Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,662 --> 00:00:02,662
Open your eyes, Dean.
2
00:00:02,763 --> 00:00:04,930
Let's go take a howl
at that moon.
3
00:00:04,932 --> 00:00:06,799
Heaven needs your help.
Anything.
4
00:00:06,945 --> 00:00:09,312
Daniel and Adina --
they must be found.
5
00:00:09,314 --> 00:00:10,640
They must be brought home,
6
00:00:10,642 --> 00:00:13,176
and they must be punished
for the sake of all.
7
00:00:13,178 --> 00:00:14,584
Think of it --
8
00:00:14,586 --> 00:00:17,352
the King of Hell,
Dean Winchester by his side.
9
00:00:17,354 --> 00:00:19,189
Together, we rule.
10
00:00:19,191 --> 00:00:22,001
Together, we create
the perfect hell.
11
00:00:22,003 --> 00:00:26,062
And all of this that's bloomed
between us never ends.
12
00:00:26,064 --> 00:00:27,891
Hey! don't turn your back
on me!
13
00:00:27,893 --> 00:00:30,605
- What do you think you're doing?
- Oh, whatever I want.
14
00:00:30,607 --> 00:00:31,833
You're here for Dean.
15
00:00:31,835 --> 00:00:33,252
I'm here
to give him to you.
16
00:00:33,254 --> 00:00:35,268
The little prat's
bad for business.
17
00:00:35,270 --> 00:00:36,956
He's uncontrollable.
Must be the Mark.
18
00:00:36,958 --> 00:00:39,484
Your pal Crowley
sold you out.
19
00:00:39,486 --> 00:00:41,245
We know how to cure demons.
You remember that?
20
00:00:41,247 --> 00:00:42,909
Little Latin,
lot of blood.
21
00:00:42,911 --> 00:00:44,841
So, what are you gonna do?
Are you gonna kill me?
22
00:00:44,843 --> 00:00:47,398
You are my brother,
and I'm here to take you home.
23
00:00:47,400 --> 00:00:48,762
You really think
those are gonna work?
24
00:00:52,498 --> 00:00:54,058
Stop! It's over!
25
00:00:54,060 --> 00:00:55,559
It's over, Dean.
26
00:01:03,253 --> 00:01:08,416
Hunc sanguinem sacro,et donantibus sanguinem,
27
00:01:08,418 --> 00:01:09,750
debita dimitto.
28
00:01:11,117 --> 00:01:13,509
D-dolorem remitteat,
29
00:01:13,511 --> 00:01:17,476
et voluntati dei serviat.
30
00:01:23,368 --> 00:01:24,595
Doctor.
31
00:01:24,597 --> 00:01:26,128
Father.
32
00:02:12,746 --> 00:02:14,613
Really?
33
00:02:17,515 --> 00:02:19,774
For whatever it's worth,
34
00:02:19,776 --> 00:02:22,210
I got your blood type.
35
00:02:23,842 --> 00:02:26,444
Sam, I know you think
you're gonna try and fix me,
36
00:02:26,446 --> 00:02:27,674
but did it ever
occur to you
37
00:02:27,676 --> 00:02:29,273
that maybe I don't want
to be fixed?
38
00:02:29,275 --> 00:02:30,904
Just let me
go live my life.
39
00:02:30,906 --> 00:02:33,475
I won't bother you.
40
00:02:33,477 --> 00:02:35,002
What do you care?
41
00:02:35,004 --> 00:02:37,206
What do I care?
42
00:02:42,539 --> 00:02:44,578
Ritum sacrum...
43
00:02:44,580 --> 00:02:46,145
Hanc terram consecro.
44
00:02:46,169 --> 00:02:47,316
You think I'm just
gonna sit here like Crowley,
45
00:02:47,317 --> 00:02:49,545
getting all weepy
while you shoot me up?
46
00:02:49,547 --> 00:02:51,479
Well, screw that.
47
00:02:51,481 --> 00:02:53,078
I don't want this.
48
00:02:53,080 --> 00:02:54,909
Yeah, I pretty much
figured that out.
49
00:02:54,911 --> 00:02:56,979
You don't even know
if this is gonna work, do you?
50
00:02:56,981 --> 00:02:59,248
You know, I got a hell of a lot more
running through me
51
00:02:59,250 --> 00:03:01,078
than just demon juice.
52
00:03:01,080 --> 00:03:02,613
Mark of Cain -- got it.
53
00:03:02,615 --> 00:03:04,915
That's right.
54
00:03:04,917 --> 00:03:06,809
Buckle up.
55
00:03:06,811 --> 00:03:08,742
Sammy...
56
00:03:08,744 --> 00:03:11,012
You know I hate shots.
57
00:03:13,746 --> 00:03:16,046
I hate demons.
58
00:03:25,880 --> 00:03:27,877
Look, we got a whole bunch more
of these to go.
59
00:03:27,879 --> 00:03:30,213
You could make it
a lot easier on yourself.
60
00:03:52,528 --> 00:03:56,528
♪ Supernatural 10x03 ♪
Soul Survivor
Original Air Date on October 21, 2014
61
00:03:56,552 --> 00:04:03,052
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
62
00:04:18,639 --> 00:04:20,804
How are you holding up?
63
00:04:20,806 --> 00:04:22,339
Fine.
64
00:04:27,906 --> 00:04:29,878
You say you're fine,
65
00:04:29,880 --> 00:04:33,044
but you don't look fine.
66
00:04:33,046 --> 00:04:34,812
It's what the humans do.
67
00:04:34,814 --> 00:04:37,010
They say they're fine,
68
00:04:37,012 --> 00:04:39,345
and even if I-I don't look it,
you say I look well,
69
00:04:39,347 --> 00:04:41,015
and in that way,
70
00:04:41,017 --> 00:04:43,847
we avoid talking about something
we can do nothing about.
71
00:04:46,785 --> 00:04:48,487
I'm sorry.
72
00:04:48,489 --> 00:04:50,957
I just can't see
how Sam Winchester could ask you
73
00:04:50,959 --> 00:04:53,326
to drive all this way
to help with his brother,
74
00:04:53,328 --> 00:04:55,063
knowing your condition.
75
00:04:58,696 --> 00:05:01,501
He doesn't know...
76
00:05:01,503 --> 00:05:03,931
about how badly
your borrowed Grace is fading,
77
00:05:03,933 --> 00:05:05,202
does he?
78
00:05:05,204 --> 00:05:07,665
Mm. He knows some.
79
00:05:09,066 --> 00:05:10,600
And he didn't have to ask.
80
00:05:10,602 --> 00:05:12,767
Sam is alone in this.
81
00:05:12,769 --> 00:05:15,774
He's attempting to change Dean
from demon to human
82
00:05:15,776 --> 00:05:17,837
with a cure
of sanctified blood,
83
00:05:17,839 --> 00:05:21,843
but...there's no guarantee
that will work.
84
00:05:21,845 --> 00:05:25,609
If it doesn't,
then Dean is gone,
85
00:05:25,611 --> 00:05:28,815
and the demon
must be dealt with.
86
00:05:33,081 --> 00:05:35,719
I just...
87
00:05:35,721 --> 00:05:37,487
I worry about you.
88
00:06:01,648 --> 00:06:04,309
For all you know,
you could be killing me.
89
00:06:06,382 --> 00:06:08,612
Or...
90
00:06:08,614 --> 00:06:11,316
You're just messing
with me.
91
00:06:11,318 --> 00:06:13,756
Either way,
the lore doesn't say anything
92
00:06:13,758 --> 00:06:15,693
about exceptions
to the cure.
93
00:06:16,864 --> 00:06:19,199
“The Lore.”
94
00:06:19,201 --> 00:06:21,768
hunters...
Men of Letters.
95
00:06:21,770 --> 00:06:25,641
What a load of crap
it all is.
96
00:06:27,707 --> 00:06:29,408
Oh, you got nothin'?
97
00:06:29,410 --> 00:06:31,409
You want me
to debate you?
98
00:06:31,411 --> 00:06:34,378
This isn't even the real you
I'm talking to.
99
00:06:34,380 --> 00:06:36,250
Oh, it's the real me,
all right.
100
00:06:36,252 --> 00:06:38,353
The new real me --
101
00:06:38,355 --> 00:06:42,184
the me that sees things
for what they really are.
102
00:06:43,456 --> 00:06:47,419
Winchesters -- do-gooders --
fighting the natural order.
103
00:06:47,421 --> 00:06:48,850
Let me tell you
something --
104
00:06:48,852 --> 00:06:51,258
guys like me,
we are the natural order.
105
00:06:51,260 --> 00:06:52,857
It's the way
it was set up.
106
00:06:52,859 --> 00:06:56,296
Guys like me
still got to do what we can.
107
00:06:56,298 --> 00:06:58,223
don't be so full of yourself,
Sammy.
108
00:06:58,225 --> 00:07:00,030
'Cause, see,
from where I'm sitting,
109
00:07:00,032 --> 00:07:01,462
there ain't much difference
110
00:07:01,464 --> 00:07:03,494
from what I turned into
to what you already are.
111
00:07:03,496 --> 00:07:05,031
And what exactly
is that supposed to mean?
112
00:07:05,033 --> 00:07:07,168
I know what you did
when you went looking for me.
113
00:07:07,170 --> 00:07:08,976
I know how far you went.
114
00:07:08,978 --> 00:07:11,409
Crowley told me
all about it.
115
00:07:11,411 --> 00:07:13,778
So, let me ask you...
116
00:07:16,053 --> 00:07:18,221
...which one of us
is really a monster?
117
00:07:18,223 --> 00:07:19,589
Hmm?
118
00:07:20,854 --> 00:07:23,389
Starting to come back
to you now?
119
00:07:31,131 --> 00:07:34,327
What am I supposed to do now?
120
00:07:34,329 --> 00:07:36,335
It's like
my life is over.
121
00:07:38,368 --> 00:07:39,701
Thank you.
122
00:07:40,903 --> 00:07:43,100
Bitch.
123
00:07:43,102 --> 00:07:45,971
I should've seen it coming.
124
00:07:45,973 --> 00:07:49,538
Why doesn't anything
ever work out for me?
125
00:07:49,540 --> 00:07:51,506
Huh?
126
00:07:51,508 --> 00:07:53,442
Hey, there.
127
00:07:53,444 --> 00:07:54,442
Hi.
128
00:07:54,444 --> 00:07:56,850
Sounds like, uh...
129
00:07:56,852 --> 00:07:59,713
Things have been a little rough
on you lately, huh?
130
00:07:59,715 --> 00:08:01,553
Rough?
131
00:08:01,555 --> 00:08:03,723
My wife
kicked me to the curb.
132
00:08:03,725 --> 00:08:05,796
Oh.
133
00:08:05,798 --> 00:08:08,292
We haven't had sex
for four months.
134
00:08:08,294 --> 00:08:09,932
Four.
135
00:08:09,934 --> 00:08:14,164
Well, not that -- not that
she hasn't been having plenty...
136
00:08:14,166 --> 00:08:18,603
With a guy
in her bowling league --
137
00:08:18,605 --> 00:08:19,939
guy with tattoos.
138
00:08:19,941 --> 00:08:22,811
Did him right there
on the kitchen table
139
00:08:22,813 --> 00:08:24,211
while I was at work.
140
00:08:24,213 --> 00:08:26,347
Man.
141
00:08:26,349 --> 00:08:29,685
That's, uh...
That's cold.
142
00:08:29,687 --> 00:08:33,557
Now all I think of
is revenge...
143
00:08:33,559 --> 00:08:35,389
Payback.
144
00:08:37,863 --> 00:08:39,694
But that's
not gonna happen.
145
00:08:39,696 --> 00:08:42,367
I wouldn't be so sure
about that.
146
00:08:47,705 --> 00:08:52,637
It is possible that you can...
have your revenge.
147
00:08:52,639 --> 00:08:54,308
I mean, hell,
it's possible
148
00:08:54,310 --> 00:08:57,579
you can have
pretty much anything you want.
149
00:08:59,277 --> 00:09:01,547
You were trying
to get a 20 on Crowley and me
150
00:09:01,549 --> 00:09:04,187
from any demon
you could snag.
151
00:09:05,557 --> 00:09:07,219
But Crowley
didn't want to be found,
152
00:09:07,221 --> 00:09:09,859
and no one showed
when you summoned.
153
00:09:09,861 --> 00:09:12,795
But you find a way,
didn't you, Sam?
154
00:09:18,934 --> 00:09:22,172
All right.
Stand right here.
155
00:09:22,174 --> 00:09:25,508
When I say so,
read the words off the paper.
156
00:09:25,510 --> 00:09:27,274
A-are you sure
about this?
157
00:09:27,276 --> 00:09:29,778
Yeah. Trust me.
158
00:09:29,780 --> 00:09:32,443
All right. Go ahead.
159
00:09:32,445 --> 00:09:34,747
Okay, um...
160
00:09:34,749 --> 00:09:41,291
Demon esto subiectusvoluntari --
161
00:09:41,293 --> 00:09:43,019
tati! Voluntati!
162
00:09:45,093 --> 00:09:46,763
Oh -- voluntati.
163
00:09:46,765 --> 00:09:49,658
Who summons me,
and for what purpose?
164
00:09:54,531 --> 00:09:55,834
Kill my wife...
165
00:09:55,836 --> 00:09:56,836
Lester!
166
00:09:56,837 --> 00:09:58,371
...and my soul is yours.
167
00:09:58,373 --> 00:09:59,804
Don't!
Done.
168
00:09:59,806 --> 00:10:00,740
No!
169
00:10:00,742 --> 00:10:02,276
You would have liked
170
00:10:02,278 --> 00:10:04,013
to have gotten there
before the deal went down,
171
00:10:04,015 --> 00:10:08,379
but you didn't really care
about poor ol' Lester, did you?
172
00:10:12,050 --> 00:10:14,014
Why don't we try that
again?
173
00:10:14,016 --> 00:10:17,316
Nobody knows where Crowley
and your brother are.
174
00:10:25,925 --> 00:10:28,859
They're off the radar!
175
00:10:37,037 --> 00:10:38,739
Aah!
176
00:10:38,741 --> 00:10:40,939
Kill me if you want to!
177
00:10:40,941 --> 00:10:43,611
That's all I know.
178
00:10:45,382 --> 00:10:47,316
I got nothing for you.
179
00:10:47,318 --> 00:10:51,885
And you made that poor
son of a bitch sell his soul.
180
00:10:51,887 --> 00:10:56,221
Oh, and so you know,
I killed Lester myself.
181
00:10:56,223 --> 00:10:58,461
And that wife of his
married the tattooed guy.
182
00:10:58,463 --> 00:11:00,324
I never meant --
183
00:11:00,326 --> 00:11:01,892
Who cares
what you meant?!
184
00:11:01,894 --> 00:11:04,563
That line that we thought
was so clear
185
00:11:04,565 --> 00:11:07,362
between us
and the things that we hunted
186
00:11:07,364 --> 00:11:09,602
ain't so clear,
is it?
187
00:11:09,604 --> 00:11:11,634
Wow.
188
00:11:11,636 --> 00:11:14,074
You might actually
be worse than me.
189
00:11:14,076 --> 00:11:18,312
I mean, you took a guy
at his lowest, used him,
190
00:11:18,314 --> 00:11:22,144
and it cost him his life
and his soul.
191
00:11:22,146 --> 00:11:23,984
Nice work.
192
00:11:26,154 --> 00:11:27,154
Aah!
193
00:11:39,607 --> 00:11:42,669
Let me ask you this,
Sammy.
194
00:11:42,671 --> 00:11:45,944
If this doesn't work...
195
00:11:45,946 --> 00:11:49,345
We both know what you got to do
to me, right?
196
00:11:50,451 --> 00:11:53,583
You got the stomach
for that, Sam?!
197
00:12:06,252 --> 00:12:08,012
You stand accused
of high treason.
198
00:12:09,101 --> 00:12:10,700
Take her away.
199
00:12:12,807 --> 00:12:15,045
So, what's this, then?
200
00:12:15,047 --> 00:12:17,910
Oh, goody --
something else to sign.
201
00:12:17,912 --> 00:12:21,950
“Henceforth and forthwith...
202
00:12:21,952 --> 00:12:24,951
“For the furtherance
203
00:12:24,953 --> 00:12:28,055
and expedience
and regulation and...”
204
00:12:28,057 --> 00:12:29,895
yeah.
205
00:12:29,897 --> 00:12:31,559
Sure.
206
00:12:33,401 --> 00:12:37,029
Majesty,
supplicants await without.
207
00:12:37,031 --> 00:12:39,131
Without what?
208
00:12:40,501 --> 00:12:41,867
Outside.
209
00:12:41,869 --> 00:12:43,635
Let them wait.
210
00:12:43,637 --> 00:12:45,907
They've waited
a long time.
211
00:12:45,909 --> 00:12:47,739
It's Hell. You wait.
212
00:12:47,741 --> 00:12:50,073
It's what you do.
213
00:12:52,347 --> 00:12:53,913
You're still here.
214
00:12:53,915 --> 00:12:56,778
I have an update
on the angel Castiel.
215
00:12:57,917 --> 00:13:00,189
His Grace
seems to be fading.
216
00:13:00,191 --> 00:13:01,959
He's losing strength.
217
00:13:03,129 --> 00:13:05,295
If one were so inclined,
218
00:13:05,297 --> 00:13:08,967
this would be a propitious time
for one to eliminate him.
219
00:13:08,969 --> 00:13:10,662
“One”?
220
00:13:10,664 --> 00:13:13,070
You, sire.
221
00:13:13,072 --> 00:13:17,859
Borrowed Grace does have
a puny shelf life.
222
00:13:17,860 --> 00:13:20,026
Castiel should have read
the warning label.
223
00:13:20,028 --> 00:13:21,698
Follow him.
224
00:13:21,700 --> 00:13:25,002
And keep me informed
as to his decline.
225
00:13:34,352 --> 00:13:35,782
What's going on here?
226
00:13:35,784 --> 00:13:37,918
What's it look like?
In my bed?!
227
00:13:38,520 --> 00:13:39,918
Jerk.
Bitch.
228
00:13:39,920 --> 00:13:42,023
Knock it down. Knock it down!
Stop talking!
229
00:13:42,025 --> 00:13:44,129
You're bodging it!
Yeah!
230
00:13:44,131 --> 00:13:47,233
The King of Hell,
Dean Winchester by his side.
231
00:13:47,235 --> 00:13:48,529
Together, we rule.
232
00:13:48,531 --> 00:13:52,434
Together, we create
the perfect Hell.
233
00:13:54,404 --> 00:13:56,441
Great one?
234
00:13:58,043 --> 00:14:01,009
Your majesty?
235
00:14:01,011 --> 00:14:02,881
Are you...all right?
236
00:14:02,883 --> 00:14:06,145
I was thinking
of better days.
237
00:14:06,147 --> 00:14:08,354
Yes --
your sabbatical.
238
00:14:08,356 --> 00:14:09,491
My what?
239
00:14:09,493 --> 00:14:11,356
Uh, we were worried,
of course.
240
00:14:11,358 --> 00:14:13,860
Your misadventure
with the older Winchester
241
00:14:13,862 --> 00:14:17,132
was quite
the topic of speculation.
242
00:14:17,134 --> 00:14:22,163
Uh, if you'll forgive
my boldness...
243
00:14:23,173 --> 00:14:26,339
I could now be
your wingman.
244
00:14:26,341 --> 00:14:28,372
Could you?
245
00:14:28,374 --> 00:14:31,980
I, too, love to party,
246
00:14:31,982 --> 00:14:33,781
and I do love the ladies
247
00:14:33,783 --> 00:14:35,549
and the classic
rock 'n' roll.
248
00:14:35,551 --> 00:14:38,019
Most importantly,
I can debauch by your side
249
00:14:38,021 --> 00:14:39,882
without being
a personal embarrassment.
250
00:14:39,884 --> 00:14:43,381
You'll see
what I'm worth.
251
00:14:43,383 --> 00:14:45,683
Oh, I can see already.
252
00:14:53,623 --> 00:14:56,587
Anyone else care to comment?
253
00:15:03,317 --> 00:15:07,690
Sorry.
I...missed another turn.
254
00:15:10,395 --> 00:15:13,560
I have no idea
where the main road is.
255
00:15:13,562 --> 00:15:14,824
These things --
256
00:15:14,826 --> 00:15:18,628
they're so confining
and primitive.
257
00:15:18,630 --> 00:15:20,491
It's --
258
00:15:21,461 --> 00:15:23,699
it's getting worse,
isn't it?
259
00:15:25,332 --> 00:15:28,969
Castiel, it's time
we stopped avoiding the obvious.
260
00:15:28,971 --> 00:15:31,166
You and I both know
how to fix this --
261
00:15:31,168 --> 00:15:32,901
both you
and the situation.
262
00:15:32,903 --> 00:15:35,002
I will not slit
some angel's throat
263
00:15:35,004 --> 00:15:36,569
and steal its Grace.
264
00:15:36,571 --> 00:15:38,135
Before you say it,
265
00:15:38,137 --> 00:15:40,903
we definitely are not going
begging to Metatron.
266
00:15:42,569 --> 00:15:44,208
What about
helping your friend
267
00:15:44,210 --> 00:15:46,840
and sending the rogue angels
back to heaven?
268
00:15:46,842 --> 00:15:49,280
Your preference to die
for your principles --
269
00:15:49,282 --> 00:15:51,416
it's very noble,
but it is meaningless.
270
00:15:51,418 --> 00:15:53,647
Then you carry on.
271
00:15:53,649 --> 00:15:55,550
I'm not enough.
272
00:15:55,552 --> 00:15:59,017
Sometimes, enough is
whatever you have.
273
00:16:16,597 --> 00:16:17,626
Sam?
274
00:16:17,628 --> 00:16:19,395
Cass.
275
00:16:19,397 --> 00:16:21,027
Hey,
are you still coming?
276
00:16:21,029 --> 00:16:22,164
I'm a few hours away.
277
00:16:22,166 --> 00:16:24,235
Is the treatment
working?
278
00:16:24,237 --> 00:16:26,067
No, not very well.
279
00:16:26,069 --> 00:16:28,107
Look, I-it's not
like it was with Crowley.
280
00:16:28,109 --> 00:16:29,602
Dean's in pain.
281
00:16:29,604 --> 00:16:30,874
I mean,
he's in bad pain.
282
00:16:30,876 --> 00:16:33,246
I-it's like
he's barely holding on.
283
00:16:35,187 --> 00:16:39,125
Cass...
I might be killing him.
284
00:16:39,127 --> 00:16:41,432
It might be.
285
00:16:41,434 --> 00:16:44,802
So...What?
Should I stop?
286
00:16:44,804 --> 00:16:45,875
And do what?
287
00:16:45,877 --> 00:16:48,245
He's not possessed.
288
00:16:48,247 --> 00:16:50,780
Exorcism is
out of the question.
289
00:16:52,380 --> 00:16:55,448
The ritual of purified blood
is the only treatment I know.
290
00:16:55,450 --> 00:16:58,510
Cass, did you not hear
what I just said?
291
00:16:58,512 --> 00:17:00,982
I could be killing
my brother.
292
00:17:00,984 --> 00:17:03,253
Sam, he's not your brother --
at least not now.
293
00:17:03,255 --> 00:17:04,989
You have to be
prepared for --
294
00:17:04,991 --> 00:17:06,988
Killing my brother.
295
00:17:09,620 --> 00:17:12,090
I'll be there
as soon as I can.
296
00:17:12,092 --> 00:17:13,562
Yeah, all right.
297
00:17:13,564 --> 00:17:15,290
I'll, uh, I'll leave the entry
unlocked for you.
298
00:17:15,292 --> 00:17:16,794
Just hurry.
299
00:17:23,302 --> 00:17:25,341
Hey! Hey!
300
00:17:25,343 --> 00:17:26,941
Dean! Come on!
301
00:17:26,943 --> 00:17:28,444
- Come back.
- No.
302
00:17:28,446 --> 00:17:30,612
Come back to me.
You there? Hey!
303
00:17:30,614 --> 00:17:32,979
Dean, you okay?
304
00:17:34,286 --> 00:17:37,084
Yeah, if you...
Consider
305
00:17:37,086 --> 00:17:40,524
drowning in your own sweat
while your blood boils okay.
306
00:17:44,185 --> 00:17:46,223
Look,
I can't stop doing this.
307
00:17:46,225 --> 00:17:47,359
Sure you can.
308
00:17:47,361 --> 00:17:49,959
You just stop.
309
00:17:49,961 --> 00:17:52,358
There's no point in trying
to bring your brother back now.
310
00:17:52,360 --> 00:17:53,958
Oh, I will
bring him back.
311
00:17:53,960 --> 00:17:55,798
In fact, your, uh,
312
00:17:55,800 --> 00:17:59,398
guilt-ridden,
weight-of-the-world bro
313
00:17:59,400 --> 00:18:02,006
has been M.I.A.
for quite some time now.
314
00:18:02,008 --> 00:18:04,102
But I'm loving
the new model --
315
00:18:04,104 --> 00:18:07,709
lean, mean Dean.
316
00:18:07,711 --> 00:18:09,507
Right.
317
00:18:09,509 --> 00:18:12,273
You notice I tried to get as far away
from you as possible?
318
00:18:12,275 --> 00:18:15,680
Away from your whining,
your complaining.
319
00:18:15,682 --> 00:18:18,511
I chose the King of Hell
over you.
320
00:18:18,513 --> 00:18:23,247
Maybe I was just...
tired of babysitting you
321
00:18:23,249 --> 00:18:26,221
or always having to yank
your lame ass out of the fire
322
00:18:26,223 --> 00:18:27,852
since forever.
323
00:18:27,854 --> 00:18:30,324
Or maybe --
324
00:18:30,326 --> 00:18:33,229
maybe it was the fact that
my mother would still be alive
325
00:18:33,231 --> 00:18:35,262
if it wasn't for you.
326
00:18:37,031 --> 00:18:42,365
That your very existence
sucked the life out of my life.
327
00:18:43,671 --> 00:18:45,637
This isn't
my brother talking.
328
00:18:45,639 --> 00:18:47,605
You never had a brother --
329
00:18:47,607 --> 00:18:50,343
just an excuse
for not manning up.
330
00:18:50,345 --> 00:18:51,983
But guess what.
331
00:18:51,985 --> 00:18:52,985
I quit.
332
00:18:52,986 --> 00:18:54,585
No. No, you don't.
333
00:18:54,587 --> 00:18:56,752
You don't get to quit.
334
00:18:56,754 --> 00:18:59,153
We don't get to quit
in this family.
335
00:18:59,155 --> 00:19:01,363
This family is
all we have ever had!
336
00:19:01,365 --> 00:19:03,594
Well, then,
we got nothin'.
337
00:19:03,596 --> 00:19:04,826
Would you say that
to dad?
338
00:19:04,828 --> 00:19:07,866
Dad?
Oh, there's a prize.
339
00:19:07,868 --> 00:19:11,666
Here's a man who brainwashed us
into wasting our lives
340
00:19:11,668 --> 00:19:14,074
fighting
his losing battle.
341
00:19:14,076 --> 00:19:15,938
Oh. Ooh.
342
00:19:15,940 --> 00:19:18,346
Is this you manning up?
343
00:19:18,348 --> 00:19:24,083
This is me yanking your lame ass
out of the fire.
344
00:19:30,523 --> 00:19:31,657
You're welcome.
345
00:19:45,829 --> 00:19:49,924
You have coerced others
into aligning with Abaddon.
346
00:19:49,925 --> 00:19:52,891
You've spread rumors
and fostered doubt
347
00:19:52,893 --> 00:19:55,393
as to the competence
and authority of the crown.
348
00:19:56,697 --> 00:19:58,629
Guilty of treason.
349
00:19:58,631 --> 00:20:00,660
The sentence is death.
350
00:20:02,995 --> 00:20:06,096
Anyone else hungry to betray me?
351
00:20:07,931 --> 00:20:09,465
Next.
352
00:20:13,637 --> 00:20:16,613
You're guilty of...something,
353
00:20:16,615 --> 00:20:19,311
which I won't tolerate,
whatever it was.
354
00:20:19,313 --> 00:20:21,121
You are condemned to --
355
00:20:21,123 --> 00:20:23,985
Stop! Stop!
356
00:20:23,987 --> 00:20:25,193
Stop?
357
00:20:25,195 --> 00:20:26,658
You cannot do this.
358
00:20:26,660 --> 00:20:29,162
Weren't you watching?
'Course I can. I just did.
359
00:20:29,164 --> 00:20:31,498
This is
your idea of ruling?
360
00:20:31,500 --> 00:20:32,730
Yes.
361
00:20:32,732 --> 00:20:34,834
We've killed and tortured
for you,
362
00:20:34,836 --> 00:20:37,306
stolen souls,
destroyed lives,
363
00:20:37,308 --> 00:20:40,610
tempted and tormented
with distinction.
364
00:20:40,612 --> 00:20:42,906
And for all this,
what's our reward?
365
00:20:44,179 --> 00:20:46,312
A slap in the face.
366
00:20:48,816 --> 00:20:50,341
What is it?
367
00:20:50,343 --> 00:20:53,246
You disappear,
binge on blood,
368
00:20:53,248 --> 00:20:55,614
approach the edge
of becoming human.
369
00:20:55,616 --> 00:20:56,918
And the salt in the wound --
you run off
370
00:20:56,920 --> 00:20:58,054
with your boy toy,
Dean Winchester,
371
00:20:58,056 --> 00:20:59,557
and now
he's running amok,
372
00:20:59,559 --> 00:21:02,188
and you can't control him
or the kingdom.
373
00:21:02,190 --> 00:21:03,260
What's he doing?
374
00:21:03,262 --> 00:21:05,059
You've squandered
our loyalty.
375
00:21:05,061 --> 00:21:07,795
What will you do?
376
00:21:07,797 --> 00:21:10,163
Not live in the Hell
you've made.
377
00:21:12,501 --> 00:21:14,163
It's holy oil!
378
00:21:18,203 --> 00:21:20,401
Get back! Get back!
379
00:21:24,210 --> 00:21:27,841
Gaaaaaaaaah!
380
00:21:30,682 --> 00:21:33,448
Did not see that coming.
381
00:21:35,089 --> 00:21:36,254
Huh.
382
00:21:46,560 --> 00:21:47,891
Um, Hannah.
383
00:21:47,893 --> 00:21:50,056
You know,
384
00:21:50,058 --> 00:21:52,589
this -- this road we're on,
it's -- it's dangerous.
385
00:21:52,591 --> 00:21:54,722
All right.
386
00:21:54,724 --> 00:21:56,994
Um...
387
00:21:56,996 --> 00:21:59,259
We can't afford
to lose our way.
388
00:21:59,261 --> 00:22:00,627
I know that.
389
00:22:00,629 --> 00:22:03,004
I'm sorry about the map.
390
00:22:04,006 --> 00:22:07,235
No detours of any kind.
391
00:22:08,509 --> 00:22:10,571
Castiel,
if these are metaphors
392
00:22:10,573 --> 00:22:13,579
and you're attempting
another human communication,
393
00:22:13,581 --> 00:22:14,978
it isn't working.
394
00:22:17,580 --> 00:22:20,880
I'm just trying to say
that this mission is everything.
395
00:22:20,882 --> 00:22:23,384
I know that.
396
00:22:23,386 --> 00:22:26,352
Getting to Dean
and hunting these rogues --
397
00:22:26,354 --> 00:22:29,594
I -- I'm not
at full capacity,
398
00:22:29,596 --> 00:22:31,297
so I...
399
00:22:31,299 --> 00:22:34,434
We n-need total focus.
400
00:22:34,436 --> 00:22:37,201
Like a laser.
Got it.
401
00:22:37,203 --> 00:22:40,201
Just -- I've been around humans
for long enough
402
00:22:40,203 --> 00:22:44,607
to see...how easily
distractions occur.
403
00:22:46,376 --> 00:22:49,139
“Distractions.”
404
00:22:49,141 --> 00:22:52,538
Emotions...feelings --
405
00:22:52,540 --> 00:22:54,609
they're
dangerous temptations.
406
00:22:55,643 --> 00:22:57,807
How very biblical,
Castiel.
407
00:23:00,584 --> 00:23:02,414
I don't mean
to be unkind.
408
00:23:02,416 --> 00:23:05,655
You don't need
to be kind.
409
00:23:05,657 --> 00:23:07,223
I just...
410
00:23:07,225 --> 00:23:10,320
I'm trying to keep
our priorities clear.
411
00:23:10,322 --> 00:23:12,023
Not to worry, then.
412
00:23:12,025 --> 00:23:14,327
I am very clear
on my priorities.
413
00:23:14,329 --> 00:23:16,126
And yours.
414
00:23:40,286 --> 00:23:41,914
Hello?
415
00:24:05,369 --> 00:24:06,871
Hey, there.
416
00:24:08,273 --> 00:24:10,175
I've been tracking you
for days.
417
00:24:10,177 --> 00:24:12,415
You will be punished
for what you did.
418
00:24:12,417 --> 00:24:15,647
Daniel's death --
that was unintentional, Adina.
419
00:24:15,649 --> 00:24:16,719
I feel you know this.
420
00:24:16,721 --> 00:24:18,119
Unintentional?
421
00:24:18,121 --> 00:24:19,287
You killed him!
422
00:24:19,289 --> 00:24:20,487
Aah!
423
00:24:22,521 --> 00:24:23,889
Seriously?
424
00:24:29,366 --> 00:24:32,405
Just...kill me.
425
00:24:32,407 --> 00:24:33,805
But let her go.
426
00:24:33,807 --> 00:24:35,142
Stop.
427
00:24:35,144 --> 00:24:37,647
“stop.” “kill me.”
428
00:24:37,649 --> 00:24:40,152
I mean, so many suggestions,
I don't know what to do.
429
00:24:40,154 --> 00:24:42,888
I know --
I will kill you, Castiel,
430
00:24:42,890 --> 00:24:44,217
but very, very slowly
431
00:24:44,219 --> 00:24:48,195
so your -- your honeybunch
can watch.
432
00:24:49,261 --> 00:24:50,530
Sound good?
433
00:26:43,634 --> 00:26:46,335
Hey, champ.
434
00:26:47,305 --> 00:26:48,966
Look at you.
435
00:26:50,208 --> 00:26:51,774
Talk about roadkill.
436
00:27:09,010 --> 00:27:11,640
Attagirl, Hannah.
Suffer.
437
00:27:12,135 --> 00:27:14,972
Just like my Daniel suffered
before you killed him.
438
00:27:14,974 --> 00:27:18,338
Daniel's death isn't on my head.
It's on yours.
439
00:27:18,340 --> 00:27:19,769
We did nothing.
440
00:27:20,707 --> 00:27:24,207
We wanted nothing
but to be left alone.
441
00:27:24,209 --> 00:27:27,110
You killed an angel.
You had to answer for it.
442
00:27:27,112 --> 00:27:30,077
An angel who would have hauled us
back to that heaven of yours.
443
00:27:31,448 --> 00:27:33,646
You should have
left us alone.
444
00:27:33,648 --> 00:27:36,620
And that will do.
445
00:27:50,435 --> 00:27:52,801
Why can't you people
just sit on clouds
446
00:27:52,803 --> 00:27:55,506
and play harps,
like you're supposed to?
447
00:29:29,411 --> 00:29:31,679
Come on, Sam!
448
00:29:31,681 --> 00:29:35,551
don't you want to hang out
with your big brother?
449
00:29:35,553 --> 00:29:38,581
Spend a little quality time?
450
00:29:44,423 --> 00:29:45,922
Don't be an idiot.
451
00:29:45,924 --> 00:29:48,790
Yes, it's hers, but she was
killing your girlfriend.
452
00:29:49,308 --> 00:29:50,474
Your hands are clean.
453
00:29:50,476 --> 00:29:52,537
Much as it pains me
to say this,
454
00:29:52,539 --> 00:29:55,604
you're useless to me
dead.
455
00:30:12,642 --> 00:30:15,145
You owe me.
456
00:30:16,618 --> 00:30:18,481
Why did you help me?
457
00:30:18,483 --> 00:30:20,282
Purely business.
458
00:30:20,284 --> 00:30:22,618
Since you're 5 miles away
from the Winchesters' clubhouse,
459
00:30:22,620 --> 00:30:25,027
I can only surmise
that you're headed there
460
00:30:25,029 --> 00:30:28,059
and that Dean has become
a handful.
461
00:30:28,061 --> 00:30:32,265
Having him as a demon has
caused me nothing but grief.
462
00:30:32,267 --> 00:30:33,968
Fix the problem.
463
00:30:33,970 --> 00:30:36,832
You realize --
worse comes to worst,
464
00:30:36,834 --> 00:30:38,633
that means killing him.
465
00:30:40,243 --> 00:30:41,938
I'm not sentimental.
466
00:31:46,521 --> 00:31:49,655
Smart, Sam.
467
00:31:49,657 --> 00:31:51,663
Locking the place down.
468
00:31:51,665 --> 00:31:54,959
Doors won't open.
I get it.
469
00:31:54,961 --> 00:31:57,493
But here's the thing.
470
00:31:58,862 --> 00:32:01,466
I don't want to leave.
471
00:32:01,468 --> 00:32:03,400
Not till I find you.
472
00:32:14,642 --> 00:32:15,841
Sammy!
473
00:32:18,819 --> 00:32:21,921
You're just making this
worse for yourself, man!
474
00:32:23,922 --> 00:32:25,487
Oh, by the way,
475
00:32:25,489 --> 00:32:30,454
you can, uh...blame yourself
for me getting loose.
476
00:32:30,456 --> 00:32:33,093
All that blood you pumped
into me to make me human --
477
00:32:33,095 --> 00:32:34,797
well
478
00:32:34,799 --> 00:32:38,163
The less demon I was,
the less the cuffs worked.
479
00:32:40,733 --> 00:32:43,331
And that Devil's Trap --
480
00:32:43,333 --> 00:32:45,898
well, I just walked
right across it.
481
00:32:45,900 --> 00:32:49,000
It smarted.
482
00:32:49,002 --> 00:32:51,334
But still...
483
00:33:31,908 --> 00:33:34,180
Yeah, that's more like it.
484
00:33:39,989 --> 00:33:41,924
That's your big move?
485
00:33:41,926 --> 00:33:44,263
Listen to me, Dean!
486
00:33:44,265 --> 00:33:47,239
We were getting close,
okay?
487
00:33:47,241 --> 00:33:49,574
I know you're still in there
somewhere.
488
00:33:49,576 --> 00:33:51,838
Just let me
finish the treatments.
489
00:33:56,279 --> 00:33:57,077
Dean?
490
00:33:59,952 --> 00:34:02,618
You act like
I want to be cured.
491
00:34:08,267 --> 00:34:11,968
Personally,
I like the disease.
492
00:34:11,970 --> 00:34:13,439
Dean! Stop that!
493
00:34:13,441 --> 00:34:15,840
Look, I don't want
to use this Blade on you!
494
00:34:15,842 --> 00:34:17,743
Oh!
495
00:34:17,745 --> 00:34:20,246
That sucks for you,
doesn't it?
496
00:34:20,248 --> 00:34:22,445
'Cause you really mean that.
497
00:34:22,447 --> 00:34:25,244
Look, if you come
out of that room,
498
00:34:25,246 --> 00:34:26,484
I won't have a choice!
499
00:34:26,486 --> 00:34:28,283
Sure you will!
500
00:34:28,285 --> 00:34:30,482
And I know
which one you'll make.
501
00:34:30,484 --> 00:34:32,714
Isn't that right,
Sammy?
502
00:34:32,716 --> 00:34:35,888
But, see...
Here's the thing.
503
00:34:35,890 --> 00:34:37,824
I'm lucky.
504
00:34:37,826 --> 00:34:39,191
Oh, hell, I'm blessed.
505
00:34:39,193 --> 00:34:41,158
'Cause there's
just enough demon left in me
506
00:34:41,160 --> 00:34:44,157
that killing you
ain't no choice at all.
507
00:34:54,335 --> 00:34:56,669
Sammy?
508
00:35:01,345 --> 00:35:04,448
Come on, Sammy!
509
00:35:04,450 --> 00:35:07,688
Let's have a beer,
talk about it.
510
00:35:08,922 --> 00:35:11,056
I'm tired of playing.
511
00:35:11,058 --> 00:35:14,224
Let's finish this game!
512
00:35:26,247 --> 00:35:29,784
Well...Look at you.
513
00:35:32,924 --> 00:35:34,523
Do it.
514
00:35:38,563 --> 00:35:39,930
It's all you.
515
00:35:51,906 --> 00:35:53,640
It's over.
516
00:35:53,642 --> 00:35:55,608
Dean, it's over.
517
00:35:57,442 --> 00:35:59,048
Aaaaah!
518
00:36:00,714 --> 00:36:02,352
It's over.
519
00:36:16,363 --> 00:36:19,402
What the hell
are we doing to him, Cass?
520
00:36:19,404 --> 00:36:21,436
I mean, even after
I gave him all that blood,
521
00:36:21,438 --> 00:36:23,509
he still said
he didn't want to be cured,
522
00:36:23,511 --> 00:36:26,443
that he didn't want
to be human.
523
00:36:26,445 --> 00:36:31,009
Well...
I see his point.
524
00:36:31,011 --> 00:36:35,513
You know, only humans
can feel real joy, but...
525
00:36:35,515 --> 00:36:37,817
also such profound pain.
526
00:36:37,819 --> 00:36:39,819
This is easier.
527
00:37:11,421 --> 00:37:13,660
You look worried, fellas.
528
00:37:25,804 --> 00:37:28,470
Welcome back, Dean.
529
00:38:00,709 --> 00:38:02,106
Hey.
530
00:38:02,108 --> 00:38:04,472
How's he doing?
531
00:38:04,474 --> 00:38:07,205
He's, uh...
He's still a little out of it,
532
00:38:07,207 --> 00:38:08,834
but better, I think.
533
00:38:08,836 --> 00:38:11,169
I mean,
I think this whole thing --
534
00:38:11,171 --> 00:38:13,840
the blood cure and the...
All of it --
535
00:38:13,842 --> 00:38:15,576
really wrecked him,
you know?
536
00:38:15,578 --> 00:38:16,808
Yeah.
537
00:38:16,810 --> 00:38:18,848
On the plus side,
he's hungry again,
538
00:38:18,850 --> 00:38:21,511
so I'm just gonna go pick him up
a big ol' bag of crap food
539
00:38:21,513 --> 00:38:23,648
and stuff it
in his face myself.
540
00:38:23,650 --> 00:38:25,120
You mind keeping an eye?
541
00:38:26,723 --> 00:38:27,753
Yeah.
542
00:38:27,755 --> 00:38:28,785
Sam?
543
00:38:28,787 --> 00:38:30,056
Yeah?
544
00:38:30,058 --> 00:38:32,192
You realize --
one problem is solved,
545
00:38:32,194 --> 00:38:33,391
but one still remains.
546
00:38:33,393 --> 00:38:36,494
Dean is no longer a demon.
That's true.
547
00:38:36,496 --> 00:38:39,830
But the Mark of Cain --
that, he still has,
548
00:38:39,832 --> 00:38:41,862
and sooner or later,
that's gonna be an issue.
549
00:38:41,864 --> 00:38:44,600
You know what, Cass?
I'm beat, man.
550
00:38:44,602 --> 00:38:46,705
One battle at a time,
you know?
551
00:38:48,412 --> 00:38:52,111
So I'm just gonna go grab
my brother some cholesterol.
552
00:38:53,575 --> 00:38:55,748
And then
I'm gonna get drunk.
553
00:39:18,667 --> 00:39:19,632
Yeah.
554
00:39:21,571 --> 00:39:23,136
You look terrible.
555
00:39:24,802 --> 00:39:26,608
You know, it wouldn't kill you
to lie every now and again.
556
00:39:26,610 --> 00:39:29,943
No, it wouldn't kill me.
I just...you --
557
00:39:29,945 --> 00:39:31,942
Forget it.
558
00:39:31,944 --> 00:39:34,940
Well,
you, on the other hand,
559
00:39:34,942 --> 00:39:37,211
you...
560
00:39:37,213 --> 00:39:38,610
Looking good.
561
00:39:38,612 --> 00:39:41,512
So...are you back?
562
00:39:41,514 --> 00:39:43,783
At least temporarily.
563
00:39:43,785 --> 00:39:47,916
Yeah, it's a long story --
Crowley, stolen Grace.
564
00:39:47,918 --> 00:39:50,449
There's a female outside
in the car.
565
00:39:51,651 --> 00:39:53,448
Another time.
566
00:39:53,450 --> 00:39:58,150
Well, thank you for, um...
Stepping in when you did.
567
00:40:01,394 --> 00:40:05,328
What does Sam say?
Does he want a divorce?
568
00:40:05,330 --> 00:40:06,929
I'm sure Sam knows
569
00:40:06,931 --> 00:40:10,338
that whatever you said
or what you did,
570
00:40:10,340 --> 00:40:11,738
that wasn't really you.
571
00:40:11,740 --> 00:40:13,939
It certainly wasn't
all you.
572
00:40:13,941 --> 00:40:16,340
I tried to kill him,
Cass.
573
00:40:16,342 --> 00:40:18,676
Dean, you two have
been through so much.
574
00:40:19,982 --> 00:40:21,884
Look, you're brothers.
575
00:40:21,886 --> 00:40:24,252
It'd take a lot more than
trying to kill Sam with a hammer
576
00:40:24,254 --> 00:40:25,684
to make him
want to walk away.
577
00:40:25,686 --> 00:40:27,652
You realize how screwed up
our lives are
578
00:40:27,654 --> 00:40:29,357
that that even makes sense?
579
00:40:31,128 --> 00:40:33,494
I'm glad you're here,
man.
580
00:40:38,843 --> 00:40:43,072
Hey, maybe you should,
um...take some time
581
00:40:43,074 --> 00:40:45,080
before you get back to work --
allow yourself to heal.
582
00:40:45,082 --> 00:40:47,975
It's, uh...
583
00:40:47,977 --> 00:40:50,816
I don't know.
Timing might be right.
584
00:40:50,818 --> 00:40:54,120
Heaven and Hell -- they seem
reasonably back in order.
585
00:40:54,122 --> 00:40:56,224
It's quiet out there.
586
00:41:48,166 --> 00:41:54,666
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
40236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof