Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,301 --> 00:00:04,625
You ruined my life,
Ollivette.
2
00:00:04,626 --> 00:00:06,527
Crucianti!
3
00:00:07,170 --> 00:00:08,506
Is that her?
4
00:00:08,507 --> 00:00:10,173
Poetic justice, if you ask me.
5
00:00:10,175 --> 00:00:12,108
- The Styne family.
- They've been after me
6
00:00:12,117 --> 00:00:14,318
since I-I dug up
"The Book of the Damned."
7
00:00:14,320 --> 00:00:15,586
All the spells they used
8
00:00:15,588 --> 00:00:17,354
came from a book
of "unspeakable evil."
9
00:00:17,356 --> 00:00:19,857
My family will never stop
looking for that book.
10
00:00:21,527 --> 00:00:25,462
You got to figure a way
to get the Mark of Cain off Dean
11
00:00:25,464 --> 00:00:27,898
before it turns him
back into a demon?
12
00:00:27,900 --> 00:00:29,132
There is a cure for the Mark
in the book.
13
00:00:29,134 --> 00:00:30,500
But it comes at a price.
14
00:00:30,502 --> 00:00:32,269
We got to destroy it.
15
00:00:32,271 --> 00:00:34,004
Maybe going behind his back
ain't the best idea.
16
00:00:34,006 --> 00:00:35,305
Sam! Burn it -- now!
17
00:00:35,307 --> 00:00:36,940
And I know it's the life --
18
00:00:36,942 --> 00:00:39,142
doing a little bad
so you can do a lot of good.
19
00:00:39,144 --> 00:00:40,444
Will you help me?
20
00:00:40,446 --> 00:00:43,146
But sometimes
the bad's real bad,
21
00:00:43,148 --> 00:00:47,384
and the good -- it can come
at one hell of a price.
22
00:00:47,386 --> 00:00:49,186
Kill my son.
23
00:00:49,188 --> 00:00:50,354
I'll kill Crowley.
24
00:00:50,356 --> 00:00:51,889
Can you read the book?
25
00:00:51,891 --> 00:00:55,692
Bring me Nadya's codex,
and I'll give you your cure.
26
00:00:55,694 --> 00:00:57,594
We had an agreement.
27
00:00:57,596 --> 00:00:59,596
You want out? Hurry up.
28
00:01:19,351 --> 00:01:21,318
Ah.
You must be Eileen.
29
00:01:21,320 --> 00:01:23,120
Yes. I'm here
for the interview.
30
00:01:23,122 --> 00:01:25,088
Thank you so much
for fitting me in after hours.
31
00:01:27,592 --> 00:01:30,761
As, um, as you can see,
I'm in good health
32
00:01:30,763 --> 00:01:34,131
and my eyesight is 20/20,
which is important, yes?
33
00:01:34,133 --> 00:01:37,167
Because this is
a research study on eyesight?
34
00:01:37,169 --> 00:01:38,702
Mm-hmm.
35
00:01:41,272 --> 00:01:42,706
M-my friends and I
36
00:01:42,708 --> 00:01:44,908
do as many of these
clinical studies as we can
37
00:01:44,910 --> 00:01:46,643
'cause we're all on budgets,
38
00:01:46,645 --> 00:01:49,246
and the money from these things
really helps with college.
39
00:01:49,248 --> 00:01:50,380
Okay.
40
00:01:50,382 --> 00:01:52,616
Everything
seems to be in order.
41
00:01:52,618 --> 00:01:53,884
Okay.
42
00:01:53,886 --> 00:01:56,386
Let's take a peek
at these eyes.
43
00:01:56,388 --> 00:01:58,021
Yes.
44
00:02:01,793 --> 00:02:03,493
Okay.
45
00:02:23,915 --> 00:02:24,948
N-no! No!
46
00:02:24,950 --> 00:02:26,083
No!
47
00:02:26,085 --> 00:02:27,651
No!!
48
00:02:53,846 --> 00:02:55,245
Everything okay in there?
49
00:02:57,416 --> 00:02:58,448
What's going on?!
50
00:02:59,585 --> 00:03:00,784
Everything okay?
51
00:03:02,186 --> 00:03:03,553
Hey!
52
00:03:31,616 --> 00:03:35,616
♪ Supernatural 10x21 ♪
Angel Heart
Original Air Date on May 6, 2015
53
00:03:35,617 --> 00:03:38,717
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
54
00:03:38,723 --> 00:03:40,257
Nothing?
55
00:03:40,259 --> 00:03:41,391
You've got nothing?!
56
00:03:41,393 --> 00:03:44,294
Rowena, it's been days!
57
00:03:44,296 --> 00:03:47,130
You said the codex
would crack the code.
58
00:03:47,132 --> 00:03:50,300
I am an artist, Samuel.
These things cannot be rushed.
59
00:03:51,537 --> 00:03:53,804
Perhaps
if I weren't chained up...
60
00:03:53,806 --> 00:03:55,272
I'm really not
at full strength.
61
00:03:55,274 --> 00:03:57,240
Yeah, and you won't be
at full strength.
62
00:03:57,242 --> 00:03:58,508
No witchcraft.
63
00:04:00,344 --> 00:04:04,548
Look, I need the cure
for my brother from the book,
64
00:04:04,550 --> 00:04:05,682
and if you're stalling --
65
00:04:05,684 --> 00:04:07,651
Why on earth
would I stall?!
66
00:04:07,653 --> 00:04:10,220
I want the Mark off your brother
for my own protection!
67
00:04:10,222 --> 00:04:12,556
I want out of these chains
and out of this pit,
68
00:04:12,558 --> 00:04:14,157
and I want you to hold up
your end of the deal
69
00:04:14,159 --> 00:04:15,559
and kill Crowley.
70
00:04:15,561 --> 00:04:17,194
You do remember the deal,
do you not, Samuel?
71
00:04:17,196 --> 00:04:19,863
Believe me, I have no issue
killing Crowley!
72
00:04:23,101 --> 00:04:25,235
The problem is,
73
00:04:25,237 --> 00:04:27,304
the language
Nadya used in the codex
74
00:04:27,306 --> 00:04:29,372
is damn near
indecipherable.
75
00:04:29,374 --> 00:04:32,776
She was a gifted witch
but a selfish pig.
76
00:04:32,778 --> 00:04:34,344
Once she cracked a code,
77
00:04:34,346 --> 00:04:37,114
she then coded its secrets
for herself.
78
00:04:37,116 --> 00:04:38,949
So...
79
00:04:38,951 --> 00:04:42,819
Now we need to break a code
to...break a code?
80
00:04:42,821 --> 00:04:45,355
Quick, aren't you?
81
00:04:45,357 --> 00:04:49,326
Listen,
Dean gets worse every day.
82
00:04:49,328 --> 00:04:51,194
Get this done.
83
00:04:54,132 --> 00:04:57,767
You won't forget
the grocery shopping, will you?
84
00:05:00,905 --> 00:05:02,172
No.
85
00:05:05,710 --> 00:05:07,077
Astounding.
86
00:05:07,079 --> 00:05:09,446
Astounding
and disappointing.
87
00:05:09,448 --> 00:05:11,781
There was a time,
Eldon,
88
00:05:11,783 --> 00:05:14,017
when I would call you
our most promising.
89
00:05:14,019 --> 00:05:16,153
You ask your brothers
and your cousins.
90
00:05:16,155 --> 00:05:18,488
But clearly, you have been
spoiled and overindulged,
91
00:05:18,490 --> 00:05:20,423
and the result
is arrogance.
92
00:05:20,425 --> 00:05:22,259
The utter
lack of judgment.
93
00:05:22,261 --> 00:05:24,161
You thought
you'd take time
94
00:05:24,163 --> 00:05:25,729
for a little quickie
with that girl
95
00:05:25,731 --> 00:05:27,864
before you harvested her.
96
00:05:27,866 --> 00:05:29,099
Sir --
97
00:05:29,101 --> 00:05:31,568
And you were discovered
by a witness.
98
00:05:31,570 --> 00:05:33,503
We don't have witnesses!
99
00:05:33,505 --> 00:05:36,306
And left a body behind.
100
00:05:37,408 --> 00:05:39,442
And we certainly
don't leave behind bodies
101
00:05:39,444 --> 00:05:41,244
when we harvest.
102
00:05:41,246 --> 00:05:46,616
The whole key to our success
all these centuries is secrecy.
103
00:05:46,618 --> 00:05:47,984
Daddy...
104
00:05:47,986 --> 00:05:51,688
I've never done
anything like this before.
105
00:05:51,690 --> 00:05:55,759
I haven't been myself...
ever since Jacob died.
106
00:05:55,761 --> 00:05:57,861
Oh, no.
107
00:05:57,863 --> 00:05:59,429
No, no, no.
108
00:06:00,765 --> 00:06:04,234
Don't you dare cheapen
the memory of your brother
109
00:06:04,236 --> 00:06:07,671
by using him as an excuse
for your foolishness.
110
00:06:07,673 --> 00:06:10,607
I'm filled with regret,
sir.
111
00:06:10,609 --> 00:06:12,909
I doubt that.
112
00:06:12,911 --> 00:06:15,946
But you will be
if you are cast down
113
00:06:15,948 --> 00:06:17,948
to the lower echelons
of this family,
114
00:06:17,950 --> 00:06:21,418
where you will exchange
your title of son and heir
115
00:06:21,420 --> 00:06:23,019
for lab rat.
116
00:06:23,821 --> 00:06:27,490
I made
this single mistake.
117
00:06:27,492 --> 00:06:29,092
Discipline.
118
00:06:29,094 --> 00:06:31,294
It is all
that holds our life together.
119
00:06:31,296 --> 00:06:34,764
If it unravels,
we are done.
120
00:06:36,701 --> 00:06:39,436
Here's how
you'll redeem yourself.
121
00:06:39,438 --> 00:06:42,305
First, clean up your mess
in Omaha.
122
00:06:42,307 --> 00:06:48,245
Next, you will track down
these Winchesters
123
00:06:48,247 --> 00:06:50,880
who murdered
your brother Jacob,
124
00:06:50,882 --> 00:06:52,983
and who may now have
in their possession
125
00:06:52,985 --> 00:06:54,551
"The Book of the Damned."
126
00:06:54,553 --> 00:06:57,153
It will be done.
127
00:07:07,732 --> 00:07:09,165
Sir?
128
00:07:09,167 --> 00:07:10,467
Uncle Monroe?
129
00:07:10,469 --> 00:07:11,635
Yes, Eli?
130
00:07:11,637 --> 00:07:15,772
I was wondering
if it was best
131
00:07:15,774 --> 00:07:18,742
to put such an important
assignment in Eldon's hands
132
00:07:18,744 --> 00:07:20,310
since his...
133
00:07:21,513 --> 00:07:24,214
judgment is
so questionable.
134
00:07:24,216 --> 00:07:27,350
That's very bold of you, Eli,
considering your own issues.
135
00:07:27,352 --> 00:07:29,252
My issues, sir?
136
00:07:29,254 --> 00:07:31,221
The mysterious
redheaded girl
137
00:07:31,223 --> 00:07:33,990
that your cousin Jacob
was tracking when he died --
138
00:07:33,992 --> 00:07:36,293
the one
that stole the book --
139
00:07:36,295 --> 00:07:38,995
was that task
not passed on to you?
140
00:07:38,997 --> 00:07:40,563
Have you located her?
141
00:07:40,565 --> 00:07:42,499
I'm trying, sir.
142
00:07:42,501 --> 00:07:44,401
There's still
no trace of her.
143
00:07:44,403 --> 00:07:47,304
Well, if the Winchesters don't
have the book,she's got it.
144
00:07:47,306 --> 00:07:50,307
So if you're so worried
that your cousin will fail,
145
00:07:50,309 --> 00:07:53,677
report in with Eldon
and back his effort.
146
00:07:55,546 --> 00:07:57,480
Now get out.
147
00:08:16,100 --> 00:08:17,167
Wow.
148
00:08:17,169 --> 00:08:18,401
Hey.
149
00:08:18,403 --> 00:08:20,103
Well, you look
like crap on toast.
150
00:08:20,105 --> 00:08:22,505
I just haven't...
really been sleeping well.
151
00:08:23,875 --> 00:08:26,076
There's a woman
you haven't mentioned?
152
00:08:26,078 --> 00:08:28,244
A woman?
Well, I'm just saying.
153
00:08:28,246 --> 00:08:29,713
You weren't here
when I went to bed last night.
154
00:08:29,715 --> 00:08:31,481
You've been running off
on your own a lot
155
00:08:31,483 --> 00:08:32,749
these past couple weeks.
156
00:08:34,185 --> 00:08:35,518
I do that.
157
00:08:36,253 --> 00:08:37,721
You actually don't.
158
00:08:38,756 --> 00:08:40,990
Dean, we don't always do
the exact same thing
159
00:08:40,992 --> 00:08:42,325
at the exact same time.
160
00:08:42,327 --> 00:08:43,693
Remember when you went off
161
00:08:43,695 --> 00:08:45,562
and snuffed that vampire nest
by yourself?
162
00:08:45,564 --> 00:08:46,796
Have you been
snuffing vamps' nests?
163
00:08:46,798 --> 00:08:48,431
No, I-I...
164
00:08:51,168 --> 00:08:52,736
What is that?
What are you doing?
165
00:08:53,904 --> 00:08:55,638
So, those goons
that were after the book,
166
00:08:55,640 --> 00:08:57,374
the, uh, the Stynes,
167
00:08:57,376 --> 00:09:00,377
well, the one that we killed
said that he had a big family.
168
00:09:00,379 --> 00:09:02,379
So if there's more out there,
I figure we should probably
169
00:09:02,381 --> 00:09:04,047
get to know as much as we can
about them.
170
00:09:04,049 --> 00:09:05,448
And?
171
00:09:05,450 --> 00:09:07,083
Well, there's pretty much
what we do know,
172
00:09:07,085 --> 00:09:08,752
that they screwed
with financial markets,
173
00:09:08,754 --> 00:09:10,320
they helped Hitler
get started,
174
00:09:10,322 --> 00:09:12,288
along with god knows
what else -- probably disco.
175
00:09:12,290 --> 00:09:14,824
But you go back to the 1800s,
and the trail goes dead.
176
00:09:14,826 --> 00:09:17,127
There's nothing in the research,
there's nothing online.
177
00:09:17,129 --> 00:09:18,962
It's like the family
just popped up one day.
178
00:09:18,964 --> 00:09:20,130
Families
don't usually do that.
179
00:09:20,132 --> 00:09:21,564
No, they do not.
180
00:09:21,566 --> 00:09:23,032
Hasn't been
a total waste of time, though.
181
00:09:23,034 --> 00:09:24,567
I think
I caught us a case.
182
00:09:24,569 --> 00:09:26,369
There's a mention online
of a murder in Omaha.
183
00:09:26,371 --> 00:09:28,271
Victim's eyes
were cut out.
184
00:09:28,273 --> 00:09:31,908
Janitor runs in just as the killer
jumps out the window.
185
00:09:32,843 --> 00:09:34,110
That's it?
186
00:09:34,112 --> 00:09:36,112
Well, the window
was on the third story.
187
00:09:37,548 --> 00:09:40,984
Look, man, I'm just trying
to stay busy here, okay?
188
00:09:42,086 --> 00:09:44,287
Unless you have
bigger fish to fry.
189
00:09:45,122 --> 00:09:47,023
No, I-I'm sold.
190
00:09:47,025 --> 00:09:48,258
I'm in.
191
00:09:48,260 --> 00:09:49,959
All right, well,
I'm gonna hit it.
192
00:09:49,961 --> 00:09:51,261
You probably should, too.
193
00:09:51,263 --> 00:09:53,663
We'll leave
first thing in the a.m.
194
00:10:10,214 --> 00:10:11,181
Hey, Charlie.
195
00:10:11,183 --> 00:10:12,615
Hey. It is you.
196
00:10:12,617 --> 00:10:15,418
Uh, in a...beat-up,
prehistoric subcompact.
197
00:10:18,757 --> 00:10:20,056
But why
are we meeting here?
198
00:10:20,058 --> 00:10:21,391
I could've come
to the Death Star.
199
00:10:21,393 --> 00:10:23,960
No, no, this is, uh...
200
00:10:23,962 --> 00:10:25,628
this is better, actually.
201
00:10:25,630 --> 00:10:27,797
We'' not gonna be working
in the bunker, so...
202
00:10:29,266 --> 00:10:30,333
Uh-huh.
203
00:10:30,335 --> 00:10:32,135
What is this about,
again?
204
00:10:32,137 --> 00:10:34,804
You were kind of...vague.
205
00:10:36,640 --> 00:10:40,543
Okay, so, here's the thing --
Dean is not getting any better.
206
00:10:40,545 --> 00:10:43,046
I feel like if we don't
get the Mark off his arm,
207
00:10:43,048 --> 00:10:44,380
it's gonna eat him up.
208
00:10:44,382 --> 00:10:47,851
I get it, but what are we
gonna do about it?
209
00:10:47,853 --> 00:10:50,253
I got ahold of a codex
which is sort of a-a collection
210
00:10:50,255 --> 00:10:53,289
of supernatural
code-breaking tools,
211
00:10:53,291 --> 00:10:55,558
and it should help crack
"The Book of the Damned."
212
00:10:55,560 --> 00:10:56,826
That would be awesome
213
00:10:56,828 --> 00:10:58,328
if the book, you know,
214
00:10:58,330 --> 00:11:00,330
actually existed.
215
00:11:01,966 --> 00:11:03,166
It does.
216
00:11:06,937 --> 00:11:09,739
Uh, I, um...
217
00:11:09,741 --> 00:11:13,009
I swapped it out right before
it looked like I burned it.
218
00:11:13,011 --> 00:11:14,344
Okay.
219
00:11:14,346 --> 00:11:17,847
Well, Dean wanted it burned,
so is he pissed?
220
00:11:19,316 --> 00:11:21,985
Of course.
He doesn't know.
221
00:11:21,987 --> 00:11:23,186
Geez! The two of you.
222
00:11:23,188 --> 00:11:26,055
Charlie,
he's not himself.
223
00:11:26,057 --> 00:11:28,191
He's not.
He would try and stop me.
224
00:11:28,193 --> 00:11:30,159
He's given up.
225
00:11:31,395 --> 00:11:34,564
Look, I called in an expert
to -- to use the codex,
226
00:11:34,566 --> 00:11:37,767
but it turns out
it's sort of...encoded also,
227
00:11:37,769 --> 00:11:41,638
so I thought you might help...
move things along faster.
228
00:11:41,640 --> 00:11:43,172
Behind Dean's back.
229
00:11:43,174 --> 00:11:45,341
After Dean told us
the stupid book
230
00:11:45,343 --> 00:11:47,710
would kick our asses
if we mess with it.
231
00:11:47,712 --> 00:11:51,014
I-- is there any part of this
that doesn't reek?
232
00:11:51,016 --> 00:11:52,549
Did I mention
you'll be working
233
00:11:52,551 --> 00:11:54,918
with one of the most dangerous
witches in the world?
234
00:11:58,889 --> 00:11:59,989
I don't know, Sam.
235
00:11:59,991 --> 00:12:02,125
As far as I can tell,
this is...
236
00:12:02,127 --> 00:12:04,193
Our only shot
at saving him.
237
00:12:04,195 --> 00:12:06,996
If we don't take it...
238
00:12:06,998 --> 00:12:08,865
He's gone.
239
00:12:21,858 --> 00:12:23,859
I thought I was clear, Samuel.
240
00:12:23,861 --> 00:12:27,362
I requested more time,
not an assistant.
241
00:12:27,364 --> 00:12:30,032
And I thought
I was clear, Rowena.
242
00:12:30,034 --> 00:12:31,967
Charlie is not
your assistant.
243
00:12:31,969 --> 00:12:33,936
You're hers.
244
00:12:35,505 --> 00:12:37,839
And you studied your craft
where?
245
00:12:37,841 --> 00:12:40,075
Mostly a joint
called más java.
246
00:12:40,077 --> 00:12:41,510
It has excellent Wi-Fi.
247
00:12:41,512 --> 00:12:43,178
I have not heard
of this institution,
248
00:12:43,180 --> 00:12:45,480
and I know all the great
global centers of witchcraft.
249
00:12:45,482 --> 00:12:47,149
Makes sense,
'cause I'm not a witch.
250
00:12:47,151 --> 00:12:48,584
I'm a nerd.
251
00:12:48,586 --> 00:12:50,686
And I know all
the great centers of nerddom.
252
00:12:52,822 --> 00:12:55,123
Rowena, are you done
marking your turf?
253
00:12:55,125 --> 00:12:57,793
Listen,
Charlie has tech chops
254
00:12:57,795 --> 00:12:59,828
that'll speed up
cracking Nadya's codex.
255
00:12:59,830 --> 00:13:02,965
You will spot
the ancient curses and spells,
256
00:13:02,967 --> 00:13:06,268
and that'll put this whole mess
in context.
257
00:13:06,970 --> 00:13:08,170
Cass.
258
00:13:08,938 --> 00:13:10,405
Are you in on this,
too?
259
00:13:10,407 --> 00:13:12,507
Hell's bells.
260
00:13:12,509 --> 00:13:14,376
More distractions?
261
00:13:14,378 --> 00:13:16,211
What are you?
262
00:13:16,213 --> 00:13:17,779
Witch or nerd?
263
00:13:17,781 --> 00:13:18,847
Angel.
264
00:13:18,849 --> 00:13:20,782
Beg pardon?
265
00:13:21,551 --> 00:13:24,987
Castiel has,
uh, powers --
266
00:13:24,989 --> 00:13:28,523
spiritual muscle
that'll help safeguard the work.
267
00:13:28,525 --> 00:13:30,125
Safeguard it from what?
268
00:13:30,960 --> 00:13:32,127
You.
269
00:13:33,296 --> 00:13:35,831
I can't be here full time
to referee.
270
00:13:35,833 --> 00:13:36,932
Whoa, whoa.
271
00:13:36,934 --> 00:13:38,066
And I can?
272
00:13:38,068 --> 00:13:39,868
Yes. Please.
273
00:13:39,870 --> 00:13:41,436
Please do this for me.
274
00:13:42,905 --> 00:13:44,539
Well,
what are the rules?
275
00:13:44,541 --> 00:13:48,043
If I'm gonna referee,
I should at least know them.
276
00:13:48,045 --> 00:13:49,945
Quite literal,
aren't you?
277
00:13:49,947 --> 00:13:51,780
Does he know
that the first rule
278
00:13:51,782 --> 00:13:54,583
is don't tell your brother
what we're doing?
279
00:13:54,585 --> 00:13:56,451
Wait --
Dean doesn't know?
280
00:13:56,453 --> 00:13:59,287
Sam,
this never ends well.
281
00:13:59,289 --> 00:14:00,589
That's exactly
what I said.
282
00:14:00,591 --> 00:14:02,090
Okay,
everyone take a breath.
283
00:14:02,092 --> 00:14:04,693
Look, we're up against it,
okay?
284
00:14:04,695 --> 00:14:06,528
And we've all been
up against it before,
285
00:14:06,530 --> 00:14:09,164
and we know there are times
when every choice sucks.
286
00:14:09,166 --> 00:14:13,201
Now, us...lying to Dean...
287
00:14:13,203 --> 00:14:14,970
is the choice
that sucks the least.
288
00:14:14,972 --> 00:14:17,873
We have to
make this work.
289
00:14:17,875 --> 00:14:19,808
Please.
290
00:14:23,212 --> 00:14:25,113
Okay, yeah.
291
00:14:25,115 --> 00:14:26,648
For Dean.
292
00:14:27,550 --> 00:14:29,351
Cass?
293
00:14:29,353 --> 00:14:31,153
Okay.
294
00:14:31,155 --> 00:14:32,354
For Dean.
295
00:14:32,356 --> 00:14:34,222
For Dean.
296
00:14:41,130 --> 00:14:43,732
Barely know the man.
297
00:14:52,376 --> 00:14:55,210
I hope this is important.
298
00:14:55,212 --> 00:14:56,778
I have a perfect game
going.
299
00:14:56,780 --> 00:14:59,381
T-t-there's a problem,
majesty.
300
00:15:00,717 --> 00:15:03,885
Just for once, I wish you trolls
would bring me some good news.
301
00:15:03,887 --> 00:15:06,722
"Sire, Missouri has boils."
302
00:15:06,724 --> 00:15:07,756
Something cheerful.
303
00:15:08,959 --> 00:15:10,859
It's your majesty's
mother.
304
00:15:10,861 --> 00:15:12,094
What about my mother?
305
00:15:13,696 --> 00:15:16,064
Wh-- uh,
s-she's missing.
306
00:15:16,933 --> 00:15:18,066
What?
307
00:15:28,978 --> 00:15:30,712
You've heard
of killing the messenger?
308
00:15:31,714 --> 00:15:34,116
Don't come back
without news of my mother.
309
00:15:42,192 --> 00:15:44,626
Shut up.
310
00:15:50,266 --> 00:15:51,900
Nice grouping.
311
00:15:51,902 --> 00:15:54,269
Police told me
no one was allowed in.
312
00:15:54,271 --> 00:15:55,937
That didn't mean
the FBI, right?
313
00:15:55,939 --> 00:15:57,939
And the janitor came in
right after the killing?
314
00:15:57,941 --> 00:15:59,474
Yeah,
he heard screaming --
315
00:15:59,476 --> 00:16:01,510
maybe when her eyeballs
were scooped out.
316
00:16:01,512 --> 00:16:03,578
Janitor saw a man
jump out the window,
317
00:16:03,580 --> 00:16:05,947
run down the alley.
318
00:16:05,949 --> 00:16:07,215
Running?
319
00:16:07,217 --> 00:16:10,252
After, uh...
falling three stories?
320
00:16:10,254 --> 00:16:11,653
That's what
it looked like.
321
00:16:11,655 --> 00:16:13,355
Security footage?
Yeah, sure.
322
00:16:13,357 --> 00:16:16,124
Uh, but just one of them
caught any action.
323
00:16:16,126 --> 00:16:17,459
Out in the alley.
324
00:16:21,430 --> 00:16:24,132
That's the guy
who rented the office.
325
00:16:24,134 --> 00:16:26,368
That's pretty slick
for a three-story drop.
326
00:16:26,370 --> 00:16:28,837
Wait a second.
Can you, uh, play it again?
327
00:16:28,839 --> 00:16:30,272
Yeah.
328
00:16:31,774 --> 00:16:34,509
Keep going.
329
00:16:34,511 --> 00:16:36,311
Okay, freeze there.
330
00:16:36,313 --> 00:16:38,079
Zoom in.
331
00:16:45,054 --> 00:16:47,255
Same ink as the Stynes.
332
00:16:47,257 --> 00:16:48,790
How long
was he renting here?
333
00:16:48,792 --> 00:16:50,025
Uh, just a month.
334
00:16:50,027 --> 00:16:52,294
But I only saw him
a day or so.
335
00:16:52,296 --> 00:16:55,831
Some sort of clinical trial
using student volunteers.
336
00:16:55,833 --> 00:16:57,632
He didn't mention
eyeballs.
337
00:16:57,634 --> 00:17:00,368
Hm. Well, I guess you're gonna
ask about that from now on, huh?
338
00:17:01,471 --> 00:17:02,871
Excuse me.
339
00:17:05,943 --> 00:17:10,312
Listen, you, uh,
remember anything else,
340
00:17:10,314 --> 00:17:13,148
give us a call.
341
00:17:15,185 --> 00:17:17,185
Telemarketer.
342
00:17:41,277 --> 00:17:44,212
You're quite
the chatty Patty.
343
00:17:44,214 --> 00:17:45,881
What'd you tell
those two?
344
00:17:45,883 --> 00:17:47,082
Hardly anything.
345
00:17:47,084 --> 00:17:49,150
Nothing.
I-I've got nothing to say.
346
00:17:55,725 --> 00:17:58,059
I don't believe you.
347
00:18:19,650 --> 00:18:20,916
Damn it.
348
00:18:20,918 --> 00:18:22,450
That miraculous
machine of yours
349
00:18:22,452 --> 00:18:24,886
hasn't solved everything
by now?
350
00:18:24,888 --> 00:18:28,290
Overrated, I'd say.
351
00:18:28,292 --> 00:18:29,724
I'm using the computer
352
00:18:29,726 --> 00:18:31,559
to find some pattern
in the book's coding
353
00:18:31,561 --> 00:18:34,930
or any synchronicity with
the symbols in Nadya's codex.
354
00:18:34,932 --> 00:18:36,064
Oh.
355
00:18:36,066 --> 00:18:37,766
I'm more old-school.
356
00:18:37,768 --> 00:18:40,068
I read the signs
nature shows me --
357
00:18:40,070 --> 00:18:43,004
the forces that ruled
before there was man.
358
00:18:43,006 --> 00:18:44,973
Wow. Why didn't I
think of that?
359
00:18:44,975 --> 00:18:47,776
Okay, it sounds like
blood sugar is dipping in here.
360
00:18:47,778 --> 00:18:49,444
I got snacks.
361
00:18:50,980 --> 00:18:52,814
When I was human,
362
00:18:52,816 --> 00:18:56,084
I grew very fond
of these pork rinds.
363
00:18:57,119 --> 00:18:58,987
What do you know
about the chick
364
00:18:58,989 --> 00:19:01,022
who wrote
"The Book of the Damned"?
365
00:19:01,024 --> 00:19:03,959
Agnes was a hermit nun...
366
00:19:03,961 --> 00:19:05,760
And as mad as a hatter.
367
00:19:05,762 --> 00:19:08,296
Made it her business
to undo curses.
368
00:19:08,298 --> 00:19:11,199
Like the one
that caused the Mark of Cain.
369
00:19:11,201 --> 00:19:14,135
As in any struggle
between good and evil,
370
00:19:14,137 --> 00:19:15,537
balance is required.
371
00:19:15,539 --> 00:19:16,972
To cure one curse,
372
00:19:16,974 --> 00:19:19,507
Agnes had to know
how to inflict another.
373
00:19:19,509 --> 00:19:21,743
They live side-by-side
in the magic world.
374
00:19:21,745 --> 00:19:23,678
One cannot be
without the other.
375
00:19:23,680 --> 00:19:26,915
Sure, sure.
Like, uh, a binary system.
376
00:19:27,917 --> 00:19:30,285
So, I got to think
like a hermit nun.
377
00:19:32,022 --> 00:19:33,788
Did I mention
they burned her alive?
378
00:19:33,790 --> 00:19:35,623
"They"?
379
00:19:35,625 --> 00:19:37,792
A cornucopia of curses
and satanic visions
380
00:19:37,794 --> 00:19:40,495
did not go unnoticed
by the church hierarchy.
381
00:19:40,497 --> 00:19:42,731
These men would not abide
a rogue nun.
382
00:19:42,733 --> 00:19:45,166
Poor Agnes.
383
00:19:45,168 --> 00:19:46,701
Ahead of her time.
384
00:19:46,703 --> 00:19:48,603
Much like you and I.
385
00:19:55,478 --> 00:19:57,912
Well...
386
00:20:02,151 --> 00:20:06,588
I actually don't...see
our similarities all that much.
387
00:20:06,590 --> 00:20:09,624
Because you're young and good
and I'm ancient and evil?
388
00:20:09,626 --> 00:20:10,925
Is that it?
389
00:20:12,128 --> 00:20:13,361
What?
390
00:20:13,363 --> 00:20:16,631
Let me tell you
about you --
391
00:20:16,633 --> 00:20:19,634
a difficult and lonely
childhood.
392
00:20:19,636 --> 00:20:23,071
Tragedy, absent parents.
393
00:20:23,073 --> 00:20:24,939
Always outside
the mainstream.
394
00:20:24,941 --> 00:20:27,742
Sexually progressive.
395
00:20:27,744 --> 00:20:31,446
Living in your own head
for solace and direction.
396
00:20:34,550 --> 00:20:37,786
Yeah, but still,
we are pretty different.
397
00:20:37,788 --> 00:20:40,555
I read you
the minute I saw you.
398
00:20:40,557 --> 00:20:42,524
And I'm sure
you're learning
399
00:20:42,526 --> 00:20:44,793
that the line
between good and evil
400
00:20:44,795 --> 00:20:47,228
is quite flexible.
401
00:20:47,230 --> 00:20:50,165
But we part company
when it comes to blind devotion.
402
00:20:50,167 --> 00:20:53,501
Case in point --
the Winchesters.
403
00:20:55,104 --> 00:20:57,338
You've made them
the family you don't have.
404
00:20:57,340 --> 00:20:58,440
Foolish.
405
00:20:58,442 --> 00:21:02,477
Sam and Dean
are like my brothers.
406
00:21:02,479 --> 00:21:04,045
I love them.
407
00:21:04,047 --> 00:21:05,847
I know.
408
00:21:05,849 --> 00:21:10,819
And that steadfast loyalty
will be your undoing, my girl.
409
00:21:17,526 --> 00:21:19,461
So, why would the Stynes
410
00:21:19,463 --> 00:21:22,697
be actually up to the eyeballs
in murder?
411
00:21:22,699 --> 00:21:24,165
What's the connection?
412
00:21:24,167 --> 00:21:26,768
Well, when you take
a few Stynes down, more pop up.
413
00:21:26,770 --> 00:21:28,970
I mean,
how many are there?
414
00:21:28,972 --> 00:21:31,039
All I can say is, I'm glad
we burned that damn book.
415
00:21:31,041 --> 00:21:32,941
At least they can't
get their mitts on that.
416
00:21:35,377 --> 00:21:36,578
Yeah.
417
00:21:36,580 --> 00:21:39,681
Uh, what about you?
How you doing?
418
00:21:39,683 --> 00:21:41,182
Oh, you mean the thing?
419
00:21:41,184 --> 00:21:42,984
Yeah.
Yeah.
420
00:21:42,986 --> 00:21:47,155
You know, some dark thoughts,
creepy visions, violent urges.
421
00:21:47,157 --> 00:21:49,457
Same old same old.
422
00:21:49,459 --> 00:21:52,093
I'm happy I got
a murder to focus on, though.
423
00:22:21,900 --> 00:22:22,900
Cass?
424
00:22:22,902 --> 00:22:24,802
Sam.
425
00:22:24,804 --> 00:22:26,504
No, it's Dean.
426
00:22:28,207 --> 00:22:29,574
What's up?
427
00:22:29,576 --> 00:22:30,675
Nothing.
428
00:22:30,677 --> 00:22:31,909
I'm just, uh...
429
00:22:31,911 --> 00:22:34,745
Just staying in touch.
430
00:22:34,747 --> 00:22:36,514
Like I do.
431
00:22:37,449 --> 00:22:39,050
Something on your mind?
432
00:22:39,052 --> 00:22:40,551
No.
433
00:22:40,553 --> 00:22:42,653
This call is pointless.
434
00:22:44,423 --> 00:22:46,357
My ride's here.
435
00:22:53,498 --> 00:22:54,532
Hey.
436
00:22:54,534 --> 00:22:55,600
Hey.
437
00:22:55,602 --> 00:22:57,802
The fridge
is picked clean.
438
00:22:57,804 --> 00:22:59,337
Your turn to fly.
I buy.
439
00:22:59,339 --> 00:23:00,838
That's, uh,
that's mine, right?
440
00:23:02,841 --> 00:23:05,843
Hey, uh, you talk to --
talk to Cass recently?
441
00:23:07,346 --> 00:23:08,346
No.
442
00:23:08,348 --> 00:23:10,047
Um, not for a while.
443
00:23:10,049 --> 00:23:11,282
Why?
444
00:23:11,284 --> 00:23:13,184
I was just wondering
what he's up to.
445
00:23:13,186 --> 00:23:15,186
He's got to be
up to something, right?
446
00:23:15,188 --> 00:23:16,587
Ah.
447
00:23:16,589 --> 00:23:18,656
Angel stuff or...
448
00:23:18,658 --> 00:23:19,924
I don't know.
449
00:23:19,926 --> 00:23:21,492
Yeah.
450
00:23:21,494 --> 00:23:24,762
All right,
I vote for pizza.
451
00:23:30,402 --> 00:23:31,535
Yes.
452
00:23:32,672 --> 00:23:35,373
Yes, Rowena is a handful.
453
00:23:36,843 --> 00:23:39,010
Oh, mercy.
Snakes in the bed?
454
00:23:39,012 --> 00:23:42,713
That would
set my teeth on edge.
455
00:23:42,715 --> 00:23:44,515
If I owned a bed.
456
00:23:44,517 --> 00:23:46,317
Or slept...ever.
457
00:23:47,353 --> 00:23:48,753
Look, I get it.
458
00:23:48,755 --> 00:23:51,489
She's unpleasant.
She's horrible.
459
00:23:51,491 --> 00:23:53,958
She has a messy workstation.
460
00:23:53,960 --> 00:23:55,660
What's the dirt?!
461
00:23:56,929 --> 00:23:59,196
There must be something
that I don't know about her,
462
00:23:59,198 --> 00:24:01,966
something I could hold over her
as a bargaining chip.
463
00:24:06,004 --> 00:24:07,638
A demon lover?
464
00:24:10,977 --> 00:24:12,743
You don't need
to paint a picture.
465
00:24:12,745 --> 00:24:14,045
Is there anything else?
466
00:24:17,015 --> 00:24:18,382
Really?
467
00:24:21,653 --> 00:24:22,887
You sure?
468
00:24:26,625 --> 00:24:28,292
I need a Minion!
469
00:24:29,394 --> 00:24:31,595
We are scouring the planet,
sire, a-around the clock.
470
00:24:31,597 --> 00:24:33,631
We will not rest
until your mother is found.
471
00:24:33,633 --> 00:24:34,732
I should say you aren't.
472
00:24:34,734 --> 00:24:36,667
And I have
another mission for you.
473
00:24:37,669 --> 00:24:40,871
Yes, sir.
Locate this person -- immediately.
474
00:24:40,873 --> 00:24:42,373
I don't care
what it takes.
475
00:24:42,375 --> 00:24:45,343
Fail on pain
of infinite pain.
476
00:24:45,345 --> 00:24:47,545
On it, your majesty.
477
00:24:49,648 --> 00:24:50,948
You're still here.
478
00:24:55,288 --> 00:24:57,421
Surrounded by mediocrity.
479
00:24:59,292 --> 00:25:01,892
It's a wonder
I stay so buoyant.
480
00:25:38,064 --> 00:25:39,264
All right,
hold it right there.
481
00:25:40,466 --> 00:25:42,333
Hey. Hold it.
482
00:25:44,936 --> 00:25:46,137
I said, "hold it."
483
00:26:25,310 --> 00:26:26,844
I am doing my best,
484
00:26:26,846 --> 00:26:29,246
but with her criticizing,
breathing down my neck,
485
00:26:29,248 --> 00:26:30,981
trying to sign me up
for team witch --
486
00:26:30,983 --> 00:26:32,349
oh, oh, and moaning how
487
00:26:32,351 --> 00:26:34,785
the one good year for music
was 1723 --
488
00:26:34,787 --> 00:26:36,320
I --
I am going crazy.
489
00:26:36,322 --> 00:26:38,689
I know.
No, I mean, she is evil.
490
00:26:38,691 --> 00:26:42,059
She is a wicked witch,
so by definition --
491
00:26:42,061 --> 00:26:43,227
No, no, no, I mean
492
00:26:43,229 --> 00:26:45,062
something bad
is gonna happen here.
493
00:26:46,465 --> 00:26:48,732
Castiel, man,
just spring me for two hours,
494
00:26:48,734 --> 00:26:51,669
one hour --
anyplace quiet.
495
00:26:51,671 --> 00:26:54,138
Dean is my buddy,
and I cannot screw this up,
496
00:26:54,140 --> 00:26:59,043
but -- but my mind is -- is --
it's a wad of gummy worms.
497
00:26:59,045 --> 00:27:00,878
Please.
498
00:27:03,448 --> 00:27:05,082
Here's how this works.
499
00:27:05,084 --> 00:27:07,184
You're strong.
I'll give you that.
500
00:27:07,186 --> 00:27:09,420
But you can bleed and hurt
just like the next guy,
501
00:27:09,422 --> 00:27:11,489
so I'm gonna ask questions,
you're gonna give answers,
502
00:27:11,491 --> 00:27:13,491
or it's gonna get crazy
real quick.
503
00:27:15,961 --> 00:27:18,629
Well, I hope
you got some time.
504
00:27:18,631 --> 00:27:21,365
I'm not
the usual breed of cat.
505
00:27:21,367 --> 00:27:23,300
Neither are we.
506
00:27:23,302 --> 00:27:25,603
Did you kill that girl
in Omaha?
507
00:27:26,438 --> 00:27:27,705
Yeah.
508
00:27:31,276 --> 00:27:33,344
So, it's true.
509
00:27:33,346 --> 00:27:34,778
You have the Mark of Cain.
510
00:27:34,780 --> 00:27:37,548
My sympathies.
511
00:27:38,483 --> 00:27:41,552
That's why
you wanted the book --
512
00:27:41,554 --> 00:27:43,521
to remove it.
513
00:27:43,523 --> 00:27:44,822
We wanted the book
514
00:27:44,824 --> 00:27:46,891
because that's where
your power comes from.
515
00:27:46,893 --> 00:27:48,759
See, our family business
516
00:27:48,761 --> 00:27:50,895
is putting guys like you
out of business.
517
00:27:50,897 --> 00:27:53,264
Oh.
518
00:27:53,266 --> 00:27:54,965
It's impressive.
519
00:27:56,601 --> 00:27:58,936
Let me tell you
about my family business.
520
00:28:00,071 --> 00:28:03,440
You're in
way over your heads.
521
00:28:03,442 --> 00:28:06,944
The family is vast --
spread over the world.
522
00:28:06,946 --> 00:28:09,180
And that power
that you mentioned
523
00:28:09,182 --> 00:28:10,714
doesn't come from the book.
524
00:28:10,716 --> 00:28:15,052
It comes
from intelligence and will.
525
00:28:15,054 --> 00:28:16,487
The book facilitates.
526
00:28:17,789 --> 00:28:20,758
Stock market dive,
recession, 9/11 --
527
00:28:20,760 --> 00:28:22,159
any of them ring a bell?
528
00:28:22,161 --> 00:28:24,595
Arab spring.
529
00:28:24,597 --> 00:28:25,696
Didn't even break a sweat.
530
00:28:25,698 --> 00:28:26,730
Okay.
531
00:28:26,732 --> 00:28:28,232
Why?
532
00:28:29,435 --> 00:28:32,169
Well, you got to be in it
to win it, boys.
533
00:28:33,438 --> 00:28:35,773
You see,
chaos breeds fear.
534
00:28:35,775 --> 00:28:38,676
Fear breeds panic,
and panic breeds desperation,
535
00:28:38,678 --> 00:28:41,378
and there's always profit
to be made from desperation.
536
00:28:41,380 --> 00:28:45,616
You make a big enough mess,
has to get cleaned up.
537
00:28:45,618 --> 00:28:48,052
And we've been in the fix-it
business for 1,000 years,
538
00:28:48,054 --> 00:28:50,688
and business
has never been better.
539
00:28:53,192 --> 00:28:57,194
Now, for the last 80 years,
we haven't had the book.
540
00:28:57,196 --> 00:29:00,698
With the book,
we're unstoppable.
541
00:29:07,572 --> 00:29:10,474
Cass, what's going on?
Make it quick.
542
00:29:10,476 --> 00:29:12,309
The girl you killed --
543
00:29:12,311 --> 00:29:14,011
why take her eyes?
544
00:29:14,013 --> 00:29:16,914
That whole situation --
545
00:29:16,916 --> 00:29:19,450
unfortunate.
546
00:29:19,452 --> 00:29:22,720
We normally never leave a body
when we harvest.
547
00:29:24,889 --> 00:29:26,557
When you what?
548
00:29:26,559 --> 00:29:28,993
It's a family specialty --
549
00:29:28,995 --> 00:29:30,127
bioengineering.
550
00:29:30,129 --> 00:29:32,796
Surgical enhancement.
551
00:29:32,798 --> 00:29:36,700
And I'm not talking
about nose jobs.
552
00:29:36,702 --> 00:29:38,235
See?
553
00:29:38,237 --> 00:29:40,237
Two hearts in here.
554
00:29:40,239 --> 00:29:42,640
Bunch of extra muscle,
especially in the legs.
555
00:29:42,642 --> 00:29:45,876
Every man in the family's
had a little something.
556
00:29:45,878 --> 00:29:47,745
Pretty much
what you'd expect, though,
557
00:29:47,747 --> 00:29:49,213
given the family tree.
558
00:29:49,215 --> 00:29:51,115
The Stynes?
559
00:29:51,117 --> 00:29:53,951
The real family tree.
560
00:29:53,953 --> 00:29:56,854
The name was altered
out of necessity.
561
00:29:58,923 --> 00:30:02,760
You have chanced upon
a lineage
562
00:30:02,762 --> 00:30:06,764
with a long
and proud tradition...
563
00:30:06,766 --> 00:30:10,534
And some
unwanted notoriety.
564
00:30:11,536 --> 00:30:14,605
One of Europe's
oldest families.
565
00:30:14,607 --> 00:30:17,875
The house of...
566
00:30:17,877 --> 00:30:19,977
Frankenstein.
567
00:30:19,979 --> 00:30:20,821
Let me focus.
568
00:30:20,845 --> 00:30:22,845
The greatest witches of history
have sought my counseling.
569
00:30:22,848 --> 00:30:24,682
Yet you spurn me when
I offer myself as collaborator!
570
00:30:24,684 --> 00:30:26,016
Oh, my God! This is --
571
00:30:26,018 --> 00:30:27,951
I don't think
I'm making myself clear.
572
00:30:27,953 --> 00:30:29,953
I've got a --
I've got a situation here.
573
00:30:29,955 --> 00:30:31,855
There's no way
Charlie can go off by herself.
574
00:30:31,857 --> 00:30:33,857
Cass, there are dangerous people
looking for her.
575
00:30:33,859 --> 00:30:35,592
Fine. I'll go with her.
No, you --
576
00:30:35,594 --> 00:30:37,094
You can't leave Rowena alone,
either.
577
00:30:38,898 --> 00:30:40,497
Nothing is getting done.
578
00:30:40,499 --> 00:30:42,800
Then separate them, Cass.
Just do the best you can.
579
00:30:42,802 --> 00:30:45,002
Frankensteins aren't real.
580
00:30:45,004 --> 00:30:46,537
They're made up.
581
00:30:46,539 --> 00:30:48,305
Yeah, of course.
582
00:30:48,307 --> 00:30:52,509
And we never had a family
acquaintance named Mary Shelley
583
00:30:52,511 --> 00:30:55,312
who spent a few nights
in castle Frankenstein
584
00:30:55,314 --> 00:30:58,148
and stumbled upon
our secrets,
585
00:30:58,150 --> 00:31:00,951
and forced us to change our name
and go underground.
586
00:31:00,953 --> 00:31:02,820
So, why didn't Shelley
go public?
587
00:31:02,822 --> 00:31:04,788
She wrote a book.
588
00:31:04,790 --> 00:31:06,924
Doesn't get more public
than that.
589
00:31:06,926 --> 00:31:08,425
Mm.
590
00:31:08,427 --> 00:31:10,227
But no one
believed it to be true,
591
00:31:10,229 --> 00:31:12,930
just like
no one's gonna believe you.
592
00:31:14,566 --> 00:31:18,569
Well, as long as
my brother and me believe,
593
00:31:18,571 --> 00:31:19,937
that's enough.
594
00:31:19,939 --> 00:31:22,773
Yeah, well...
595
00:31:22,775 --> 00:31:26,276
as mighty as I'm sure
your little family is,
596
00:31:26,278 --> 00:31:29,079
mine is a juggernaut.
597
00:31:30,148 --> 00:31:31,682
We're not ordinary men.
598
00:31:31,684 --> 00:31:33,150
We're Spartans.
599
00:31:37,923 --> 00:31:39,757
But you aren't immortal.
600
00:31:39,759 --> 00:31:42,960
What we are
is expendable.
601
00:31:42,962 --> 00:31:47,097
I go down, there's an army
of replacements behind me.
602
00:31:47,099 --> 00:31:49,166
And where does this army
call home, hm?
603
00:31:49,168 --> 00:31:51,168
Who's big daddy Frankenstein?
604
00:31:51,170 --> 00:31:55,005
Were you here when I mentioned
that we're underground?
605
00:31:55,007 --> 00:31:56,640
There are secrets.
606
00:31:56,642 --> 00:32:00,344
Well, I'm swell
at uncovering secrets.
607
00:32:03,581 --> 00:32:06,483
You give me the book,
and it's conceivable
608
00:32:06,485 --> 00:32:09,153
that we could have
a conversation.
609
00:32:10,655 --> 00:32:11,855
The book?
610
00:32:11,857 --> 00:32:13,957
Mm.
611
00:32:13,959 --> 00:32:16,093
Dude,
we don't have the book.
612
00:32:16,095 --> 00:32:17,394
The book was burned.
613
00:32:19,497 --> 00:32:22,966
The book is protected
by a spell.
614
00:32:22,968 --> 00:32:25,702
It's eternal.
615
00:32:25,704 --> 00:32:28,405
It cannot be destroyed.
616
00:32:33,344 --> 00:32:35,012
Look, Cass,
I got to get back.
617
00:32:35,014 --> 00:32:36,180
Handle this.
618
00:32:36,182 --> 00:32:38,749
I'll be there
as soon as I can.
619
00:32:41,085 --> 00:32:42,219
What are you doing?
620
00:32:42,221 --> 00:32:44,655
Uh...
Something came up.
621
00:32:44,657 --> 00:32:46,523
What?
It's handled.
622
00:32:46,525 --> 00:32:49,059
Uh, what's going on in there?
Get any more out of him?
623
00:32:49,061 --> 00:32:52,262
Yeah, an earful --
truly.
624
00:32:52,264 --> 00:32:53,931
Let me ask you something.
625
00:33:12,217 --> 00:33:14,985
Oh, my God.
He ripped it off.
626
00:33:21,877 --> 00:33:23,523
Alone time?
627
00:33:23,524 --> 00:33:25,557
Why does she need
alone time?
628
00:33:26,794 --> 00:33:29,795
Bit of a prima Donna,
if you ask me.
629
00:33:42,208 --> 00:33:44,610
The girl is simply
out of her league.
630
00:33:44,612 --> 00:33:46,411
Without me,
the work grinds to a halt.
631
00:33:47,481 --> 00:33:49,014
Rowena.
632
00:33:49,016 --> 00:33:50,816
She needs quiet.
633
00:33:50,818 --> 00:33:52,818
She's under a lot of pressure,
and it doesn't help
634
00:33:52,820 --> 00:33:54,786
that she feels like
she's betraying her friend.
635
00:33:54,788 --> 00:33:56,655
Ohh. Betrayal.
636
00:33:56,657 --> 00:33:58,457
She'll get over it.
637
00:33:58,459 --> 00:33:59,758
Once she has
children of her own,
638
00:33:59,760 --> 00:34:02,127
she'll know
all about betrayal.
639
00:34:03,029 --> 00:34:04,263
You have a child?
640
00:34:04,265 --> 00:34:06,798
Do I have a child?
641
00:34:06,800 --> 00:34:09,601
The King of Hell.
That's all.
642
00:34:09,603 --> 00:34:11,036
The King.
643
00:34:11,038 --> 00:34:14,506
Crowley is your son?
644
00:34:15,908 --> 00:34:18,176
Well,
that explains a lot.
645
00:34:19,746 --> 00:34:21,780
I'm sure
that was quite a challenge.
646
00:34:24,884 --> 00:34:28,186
Well, back to it, eh?
We're wasting time in here.
647
00:34:31,291 --> 00:34:33,492
I'm gonna...
see how she's doing.
648
00:34:49,876 --> 00:34:51,476
Charlie?
649
00:35:10,597 --> 00:35:12,097
I know where she is.
650
00:35:12,099 --> 00:35:16,134
Now, I can take care of it
for you, if you want.
651
00:35:16,136 --> 00:35:18,136
It'd be my pleasure.
652
00:35:18,138 --> 00:35:19,171
No.
653
00:35:20,574 --> 00:35:22,040
I need to handle this.
654
00:35:23,277 --> 00:35:24,609
Give me the location.
655
00:35:24,611 --> 00:35:25,877
Well,
you got a pencil?
656
00:35:25,879 --> 00:35:28,146
Just spill.
657
00:35:28,148 --> 00:35:30,682
A dump called
the Blackbird motel.
658
00:35:30,684 --> 00:35:35,721
Registered under the name
Carrie Asimov.
659
00:35:39,360 --> 00:35:41,326
Hey.
Any sign of him?
660
00:35:41,328 --> 00:35:43,695
Lot of signs --
just no him.
661
00:35:43,697 --> 00:35:45,330
I followed
the blood trail --
662
00:35:45,332 --> 00:35:47,599
which, by the way,
was like the Mississippi --
663
00:35:47,601 --> 00:35:49,534
till it ran dry.
664
00:35:49,536 --> 00:35:52,037
Meaning what?
He bled out?
665
00:35:52,039 --> 00:35:54,339
Meaning
that the trail stopped.
666
00:35:54,341 --> 00:35:56,441
Vanished. Nada.
667
00:35:56,443 --> 00:35:58,610
He sure must have thought
he was gonna win that one,
668
00:35:58,612 --> 00:36:01,213
'cause, phew,
was he Gabby.
669
00:36:01,215 --> 00:36:02,647
Well,
I've been going through
670
00:36:02,649 --> 00:36:04,449
everything we have
on the Frankensteins,
671
00:36:04,451 --> 00:36:06,451
and it's just like
Eldon said.
672
00:36:06,453 --> 00:36:08,720
I mean,
1,000 years of nasty.
673
00:36:08,722 --> 00:36:12,057
They made a ton
mopping up the black plague.
674
00:36:12,059 --> 00:36:15,293
They started
the 100 years war.
675
00:36:17,263 --> 00:36:21,333
You know, I thought, "man,
there's a lot of them Stynes."
676
00:36:21,335 --> 00:36:24,736
You know, it's like, uh,
Alpha-male central.
677
00:36:24,738 --> 00:36:27,806
And then I thought --
and this is key --
678
00:36:27,808 --> 00:36:29,775
I thought, "this is bad,
679
00:36:29,777 --> 00:36:33,044
but it would really blow
if these guys had the book.
680
00:36:33,046 --> 00:36:36,615
At least they don't have
the damn book."
681
00:36:36,617 --> 00:36:39,050
Yeah. Yeah.
682
00:36:40,586 --> 00:36:43,588
At least
the damn book burned.
683
00:36:43,590 --> 00:36:44,790
Right, Sam?
684
00:36:46,393 --> 00:36:48,260
But then,
Eldon Frankenstein --
685
00:36:48,262 --> 00:36:49,761
he hits me
with this little fun fact.
686
00:36:49,763 --> 00:36:53,632
He says that the book
can't be destroyed.
687
00:36:56,002 --> 00:36:57,235
Says that it can't be
688
00:36:57,237 --> 00:37:00,605
sliced, diced, shredded,
burned, drowned.
689
00:37:00,607 --> 00:37:02,541
Cannot be destroyed.
690
00:37:02,543 --> 00:37:05,510
Ain't that crazy?
691
00:37:05,512 --> 00:37:07,979
Because...
692
00:37:07,981 --> 00:37:10,849
I know
I saw something burn.
693
00:37:18,524 --> 00:37:20,992
Sam, you answer that,
so help me...
694
00:37:24,531 --> 00:37:25,630
Hey.
695
00:37:26,733 --> 00:37:28,233
Sam, she's gone.
696
00:37:28,235 --> 00:37:29,235
Who's gone?
697
00:37:29,236 --> 00:37:30,335
I've looked everywhere.
698
00:37:30,337 --> 00:37:32,103
Charlie is gone.
699
00:37:47,653 --> 00:37:50,455
Ezekiel -- seven letters.
700
00:37:50,457 --> 00:37:53,191
Seven represents the seeker.
701
00:38:03,803 --> 00:38:05,003
Okay.
702
00:38:16,148 --> 00:38:17,649
Okay.
703
00:38:19,218 --> 00:38:21,520
Saints represent
groups of letters
704
00:38:21,522 --> 00:38:24,990
that represent numbers...
705
00:38:24,992 --> 00:38:29,027
that stand for concepts
represented by...
706
00:38:33,600 --> 00:38:35,767
Oh, wow.
707
00:38:35,769 --> 00:38:37,068
I might be a genius.
708
00:38:38,939 --> 00:38:41,172
I know you're in here,
miss Asimov.
709
00:38:41,174 --> 00:38:44,175
You have it.
I want it.
710
00:38:58,758 --> 00:39:00,425
I don't
freakin' believe it!
711
00:39:00,427 --> 00:39:02,827
You got Charlie
involved with this again,
712
00:39:02,829 --> 00:39:04,195
and now she's missing?!
713
00:39:08,969 --> 00:39:11,202
Charlie, where are you?
714
00:39:11,204 --> 00:39:14,039
Um, a -- a motel --
t-t-the Blackbird.
715
00:39:14,041 --> 00:39:16,474
Sam, someone is here.
716
00:39:17,843 --> 00:39:19,511
T-t-they think
I have the book.
717
00:39:19,513 --> 00:39:21,246
If you have the book,
give it to them.
718
00:39:21,248 --> 00:39:23,782
Charlie has
the damn "Book of the Damned"?!
719
00:39:23,784 --> 00:39:24,983
No, I don't have it.
720
00:39:24,985 --> 00:39:26,718
I just -- I I just --
I have my notes.
721
00:39:26,720 --> 00:39:28,286
Then give them your notes,
Charlie!
722
00:39:28,288 --> 00:39:30,488
Give them the code --
whatever they want!
723
00:39:30,490 --> 00:39:31,890
Charlie, I don't know
what the hell is going on,
724
00:39:31,892 --> 00:39:33,558
but you need
to listen to me.
725
00:39:33,560 --> 00:39:35,794
Give whoever that is whatever
they want. You understand?
726
00:39:45,071 --> 00:39:46,605
Charlie?!
727
00:39:46,607 --> 00:39:48,673
I can't do that, Dean.
728
00:40:16,102 --> 00:40:17,802
So, you had the book
the whole time?
729
00:40:17,804 --> 00:40:19,638
Dean --
lied right to my face.
730
00:40:19,640 --> 00:40:21,439
I thought it was our only chance
to get you free of the Mark,
731
00:40:21,441 --> 00:40:23,108
so I grabbed it.
732
00:40:23,110 --> 00:40:25,176
I made it real clear how I felt.
You ever consider that?
733
00:40:25,178 --> 00:40:26,411
Dean, listen --
734
00:40:26,413 --> 00:40:27,946
And then
you pulled Cass into it.
735
00:40:27,948 --> 00:40:29,214
And Charlie.
736
00:40:29,216 --> 00:40:31,049
Charlie loves you, Dean.
737
00:40:31,051 --> 00:40:33,318
We all love you.
738
00:40:41,227 --> 00:40:43,361
You're gonna give me
what's mine.
739
00:40:45,698 --> 00:40:47,699
Mine and my family's.
740
00:41:35,954 --> 00:41:37,822
Oh, God.
741
00:41:41,427 --> 00:41:43,327
Charlie?
742
00:41:55,598 --> 00:42:02,098
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
51682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof