All language subtitles for Supernatural S01E08 Bugs-eng

Previously on Supernatural:

Sammy.

Take your brother outside
as fast as you can. Go!

Dad's on a hunting trip.
And he hasn't been home in a few days.

This is Dad's book.

I think he wants us to pick up
where he left off.

Saving people, hunting things.
The family business.

- Think Mom would've wanted this?
- l can't do this alone.

I'm driving.

Man, these are some phat houses, huh?
I'd like to live here.

Yeah. Too bad you can't afford it.

Yeah, you're right.

This neighborhood will be
damn expensive when it's done.

This place is perfect.

Ow.

Except for the mosquitoes.

Dustin?

Help me. l'm trapped!

I broke my ankle!

All right, l'll get a rope.

Oh, damn.

Oh, God.

Travis! Help!
- Hang on!

Travis, help!

TRAVlS:
It's okay, Dustin, it's okay.

Dustin?

Dustin, I'm here.

Oh, God.

You know, we could get day jobs
once in a while.

Hunting's our day job.
And the pay is crap.

Yeah, but hustling pool?

Credit card scams? Not the most
honest thing in the world, Dean.

Well, let's see. Honest...

...fun and easy.

It's no contest. Besides, we're good
at it. lt's what we were raised to do.

- Well, how we were raised was jacked.
- Yeah, says you.

- We got a new gig or what?
- Maybe.

Oasis Plains, Oklahoma.
Not far from here.

A gas-company employee.

Dustin Burwash supposedly died
from Creutzfeldt-Jakob.

Huh?

- Human mad cow disease.
- Mad cow.

- Wasn't that on Oorah?
- You watch Oorah?

So this guy eats a bad burger.
Why is it our kind of thing?

Mad cow disease causes
massive brain degeneration.

It takes months, even years,
for the damage to appear.

But this guy Dustin, sounds like his
brain disintegrated in about an hour.

- Maybe less.
- Okay. That's weird.

Yeah. Now, it could be a disease.

Or it could be something much nastier.

All right. Oklahoma.

Man. Work, work, work.

No time to spend my money.

Travis Weaver?

Yeah, that's right.

Are you the Travis
who worked with Uncle Dusty?

Dustin never mentioned nephews.

Really? Well, he sure mentioned you.

- He said you were the greatest.
- Yeah.

Oh, he did?

Listen, we wanted to ask you,
what exactly happened out there?

I'm not sure.

He fell in a sinkhole. I went
to the truck to get some rope...

...and by the time l got back...

What did you see?

- Nothing. Just Dustin.
- No wounds or anything?

Well, he was bleeding from his eyes
and his ears, his nose. That's it.

So you think it could be
this whole mad cow thing?

I don't know.
That's what the doctors are saying.

But if it was, he would've
acted strange beforehand...

...like dementia, loss of motor control.

- You ever notice anything like that?
- No.

No way.

But then if it wasn't some disease,
what the hell was it?

- That's a good question.
- Can you tell us where this happened?

Yeah.

Huh.

What do you think?

I don't know. But if Travis was right,
it happened pretty damn fast.

So, what, some sort of creature
chewed on his brain?

No, there'd be an entry wound.

Sounds like this thing
worked from the inside.

Looks like there's only room for one.

You wanna flip a coin?

Dean, we have no idea
what's down there.

All right. l'll go if you're scared.

- Scared?
- Flip the damn coin.

All right, call it in the air, chicken.

- l'm going.
- l said l'd go.

l'm going.
- All right.

Don't drop me.

So you found some
beetles. ln a hole in the ground.

That's shocking, Sam.

There were no tunnels, no tracks...

...no evidence of any other kind
of creature down there.

You know, some beetles do eat meat.
It's usually dead meat, but-

- How many did you find down there?
- Ten.

It'd take more than that
to eat out some dude's brain.

Well, maybe there were more.

I don't know.
Sounds like a stretch to me.

We need more information
on the area, the neighborhood...

...whether something like this
has ever happened before.

- What?
l know a good place to start.

I'm kind of hungry for a little barbecue,
how about you?

We can't talk to the locals?

The free food's
got nothing to do with it?

- Of course not. I'm a professional.
- Right.

Growing up in a place like this
would freak me out.

Why?

The manicured lawns,
"How was your day, honey?"

I'd blow my brains out.

There's nothing wrong with normal.

I'd take our family
over normal any day.

- Welcome.
- ls this the barbecue?

Yeah. Not the best weather, but...
I'm Larry Pike, the developer here.

- And you are...?
- Dean. This is Sam.

- Sam.
- Sam, Dean. Good to meet you.

- So you're interested in Oasis Plains?
- Yes, sir.

Let me just say, we accept homeowners
of any race, religion, color...

...or sexual orientation.

We're brothers.

Our father's getting on in years.
We're looking for a place for him.

Great. Great. Well, seniors
are welcome too. Come on in.

This is fabulous.

You said you were the developer?

Eighteen months ago, I was
walking this valley with my survey team.

There was nothing here
but scrub brush and squirrels.

You know what, we built
such a nice place to live...

...that l actually bought into it
myself. This is our house.

We're the first family in Oasis Plains.
This is my wife, Joanie.

- Hi there.
Hi.

Sam and Dean.

- Sam.
- Pleasure.

Tell them how much you love the place,
honey. And lie if you have to...

- ...because l need to sell some houses.
- Right.

Boys, if you'll excuse me.

Don't let his salesman routine scare you.
This really is a great place to live.

- Hi, I'm Lynda Bloome, head of sales.
- Lynda was second to move in.

She's a very noisy neighbor, though.

She's kidding, of course.

I take it you two are interested
in becoming homeowners?

- Well...
- Yeah, well-

Let me just say
that we accept homeowners...

...of any race, religion, color...

...or sexual orientation.

Right.

I'm gonna go talk to Larry.
Okay, honey?

You got three choices:

Carpet, hardwood and tile.

Oh.

- Someone likes bugs.
- My son. He's into insects.

He's very inquisitive.

Hmm.

Who can say no to a steam shower?
I use mine every day.

Sounds great.

You also have three different
whirlpool tubs to choose from.

The hardware for the tubs
includes nickel or brass.

- ln the kitchen you can choose-
- Excuse me.

Okay.

Is this yours?

- You gonna tell my dad?
- l don't know. Who's your dad?

Yeah. Larry usually skips me
in the family introductions.

Ouch. The first-name basis
with the old man sounds pretty grim.

Well, l'm not exactly
brochure material.

Well, hang in there.
It gets better, I promise.

- When?
Matthew.

I am so sorry about
my son and his pet.

- lt's no bother.
- Excuse us.

Remind you of somebody?

Dad?

- Dad never treated us like that.
- Well, Dad never treated you like that.

You were perfect.
He was all over my case.

You don't remember?

Maybe he had to raise his voice,
but sometimes you were out of line.

Right. Like when I said I'd rather
play soccer than learn bowhunting.

Bowhunting's an important skill.

Whatever.

- How was your tour?
- Oh, it was excellent. I'm ready to buy.

So you might be on to something.

Looks like Dustin Burwash
wasn't the first strange death here.

- What happened?
- A year ago, before they broke ground...

...one of Larry's surveyors
dropped dead on the job.

Get this: a severe allergic reaction
to bee stings.

- More bugs.
- More bugs.

I've heard of killer bees,
but killer beetles?

What is it that could make
different bugs attack?

Well, hauntings sometimes
include bug manifestations.

But l didn't see any evidence
of ghost activity.

Yeah, me neither.

Maybe they're being controlled
somehow.

You know, by something or someone.

- You mean like Willard?
- Yeah. Bugs instead of rats.

There are cases of psychic connections
between people and animals.

- Elementals, telepaths.
- Yeah, the whole Timmy-Lassie thing.

Larry's kid. Bugs for pets.

- Matt?
- Yeah.

He tried to scare the realtor
with a tarantula.

- Think he's our Willard?
- l don't know.

Anything's possible, l guess.

Hey, pull over here.

What are we doing here?

It's too late to talk to anybody else.

We're gonna squat in an empty house?

I wanna try the steam shower.
Come on.

Come on!

Atoka Valley County
began mandatory insecticide...

...spraying across a wide swath
of the district today.

Authorities say the decision
to spray was made...

...because of several recent cases
of West Nile virus...

...coupled with a dramatic increase in
the mosquito population in some areas.

Although some residents cite concerns
about the high levels of pesticide-

- You ever coming out of there?
What?

- A police call came in on the scanner.
Hold on.

Someone was found dead
three blocks from here. Come on.

- This shower is awesome.
- Come on!

Look, l don't know
anything more right now.

I'll have to call you back.
All right.

Hello. You're back early.

We just drove in to take another look
at the neighborhood.

What's going on?

You guys met Lynda Bloome
at the barbecue?

The realtor.

Well, she passed away last night.

What happened?

I'm still trying to find out.
I identified the body for the police.

Look, l'm sorry.
This isn't a good time.

- lt's okay.
- Excuse me.

You know what we have to do, right?

- Yeah. Get in that house.
- See if we got a bug problem.

This looks like the place.

Spiders.

- From Spider-Boy?
- Matt.

Maybe.

- lsn't his house that way?
- Yep.

So where's he going?

Hey, Matt.

Remember me?

- What are you doing out here?
- Well, we wanna talk to you.

You're not here to buy a house,
are you?

Wait. You're not serial killers?

No, no. No, l think you're safe.

So, Matt...

...you sure know a lot about insects.

So?

Did you hear what happened
to Lynda, the realtor?

- l hear she died this morning.
- That's right. Spider bites.

Matt, you tried to scare her
with a spider.

Wait. You think l had something
to do with that?

You tell us.

That tarantula was a joke.

Anyway, that wouldn't explain
the bee attack or the gas-company guy.

- You know about those?
- There is something going on here.

I don't know what, but something's
happening with the insects.

Let me show you something.

So if you knew about all this
bug stuff, why not tell your dad?

- Maybe he could clear everybody out.
Believe me, l've tried...

...but Larry doesn't listen to me.

Why not?
Mostly?

He's too disappointed in his freak son.

- l hear you.
- You do?

- Matt, how old are you?
- Sixteen.

Don't sweat it, because in two years,
something great's gonna happen.

- What?
- College.

You'll be able to get out of that house
and away from your dad.

What kind of advice is that?
Kid should stick with his family.

- How much further, Matt?
- We're close.

I've been keeping track
of insect populations.

It's part of an AP science class.

You two are like peas in a pod.

- What's been happening?
- A lot.

I mean, from bees to earthworms,
beetles...

...you name it. It's like
they're congregating here.

- Why?
- l don't know.

What's that?

There's something down there.

Come on. Come on.

So a bunch of skeletons
in an unmarked grave.

Well, maybe this is a haunting.
Pissed-off spirits...

- ...some unfinished business?
- Yeah, maybe.

The question is, why bugs?
And why now?

That's two questions.

Hey, so with that kid back there...

...how could you tell him
to just ditch his family like that?

Just, l know what
the kid's going through.

How about telling him
to respect his old man?

- How's that for advice?
- Dean, come on.

This isn't about his old man.
You think I didn't respect Dad.

That's what this is about.

- Let's forget it. Sorry l brought it up.
- l respected him.

But no matter what I did,
it was never good enough.

- So, what, Dad was disappointed in you?
- "Was"?

- ls. Always has been.
- Why would you think that?

Because I didn't wanna bowhunt.
Or hustle pool.

Because I wanted to go to school
and live my life.

Which, in our whacked-out family,
made me the freak.

Yeah, you were kind of like
the blond chick in The Munsters.

Dean, you know what most dads are
when their kids score a full ride?

Proud.

Most dads don't toss their kids
out of the house.

I remember that fight.

In fact, l seem to recall a few choice
phrases coming out of your mouth.

You know, truth is,
when we finally do find Dad...

...l don't know if he's even gonna
wanna see me.

Sam, Dad was never disappointed
in you.

Never.

- He was scared.
- What are you talking about?

He was afraid of what could've
happened to you if he wasn't around.

But even when you two
weren't talking...

...he used to swing by Stanford
whenever he could.

Keep an eye on you.
Make sure you were safe.

What?

Yeah.

Why didn't he tell me any of that?

Well, it's a two-way street, dude.
You could have picked up the phone.

Come on. We're gonna be late
for our appointment.

So you two are students?
- Yeah. Yeah.

- We're in your class. Anthro 101?
Oh, yeah.

So, what about the bones, professor?

This is quite an interesting find
you've made.

I'd say they're 170 years old,
give or take.

The time frame and the geography
heavily suggest Native American.

Were there any tribes or reservations
on that land?

Not according to the historical record.

But...

...the relocation of native peoples
was quite common at that time.

Right.

Well, are there any local legends?

Oral histories about the area?

Well...

...you know,
there's a Euchee tribe in Sapulpa.

It's about 60 miles from here.

Someone out there
might know the truth.

All right.

Joe White Tree?

We'd like to ask you a few questions,
if that's all right.

- We're students from the university.
- No, you're not. You're lying.

Um...

Well, truth is-

You know who starts sentence
with "truth is"? Liars.

Have you heard of Oasis Plains?

It's a housing development
near the Atoka Valley.

I like him.

He's not a liar.

I know the area.

What can you tell us
about the history there?

- Why do you wanna know?
Something...

Something bad is happening
in Oasis Plains.

We think it might have something to do
with some old bones we found there.

Native American bones.

I'll tell you
what my grandfather told me.

What his grandfather told him.

Two hundred years ago, a band
of my ancestors lived in that valley.

One day the American cavalry
came to relocate them.

They were resistant...

...the cavalry impatient.

As my grandfather put it:

"On the night the moon and the sun
share the sky as equals...

...the cavalry first raided our village."

They murdered, raped.

The next day, the cavalry came again.

And the next and the next.

And on the sixth night,
the cavalry came one last time.

And by the time the sun rose...

...every man, woman and child
still in the village was dead.

They say on the sixth night...

...as the chief of the village
lay dying...

...he whispered to the heavens...

...that no white man would ever
tarnish this land again.

Nature would rise up
and protect the valley.

And it would bring as many days
of misery and death...

...to the white man as the cavalry
had brought upon his people.

Insects.

Sounds like nature to me.

- Six days.
- And on the night of the sixth day...

...none would survive.

- When did the gas-company man die?
- Uh...

Let's see. We got here Tuesday,
so Friday the 20th.

March 20th.

That's the spring equinox.

The night the sun and the moon
share the sky as equals.

So every year about this time,
anybody in Oasis Plains is in danger.

Larry built his neighborhood
on cursed land.

On the sixth night, that's tonight.

If we don't do something,
Larry's family will be dead by sunrise.

- So how do we break a curse?
- You don't break a curse.

You get out of its way. We gotta
get those people out now.

Yes, Mr. Pike. There's a mainline
gas leak in your neighborhood.

God. Really? How big?

Fairly extensive.
I don't wanna alarm you...

...but we need your family
out of the vicinity for at least 12 hours.

- Just to be safe.
- Who is this again?

Travis Weaver.
I work for Oklahoma Gas and Power.

Uh-huh. The problem is, l know
Travis. He's worked with us for a year.

- So who is this?
- Uh...

Give me the phone.

Hello?
- Matt, it's Sam.

My back yard's crawling
with cockroaches.

Matt, just listen. You have to get
your family out of that house now.

What? Why?

Because something's coming.

More bugs.
- Yeah. A lot more.

My dad doesn't listen
in the best of circumstances.

- What am l supposed to tell him?
- You gotta make him listen.

Give me the phone.

Under no circumstances are you to tell
the truth. He'll think you're nuts.

- But, he's my-
- Say you have a sharp pain...

in your right side and
you gotta go to the hospital.

Yeah. Yeah, okay.

"Make him listen."
What are you thinking?

Damn it. They're still here.
Come on.

Get off my property
before l call the cops.

- Mr. Pike. Listen-
- Dad, they're just trying to help.

- Get in the house.
- Sorry. l told him the truth.

We had a plan, Matt.
What happened to the plan?

Look. lt's 12 a.m.

They are coming any minute now.
You need to get your family and go.

- Before it's too late.
- You mean, before the biblical swarm?

Larry, what do you think
really happened to that realtor?

And the gas-company guy. You don't
think something weird's going on?

I don't know who you are,
but you're crazy.

You come near my boy or my family
again, we're gonna have a problem.

- We got a problem right now.
- Dad, they're right. We're in danger.

- Matt, get inside! Now!
- No! Why won't you listen to me?

Because this is crazy!
It doesn't make any sense!

Look, this land is cursed.
People have died here.

Are you gonna take that risk
with your family?

Wait.

You hear it?

What the hell?

- lt's time to go. Larry, get your wife.
- Yeah.

Guys?

Oh, my God.

We'll never make it.

Everybody in the house.
Everybody in the house! Go!

- Anyone else in the neighborhood?
No, it's just us.

Honey, what's happening?
What's that noise?

Call 911.

- Joanie!
- Okay.

- l need towels.
The closet.

We gotta lock this place up. Doors,
windows, the fireplace, everything.

The phones are dead.

Must have chewed
through the phone lines.

- And the power lines.
- Maybe my cell...

- No signal.
- You won't get one.

They're blanketing the house.

- So, what do we do now?
- We try to outlast it.

- Hopefully the curse will end at sunrise.
- "Hopefully"?

- Bug spray?
- Trust me.

What is that?

The flue.

All right. l think everybody
needs to get upstairs.

Everybody upstairs! Now!
Go, go, go!

Hurry!

Go, go, go!

Go, go, go, go!
Go on, Matt!

JOANlE:
Hurry! Hurry, Matt!

Come on!

Oh, God. What's that?

Something's eating through the wood.

Termites.

All right. Everybody get back.
Get back!

- Get back!
Get back!

JOANlE:
Matt!

You got it?
Yeah.

Go, go, go!

Get it!

Crap.

What, no goodbye?

Good timing. Another hour
and we'd have been gone.

For good?
- Yeah. The development's on hold...

...while the government
investigates the bones you found.

But l'm gonna make damn sure
no one lives here again.

You don't seem too upset about it.

Well, this has been the biggest
financial disaster of my career...

...but somehow...

...l really don't care.

- What's this?
I don't know.

They kind of weird me out now.

Yeah, l should hope so.

I wanna find Dad.

Yeah, me too.

Yeah, but l just...

I wanna apologize to him.

For what?

All the things l said to him.

He was just doing the best he could.

Well, don't worry. We'll find him.

And you'll apologize.

And then within five minutes,
you'll be at each other's throats.

Yeah, probably.

- Let's hit the road.
- Let's.