Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,532 --> 00:00:28,532
www.titlovi.com
2
00:00:31,532 --> 00:00:32,950
Poglej. Pridi!
�Teci!
3
00:01:02,646 --> 00:01:03,814
Hvala.
4
00:01:11,530 --> 00:01:13,448
Nisem vedela,
koga naj pokli�em.
5
00:01:16,325 --> 00:01:17,326
Si v redu?
6
00:01:19,662 --> 00:01:21,414
Ne. Ne vem.
7
00:01:23,625 --> 00:01:26,378
Mislila sem, da je vsaj nekaj
v mojem �ivljenju smiselno.
8
00:01:28,713 --> 00:01:32,341
Tole ima smisel. Midva.
9
00:01:41,018 --> 00:01:43,270
Nekaj sem izvedela o mami.
10
00:01:44,813 --> 00:01:46,731
Bolna je bila.
11
00:01:46,814 --> 00:01:48,233
Psihoti�na motnja.
12
00:01:49,692 --> 00:01:52,820
Terapevtka pravi,
da je lahko dedno.
13
00:01:57,450 --> 00:01:59,703
Moral bi videti,
kako me je gledala.
14
00:02:00,870 --> 00:02:02,998
Zelo zaskrbljeno.
15
00:02:03,998 --> 00:02:06,918
Dovolj imam tega,
da me ljudje gledajo tako.
16
00:02:07,503 --> 00:02:10,923
Kot bi vsi videli samo to breme.
17
00:02:11,590 --> 00:02:13,592
Kar mislijo,
da sem naredila.
18
00:02:14,259 --> 00:02:15,593
�e zamudim deset minut,
19
00:02:15,676 --> 00:02:18,138
�e mislijo,
da sem sko�ila z mostu.
20
00:02:18,222 --> 00:02:20,014
S tabo ni ni� narobe.
21
00:02:20,848 --> 00:02:22,183
Kaj pa, �e je?
22
00:02:22,893 --> 00:02:26,979
Kaj, �e je to od nekdaj v meni?
23
00:02:27,480 --> 00:02:28,899
Ti se odlo�a�, kdo si.
24
00:02:32,944 --> 00:02:34,612
Upam, da ima� prav.
25
00:02:35,822 --> 00:02:36,823
Poglej me.
26
00:02:39,033 --> 00:02:40,743
Razumem tvoj polo�aj.
27
00:02:42,162 --> 00:02:45,122
Zdi se, da si v sredi��u tega,
vendar ni tvoja krivda.
28
00:02:45,206 --> 00:02:47,251
To so tuji zlo�ini.
29
00:02:48,335 --> 00:02:49,711
Samo zapletla si se v to.
30
00:02:57,969 --> 00:03:00,514
No�em nazaj v tisto popolno hi�o
31
00:03:01,681 --> 00:03:03,558
in igrati dobro �eno.
32
00:03:05,227 --> 00:03:07,854
Ne bo ti treba ve� dolgo.
33
00:03:09,313 --> 00:03:10,858
Bil sem na sestanku.
34
00:03:10,941 --> 00:03:13,276
Nocoj lahko aretiram Jamesa.
35
00:03:16,780 --> 00:03:20,158
Hudi�a. Zgodilo se bo.
�Ja, zgodilo se bo.
36
00:04:50,290 --> 00:04:52,584
Dobili ste Sophie Ellis.
Pustite sporo�ilo.
37
00:04:57,673 --> 00:04:59,675
Kon�ali so.
�Hvala.
38
00:05:00,300 --> 00:05:02,802
Na kosilo grem.
Sporo�i, �e bo kaj nujnega.
39
00:05:02,886 --> 00:05:03,887
Seveda.
40
00:05:04,971 --> 00:05:06,764
Greva kosit kot dami?
41
00:05:06,848 --> 00:05:07,850
Seveda.
42
00:05:08,432 --> 00:05:10,435
Razvedri se.
Danes kupuje�.
43
00:05:12,019 --> 00:05:13,271
Na kaj misli�?
44
00:05:14,814 --> 00:05:16,567
Rekel si, da rabi� pomo�.
Pomagam ti.
45
00:05:19,944 --> 00:05:22,322
Oprosti. Mudi se nama na kosilo.
46
00:05:25,074 --> 00:05:26,617
Dobil sem posojilo.
47
00:05:26,701 --> 00:05:29,329
Banka ga je pravkar odobrila.
Urejeno je.
48
00:05:29,413 --> 00:05:32,456
Nekaj pogojev je,
a to bova sproti urejala.
49
00:05:33,165 --> 00:05:34,834
Jebenti.
50
00:05:34,918 --> 00:05:36,086
Res se jebi.
51
00:05:36,170 --> 00:05:38,379
Kaj pa preiskava?
52
00:05:38,463 --> 00:05:40,048
Denar bo nocoj na ra�unu.
53
00:05:40,132 --> 00:05:45,428
Jutri pa bo imela MacKenzie
v mislih samo �e po�itnice v Cabu.
54
00:05:45,512 --> 00:05:48,807
Bo Miranda kar spregledala,
da je �lo za spletno goljufijo?
55
00:05:48,891 --> 00:05:51,601
Odbor bo ugotovil,
da smo takti�no preme��ali denar.
56
00:05:51,685 --> 00:05:54,437
Misli� da bodo s FBI-jem vzpostavili
Zoom povezavo?
57
00:05:56,398 --> 00:05:58,399
Je tvoj denar �e na ra�unu?
58
00:05:58,483 --> 00:05:59,901
Bo.
59
00:05:59,985 --> 00:06:01,069
Odli�no.
60
00:06:01,569 --> 00:06:02,821
Ja.
61
00:06:02,904 --> 00:06:05,281
Hej, sprosti se.
62
00:06:05,365 --> 00:06:06,365
Ja.
63
00:06:06,449 --> 00:06:10,120
Zdaj si samo obi�ajen,
do grla zadol�en, bogata�.
64
00:06:10,204 --> 00:06:13,831
Za kriminalca
pa te ni dovolj v hla�ah.
65
00:06:25,552 --> 00:06:26,677
Hej, Vic.
66
00:06:26,762 --> 00:06:28,555
Hej.
�Gre� na kosilo?
67
00:06:28,639 --> 00:06:33,519
Kyle me bo pri�el zamenjat.
Povej mu, da pridem �ez 45 minut.
68
00:06:33,601 --> 00:06:35,019
Seveda.
69
00:06:51,077 --> 00:06:52,120
Sranje.
70
00:06:58,334 --> 00:07:00,670
GLAVNA GESLA
PARTNERJI
71
00:07:00,754 --> 00:07:02,088
Okej.
72
00:07:04,382 --> 00:07:05,384
NAPA�NO GESLO
73
00:07:11,764 --> 00:07:14,059
�akaj, nekaj sem pozabil v pisarni.
74
00:07:14,141 --> 00:07:15,769
Tam se dobiva.
�Prav.
75
00:07:22,817 --> 00:07:25,737
To. Mala malca.
76
00:07:29,699 --> 00:07:30,867
Okej.
77
00:07:31,951 --> 00:07:35,204
KOPIRANJE DATOTEK NA USB
78
00:07:53,891 --> 00:07:55,725
Nazaj si.
79
00:07:55,808 --> 00:07:57,144
Kaj dela� tukaj?
80
00:07:58,228 --> 00:08:00,689
Samo �ejen sem bil.
81
00:08:02,399 --> 00:08:05,067
�ef je pozabil denarnico
za nobel kosilo.
82
00:08:05,151 --> 00:08:07,196
O�itno nekaj proslavlja.
83
00:08:12,242 --> 00:08:14,661
Napolni spet hladilnik.
84
00:08:15,286 --> 00:08:16,913
Seveda, ni problema.
85
00:08:32,888 --> 00:08:35,474
Dajmo, dajmo. Daj.
86
00:08:35,557 --> 00:08:36,682
Dajmo.
87
00:08:37,643 --> 00:08:38,644
To.
88
00:08:55,786 --> 00:08:56,827
Te zebe?
89
00:08:57,913 --> 00:08:58,913
V redu sem.
90
00:09:04,961 --> 00:09:06,254
Poznam ta pogled.
91
00:09:08,506 --> 00:09:10,591
Tako si me pogledala vsaki�,
preden si od�la.
92
00:09:11,927 --> 00:09:14,513
Povedala sem ti,
da mi ni treba nikamor.
93
00:09:30,778 --> 00:09:31,864
Moram se oglasiti.
94
00:09:35,826 --> 00:09:37,619
Hej.
�Hej, jaz sem.
95
00:09:37,702 --> 00:09:39,745
Uspelo mi je. Vse imam.
96
00:09:39,830 --> 00:09:40,831
Kje si?
97
00:09:41,498 --> 00:09:43,125
Na kosilu.
Lahko se dobiva nocoj.
98
00:09:43,207 --> 00:09:45,501
Ne, zdaj. Pote pridem.
99
00:09:47,086 --> 00:09:47,921
Sranje. Prav.
100
00:09:48,629 --> 00:09:50,506
Ima� �e kaj tistih tabletk?
101
00:09:50,591 --> 00:09:52,592
Me zdajle res spra�uje� za mamila?
102
00:09:53,384 --> 00:09:57,014
Opravil sem nalogo.
Nisi moj dol�nik?
103
00:10:05,147 --> 00:10:07,356
Bedak, ki dela zame.
104
00:10:08,274 --> 00:10:10,027
Navle�en je na psihedelike.
105
00:10:10,110 --> 00:10:11,945
Kot na festivalu Burning Man.
106
00:10:12,028 --> 00:10:13,029
Halucinogeni?
107
00:10:13,113 --> 00:10:14,947
Ja. Zakaj?
108
00:10:15,908 --> 00:10:17,701
Bila sem pri zdravniku.
109
00:10:19,161 --> 00:10:21,913
Rekel je,
da obudijo spomin.
110
00:10:23,206 --> 00:10:26,418
Da ustvarijo nove mo�ganske povezave.
111
00:10:27,211 --> 00:10:28,253
Kak�en zdravnik?
112
00:10:29,337 --> 00:10:31,255
Na spletu.
113
00:10:32,381 --> 00:10:34,467
Verjemi, da tega no�e� poskusiti.
114
00:10:36,345 --> 00:10:38,554
Delajo jih v gara�i v Richmondu.
115
00:10:38,639 --> 00:10:41,140
Kakovostni res niso.
116
00:10:55,029 --> 00:10:56,030
Oprosti.
117
00:10:56,822 --> 00:10:58,408
Spada k slu�bi.
118
00:10:59,868 --> 00:11:01,327
Ne opravi�uj se.
119
00:11:18,886 --> 00:11:22,890
Tega bo kmalu konec.
Ti samo ostani zvesta sebi.
120
00:11:51,586 --> 00:11:54,005
Sophie, tukaj Hannah.
121
00:11:54,965 --> 00:11:56,633
Danes vas ni bilo.
122
00:11:58,177 --> 00:12:01,179
Vem, da vas je tisto zadnji� pretreslo.
123
00:12:03,056 --> 00:12:08,562
Z Jamesom sva vam to skrivala,
da bi vas za��itila.
124
00:12:10,772 --> 00:12:12,566
Skrbi me za vas, Sophie.
125
00:12:14,735 --> 00:12:17,486
Pokli�ite me, prosim.
126
00:12:26,746 --> 00:12:27,956
Je koristno?
127
00:12:31,335 --> 00:12:35,087
Si prinesel tabletke?
128
00:12:35,172 --> 00:12:38,008
Ni� hudega, �e nisi.
Lahko po�akam.
129
00:12:38,091 --> 00:12:39,967
Je to vse?
�Kako to misli�?
130
00:12:40,052 --> 00:12:42,678
Tukaj ni ni�esar.
�Nalo�il sem vse, kar je bilo gor.
131
00:12:42,763 --> 00:12:45,932
Prosil sem za dokaz.
Za �tevilke ra�unov, transakcije.
132
00:12:46,682 --> 00:12:49,019
Tu so le drobni izdatki
in zgodovina gledanja porni�ev,
133
00:12:49,101 --> 00:12:51,395
kar je najbr� tvoje,
ker �e ves dan nekaj drka�.
134
00:12:51,480 --> 00:12:53,231
Trudim se biti odkrit.
135
00:12:53,899 --> 00:12:56,109
Tole je vse. Prise�em.
136
00:12:56,777 --> 00:12:58,736
Za tole sem tvegal �ivljenje.
137
00:12:58,820 --> 00:12:59,904
Kristus.
138
00:13:04,993 --> 00:13:08,080
Ima prenosnik,
ki ga vsak ve�er odnese domov.
139
00:13:08,163 --> 00:13:11,375
�e je kaj nezakonitega,
je gotovo tam gor.
140
00:13:11,457 --> 00:13:13,501
Zato skrbnik nima gesla.
141
00:14:01,174 --> 00:14:02,176
Kaj je?
142
00:14:03,719 --> 00:14:06,179
Nisem vedel,
da se je zabava �e za�ela.
143
00:14:08,097 --> 00:14:09,182
Bi kaj spil?
144
00:14:09,265 --> 00:14:12,226
Ne, hvala.
Bo� tako oble�ena?
145
00:14:13,019 --> 00:14:14,020
Kaj pravi�?
146
00:14:15,480 --> 00:14:17,774
Formalna zadeva je.
147
00:14:20,527 --> 00:14:22,196
Ni dovolj formalno zate?
148
00:14:24,114 --> 00:14:27,116
Oprosti, nisem ti hotel ukazovati,
kaj obleci.
149
00:14:33,331 --> 00:14:35,250
Danes si zgodaj vstala.
150
00:14:37,418 --> 00:14:38,836
Kako je bilo na terapiji?
151
00:14:40,047 --> 00:14:41,715
S Hannah sem kon�ala.
152
00:14:42,966 --> 00:14:44,717
Ni napredka.
153
00:14:46,552 --> 00:14:48,054
To najbr� �e ve�.
154
00:14:48,721 --> 00:14:50,097
Pogovarjata se, kajne?
155
00:14:53,393 --> 00:14:55,604
Si gotov? Prevoz bo vsak hip tukaj.
156
00:14:57,980 --> 00:15:00,399
Ostaniva raje doma.
157
00:15:01,360 --> 00:15:03,611
Moja obleka ti res ni v�e�.
158
00:15:03,695 --> 00:15:05,572
Skrbi me zate, Sophie.
159
00:15:06,865 --> 00:15:08,033
Kaj sem naredila?
160
00:15:08,825 --> 00:15:12,703
Odkar sva bila v hotelu�
161
00:15:14,413 --> 00:15:16,416
se �udno obna�a�.
162
00:15:20,671 --> 00:15:24,131
Carolinina zabava je.
Pri�akuje naju.
163
00:15:24,216 --> 00:15:26,467
Briga me Caroline.
164
00:15:27,134 --> 00:15:29,471
Grdo, da to re�e� za mojo prijateljico,
165
00:15:29,971 --> 00:15:31,974
�e posebej, ker sta fukala.
166
00:15:36,394 --> 00:15:37,645
Avto je tu.
167
00:15:41,817 --> 00:15:44,318
Oba sva delala napake.
168
00:15:46,196 --> 00:15:47,947
Zabavaj se nocoj.
169
00:15:48,030 --> 00:15:50,616
Morda bo zadnja velika zabava
za nekaj �asa.
170
00:15:56,706 --> 00:15:57,707
Pozdravljeni.
171
00:16:03,129 --> 00:16:04,505
Moj mo� takoj pride.
172
00:16:04,590 --> 00:16:05,591
V redu.
173
00:16:13,347 --> 00:16:15,267
Sovra�im te zabave.
174
00:16:16,684 --> 00:16:19,312
Isti ljudje govorijo o vsem
in ni�emer.
175
00:16:19,980 --> 00:16:21,940
Pretvarjajo se,
da so nekaj, kar niso.
176
00:16:25,067 --> 00:16:27,571
Za spremembo bom zvesta sebi.
177
00:16:29,615 --> 00:16:30,615
Kaj pravite?
178
00:16:31,408 --> 00:16:33,409
Bodite to, kar ste.
179
00:16:57,475 --> 00:16:59,311
V Pala�o likovne umetnosti.
180
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
Ja, pojdimo.
181
00:17:56,117 --> 00:17:57,243
Viski s sodo.
182
00:18:06,461 --> 00:18:07,461
Izvolite.
183
00:18:10,339 --> 00:18:12,634
Kaj se dogaja?
�Je James s tabo?
184
00:18:13,134 --> 00:18:14,720
Ta hip ne.
185
00:18:14,803 --> 00:18:17,597
Dobro. V hi�i izklopi varnostni sistem.
186
00:18:17,681 --> 00:18:21,309
Zakaj?
�Potrebujem njegov prenosnik.
187
00:18:21,393 --> 00:18:24,145
�e bo� izklopila alarm,
bom hiter in neopazen.
188
00:18:27,106 --> 00:18:30,652
�ifra je 7764,
toda videl te bo na kamerah.
189
00:18:30,736 --> 00:18:32,362
Samo on jih lahko izklopi.
190
00:18:32,445 --> 00:18:34,114
S tabo je, kajne?
191
00:18:34,198 --> 00:18:36,866
Kaj i��e�?
Mislila sem, da imava vse.
192
00:18:36,950 --> 00:18:38,868
To je zadnji korak, obljubim.
193
00:18:38,951 --> 00:18:40,077
Veseli me.
194
00:18:40,162 --> 00:18:41,413
Daj mi deset minut.
195
00:18:41,496 --> 00:18:44,290
Sporo�i, ko bodo izklopljene.
Jaz sporo�im, ko uredim.
196
00:18:50,255 --> 00:18:52,633
Ja�
197
00:19:05,604 --> 00:19:08,105
Tukaj si.
Povsod sem te iskala.
198
00:19:08,190 --> 00:19:09,191
Hej.
199
00:19:10,651 --> 00:19:12,528
Oprosti za prej.
200
00:19:16,114 --> 00:19:16,990
Oprostite.
201
00:19:20,826 --> 00:19:23,579
Ni tako preprosto, kajne?
202
00:19:23,663 --> 00:19:26,208
Lahko je, �e ho�e�.
203
00:19:27,375 --> 00:19:30,045
Prav ima�.
Oba sva delala napake.
204
00:19:31,505 --> 00:19:35,049
Lahko pozabiva ali pa ne.
205
00:19:35,550 --> 00:19:37,009
Ne krivi Caroline.
206
00:19:38,261 --> 00:19:40,263
Nih�e ne obdr�i skrivnosti.
207
00:19:45,477 --> 00:19:47,980
Zelo si �eden.
208
00:19:48,480 --> 00:19:49,772
Slikajva se.
209
00:19:50,857 --> 00:19:52,025
Ja.
��e dolgo se nisva.
210
00:19:52,651 --> 00:19:54,736
S tvojim telefonom,
moja kamera ni dobra.
211
00:20:04,954 --> 00:20:06,163
So dobre?
212
00:20:06,248 --> 00:20:07,540
Vau.
�Poka�i.
213
00:20:15,007 --> 00:20:16,383
Tale?
214
00:20:21,096 --> 00:20:22,346
Vau, ti�
215
00:20:24,182 --> 00:20:25,183
�udovita si.
216
00:20:29,354 --> 00:20:30,439
Potrebuje� pija�o.
217
00:20:30,980 --> 00:20:31,981
Seveda.
218
00:20:32,065 --> 00:20:33,608
Takoj se vrnem.
�Okej.
219
00:20:48,999 --> 00:20:50,209
UREJENO
220
00:23:08,846 --> 00:23:10,057
�ivjo.
��ivjo.
221
00:23:10,598 --> 00:23:12,183
Si �ele pri�el?
�Ne.
222
00:23:12,768 --> 00:23:13,894
Sta videla Sophie?
223
00:23:13,977 --> 00:23:15,394
Ne. Zakaj?
224
00:23:15,479 --> 00:23:17,689
Najbr� se dru�i.
225
00:23:18,190 --> 00:23:19,316
Te skrbi?
226
00:23:21,276 --> 00:23:22,736
Ja, pila je.
227
00:23:23,237 --> 00:23:24,238
Zabavno.
228
00:23:24,779 --> 00:23:26,114
Ozrl se bom naokrog.
229
00:23:26,781 --> 00:23:28,282
Okej. Hvala.
230
00:23:44,590 --> 00:23:45,592
Tukaj si.
231
00:23:47,594 --> 00:23:48,595
�ivjo.
232
00:23:57,229 --> 00:23:58,605
Ve�, kdo je to?
233
00:24:00,190 --> 00:24:03,277
Ofelija. Iz Hamleta.
234
00:24:04,819 --> 00:24:05,820
Iz Hamleta?
235
00:24:08,949 --> 00:24:12,326
�alim se.
Gledala sem Zaljubljenega Shakespearja.
236
00:24:17,374 --> 00:24:18,625
Vesela sem, da si pri�la.
237
00:24:18,709 --> 00:24:21,670
Nisem vedela,
ali bo� pri�la.
238
00:24:22,587 --> 00:24:25,715
Caroline, nisem jezna.
239
00:24:26,842 --> 00:24:28,509
Kve�jemu hvale�na sem.
240
00:24:29,219 --> 00:24:31,471
Vem, da ti je bilo zadnji� te�ko,
241
00:24:32,597 --> 00:24:33,765
a mi je pomagalo.
242
00:24:34,557 --> 00:24:35,601
Res?
243
00:24:36,184 --> 00:24:39,061
Vsaka resnica je del�ek moje sestavljanke,
244
00:24:40,480 --> 00:24:41,898
pa �eprav je grd.
245
00:24:43,442 --> 00:24:47,778
Ves �as po�nem samo to.
246
00:24:49,198 --> 00:24:51,700
Kaj?
�I��em manjkajo�e del�ke.
247
00:24:52,659 --> 00:24:54,161
Niti ti mi ne more� pomagati.
248
00:24:55,203 --> 00:24:56,913
Tudi dovolila ti nisem, kajne?
249
00:24:58,123 --> 00:25:00,959
Sta z Jamesom v redu?
250
00:25:01,919 --> 00:25:04,128
Ne skrbi za Jamesa.
251
00:25:06,173 --> 00:25:07,340
Druga�na si.
252
00:25:09,343 --> 00:25:10,384
Morda sem res.
253
00:25:16,892 --> 00:25:18,602
Zelo spokojna je.
254
00:25:21,270 --> 00:25:22,314
Mrtva je.
255
00:25:23,397 --> 00:25:25,901
Tam je.
�Caroline, pride�?
256
00:25:26,652 --> 00:25:28,111
Prijatelji te �akajo.
257
00:25:28,194 --> 00:25:29,320
Okej.
258
00:25:29,946 --> 00:25:31,949
Samo pozdravit jih grem.
259
00:25:34,034 --> 00:25:35,326
�ivjo.
260
00:29:29,269 --> 00:29:30,604
Sophie.
261
00:29:30,686 --> 00:29:31,771
Sophie?
262
00:29:55,253 --> 00:29:58,131
James te i��e.
263
00:29:59,215 --> 00:30:00,424
Kaj? Zakaj?
264
00:30:02,760 --> 00:30:03,929
Kaj je s tabo?
265
00:30:06,181 --> 00:30:07,182
Moram iti.
266
00:30:10,143 --> 00:30:11,310
Sophie.
267
00:30:42,925 --> 00:30:46,555
Si videla Sophie?
�Pred eno uro. Kaj je bilo?
268
00:30:49,141 --> 00:30:50,808
Dogovorila sva se.
269
00:30:51,434 --> 00:30:53,269
Denar je �el skozi.
270
00:30:53,353 --> 00:30:56,522
Ne gre za denar.
Zakaj si ji povedala za naju?
271
00:30:56,606 --> 00:30:58,567
Bi ji ve�no lagal?
272
00:30:58,650 --> 00:31:00,611
Nisi v polo�aju, da ji pove�.
273
00:31:00,693 --> 00:31:03,614
Kaj je moj polo�aj?
Le�ati pod tabo in se pustiti fukati?
274
00:31:04,740 --> 00:31:08,035
Sophie je moja prijateljica.
�In moja �ena.
275
00:31:08,117 --> 00:31:10,162
Samo za��ititi jo ho�em.
276
00:31:10,244 --> 00:31:11,288
Si pozabila?
277
00:31:11,371 --> 00:31:14,415
Sko�ila je s prekletega trajekta.
278
00:31:14,499 --> 00:31:17,836
Ne bi smela pre�iveti, vendar je.
Ve� kaj?
279
00:31:17,920 --> 00:31:20,797
Lagal bom,
da pozabim to njeno razli�ico,
280
00:31:20,881 --> 00:31:22,048
ona pa tudi.
281
00:31:22,132 --> 00:31:23,884
Gre za drugo prilo�nost.
282
00:31:23,967 --> 00:31:25,635
Samo za to gre.
�Nehaj.
283
00:31:25,719 --> 00:31:28,262
Ne ve, kaj je resni�no, James.
284
00:31:28,346 --> 00:31:31,642
Ni ji povsem jasno
in to jo spravlja ob pamet.
285
00:31:32,183 --> 00:31:34,102
Kako tega ne vidi�?
286
00:31:35,394 --> 00:31:37,647
Oprosti.
Vem, da te skrbi zanjo.
287
00:31:37,730 --> 00:31:39,607
Tudi mene.
Poklicala jo bom.
288
00:31:39,691 --> 00:31:41,192
Nikar. Ne oglasi se.
289
00:31:42,361 --> 00:31:44,695
�akaj. Hej, tukaj James.
290
00:31:44,779 --> 00:31:47,532
Sophie je pravkar od�la.
�Sama?
291
00:31:47,615 --> 00:31:50,493
�udna je bila.
Take je �e nisem videl.
292
00:31:50,576 --> 00:31:52,328
Sta nocoj kaj vzela?
293
00:31:52,412 --> 00:31:53,538
Na kaj misli�?
294
00:31:53,622 --> 00:31:56,834
Videti je bila po�teno zadeta.
295
00:31:57,667 --> 00:31:59,836
Hvala.
�Kaj je?
296
00:31:59,920 --> 00:32:01,797
Se ti je zdela zadeta?
297
00:32:03,840 --> 00:32:05,299
Sranje. Morda.
298
00:32:05,384 --> 00:32:07,678
Sranje.
�Poklicala jo bom.
299
00:32:07,760 --> 00:32:08,929
Grem.
300
00:32:09,011 --> 00:32:10,055
Kam?
301
00:32:10,137 --> 00:32:11,138
Domov.
302
00:32:26,070 --> 00:32:28,949
"Minnesotski manijak."
Prekleti bedak.
303
00:32:32,286 --> 00:32:33,996
KOPIRANJE DATOTEK NA USB
304
00:32:51,387 --> 00:32:54,016
Dobili ste Sophie Ellis.
Pustite sporo�ilo.
305
00:32:56,184 --> 00:32:57,810
Jaz sem. Imam.
306
00:32:57,894 --> 00:32:59,688
Vse je bilo sledljivo.
307
00:32:59,770 --> 00:33:03,192
Vse je zabele�il,
vklju�no z zadnjo transakcijo.
308
00:33:04,067 --> 00:33:08,404
Dan pred tvojo nesre�o
je banki v centru nakazal 3,1 milijona.
309
00:34:04,836 --> 00:34:05,921
Je to zame?
310
00:34:09,132 --> 00:34:10,259
Je bilo to zame?
311
00:34:13,219 --> 00:34:14,304
Bi kaj spili?
312
00:34:21,061 --> 00:34:22,478
Pivo, prosim.
313
00:34:31,530 --> 00:34:32,697
Prekleto.
314
00:34:35,032 --> 00:34:36,242
Sranje.
315
00:34:46,961 --> 00:34:48,172
Sophie?
316
00:34:53,050 --> 00:34:54,219
Sophie?
317
00:35:00,684 --> 00:35:02,226
Pizda, Sophie.
318
00:35:13,447 --> 00:35:14,697
Sophie?
319
00:35:22,331 --> 00:35:23,373
Pizda.
320
00:36:00,994 --> 00:36:02,036
Tess?
321
00:36:09,628 --> 00:36:10,920
Se poznava?
322
00:36:24,309 --> 00:36:26,978
Nisem hotela zijati.
323
00:36:27,061 --> 00:36:29,815
Nekomu si podobna.
324
00:36:30,523 --> 00:36:31,900
Si v redu?
325
00:36:32,943 --> 00:36:34,862
Nocoj sem nekaj vzela.
326
00:36:36,822 --> 00:36:41,577
Preizku�ala sem se.
Kaj se lahko zgodi.
327
00:36:43,327 --> 00:36:44,913
Si opravila test?
328
00:36:48,708 --> 00:36:50,210
Povej.
329
00:36:52,003 --> 00:36:56,675
�e dolgo te nisem videla.
330
00:36:56,757 --> 00:37:02,597
Ne spomnim se veliko, ampak�
ni bilo dobro, kajne?
331
00:37:03,306 --> 00:37:04,307
Ne.
332
00:37:05,809 --> 00:37:06,809
Ja.
333
00:37:10,313 --> 00:37:14,818
Ve�, da sem vse izgubila?
Ni�esar se ne spomnim.
334
00:37:16,402 --> 00:37:18,864
Zakaj se mi ta spomin nenehno vra�a?
335
00:37:19,447 --> 00:37:20,657
Ne vem.
336
00:37:20,740 --> 00:37:24,869
Gotovo nekaj ve�.
Zakaj sem zbe�ala od tebe?
337
00:37:24,952 --> 00:37:30,958
Ker to po�ne�, Tess.
To po�ne�. Be�i�.
338
00:37:31,918 --> 00:37:34,755
Dobi�, kar ho�e�, in izgine�.
339
00:37:35,880 --> 00:37:37,798
Posledice te ne zanimajo.
340
00:37:37,882 --> 00:37:41,385
Zdaj sem druga�na.
No�em biti kot prej.
341
00:37:41,469 --> 00:37:44,097
Zame je to prepozno.
342
00:37:47,684 --> 00:37:49,268
Nekaj mi povej.
343
00:37:50,728 --> 00:37:52,146
Si v redu?
344
00:37:53,398 --> 00:37:54,398
Zdaj?
345
00:37:56,443 --> 00:37:57,945
V redu si, kajne?
346
00:37:58,027 --> 00:38:03,367
Seveda.
Preteklost je preteklost.
347
00:38:09,039 --> 00:38:10,331
Sranje.
348
00:38:10,414 --> 00:38:11,833
Ni� hudega. Samo pija�a je.
349
00:39:27,951 --> 00:39:30,077
Pojdiva plesat.
350
00:39:43,884 --> 00:39:44,885
Pusti me.
351
00:39:44,967 --> 00:39:47,596
Kaj? Zakaj?
352
00:39:53,809 --> 00:39:57,688
Ven moram.
�Ne more� be�ati pred sabo, Tess.
353
00:40:03,653 --> 00:40:04,612
Tess.
354
00:41:05,298 --> 00:41:06,300
Halo?
355
00:41:06,382 --> 00:41:07,634
Kje si, Sophie?
356
00:41:08,385 --> 00:41:11,346
Ves ve�er te kli�em.
Imam, kar potrebujeva.
357
00:41:12,054 --> 00:41:13,891
Oprosti.
358
00:41:14,599 --> 00:41:18,436
Ne bi smela vzeti tablet.
Tako neumna sem.
359
00:41:18,519 --> 00:41:19,438
Katerih tablet?
360
00:41:21,315 --> 00:41:22,148
Sophie?
361
00:41:23,817 --> 00:41:25,110
Pote pridem.
362
00:41:26,445 --> 00:41:27,945
Sophie. Ne prekini zveze.
363
00:41:28,905 --> 00:41:31,824
Misli�, da se vzorci vedno ponavljajo?
364
00:41:32,576 --> 00:41:36,496
Smo vsi obti�ali
v disfunkcionalnem ciklu
365
00:41:36,579 --> 00:41:39,541
in se vedno znajdemo na za�etku?
366
00:41:39,625 --> 00:41:41,251
Sophie, kje si?
367
00:41:41,876 --> 00:41:42,960
Ne vem.
368
00:41:43,045 --> 00:41:45,838
Poglej ime ulice ali �tevilko.
Prvo, kar vidi�.
369
00:41:47,465 --> 00:41:49,259
333.
370
00:41:50,302 --> 00:41:51,637
Sophie, kje si?
371
00:41:51,719 --> 00:41:54,264
Pojdi domov.
Tam te bom po�akal.
372
00:41:54,347 --> 00:41:59,228
Ne odlo�i.
Sophie, me sli�i�? Sophie!
373
00:44:27,626 --> 00:44:28,626
�elite?
374
00:44:29,628 --> 00:44:31,797
Preverjam,
�e je Sophie pri�la domov.
375
00:44:33,130 --> 00:44:34,132
Te poznam?
376
00:44:35,217 --> 00:44:36,300
Moral bi me.
377
00:44:39,554 --> 00:44:41,139
Ti si tisti prekleti tip.
378
00:44:41,722 --> 00:44:43,057
Ne, ti si prekleti tip.
379
00:44:46,228 --> 00:44:48,230
�e misli� napasti z izvija�em,
380
00:44:48,313 --> 00:44:50,273
uporabi plo��atega, ne kri�nega.
381
00:44:58,739 --> 00:45:00,576
Se ti je oglasila?
�Ja.
382
00:45:01,742 --> 00:45:03,494
Je v redu?
383
00:45:06,248 --> 00:45:07,748
Seveda ne ve�.
384
00:45:07,833 --> 00:45:09,793
Ni� ne ve� o moji presneti �eni.
385
00:45:09,876 --> 00:45:12,128
Bolje jo poznam,
kot bi ti bilo v�e�.
386
00:45:12,211 --> 00:45:14,255
Odidi, ker bom poklical policijo.
387
00:45:14,338 --> 00:45:16,507
Ni treba. Sem �e tukaj.
388
00:45:19,427 --> 00:45:20,596
Avto?
389
00:45:21,179 --> 00:45:22,264
Ni tipi�en,
390
00:45:22,347 --> 00:45:24,641
a vseeno lahko pride k tebi,
kadar ho�e.
391
00:45:30,021 --> 00:45:31,981
Veselilo me je,
Minnesotski manijak.
392
00:46:11,813 --> 00:46:13,190
Ste v redu?
393
00:46:16,443 --> 00:46:18,445
Kam gre ta ladja?
394
00:46:20,614 --> 00:46:24,076
Na industrijski polotok,
kakih 30 minut stran.
395
00:46:24,952 --> 00:46:26,036
Kaj je tam?
396
00:46:26,119 --> 00:46:29,248
�veplo, javno skladi��e.
397
00:46:31,166 --> 00:46:32,251
Tudi letali��e.
398
00:46:34,585 --> 00:46:35,795
Letali��e?
399
00:46:35,878 --> 00:46:38,172
Za zasebna letala.
400
00:47:33,353 --> 00:47:34,353
SI V REDU?
401
00:47:34,438 --> 00:47:35,438
POKLI�I ME!
402
00:47:35,521 --> 00:47:36,690
NOVA GLASOVNA PO�TA
403
00:47:38,483 --> 00:47:40,277
Jaz sem. Vse imam.
404
00:47:40,360 --> 00:47:42,778
Kot sem rekel,
je denar nakazal na ra�une v tujini.
405
00:47:42,862 --> 00:47:43,989
Vse je sledljivo.
406
00:47:44,072 --> 00:47:46,742
Vse je zabele�il,
vklju�no z zadnjo transakcijo.
407
00:47:46,824 --> 00:47:50,661
Dan pred tvojo nesre�o
je banki v centru nakazal 3,1 milijona.
408
00:47:51,288 --> 00:47:54,248
Denar je na ra�unu
Tess Caldwell.
409
00:47:54,916 --> 00:47:59,545
Gotovo je on. Kdo drug bi bil?
Pokli�i me, ko to dobi�.
410
00:48:31,786 --> 00:48:33,163
Sophie.
411
00:48:45,925 --> 00:48:47,094
Sophie.
412
00:49:15,706 --> 00:49:17,331
Hvala, da ste pri�li, policist.
413
00:49:33,764 --> 00:49:38,228
Sophie. Zelo sem vesel,
da si v redu.
414
00:49:39,646 --> 00:49:41,440
Morava se pogovoriti.
415
00:49:41,523 --> 00:49:44,693
Karkoli �e delava, ne deluje.
416
00:49:44,775 --> 00:49:46,903
Ne deluje, ker mi la�e�.
417
00:49:51,074 --> 00:49:55,704
�lovek, ki ga re�uje�.
Pogre�an denar�
418
00:49:57,664 --> 00:49:59,248
Sem to jaz?
419
00:50:04,128 --> 00:50:05,255
Ja.
420
00:50:07,798 --> 00:50:09,050
Ti si bila.
421
00:50:12,094 --> 00:50:14,097
Povej mi resnico.
422
00:51:11,612 --> 00:51:13,614
Prevedla Lidija P. �erni
423
00:51:16,614 --> 00:51:20,614
Preuzeto sa www.titlovi.com
27212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof