108
Kaj sem naredil?
442
00:35:10,693 --> 00:35:13,030
Ali ti ni ve� mar?
443
00:35:13,739 --> 00:35:15,699
Imej vsaj pogum, da prizna�.
444
00:35:15,782 --> 00:35:18,702
Nehaj se pretvarjati,
da sva v zvezi.
445
00:35:22,706 --> 00:35:24,208
Vem, da me vara�.
446
00:35:26,376 --> 00:35:29,378
Vsi vedo, tudi Caroline.
Ve� tednov je nisi poklicala.
447
00:35:29,463 --> 00:35:32,673
S kom se pogovarja�, Sophie?
448
00:35:35,760 --> 00:35:36,929
Kaj je �e rekla Caroline?
449
00:35:37,929 --> 00:35:39,139
Ne gre za to.
450
00:35:44,353 --> 00:35:47,396
Si bil sino�i tam?
451
00:35:51,610 --> 00:35:52,693
Poslu�aj�
452
00:35:54,987 --> 00:35:57,532
Zgodilo se je. Nisem�
453
00:35:59,576 --> 00:36:01,327
Ni� mi ni pomenilo.
454
00:36:02,579 --> 00:36:04,706
Seveda si bil z njo.
455
00:36:06,083 --> 00:36:08,751
V redu. Zajebal sem.
456
00:36:08,835 --> 00:36:11,880
Zajebal sem, ampak ni mi �al.
457
00:36:13,840 --> 00:36:16,385
Samo tako sem dobil tvojo pozornost.
458
00:36:16,467 --> 00:36:19,179
Tako si se zapletla,
da ne morem�
459
00:36:19,679 --> 00:36:21,431
Ne morem ti ve� blizu.
460
00:36:21,514 --> 00:36:23,474
�loveka, ki ga najbolje poznam,
461
00:36:23,559 --> 00:36:26,269
edinega na svetu,
ne prepoznam ve�. Ni je ve�.
462
00:36:26,769 --> 00:36:29,146
�e mesece je ni ve�.
�Kaj ti sploh mar?
463
00:36:29,773 --> 00:36:31,733
Jasno si povedal,
da me ne potrebuje� ve�.
464
00:36:31,817 --> 00:36:33,360
Vem, kaj po�ne�.
465
00:36:33,443 --> 00:36:37,114
Strah te je, odriva� me.
�e me bo� dovolj prizadela,
466
00:36:37,197 --> 00:36:38,824
ti bom pustil oditi
in od�la bo�
467
00:36:38,907 --> 00:36:41,367
brez slabe vesti,
ker ne bo ni�esar ve�.
468
00:36:45,204 --> 00:36:46,956
Ne bo� odlo�al,
kako se bo kon�alo.
469
00:36:48,208 --> 00:36:50,335
Res ne razume�, Sophie?
470
00:36:52,045 --> 00:36:53,630
Ne zapu��am te.
471
00:36:54,715 --> 00:36:57,550
Lahko me �e tako prizadene�,
472
00:36:57,634 --> 00:36:59,677
toda ne bom te zapustil.
473
00:37:01,972 --> 00:37:06,226
Ljubim te. Kljub vsemu.
474
00:37:15,110 --> 00:37:18,405
Kaj se je zgodilo?
475
00:37:20,157 --> 00:37:22,451
Rekla si,
da si kon�ala z njim.
476
00:37:35,297 --> 00:37:39,675
Odlo�ila sva se,
da se bova manj dru�ila s Caroline.
477
00:37:41,427 --> 00:37:42,887
In da bova�
478
00:37:45,641 --> 00:37:46,682
�za�ela znova.
479
00:37:51,480 --> 00:37:52,648
Vsaj mislil sem tako.
480
00:37:56,652 --> 00:37:58,362
Gre� danes v bolni�nico?
481
00:37:59,237 --> 00:38:00,614
�ele v sredo.
482
00:38:01,447 --> 00:38:02,615
Na kosilo grem.
483
00:38:03,157 --> 00:38:06,744
Alexandra je ustanovila fundacijo.
V Ritz gremo.
484
00:38:07,411 --> 00:38:08,413
Zabavno bo.
485
00:38:09,956 --> 00:38:11,208
Kako je v slu�bi?
486
00:38:11,291 --> 00:38:15,253
Noro. Nova zdru�itev
je dvignila veliko prahu.
487
00:38:16,672 --> 00:38:20,759
Spomnila sem se
na ra�unalni�arja Grega.
488
00:38:21,592 --> 00:38:23,302
Njegova �ena je v odboru bolni�nice.
489
00:38:23,929 --> 00:38:25,764
Sre�ala sem ju v Leo's.
490
00:38:27,224 --> 00:38:29,518
Ustanavlja novo podjetje.
491
00:38:30,518 --> 00:38:32,061
Hotel je,
da ti to omenim.
492
00:38:32,144 --> 00:38:34,523
Hvala.
��e trikrat me je opomnil.
493
00:38:35,606 --> 00:38:38,735
Ne bom se vme�avala,
kot si me prosil.
494
00:38:44,657 --> 00:38:45,951
Za kaj gre?
495
00:38:46,784 --> 00:38:48,744
Zelo skrivnostno je.
496
00:38:48,829 --> 00:38:51,998
Pravi, da gre za
"tajno zagonsko podjetje".
497
00:38:53,041 --> 00:38:56,920
Res?
�Tajni projekt programske opreme.
498
00:38:57,753 --> 00:38:58,880
Patent je �e v postopku.
499
00:38:59,505 --> 00:39:02,009
Ti je dal predstavitev?
�Mogo�e.
500
00:39:02,092 --> 00:39:03,677
Ja?
�Tu nekje.
501
00:39:08,306 --> 00:39:11,351
No�e, da tekmeci izvejo
za nov izdelek.
502
00:39:11,434 --> 00:39:12,728
No�e, da se razve.
503
00:39:13,728 --> 00:39:16,606
Vse skupaj je malce sumljivo, kajne?
504
00:39:16,690 --> 00:39:19,902
Niti ne. Ves �as se dogaja.
505
00:39:19,985 --> 00:39:21,110
Je zakonito?
506
00:39:21,195 --> 00:39:22,528
USTANOVITELJ
507
00:39:22,612 --> 00:39:24,280
Kako naj bi delovalo?
508
00:39:25,489 --> 00:39:28,702
Nalo�ba podjetja
naj bi �la preko tretje osebe,
509
00:39:29,411 --> 00:39:32,331
ki ji zaupajo
in ni uradno povezana z njimi.
510
00:39:32,914 --> 00:39:35,041
Lahko je velika prilo�nost.
511
00:39:36,710 --> 00:39:37,710
Resno?
512
00:39:37,793 --> 00:39:40,922
Ni lahko priti zraven
v za�etnih fazah.
513
00:39:41,005 --> 00:39:43,090
Sprejmejo samo pe��ico vlagateljev.
514
00:39:43,175 --> 00:39:45,135
Te resno zanima?
515
00:39:45,219 --> 00:39:47,471
Kolik�en je minimalni vlo�ek?
516
00:39:49,056 --> 00:39:50,599
Ve� kot deset milijonov.
517
00:39:51,557 --> 00:39:52,559
Odli�no.
518
00:39:53,601 --> 00:39:56,313
Denar je od podjetja.
S�asoma ga bomo vrnili.
519
00:39:56,396 --> 00:39:57,396
Podvojili.
520
00:39:58,606 --> 00:40:00,483
Kdo bo tretja oseba?
521
00:40:01,275 --> 00:40:02,277
Ti.
522
00:40:25,967 --> 00:40:29,304
Greg. �ivjo. Poslu�aj�
523
00:40:29,387 --> 00:40:32,139
Vem, da ne bi smela govoriti
v javnosti. James Ellis.
524
00:40:33,016 --> 00:40:34,016
Spomnim se.
525
00:40:34,643 --> 00:40:37,228
Mislim, da bo podjetje velik uspeh.
526
00:40:37,311 --> 00:40:41,275
Hvala za to prilo�nost.
�Je to �ala?
527
00:40:41,942 --> 00:40:43,610
Posel ni bil sklenjen.
528
00:40:44,318 --> 00:40:46,572
Kaj?
�Denarnega priliva ni bilo.
529
00:40:46,655 --> 00:40:48,865
Do zadnjega smo vas �akali.
530
00:40:52,786 --> 00:40:55,163
G. Billimack? �akajo vas.
531
00:40:57,206 --> 00:41:01,003
Zato se jebi.
532
00:41:09,802 --> 00:41:11,012
Pisarna Jamesa Ellisa.
533
00:41:11,096 --> 00:41:13,724
Je bilo pla�ilo
na Hyperion Financial izvedeno?
534
00:41:13,806 --> 00:41:14,807
James?
535
00:41:14,891 --> 00:41:18,144
11,25 milijona
je bilo nakazanih na ra�un tretje stranke
536
00:41:18,228 --> 00:41:20,646
za zagonsko podjetje.
Je �lo skozi?
537
00:41:21,315 --> 00:41:22,398
Preverila bom.
538
00:41:26,777 --> 00:41:31,282
Ja, pred tremi tedni.
Ti si avtoriziral.
539
00:41:33,994 --> 00:41:34,994
Pizda!
540
00:41:40,958 --> 00:41:42,001
Ni� posebnega ni.
541
00:41:43,711 --> 00:41:44,713
Izgleda odli�no.
542
00:41:47,340 --> 00:41:51,802
Kak�en je �asovni okvir
za odobritev patenta?
543
00:41:51,887 --> 00:41:53,429
Si govorila z Gregom?
544
00:41:54,431 --> 00:41:55,599
Danes.
545
00:41:56,682 --> 00:41:59,393
Do odhoda v Portland
bo� dobil na�rt.
546
00:42:01,271 --> 00:42:02,313
V Portland?
547
00:42:04,440 --> 00:42:06,735
Saj gre� na konferenco, kajne?
548
00:42:06,818 --> 00:42:09,862
Ne, tokrat sem nameraval presko�iti.
549
00:42:09,947 --> 00:42:10,947
Res?
550
00:42:11,447 --> 00:42:15,494
Dobro je za spoznavanje novih partnerjev.
Moral bi iti.
551
00:42:18,996 --> 00:42:22,376
Prav ima�.
Victoria mi bo rezervirala vozovnico.
552
00:42:24,670 --> 00:42:26,295
Oprosti. Si hotel kozarec?
553
00:42:26,380 --> 00:42:27,380
Seveda.
554
00:42:36,974 --> 00:42:37,974
�lice.
555
00:42:42,938 --> 00:42:45,023
Takoj sem vedel,
da se nekaj dogaja.
556
00:42:46,315 --> 00:42:48,110
Pretvarjal sem se, da grem.
557
00:42:49,652 --> 00:42:53,407
V stranski ulici sem �akal
in te videl sesti v avto.
558
00:42:53,990 --> 00:42:55,409
Sledil sem ti.
559
00:43:01,956 --> 00:43:06,503
Sledil sem ti do banke,
kjer si skrila denar.
560
00:43:27,523 --> 00:43:29,860
Potem sem ti sledil do pomola.
561
00:43:32,153 --> 00:43:34,530
Nisem vedel, kam gre�,
562
00:43:34,614 --> 00:43:37,034
a brez dvoma si odhajala.
563
00:43:45,291 --> 00:43:46,335
Kam gre�?
564
00:43:49,295 --> 00:43:51,672
Sko�ila si v avto in izpraznila ra�un.
565
00:43:52,215 --> 00:43:53,592
Kam si namenjena?
566
00:43:54,760 --> 00:43:55,969
Na zasebno letali��e?
567
00:43:58,972 --> 00:44:02,266
Kaj si naredila? Prenesla denar
na dva ra�una v tujini in poskrbela,
568
00:44:02,351 --> 00:44:04,061
da je neizsledljiv?
569
00:44:04,143 --> 00:44:06,480
Bistro. Kot vedno.
570
00:44:06,563 --> 00:44:09,900
Je pomembno?
Za nikogar�nji denar gre.
571
00:44:10,525 --> 00:44:14,362
Samo mirujo�i kapital je. Prikrij
transakcijo. Nih�e ga ne bo pogre�al.
572
00:44:15,489 --> 00:44:16,657
Kdaj se je za�elo?
573
00:44:17,532 --> 00:44:21,744
Z Gregovim zagonskim podjetjem
ali je bil to ves �as tvoj na�rt?
574
00:44:21,827 --> 00:44:24,331
Si me v restavraciji
nala�� ogovorila?
575
00:44:28,876 --> 00:44:30,670
Kaj?
576
00:44:31,255 --> 00:44:34,967
�e zdavnaj si me odrinil
na stranski tir,
577
00:44:35,050 --> 00:44:37,510
zato ne bodi presene�en,
ker sem naredila isto.
578
00:44:37,594 --> 00:44:39,887
Trudila sva se re�iti zakon.
579
00:44:39,972 --> 00:44:42,056
Zadeve ne more� kar zakrpati.
580
00:44:42,139 --> 00:44:43,224
Ne gre tako.
581
00:44:43,307 --> 00:44:45,561
Ne more� popraviti ne�esa,
kar je zlomljeno.
582
00:44:53,318 --> 00:44:54,902
Kaj pa tip,
s katerim se videva�?
583
00:44:55,820 --> 00:44:58,907
Sodeluje v tem?
Se �e vedno videvata?
584
00:45:00,449 --> 00:45:04,579
Ne gre za vaju dva.
�Za kaj pa gre, Sophie?
585
00:45:04,663 --> 00:45:07,123
Je bil najin zakon la�?
586
00:45:07,206 --> 00:45:08,833
Trudila sem se.
�Ti.
587
00:45:08,916 --> 00:45:09,918
Ker sem te ljubila.
588
00:45:10,001 --> 00:45:14,630
Zdaj vsaj veva resnico, kajne?
589
00:45:16,425 --> 00:45:18,342
Nisi sposobna ljubezni.
590
00:45:21,847 --> 00:45:23,764
Res to misli�?
�To po�ne�.
591
00:45:23,849 --> 00:45:26,184
Povedala si mi
in moral bi te poslu�ati.
592
00:45:26,768 --> 00:45:30,563
Ljudi izkoristi�, vzame�, kar lahko,
potem pa za�ne� na novo.
593
00:45:30,646 --> 00:45:34,693
Vendar to ni nov za�etek.
Samo beg je.
594
00:45:34,775 --> 00:45:38,864
Naj gre� �e tako dale�,
mora� �iveti sama s sabo.
595
00:45:43,784 --> 00:45:47,331
Pojdi. Naredi, kar ho�e�.
596
00:47:04,365 --> 00:47:06,201
Na�el sem tvoje pismo.
597
00:47:08,202 --> 00:47:09,329
Zapu��ala si me.
598
00:47:13,916 --> 00:47:16,586
Moje besede pa so te porinile �ez rob.
599
00:47:23,719 --> 00:47:24,844
Bo v redu?
600
00:47:24,927 --> 00:47:27,264
Ste njen mo�?
�Ja, njen mo� sem!
601
00:47:27,764 --> 00:47:29,557
V kriti�nem stanju je.
602
00:47:29,641 --> 00:47:30,976
Bo umrla?
603
00:47:31,684 --> 00:47:32,768
Ne vemo �e.
604
00:47:34,646 --> 00:47:37,231
Kaj�
605
00:47:38,608 --> 00:47:39,943
Kaj se je zgodilo?
606
00:47:41,152 --> 00:47:43,697
Sko�ila je s trajekta.
607
00:47:44,280 --> 00:47:45,949
Sre�o je imela.
Malo bolj v desno�
608
00:47:46,032 --> 00:47:49,536
Ne, Sophie.
Tega ne bi naredila.
609
00:47:49,619 --> 00:47:51,788
Sophie tega ne bi naredila.
610
00:47:51,871 --> 00:47:54,625
Vem, da je to te�ko sprejeti.
611
00:47:55,291 --> 00:47:56,543
To je normalen odziv.
612
00:47:59,213 --> 00:48:01,047
Jo lahko vidim?
613
00:48:01,130 --> 00:48:03,717
Ko bo stabilna,
vas bom poiskal.
614
00:48:08,514 --> 00:48:12,141
Kot veste,
je va�a �ena utrpela mo�ganske po�kodbe.
615
00:48:12,726 --> 00:48:15,896
V zadnjih dveh tednih
smo opravili vrsto testov,
616
00:48:16,563 --> 00:48:18,190
zaklju�ek pa je vedno enak.
617
00:48:18,273 --> 00:48:21,275
Izgubila je dolgoro�ni spomin.
618
00:48:22,235 --> 00:48:23,737
Kaj to pomeni?
619
00:48:24,737 --> 00:48:26,614
Njeno bistvo je nespremenjeno,
620
00:48:26,697 --> 00:48:33,329
dogodkov, ki so jo oblikovali,
travm in preteklosti pa ni ve�.
621
00:48:34,623 --> 00:48:37,125
Pravite, da je nekdo drug?
622
00:48:40,045 --> 00:48:44,507
Na to glejte kot na nov za�etek.
623
00:48:54,768 --> 00:48:59,773
Mislil sem� da to lahko popravim.
624
00:49:02,442 --> 00:49:05,903
Da bom na�el denar in ga vrnil.
625
00:49:07,947 --> 00:49:11,076
In skril vse,
kar je bilo narobe med nama.
626
00:49:12,911 --> 00:49:14,538
Da tega ne bo� podo�ivljala.
627
00:49:20,293 --> 00:49:21,295
James Ellis?
628
00:49:21,920 --> 00:49:24,005
Ja?
�Policistka Linda Johnson.
629
00:49:24,505 --> 00:49:26,425
Delam na primeru va�e �ene.
630
00:49:26,507 --> 00:49:30,387
�elela bi vam postaviti nekaj vpra�anj.
631
00:49:32,097 --> 00:49:33,097
Seveda. Ja.
632
00:49:39,896 --> 00:49:41,398
Vem, da je te�ko.
633
00:49:42,690 --> 00:49:47,320
Ste opazili kak�ne znake,
da si �eli vzeti �ivljenje?
634
00:49:53,784 --> 00:49:58,581
Pustila mi je� pismo.
635
00:50:04,128 --> 00:50:05,255
Poslovilno pismo.
636
00:50:15,139 --> 00:50:16,182
Si v redu?
637
00:50:20,978 --> 00:50:22,021
Ne vem.
638
00:50:24,733 --> 00:50:28,445
Kako bi bil ti, �e bi se zbudil
in ugotovil, da si slab �lovek?
639
00:50:30,112 --> 00:50:31,239
Nisi.
640
00:50:31,322 --> 00:50:32,532
Kako lahko to re�e�?
641
00:50:33,032 --> 00:50:37,371
Samo vedela nisi,
kaj je pomembno.
642
00:50:37,454 --> 00:50:42,501
Morda sva morala vse izgubiti,
da sva to ugotovila.
643
00:50:45,878 --> 00:50:48,047
Na nek na�in si naju oba re�ila.
644
00:50:49,298 --> 00:50:53,219
Ni treba,
da sva �e naprej slaba �loveka.
645
00:50:54,762 --> 00:50:59,768
Naj kar vse� pozabim?
646
00:51:00,434 --> 00:51:02,688
Pred �imerkoli si be�ala,
647
00:51:02,771 --> 00:51:05,858
karkoli ti je branilo sre�o�
648
00:51:08,318 --> 00:51:11,487
Mislil sem,
da je tudi to izginilo.
649
00:51:12,155 --> 00:51:17,411
Na �uden na�in
se mi je to zdelo darilo.
650
00:51:21,373 --> 00:51:25,878
Kako me po vsem tem lahko �e ljubi�?
651
00:51:28,672 --> 00:51:30,965
Ljubim dekle,
ki sem jo spoznal tistega ve�era.
652
00:51:33,302 --> 00:51:34,469
In vedno jo bom.
653
00:51:43,478 --> 00:51:44,938
Mogo�e�
654
00:51:49,318 --> 00:51:53,697
Morda bova vse slabo,
kar se je zgodilo od takrat�
655
00:51:57,201 --> 00:51:58,994
Morda lahko to pozabiva.
656
00:52:03,289 --> 00:52:05,000
Ne vem, �e lahko to popravim.
657
00:52:08,628 --> 00:52:09,838
Bova pa skupaj.
658
00:53:09,021 --> 00:53:11,023
Prevedla Lidija P. �erni
659
00:53:14,023 --> 00:53:18,023
Preuzeto sa www.titlovi.com
45059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof