Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,510 --> 00:00:09,830
Sottotitoli offerti dal Time Healers@Viki.com
2
00:00:10,710 --> 00:00:13,330
Ultimo episodio
3
00:00:21,190 --> 00:00:24,220
Ah cavolo, questa cosa è imbarazzante.
4
00:00:32,460 --> 00:00:37,470
Domanda... 1.
5
00:00:39,620 --> 00:00:44,320
Sì, sono Healer. Non ti serve sapere il mio nome.
6
00:00:44,320 --> 00:00:48,140
2. Cosa faccio.
7
00:00:48,140 --> 00:00:51,380
Beh... sono un fattorino notturno.
8
00:00:51,380 --> 00:00:55,520
Le mie abilità sono... le migliori nel settore.
9
00:00:55,520 --> 00:01:00,240
3. Era il lavoro dei miei sogni?
10
00:01:00,240 --> 00:01:03,480
Seriamente, che domanda è questa?
11
00:01:05,340 --> 00:01:13,480
Onestamente, volevo continuare a farlo fino a quando non avessi potuto comprare un'isola deserta nel Pacifico Meridionale.
12
00:01:13,480 --> 00:01:16,550
C'è un'isola particolare che mi interessa.
13
00:01:16,550 --> 00:01:20,710
L'ultima volta che ho controllato era ancora disponibile.
14
00:01:20,710 --> 00:01:24,770
Comunque, un giorno,
15
00:01:27,100 --> 00:01:32,120
ho incontrato una ragazza.
16
00:01:33,640 --> 00:01:37,680
Cavolo, mi ha fatto perdere la testa.
17
00:01:37,680 --> 00:01:40,160
Quindi... ho cambiato il mio sogno.
18
00:01:40,160 --> 00:01:43,190
Anche grazie alle parole che mi ha lasciato il mio maestro.
19
00:01:45,310 --> 00:01:51,950
Ho deciso di provare a vivere come le altre persone,
con la mia donna, avere dei bambini e roba così.
20
00:01:53,250 --> 00:01:55,990
Pensavo sarebbe stato facile.
21
00:01:57,200 --> 00:02:00,380
Ma loro non mi lasciano in pace.
22
00:02:00,380 --> 00:02:04,610
Continuano a colpirmi, prendermi a calci negli stinchi...
23
00:02:04,610 --> 00:02:08,340
La cosa che mi ha fatto più arrabbiare però,
24
00:02:11,940 --> 00:02:14,270
è stato quando hanno iniziato a toccare
le persone a cui tengo.
25
00:02:54,500 --> 00:02:56,490
Andiamo.
26
00:03:13,240 --> 00:03:15,690
Potrei entrare a prendere una tazza di tè.
27
00:03:15,690 --> 00:03:19,050
- Ci vediamo domani. Fai attenzione.
- Sì.
28
00:03:19,050 --> 00:03:21,450
- Ciao.
- Vado allora.
29
00:03:26,060 --> 00:03:30,120
Perché hanno chiuso così presto?
30
00:03:30,120 --> 00:03:32,370
Papà...
31
00:03:37,320 --> 00:03:40,660
Perché sei arrivata così tardi?
Aspettiamo da un'eternità.
32
00:03:45,570 --> 00:03:47,580
Jeong Hoo!
33
00:03:47,580 --> 00:03:51,780
Devi guardare chi attacchi.
Chiudi gli occhi!
34
00:03:56,800 --> 00:03:59,070
Salve,
35
00:04:04,210 --> 00:04:06,270
mi chiamo Seo Jeong Hoo.
36
00:04:06,270 --> 00:04:10,640
Non potevo dirvi il mio vero nome
37
00:04:10,640 --> 00:04:15,010
per dei motivi personali.
38
00:04:15,010 --> 00:04:18,960
Yeong Sin, stai guardando?
39
00:04:18,960 --> 00:04:21,450
Non sto guardando.
40
00:04:27,160 --> 00:04:31,440
Delinquenti come questi potrebbero tornare.
41
00:04:34,000 --> 00:04:37,470
- Yeong Sin.
- Occhi chiusi.
42
00:04:38,910 --> 00:04:41,690
- Hai finito?
- Sì.
43
00:04:50,020 --> 00:04:55,340
Mi dispiace. Sto per parlare di cose
44
00:04:55,340 --> 00:04:59,650
che voi ragazzi non dovreste sentire.
45
00:05:01,200 --> 00:05:03,100
Chiamate la polizia.
46
00:05:03,100 --> 00:05:04,780
Sì, capito. (Linguaggio più formale possibile)
47
00:05:04,780 --> 00:05:07,720
Dite che dei ladri sono entrati nel bar.
48
00:05:07,720 --> 00:05:09,300
Non dite niente su di me.
49
00:05:09,300 --> 00:05:11,100
Sì, lo farò.
50
00:05:11,110 --> 00:05:15,510
♫ L'amore non è solo un sogno ♫
51
00:05:15,510 --> 00:05:20,010
♫ Adesso che per me sei tutto ♫
52
00:05:20,030 --> 00:05:24,760
Ehi, aspetta un attimo.
Stai dicendo che non ti chiami Bong Soo?
53
00:05:24,760 --> 00:05:26,440
Sì.
54
00:05:26,440 --> 00:05:30,750
Siamo in pericolo? Anche la mia Yeong Sin?
55
00:05:32,110 --> 00:05:34,790
Sì, per adesso.
56
00:05:34,790 --> 00:05:37,930
Spiega cosa sta succedendo.
57
00:05:37,930 --> 00:05:43,080
Mio padre, il mio maestro e il padre di Yeong Sin
58
00:05:43,790 --> 00:05:48,090
sono morti per colpa di persone cattive.
59
00:05:50,310 --> 00:05:58,310
Beh... quindi, voglio dire... a dir la verità, è...
60
00:05:58,370 --> 00:06:02,160
Beh, papà, i nostri padri erano dei reporter,
61
00:06:02,160 --> 00:06:04,360
e sono morti scoprendo la corruzione
di questa gente malvagia.
62
00:06:04,360 --> 00:06:05,670
Sì, giusto.
63
00:06:05,670 --> 00:06:09,220
Ma nessuno ha punito quella gente.
64
00:06:09,220 --> 00:06:12,880
- Nessuno...
- Quindi quelle persone continuano
a compiere brutte azioni ancora oggi.
65
00:06:12,880 --> 00:06:14,690
- Lo hanno fatto finora.
- Sì.
66
00:06:14,690 --> 00:06:17,830
- Per questo stiamo lottando per fermarli.
- Ha ragione.
67
00:06:17,830 --> 00:06:20,080
- Di conseguenza giocano sporco.
- Giocano sporco.
68
00:06:20,080 --> 00:06:23,930
Hanno anche mandato quei malviventi da me
per minacciare lui.
69
00:06:23,930 --> 00:06:25,500
- Proprio come ha detto lei.
- Aspettate un attimo.
70
00:06:25,500 --> 00:06:29,450
Quindi, cos'è questa storia dei reporter?
71
00:06:29,450 --> 00:06:34,140
Beh, comunque, visto le circostanze,
devo portare Yeong Sin con me.
72
00:06:34,140 --> 00:06:37,030
Cos'ho appena sentito?
73
00:06:37,030 --> 00:06:39,820
Beh, come può vedere,
questo posto è troppo pericoloso.
74
00:06:39,820 --> 00:06:42,510
Abbiamo delle case sicure.
75
00:06:42,510 --> 00:06:45,350
- Seriamente!
- Hyungnim, fermo.
76
00:06:45,350 --> 00:06:50,620
Non va bene. Non posso mandare mia figlia con un
uomo che cambia continuamente nome.
77
00:06:50,620 --> 00:06:53,520
Non lo permetterò mai!
78
00:06:53,520 --> 00:06:55,850
Ha detto di no.
79
00:06:55,850 --> 00:06:59,250
Sì. Capito.
80
00:06:59,250 --> 00:07:03,040
Proveremo a comprare o affittare la casa accanto.
81
00:07:03,040 --> 00:07:06,590
Per adesso useremo questo posto, tornerò più tardi.
82
00:07:06,590 --> 00:07:10,450
Ehi, ehi...
83
00:07:10,450 --> 00:07:14,510
♫ Starò al tuo fianco col fiato sospeso ♫
84
00:07:14,510 --> 00:07:15,910
Solo 5 secondi.
85
00:07:15,910 --> 00:07:19,800
♫ Ed insieme supereremo tutto ♫
86
00:07:24,260 --> 00:07:26,260
Fatto.
87
00:07:27,890 --> 00:07:30,870
- Torna presto.
- Va bene.
88
00:07:37,650 --> 00:07:41,330
♫ Ed insieme supereremo tutto ♫
89
00:07:41,370 --> 00:07:43,420
Non saltare i pasti,
90
00:07:43,420 --> 00:07:45,990
e ascolta tuo padre.
91
00:07:47,010 --> 00:07:52,570
Goditi... i tuoi pasti.
92
00:07:57,180 --> 00:08:00,190
Non è divertente?
93
00:08:01,310 --> 00:08:04,520
Come fanno ad esserci così tante case?
94
00:08:04,520 --> 00:08:08,040
E sono tutte abitate da gente.
95
00:08:08,040 --> 00:08:11,560
Tra poco arriverà un'infermiera.
Se ti serve altro devi solo chiamarmi.
96
00:08:11,560 --> 00:08:13,400
Va bene.
97
00:08:15,800 --> 00:08:17,610
Noona,
98
00:08:20,870 --> 00:08:23,110
stasera ceniamo insieme.
99
00:08:23,110 --> 00:08:27,520
Io cucino e tu lavi i piatti.
100
00:08:29,310 --> 00:08:32,550
Ho qualcosa da dirti.
101
00:08:32,550 --> 00:08:37,460
Ti dirò tutto stasera. Lo farò.
102
00:08:39,320 --> 00:08:44,440
Aspetterò. Vai adesso.
103
00:09:06,390 --> 00:09:14,070
Min Joo (Democrazia), Min Joo, dove sei?
104
00:09:14,970 --> 00:09:18,730
Io sono qui!
105
00:09:22,240 --> 00:09:24,790
Sì, parla Kim Moon Ho.
106
00:09:24,790 --> 00:09:28,390
Se ha una segnalazione deve chiamare
direttamente il Someday...
107
00:09:29,300 --> 00:09:32,450
Dove ha detto?
108
00:09:51,440 --> 00:09:52,530
Sono Kim Moon Ho.
109
00:09:52,880 --> 00:09:55,460
Eri tu al telefono?
110
00:09:55,460 --> 00:09:59,010
Quella ad avere una dritta sull'Anziano?
111
00:09:59,010 --> 00:10:01,260
Come fa una studentessa a conoscere l'Anziano?
112
00:10:01,260 --> 00:10:05,080
Ehi, guardami. Guardami.
113
00:10:05,840 --> 00:10:08,490
Aiutami.
114
00:10:11,420 --> 00:10:13,270
Signorina! Signorina!
115
00:10:13,270 --> 00:10:16,640
Stai bene? Sveglia!
116
00:10:52,960 --> 00:10:54,470
Tu sei l'amica di Jeong Hoo!
117
00:10:54,470 --> 00:10:56,030
Sì!
118
00:11:03,610 --> 00:11:08,290
Non sa proprio cosa significhi essere previdenti,
come quando ci si ritrova in bagno e la carta igenica è finita.
119
00:11:08,290 --> 00:11:13,640
Non lo sa che per le persone che vivono della loro
reputazione come lei, questo è più efficace di un omicidio?
120
00:11:13,640 --> 00:11:15,260
Lei deve essere la partner di Jeong Hoo...?
121
00:11:15,260 --> 00:11:18,420
Il Reportern Kim Moon Ho intrattiene
rapporti con una minorenne.
122
00:11:18,420 --> 00:11:21,850
Aggiunga una foto a quel rumor, e lei è finito.
123
00:11:21,850 --> 00:11:26,550
Anche se la verità venisse rivelata in seguito, che importa? Finito.
124
00:11:26,550 --> 00:11:28,420
In effetti.
125
00:11:28,420 --> 00:11:31,310
Ricorda Go Seong Cheol?
126
00:11:31,310 --> 00:11:33,010
L'uomo da Los Angeles che è stato assassinato?
127
00:11:33,010 --> 00:11:36,400
È una copia del video che aveva con sé.
128
00:11:37,150 --> 00:11:38,070
Come ha fatto...?
129
00:11:38,070 --> 00:11:42,180
Se vedesse le mostruosità che ho collezionato sui miei clienti,
130
00:11:42,180 --> 00:11:44,420
probabilmente sverrebbe per lo shock, Kim Moon Ho.
131
00:11:44,420 --> 00:11:48,960
Ah, inoltre, le consiglio di stare alla larga
dall'ufficio del Someday per adesso.
132
00:11:48,960 --> 00:11:53,390
Propaganda distorta. Il Someday dovrebbe essere chuiso!
133
00:11:53,390 --> 00:11:58,770
Ci sono una marea di persone lì intorno pronte a testimoniare che lei le ha aggredite fisicamente.
134
00:11:58,770 --> 00:12:00,480
Che diamine,
(Dichiarano il falso/ Dividono la Nazione)
135
00:12:00,480 --> 00:12:01,750
Come si può affiggere una cosa del genere?
136
00:12:01,750 --> 00:12:03,620
Che fa?
137
00:12:03,620 --> 00:12:07,750
Compagni cittadini! Il giornalista che fa propaganda,
Kim Moon Ho, deve scusarsi!
138
00:12:07,750 --> 00:12:14,000
Vai via! Vai via! Vai via!
139
00:12:14,000 --> 00:12:22,930
Vai via! Vai via!
140
00:12:22,930 --> 00:12:25,430
Presto!
141
00:12:25,430 --> 00:12:26,620
Lei lavora qui?
142
00:12:26,620 --> 00:12:28,610
Chi, io? Ah, sì, sì.
143
00:12:28,610 --> 00:12:31,630
Chiudete, chiudete, chiudete!
144
00:12:31,630 --> 00:12:35,330
Diamine, questa gente sì che sa come attirare l'attenzione!
145
00:12:35,330 --> 00:12:37,640
Diamine, che gente...
146
00:12:37,640 --> 00:12:38,920
Ehi, che stai facendo?
147
00:12:38,920 --> 00:12:41,120
Ecco, è che...
148
00:12:44,290 --> 00:12:46,280
Cosa? È un ladro?
149
00:12:46,280 --> 00:12:48,000
Ehi!
150
00:12:48,930 --> 00:12:52,930
Ah, sono passato un attimo per prendere una cosa.
151
00:12:59,530 --> 00:13:03,360
Questa è la registrazione che volevano. La soffiata dalla Russia.
152
00:13:13,220 --> 00:13:17,040
Siamo chiusi per alcuni giorni.
153
00:13:18,330 --> 00:13:22,350
La registrazione ha inizio.
Sono la Reporter Chae Yeong Sin del Someday.
154
00:13:22,350 --> 00:13:25,170
Posso sapere il nome della persona che sta fornendo la dritta?
155
00:13:25,170 --> 00:13:28,220
Chiamo dalla Russia.
156
00:13:28,220 --> 00:13:33,400
Voglio parlare con il Reporter Kim Moon Ho.
Non mi fido di nessun altro.
157
00:13:33,400 --> 00:13:38,140
Kim Moon Ho non è in ufficio al momento. Se lo dice a me...
158
00:13:38,140 --> 00:13:40,280
Mi chiamo Kim Jae Yoon.
159
00:13:40,280 --> 00:13:45,490
Sono una ricercatrice che lavora per il Dr. Nikolai Kozirov. Io...
160
00:13:46,540 --> 00:13:50,870
La registrazione finisce qui.
Questo è quanto hanno ascoltato anche loro.
161
00:13:50,870 --> 00:13:54,860
Riusciamo a ricavare qualche informazione utile da così poco?
162
00:13:56,310 --> 00:13:58,720
Va bene. Vado.
163
00:13:58,720 --> 00:14:02,470
Ehi, ehi da dove sei entrato?
Sono stato qui fermo tutto il tempo!
164
00:14:02,470 --> 00:14:06,190
Ho chiuso gli occhi per appena
una frazione di secondo, e lui era lì!
165
00:14:06,190 --> 00:14:09,820
Park Bong Soo, oggi c'è un non so che di diverso in te.
166
00:14:09,820 --> 00:14:10,760
Ha cambiato stile!
167
00:14:10,760 --> 00:14:14,230
No, è come se la sua faccia fosse diversa.
Cosa potrebbe essere?
168
00:14:15,610 --> 00:14:18,150
- Questo lo consegno io.
- Ehi, aspetta.
169
00:14:18,150 --> 00:14:19,930
Sì.
170
00:14:25,610 --> 00:14:26,670
Ehi, aspetta, Bong...
171
00:14:26,670 --> 00:14:29,170
Ragazzi, viviamo in un mondo meraviglioso...
172
00:14:30,940 --> 00:14:34,070
Dovresti farlo a casa.
173
00:14:36,320 --> 00:14:38,390
Che diamine sta facendo?
174
00:14:38,390 --> 00:14:41,530
Sembra come fosse una sorta di addio...
175
00:14:41,530 --> 00:14:44,090
Dovresti andare verso l'uscita se dici addio!
176
00:14:44,090 --> 00:14:47,870
Non c'è nessuna uscita da questa parte!
177
00:14:47,870 --> 00:14:52,130
Domanda: Ricordo qualcuno con cui
ho avuto a che fare nei miei incarichi precedenti?
178
00:14:52,130 --> 00:14:54,800
Non ricordo i nomi delle persone.
179
00:14:54,800 --> 00:14:59,710
Il mio partner mi invia i nomi che devo sapere per svolgere un particolare incarico, e a lavoro compiuto, cancello tutto.
180
00:15:00,850 --> 00:15:04,960
Vedete, il mio modo di lavorare è davvero semplice.
181
00:15:05,740 --> 00:15:10,010
Accetto un lavoro, lo svolgo,
182
00:15:10,010 --> 00:15:15,200
poi torno a casa e apro una lattina di birra come questa,
e questo è quanto.
183
00:15:17,350 --> 00:15:21,240
Perciò non c'è davvero molto da dire a riguardo.
184
00:15:25,910 --> 00:15:31,260
Quale è stato il lavoro più difficile cho ho svolto?
185
00:15:38,980 --> 00:15:43,780
Riguardava una ragazza.
186
00:15:44,860 --> 00:15:47,590
La prima volta che l'ho incontrata è stato su un autobus.
187
00:15:48,470 --> 00:15:52,420
Non ricordo di aver visto il suo volto la prima volta che ci siamo incontrati. Non era una cosa a cui facevo caso prima di allora.
188
00:15:52,420 --> 00:15:57,830
Ma questa ragazza mi ha inseguito.
189
00:15:58,650 --> 00:16:00,510
Era così incosciente.
190
00:16:05,080 --> 00:16:07,540
Fai la brava.
191
00:16:07,540 --> 00:16:10,740
- Ehi,
- Shhh!
192
00:16:10,740 --> 00:16:12,590
Fa male.
193
00:16:13,630 --> 00:16:19,300
Fin dal principio... le ho fatto del male.
194
00:16:19,300 --> 00:16:24,070
È una persona che ha difficoltà a respirare
anche solo a sentire la "V" di violenza.
195
00:16:24,070 --> 00:16:26,200
Ma io non lo sapevo.
196
00:16:29,540 --> 00:16:32,090
A pensarci bene,
197
00:16:32,090 --> 00:16:37,070
la sua vita è stata completamente
stravolta dopo avermi conosciuto.
198
00:16:37,070 --> 00:16:41,870
Veniva ferita ogni giorno, si faceva male...
199
00:16:41,870 --> 00:16:47,840
ha persino rischiato di morire.
200
00:16:47,840 --> 00:16:50,420
E invece lei è una di quelle persone che ride sempre.
201
00:16:52,570 --> 00:16:58,140
Non dimenticarlo. Che il fatto di ridere tanto è la tua natura.
202
00:16:58,140 --> 00:17:01,000
♫ ♫
203
00:17:01,010 --> 00:17:07,510
♫ Non piangere più Ti proteggerò. ♫
204
00:17:07,570 --> 00:17:10,370
La prossima domanda è...
205
00:17:12,210 --> 00:17:13,520
Qual era?
206
00:17:16,470 --> 00:17:19,230
Quindi è questo il famoso video incriminato?
207
00:17:19,230 --> 00:17:22,180
Non immagini quante persone sono morte a causa di quel video.
208
00:17:22,180 --> 00:17:24,570
Il giornalista freelance che l'ha registrato è morto,
209
00:17:24,570 --> 00:17:28,350
poi Go Seong Cheol, che l'ha rubato
per rivenderlo in Corea, è morto.
210
00:17:28,350 --> 00:17:33,570
E aggiungi anche la morte di Hwang Jae Gook,
che è servita a coprire la morte di Go Seong Cheol.
211
00:17:46,060 --> 00:17:48,450
Ad ogni modo, perché Jeong Hoo non torna? Si è fatto tardi.
212
00:17:48,450 --> 00:17:50,440
Non può ancora tornare.
213
00:17:50,440 --> 00:17:52,660
- Perché no?
- Perché sta aspettando.
214
00:17:52,660 --> 00:17:55,470
- Cosa?
- Una buona notizia.
215
00:17:59,960 --> 00:18:08,790
Volentieri, volentieri, dimentichiamoci...
216
00:18:08,790 --> 00:18:12,240
La scorsa notte...
217
00:18:26,490 --> 00:18:34,040
Sottotitoli a cura del Time Healers @ Viki
218
00:18:49,380 --> 00:18:51,230
Come è andata?
219
00:18:51,230 --> 00:18:53,660
Sono andato nel deposito prove, ma...
220
00:18:53,660 --> 00:18:55,260
Parla!
221
00:18:55,960 --> 00:18:59,230
Il reperto dell'omicidio di Park Dong Cheol, la spranga di ferro...
222
00:18:59,230 --> 00:19:01,100
non presentava nessuna impronta digitale.
223
00:19:01,100 --> 00:19:03,530
Le impronte non dovrebbero essere già
state rilevate a questo punto?
224
00:19:03,530 --> 00:19:06,820
Non risulta nel registro, e la spranga è pulita.
225
00:19:06,820 --> 00:19:09,010
Non c'è traccia di sangue sopra.
226
00:19:09,010 --> 00:19:11,740
Quindi... la lista delle impronte che ti abbiamo dato...
227
00:19:11,740 --> 00:19:14,810
È utile solo se c'è qualcosa con cui confrontarle.
228
00:19:20,790 --> 00:19:22,510
Una nuova notifica.
229
00:19:22,510 --> 00:19:25,540
Dal filtro che avevo impostato.
230
00:19:25,540 --> 00:19:29,300
Circa 15 minuti fa, è stato inviato un file
al dipartimento di polizia di Seocho.
231
00:19:29,300 --> 00:19:32,470
Un video della confessione dell'assasino di Park Dong Cheol.
232
00:19:32,470 --> 00:19:35,830
Mi chiamo Soe Jeong Hoo.
233
00:19:35,830 --> 00:19:37,710
In data 27 Gennaio,
234
00:19:37,710 --> 00:19:42,050
il caso di omicidio di Park Dong Cheol avvenuto dietro la Cattedrale della Santa Madre
235
00:19:42,050 --> 00:19:44,070
era opera mia.
236
00:19:44,070 --> 00:19:46,150
Park Dong Cheol non voleva saldare i suoi debiti di gioco,
237
00:19:46,150 --> 00:19:50,170
e durante la colluttazione, ho afferrato una spranga...
238
00:19:50,170 --> 00:19:52,940
Sunbae, me lo dica avanti.
239
00:19:52,940 --> 00:19:56,560
Qual è il legame tra lei e questo Seo Jeong Hoo?
240
00:19:56,560 --> 00:19:59,350
Siamo cittadini della stessa nazione.
241
00:20:08,710 --> 00:20:10,210
Hai sentito?
242
00:20:10,210 --> 00:20:14,710
Ho sentito chiaramente. Quindi cosa accadrà adesso?
243
00:20:14,710 --> 00:20:17,850
Se il criminale confessa ma non si costituisce,
244
00:20:17,850 --> 00:20:20,040
ti inseriranno nella lista nazionale dei ricercati,
245
00:20:20,040 --> 00:20:24,380
stampando la tua faccia in alta qualità.
246
00:20:24,380 --> 00:20:28,570
Ah, sapevo che tutto stava andando troppo liscio
per essere vero. Bene, allora passiamo al piano B.
247
00:20:28,570 --> 00:20:29,800
Qual è il piano B?
248
00:20:29,800 --> 00:20:34,050
Be', ne escogiteremo uno partendo da ora.
249
00:20:34,660 --> 00:20:36,080
Jeong Hoo,
250
00:20:36,080 --> 00:20:37,410
Sì.
251
00:20:37,410 --> 00:20:41,050
Chae Yeong Sin è qui con me.
252
00:20:41,050 --> 00:20:43,380
Ha sentito tutto.
253
00:20:47,470 --> 00:20:53,410
♬ Il ricordo d'averti incontrato, un sogno bugiardo ♬
254
00:20:53,410 --> 00:20:55,570
- Jeong Hoo.
- Sì.
255
00:20:55,570 --> 00:20:59,200
Prendiamo quel vecchio pazzo
256
00:20:59,200 --> 00:21:02,160
prima che tu venga catturato. Andrà bene.
257
00:21:03,150 --> 00:21:04,820
Sì.
258
00:21:04,820 --> 00:21:07,650
Se
259
00:21:07,650 --> 00:21:13,170
per caso non riusciamo a prevalere sul vecchio,
260
00:21:14,040 --> 00:21:16,320
possiamo fuggire insieme.
261
00:21:16,320 --> 00:21:20,860
Sei stupida? E cosa mi dici di tuo padre e di tua madre?
262
00:21:20,860 --> 00:21:26,760
Mio padre capirà, e mia madre...
263
00:21:27,500 --> 00:21:32,150
non sa neppure che esisto, quindi va bene.
264
00:21:32,150 --> 00:21:36,680
Ci sono molti posti in questo mondo
in cui nessuno ci potrà trovare.
265
00:21:36,680 --> 00:21:40,060
Non preoccuparti di niente. Cercherò io.
266
00:21:40,060 --> 00:21:43,160
♬ Ti amo. ♬
267
00:21:43,160 --> 00:21:47,890
Jeong Hoo, mi stai ascoltando?
♬ Ci sei solo tu. ♬
268
00:21:47,890 --> 00:21:54,030
Jeong Hoo!
♬ Non c'è nessun altro a parte te. ♬
269
00:21:54,030 --> 00:21:58,240
Che razza di uomo costringerebbe
la sua ragazza a diventare una latitante?
270
00:21:58,240 --> 00:22:02,980
Chae Yeong Sin non sa proprio niente degli uomini.
271
00:22:02,980 --> 00:22:12,170
♬ Quello che guarderò sempre,
sei tu. ♬
272
00:22:24,690 --> 00:22:27,340
Credo che abbiamo degli ospiti.
273
00:23:03,950 --> 00:23:07,640
Noona ha preparato un bel po' di cibo.
274
00:23:41,990 --> 00:23:43,420
Il padre di Yeong Sin?
275
00:23:43,420 --> 00:23:47,310
Sì, salve. Il mio nome è Chae Chi Soo.
276
00:23:49,160 --> 00:23:54,630
Mi dispiace. La bimba nella foto è così bella.
277
00:23:54,630 --> 00:24:00,380
Ah sì, la mia Yeong Sin è davvero bella.
278
00:24:01,190 --> 00:24:05,780
Come ha fatto a crescere sua figlia
279
00:24:05,780 --> 00:24:08,280
facendola diventare una persona così brillante e amorevole?
280
00:24:08,280 --> 00:24:13,860
Ah sì, anche gli altri ne rimangono sorpresi.
281
00:24:30,710 --> 00:24:33,360
Qui è quando era piccola.
282
00:24:36,340 --> 00:24:39,000
È cresciuta in fretta.
283
00:24:39,680 --> 00:24:41,650
Guardi.
284
00:24:43,120 --> 00:24:47,870
A quel tempo il caffè era una casa da tè.
285
00:24:51,620 --> 00:24:55,350
Ecco, anche qui.
286
00:25:05,460 --> 00:25:12,980
Sono arrivata a pensare che forse mia madre lo sappia già.
287
00:25:12,980 --> 00:25:16,600
Devo aver preso da lei.
288
00:25:19,060 --> 00:25:22,590
Sai, non parlo delle cose che mi spaventano.
289
00:25:22,590 --> 00:25:25,880
Rido più forte quando ho paura.
290
00:25:25,880 --> 00:25:29,860
Invece tu ti ritiri quando hai paura.
291
00:25:30,940 --> 00:25:34,200
È dovuto al fatto che non vuoi far vedere che hai paura?
292
00:25:35,260 --> 00:25:41,520
Jeong Hoo, dove sei e cosa stai facendo tutto solo?
293
00:25:47,910 --> 00:25:53,410
MAIL RUSSIA
Per posta aerea
294
00:25:57,570 --> 00:26:07,600
Sottotitoli offerti dal Time Healers @ Viki
295
00:26:10,710 --> 00:26:13,780
A: Kim Moon Ho
296
00:26:38,520 --> 00:26:43,940
Stupido. Non lo capisci ancora.
297
00:26:43,940 --> 00:26:47,770
Quanto è durato il tuo amore?
298
00:26:47,770 --> 00:26:51,920
10 anni? Come potresti capirlo?
299
00:26:51,920 --> 00:26:57,790
Guarda me. Il mio amore è durato quasi 30 anni.
300
00:26:57,790 --> 00:27:01,440
Puoi parlare di amore solo se hai tanta esperienza.
301
00:27:01,440 --> 00:27:04,330
Chi misura l'amore col tempo?
302
00:27:04,330 --> 00:27:09,730
Anche se dura solo un giorno, quello che
contano sono la profondità e la sincerità.
303
00:27:09,730 --> 00:27:15,070
Sei sempre stato un buon oratore.
304
00:27:15,070 --> 00:27:18,220
Sei un tale fastidio, delinquente.
305
00:27:28,490 --> 00:27:31,430
È arrivato il figlio di Joon Seok.
306
00:27:31,430 --> 00:27:33,880
Siediti. Cosa aspetti?
307
00:27:39,390 --> 00:27:41,710
Jeong Hoo,
308
00:27:42,960 --> 00:27:45,840
conosci lo zio Moon Sik, vero?
309
00:27:49,420 --> 00:27:51,320
Lei è Kim Moon Sik, Ajussi.
310
00:27:51,320 --> 00:27:56,900
Non sei troppo giovane per confondere i nomi?
311
00:27:56,900 --> 00:28:00,430
Io sono Oh Gil Han,
312
00:28:00,430 --> 00:28:03,090
e questo zio è Kim Moon Sik.
313
00:28:03,090 --> 00:28:04,920
Assomiglia a Joon Seok.
314
00:28:04,920 --> 00:28:08,700
Per questo mi sono rattristato quando l'ho visto.
315
00:28:08,700 --> 00:28:12,490
Ma solo l'aspetto è simile.
316
00:28:12,490 --> 00:28:17,470
Non avere grandi speranze. I ragazzi di oggi
317
00:28:17,470 --> 00:28:20,960
non hanno coraggio o passione come l'avevamo noi.
318
00:28:20,960 --> 00:28:23,290
Esattamente, quello che penso io!
319
00:28:24,330 --> 00:28:28,270
Quest'era è troppo benestante per un tale spirito.
320
00:28:28,270 --> 00:28:32,100
Esatto! Esatto!
321
00:28:34,740 --> 00:28:36,720
Vero!
322
00:28:38,380 --> 00:28:41,800
Da quando è così?
323
00:28:41,800 --> 00:28:44,600
Non sta sempre così.
324
00:28:44,600 --> 00:28:47,910
Solo dopo aver bevuto la sera...
325
00:29:02,350 --> 00:29:07,960
Ah, sono venuto a chiederle un favore,
326
00:29:07,960 --> 00:29:10,320
ma penso di non avere altra scelta.
327
00:29:12,550 --> 00:29:16,340
Questo è quello che le ho confiscato l'altra volta.
328
00:29:16,340 --> 00:29:21,400
Ho trovato parecchi numeri interessanti.
329
00:29:29,990 --> 00:29:31,560
Ho bisogno di incontrare l'Anziano.
330
00:29:31,560 --> 00:29:36,720
Non è qualcuno che chiunque può incontrare.
331
00:29:36,720 --> 00:29:39,980
È arrivato un pacchetto dalla Russia.
332
00:29:39,980 --> 00:29:46,080
Perché non lo chiama? Sembra essere
interessato a questo paese, ultimamente.
333
00:30:11,730 --> 00:30:15,430
È ciò che il vecchio da aspettando.
334
00:30:47,990 --> 00:30:49,870
Perchè sei così arrabbiato?
335
00:30:49,870 --> 00:30:54,170
Ah, è solo che mi arrabbio ogni volta che lo vedo.
336
00:30:54,830 --> 00:30:59,370
Vederlo stare così bene dopo
che ha ucciso il mio maestro.
337
00:30:59,370 --> 00:31:01,670
Non è vero, Ahjusshi?
338
00:31:07,370 --> 00:31:09,700
Il contenuto?
339
00:31:09,700 --> 00:31:13,470
Mi toglierà dalla lista dei ricercati se glielo porto?
340
00:31:13,470 --> 00:31:15,730
Cancellerà anche il video che ha consegnato alla polizia?
341
00:31:15,730 --> 00:31:18,370
Se porti la mercanzia prima.
342
00:31:22,100 --> 00:31:25,850
Cosa c'era dentro il pacco?
343
00:31:28,770 --> 00:31:31,380
- Solo questo telefono.
- E dentro il telefono?
344
00:31:31,380 --> 00:31:33,870
Un video.
345
00:31:33,870 --> 00:31:37,370
Di gente che sveniva e vomitava in una sala comunale.
346
00:31:37,370 --> 00:31:41,950
Ragazzo, non l'hai ancora capito?
347
00:31:41,950 --> 00:31:44,630
Se lavori per me, nessuno potrà toccarti,
348
00:31:44,630 --> 00:31:47,240
che tu sia un omicida o meno,
349
00:31:48,130 --> 00:31:51,040
non importa.
350
00:31:59,220 --> 00:32:03,400
È... un po' difficile per me.
351
00:32:03,400 --> 00:32:05,750
Non desidero tanto dalla vita.
352
00:32:05,750 --> 00:32:09,980
Solo vivere tranquillamente con la mia ragazza.
353
00:32:12,370 --> 00:32:17,830
Essere inseguito dalla polizia ed
essere minacciato dai suoi scagnozzi,
354
00:32:17,830 --> 00:32:24,290
mi va bene finché si tratta solo di me, ma non
sopporto che ci vada di mezzo la mia donna.
355
00:32:24,290 --> 00:32:29,690
Per prima cosa, dove si trova la cosa
che ha inviato quella donna?
356
00:32:42,260 --> 00:32:46,600
Si tratta del video di Dugok-gi. È tutto vero.
357
00:32:46,600 --> 00:32:51,860
Quindi quella donna ha provato a
mandarlo a Kim Moon Ho?
358
00:32:51,860 --> 00:32:53,790
E sei stato tu
359
00:32:54,630 --> 00:32:59,190
ad intercettarlo?
360
00:33:03,420 --> 00:33:05,600
Ben fatto.
361
00:33:38,060 --> 00:33:42,840
La persona che sta guardando questo
video è il Reporter Kim Moon Ho?
362
00:33:45,050 --> 00:33:47,580
Ho qualcosa da dirle.
363
00:33:57,090 --> 00:33:59,690
Signorina, può risparmiarmi qualche volta?
364
00:34:01,610 --> 00:34:03,230
Ti ho detto di non fare più una cosa del genere.
365
00:34:03,230 --> 00:34:05,240
Ti andrebbe di andare a fare un giro
in macchina nel cuore della notte?
366
00:34:05,240 --> 00:34:08,260
- Dove?
- Dove vuoi.
367
00:34:23,990 --> 00:34:28,140
Quando stringo la sua mano,
la sensazione del "va tutto bene adesso"
368
00:34:28,140 --> 00:34:34,080
si diffonde gradualmente
dalla mia mano in tutto il mio corpo.
369
00:34:34,080 --> 00:34:41,960
Una meravigliosa, unica e sola mano
che può dire, "va tutto bene adesso."
370
00:34:45,920 --> 00:34:50,050
Domanda: Le cose che amo.
371
00:34:50,050 --> 00:34:55,280
I posti alti, la prima neve, le mani piccole,
372
00:34:55,280 --> 00:34:59,800
lenzuola bianche e quei capelli.
373
00:34:59,800 --> 00:35:06,580
Le cose che detesto:
qualunque cosa mi tenga lontano da queste.
374
00:35:19,130 --> 00:35:22,220
Ah, pazzesco...
375
00:35:22,220 --> 00:35:23,770
Cosa?
376
00:35:25,030 --> 00:35:29,330
Sono una che normalmente vive da sola.
377
00:35:29,330 --> 00:35:35,730
Quindi quando c'è una persona che mi respira
accanto, mi scombina i capelli e mi fa ammattire.
378
00:35:35,730 --> 00:35:41,110
Quindi quando una persona importante come
lei sta seduta lì a trastullarsi in quel modo...
379
00:35:43,730 --> 00:35:46,970
Chiamata Internazionale in Arrivo
380
00:35:46,970 --> 00:35:48,850
Pronto, sono Kim Moon Ho.
381
00:35:48,850 --> 00:35:52,090
È davvero il Reporter Kim Moon Ho?
382
00:35:52,090 --> 00:35:56,170
Riconosce la mia voce?
Lei deve essere Kim Jae Yoon.
383
00:35:56,170 --> 00:35:59,470
Sì, sono Kim Jae Yoon.
384
00:35:59,470 --> 00:36:03,610
Mi trovo a Dalian in Cina ed entrerò presto in Corea.
385
00:36:03,610 --> 00:36:05,620
Possiamo incontrarci all'aeroporto?
386
00:36:05,620 --> 00:36:11,420
Rientrerò in Cina dopo averla incontrata.
Non ho un visto per visitare la Corea.
387
00:36:11,420 --> 00:36:15,090
Pronto? Kim Jae Yoon?
388
00:36:15,090 --> 00:36:17,480
La persona che ha mandato quel video
389
00:36:17,480 --> 00:36:21,110
è l'esperta di biochimica cino-coreana Kim Jae Yoon.
390
00:36:21,110 --> 00:36:26,820
Con i nostri fondi, quel gruppo di ricerca
ha sviluppato un nuovo tipo di batterio,
391
00:36:26,820 --> 00:36:29,940
ma Kim Jae Yoon ha distrutto tutto ultimamente,
392
00:36:29,940 --> 00:36:32,010
lasciando solo un piccolo campione.
393
00:36:32,010 --> 00:36:35,880
Sembra lo stia portando in Corea.
394
00:36:37,040 --> 00:36:39,170
È arrivato un messaggio dalla Cina!
395
00:36:42,560 --> 00:36:45,200
Quindi è questa la tua faccia?
396
00:36:46,040 --> 00:36:50,640
Quando penso a quanto mi hai disonorato
in tutti questi anni...
397
00:36:56,510 --> 00:37:00,130
Wow, che lavoro di squadra.
398
00:37:08,370 --> 00:37:10,850
Quella donna arriverà in Corea oggi.
399
00:37:10,850 --> 00:37:13,840
Ha prenotato un biglietto.
Andrò a prenderla.
400
00:37:13,840 --> 00:37:16,890
Non è necessario prendere la donna.
401
00:37:18,240 --> 00:37:22,130
L'importante è garantirci il batterio.
402
00:37:27,060 --> 00:37:29,360
È stata fissata la data della
riunione generale (degli azionisti).
403
00:37:30,440 --> 00:37:36,490
Si discuterà se il Presidente Park Jeong Dae
manterrà o meno la sua posizione.
404
00:37:36,490 --> 00:37:41,350
Il Presidente Park deve partecipare e dare spiegazione
dei suoi traguardi e dei suoi fallimenti.
405
00:37:41,350 --> 00:37:44,760
Chi sta cercando di salire la scala
approfittandosi di questa situazione?
406
00:37:44,760 --> 00:37:47,130
Vuole fare un colpo di stato o cosa?
407
00:37:47,130 --> 00:37:49,690
La situazione attuale è piuttosto seria.
408
00:37:49,690 --> 00:37:55,590
Non solo la sua identità è stata rivelata, ma stava
quasi per essere rivelata la nostra esistenza.
409
00:38:02,030 --> 00:38:06,380
Non credi di starmi tradendo troppo facilmente?
410
00:38:06,380 --> 00:38:08,570
Ci vediamo alla riunione generale.
411
00:38:14,520 --> 00:38:18,340
È una cittadina cinese senza visto coreano,
ma sta venendo in Corea.
412
00:38:18,340 --> 00:38:24,190
C'è un aeroporto dove puoi rimanere in Corea
per 120 ore senza visto se provieni dalla Cina.
413
00:38:24,190 --> 00:38:28,840
C'è un solo aereo che atterrerà
in quell'aeroporto proveniente da Dalian.
414
00:38:28,840 --> 00:38:31,800
Allora non ci rimane che raggiungerla.
415
00:38:31,800 --> 00:38:34,830
- Vuoi fare tu l'intervista?
- Davvero?
416
00:38:34,830 --> 00:38:38,330
Siete troppo ottimisti.
417
00:38:38,330 --> 00:38:43,850
Ascoltate, quel pazzo manderà lì almeno
un paio di dozzine dei suoi scagnozzi.
418
00:38:43,850 --> 00:38:47,260
Persino Healer non riuscirebbe
a prevalere su un esercito.
419
00:38:47,260 --> 00:38:49,900
Allora che facciamo?
420
00:38:51,120 --> 00:38:53,470
Facciamo una diretta.
421
00:38:53,470 --> 00:38:55,560
Avrà più impatto.
422
00:38:55,560 --> 00:39:01,120
Non tutti commetterebbero
un crimine durante una diretta.
423
00:39:01,120 --> 00:39:06,460
Ah... cosa mi tocca fare con questi civili...
424
00:39:06,460 --> 00:39:08,650
Ah, andiamo.
425
00:39:11,000 --> 00:39:13,950
Yong Dong Won.
426
00:39:13,950 --> 00:39:16,740
Hai la zip abbassata.
427
00:39:20,020 --> 00:39:23,180
- Sunbae!
- Lavati anche le mani.
428
00:39:23,180 --> 00:39:26,320
Hai la zip ancora aperta. Alzala.
429
00:39:27,880 --> 00:39:29,960
Scherzavo.
430
00:39:30,890 --> 00:39:33,330
Sunbae!
431
00:39:34,560 --> 00:39:39,760
Gelato... non lo consegnano a domicilio.
432
00:39:39,760 --> 00:39:41,700
Cos'è questo?
433
00:39:41,700 --> 00:39:43,840
Che razza di folli...
434
00:39:43,840 --> 00:39:47,630
veramente facevano questo tipo di
esperimenti in un paesino qui in Corea?
435
00:39:47,630 --> 00:39:51,260
Questo video è stato registrato da una ricercatrice
che faceva parte di questo esperimento,
436
00:39:51,260 --> 00:39:53,990
ed i miei ragazzi sono andati ad incontrarla.
437
00:39:53,990 --> 00:39:56,760
Vai e aiutali.
438
00:39:56,760 --> 00:39:59,320
Devi prima rispondermi ad una domanda.
439
00:39:59,320 --> 00:40:05,840
Tu e quel Seo Jeong Hoo siete Healer, vero?
440
00:40:05,910 --> 00:40:08,400
Devi un minimo aprirti con me
se vuoi che lavoriamo insieme!
441
00:40:08,430 --> 00:40:10,690
- Yoon Dong Won.
- Non lo so.
442
00:40:10,690 --> 00:40:12,590
Su, confessa.
443
00:40:12,590 --> 00:40:17,040
Healer ed il suo patner, vero?
444
00:40:18,300 --> 00:40:24,560
Gli attuali indirizzi dei 7 hacker
a cui dai la caccia da 5 anni.
445
00:40:25,260 --> 00:40:28,110
Se-se-sette?
446
00:40:28,110 --> 00:40:29,580
Incluso Ala del Diavolo?
447
00:40:29,580 --> 00:40:34,990
Anche il vero nome e l'indirizzo di uno di quelli
che ha attaccato la banca Samoh l'anno scorso.
448
00:40:41,380 --> 00:40:43,200
Argh...
449
00:40:43,200 --> 00:40:48,460
Vedrai Ahn, l'hacker che lavora per l'Anziano
quando andrai in quell'aeroporto.
450
00:40:51,000 --> 00:40:55,050
Sunbae, una domanda.
451
00:40:55,050 --> 00:40:58,810
Le persone sono più o meno tutte le stesse, lo sai.
452
00:40:58,810 --> 00:41:02,090
Ma noi riusciamo in un certo modo a leggerle.
453
00:41:02,090 --> 00:41:05,760
Le persone che vivono per il bene della società,
454
00:41:05,760 --> 00:41:08,350
le persone che sarebbe meglio morissero per la società.
455
00:41:08,350 --> 00:41:13,480
Seo Jeong Hoo, da che parte sta?
456
00:41:16,030 --> 00:41:19,050
Ah dai!
457
00:41:35,030 --> 00:41:40,960
Dal momento che Kim Moon Ho si fida tanto di te,
458
00:41:40,960 --> 00:41:42,350
rimani al suo fianco per adesso.
459
00:41:42,350 --> 00:41:45,780
Rimanere al suo fianco.
460
00:41:45,780 --> 00:41:52,480
Quando vedrai Kim Jae Yoon,
verifica prima se possiede il batterio.
461
00:41:52,480 --> 00:41:53,510
Prima, verificare.
462
00:41:53,510 --> 00:41:57,820
Dopo la conferma, dovrai ucciderla.
463
00:41:59,170 --> 00:42:00,980
Ucciderla?
464
00:42:00,980 --> 00:42:05,410
Ah, non dovrai farlo da solo.
465
00:42:06,160 --> 00:42:08,630
Dietro.
466
00:42:12,070 --> 00:42:14,710
Dovrai solo far sì che lei si avvicini a lui.
467
00:42:16,000 --> 00:42:18,650
È semplice.
468
00:42:20,290 --> 00:42:23,130
Semplice, eh?
469
00:42:34,540 --> 00:42:37,020
Andiamo. Andiamo.
470
00:42:38,970 --> 00:42:41,100
Young Shik, entra da lì.
471
00:42:41,100 --> 00:42:43,470
- Voi seguitemi.
- Sì.
472
00:42:47,240 --> 00:42:52,580
Quello laggiù è Seo Jeong Hoo, vero?
Sembra essere uno di loro.
473
00:42:52,580 --> 00:42:56,480
E quelli sono i tizi della Double S Guards...
474
00:44:05,690 --> 00:44:07,900
Jeong Hoo.
475
00:44:20,020 --> 00:44:23,290
Non dovremmo stare così vicini, lo sai.
476
00:44:23,290 --> 00:44:24,770
Devi davvero spingerti a tanto?
477
00:44:24,770 --> 00:44:29,450
Dal momento che questo è il piano B. Se non dovesse funzionare, dobbiamo pensare ad un piano C, lo sai.
478
00:44:29,450 --> 00:44:31,720
Può essere rischioso.
479
00:44:31,720 --> 00:44:35,640
No, è davvero rischioso.
480
00:44:36,860 --> 00:44:38,450
- Capo,
- Ripensiamoci.
481
00:44:38,450 --> 00:44:40,990
- è una tua abitudine?
- Cosa?
482
00:44:40,990 --> 00:44:46,290
Pensare solamente. Gestire le simulazioni e
non prendere mai parte alla reale operazione.
483
00:44:47,130 --> 00:44:49,010
Perchè vuoi sempre vincere con me?
484
00:44:49,010 --> 00:44:52,020
Zio...
485
00:44:52,020 --> 00:44:53,450
Che hai detto?
486
00:44:53,450 --> 00:44:56,790
Non posso ripeterlo.
487
00:45:00,590 --> 00:45:06,570
I passeggeri provenienti da Dalian stanno passando
il controllo dell'immigrazione. Uscirà presto.
488
00:45:08,230 --> 00:45:10,730
Chiuso per un guasto.
489
00:45:17,200 --> 00:45:21,060
Kim Jae Yoon dovrebbe chiamare presto. Standby.
490
00:45:22,220 --> 00:45:27,670
Stand by your man~ Bara bara bam.
491
00:45:27,670 --> 00:45:30,470
Ahjumma.
492
00:45:37,510 --> 00:45:39,200
Parla Kim Moon Ho.
493
00:45:40,650 --> 00:45:43,380
Avvicinati a Kim Moon Ho, così possiamo
ascoltare la conversazione telefonica.
494
00:45:43,380 --> 00:45:46,960
Inoltre, non togliertelo.
495
00:45:49,770 --> 00:45:53,600
Signorina Kim Jae Yoon, sì, sto aspettando.
496
00:45:54,460 --> 00:45:56,940
Appena esce, dovrebbe riuscire a vedermi.
497
00:45:56,940 --> 00:46:01,390
Ah, mi ha visto nei notiziari, giusto?
498
00:46:01,390 --> 00:46:04,460
Sono piuttosto famoso.
499
00:46:06,340 --> 00:46:09,160
Qui è la Reporter Chae Yeong Sin.
Sono una hoobae del Reporter Kim.
500
00:46:09,160 --> 00:46:12,120
Una volta che avrà passato il controllo,
il Reporter Kim Moon Ho sarà fuori ad aspettarla,
501
00:46:12,120 --> 00:46:15,330
ma lo ignori, alla sua sinistra vedrà una scala mobile.
502
00:46:15,330 --> 00:46:19,020
Salga e si diriga verso i bagni delle
donne al secondo piano.
503
00:46:35,830 --> 00:46:38,210
Signorina Kim Jae Yoon, da questa parte.
504
00:46:38,210 --> 00:46:41,090
- Ma non sono Kim Jae Yoon...
- La stavamo aspettando.
505
00:46:41,090 --> 00:46:44,490
È da un po' che non torna in Corea, vero?
506
00:46:50,860 --> 00:46:52,600
Com'è andato il volo?
507
00:46:52,600 --> 00:46:55,180
Non sono Kim Jae Yoon.
508
00:46:55,180 --> 00:46:57,380
- Non è Kim Jae Yoon?
- No.
509
00:46:57,380 --> 00:46:59,860
Oh, non è Kim Jae Yoon!
510
00:46:59,860 --> 00:47:05,150
Mi scusi. Devo aver ricevuto l'informazione sbagliata.
511
00:47:05,150 --> 00:47:08,070
Mi dispiace.
512
00:47:28,170 --> 00:47:31,680
Sono la Reporter Chae Yeong Sin del Someday News.
513
00:47:34,390 --> 00:47:36,420
Da questa parte.
514
00:47:36,420 --> 00:47:40,470
Salirà sull'aereo per Beijing tra 30 minuti, vero?
515
00:47:43,250 --> 00:47:47,250
Questo è l'ultimo dei batteri.
516
00:47:47,250 --> 00:47:52,570
Questa è una USB contenente
i documenti della nostra ricerca.
517
00:47:56,780 --> 00:48:02,570
Posso chiederle un'intervista?
518
00:48:05,540 --> 00:48:09,460
So che il posto è un po' sgradevole.
519
00:48:10,890 --> 00:48:13,880
È troppo rischioso, vero? Ritiro l'offerta.
520
00:48:13,880 --> 00:48:18,450
Ho chiesto asilo.
521
00:48:18,450 --> 00:48:21,570
L'intervista sarebbe d'aiuto?
522
00:48:47,160 --> 00:48:49,550
Siamo tutti pronti qui. Iniziamo.
523
00:48:49,550 --> 00:48:52,880
Sì, ricevuto.
524
00:48:52,880 --> 00:48:55,060
Reporter Yeo, si inizia!
525
00:48:55,060 --> 00:48:59,350
- Adesso, adesso, adesso.
- Ok, ok, ok!
526
00:48:59,350 --> 00:49:01,290
Salve, sono Kim Moon Ho del Someday News.
527
00:49:01,290 --> 00:49:04,350
Al momento, il Someday si trova in un aeroporto.
528
00:49:04,350 --> 00:49:10,450
Siamo qui per incontrare una ricercatrice
biochimica venuta dalla Russia attraverso la Cina.
529
00:49:15,450 --> 00:49:19,750
Va bene finora. Aspettiamo un altro po'.
530
00:49:38,420 --> 00:49:40,800
Per prima cosa, vi mostriamo un video.
531
00:49:40,800 --> 00:49:45,440
Ricordate il caso chiamato "L'Orrore di Dugok-ri"
accaduto a Settembre dello scorso anno?
532
00:49:45,440 --> 00:49:51,650
Tutti gli abitanti del paese contrassero
un'inspiegabile malattia e cinque di loro morirono.
533
00:49:51,650 --> 00:49:57,650
Qualcuno dichiara che questo incidente fu dovuto ad un deliberato esperimento di un gruppo di ricerca.
534
00:49:57,650 --> 00:50:01,440
Il nostro gruppo di ricerca scoprì un batterio
durante la ricerca sulla qualità dell'acqua.
535
00:50:01,440 --> 00:50:04,740
Ed in segreto abbiamo condotto un'ulteriore
ricerca per potenziare la natura tossica
536
00:50:04,740 --> 00:50:08,210
di quel batterio che avrebbe fatto male alla gente.
537
00:50:09,410 --> 00:50:11,110
Qual era l'obiettivo di una ricerca simile?
538
00:50:11,110 --> 00:50:13,840
Da ciò che so, una volta inquinata l'acqua,
539
00:50:13,840 --> 00:50:17,530
avrebbero dichiarato che un'azienda privata è
la responsabile della gestione della qualità dell'acqua.
540
00:50:17,530 --> 00:50:22,340
In altre parole, privatizzazione. Per spostare
l'opinione pubblica da quella parte.
541
00:50:28,490 --> 00:50:30,590
Cercare in tutti i bagni delle donne dell'aeroporto.
542
00:50:30,590 --> 00:50:32,310
Sì!
543
00:50:33,150 --> 00:50:35,690
Dove sei Seo Jeong Hoo?
La diretta è iniziata.
544
00:50:35,690 --> 00:50:39,420
Se non fermi tutto questo, sei finito.
545
00:50:59,630 --> 00:51:03,540
Non farlo. Sono contraria. Fermiamoci qui.
546
00:51:08,600 --> 00:51:12,090
Qual è la situazione, Reporter Chae Yeong sin?
547
00:51:24,090 --> 00:51:26,120
(La telecamera)
548
00:51:28,240 --> 00:51:31,080
Questa persona...
549
00:51:31,080 --> 00:51:34,220
- (Sei pronta?)
- (Sei morto.)
550
00:51:38,020 --> 00:51:41,500
Può urlare adesso.
551
00:51:49,640 --> 00:51:51,920
Che succede?
552
00:51:57,550 --> 00:51:59,990
Ho il batterio!
553
00:52:04,790 --> 00:52:07,140
Camera!
554
00:52:07,140 --> 00:52:10,090
Sbarazzatevene! Sbarazzatevene!
555
00:52:10,090 --> 00:52:12,980
Non riprendere.
556
00:52:15,510 --> 00:52:17,290
Cosa?
557
00:52:17,290 --> 00:52:20,490
Che succede?
558
00:52:20,490 --> 00:52:23,460
Sei pazzo?
559
00:52:23,460 --> 00:52:27,190
Insisti!
560
00:52:27,190 --> 00:52:30,550
- Chae Yeong Sin.
- Da questa parte! Metti giù la telecamera!
561
00:52:30,550 --> 00:52:32,910
Signorina Kim Jae Yoon!
562
00:52:32,910 --> 00:52:34,760
Yeong Sin! Yeong Sin!
563
00:52:34,760 --> 00:52:38,250
Ehi, bastardi!
564
00:52:39,360 --> 00:52:41,500
Chae Yeong Sin, no!
565
00:52:44,430 --> 00:52:46,880
Ferma lì!
566
00:53:40,820 --> 00:53:41,800
Chiama l'ambulanza!
567
00:53:41,800 --> 00:53:45,400
Jeong Hoo! Jeong Hoo! Jeong Hoo!
568
00:53:45,400 --> 00:53:47,430
Ho detto di chiamare l'ambulanza!
569
00:53:47,430 --> 00:53:51,050
Jeong Hoo! Jeong Hoo! Jeong Hoo!
570
00:53:53,550 --> 00:53:58,080
Jeong Hoo! Jeong Hoo! Jeong Hoo!
571
00:54:15,520 --> 00:54:19,810
Muore una persona per un colpo
di pistola all'aeroporto internazionale.
572
00:54:19,810 --> 00:54:23,910
La persona apparsa nella diretta
per assassinare un informatore
573
00:54:23,910 --> 00:54:26,580
e che è stata uccisa si è rivelata essere un sicario.
574
00:54:26,580 --> 00:54:29,720
Sì, sentivo che la mia vita fosse stata minacciata.
575
00:54:30,180 --> 00:54:33,120
Ma le persone devono fare i conti
con la propria coscienza.
576
00:54:33,120 --> 00:54:35,010
Kim Jae Yoon
Informatrice
577
00:54:35,010 --> 00:54:37,910
Non potevo rimanere in silenzio.
578
00:54:39,110 --> 00:54:45,230
La persona che ha assunto quell'assassino è il
Presidente della Omega Holdings, Park Jeong Dae.
579
00:54:46,110 --> 00:54:49,630
Questo è il LA video che abbiamo appena acquisito.
580
00:54:49,630 --> 00:54:54,850
Mostra il Presidente Park Jeong Dae
con il chimico russo, il Dott. Nokilai Kozirov.
581
00:54:54,850 --> 00:54:59,600
La procura ha intenzione di accusare
il sig. Park Jeong Dae per il caso Dugok-ri.
582
00:54:59,600 --> 00:55:03,520
Il reale nome della persona deceduta
in questo caso è Park Bong Soo.
583
00:55:03,520 --> 00:55:06,850
A quanto pare usava diversi nomi.
584
00:55:06,850 --> 00:55:12,240
Oltre a questo caso di tentato d'omicidio,
era un sospetto per molti altri casi.
585
00:55:32,700 --> 00:55:35,590
Chae Yeong Sin, no!
586
00:55:37,860 --> 00:55:40,390
Ferma lì!
587
00:55:50,720 --> 00:55:51,690
Chiamate l'ambulanza!
588
00:55:51,690 --> 00:55:57,250
Jeong Hoo! Jeong Hoo! Jeong Hoo! Jeong Hoo!
589
00:55:57,250 --> 00:56:01,220
Jeong Hoo! Jeong Hoo! Jeong Hoo!
590
00:56:01,220 --> 00:56:06,300
Jeong Hoo! Jeong Hoo!
591
00:56:07,280 --> 00:56:10,050
Jeong Hoo! Jeong Hoo!
592
00:56:13,730 --> 00:56:18,780
Ricercato per Omicidio
593
00:56:25,090 --> 00:56:27,290
Capo Kang, ha fatto un ottimo lavoro oggi.
594
00:56:27,290 --> 00:56:29,720
Anche voi.
595
00:56:36,250 --> 00:56:39,350
Salve, Capo Kang.
596
00:57:09,890 --> 00:57:12,330
- Dove sei adesso?
- Cinque,
597
00:57:12,330 --> 00:57:18,860
quattro, tre, due, uno.
598
00:57:29,420 --> 00:57:31,420
Sono la Reporter Yeong Sin del Someday News.
599
00:57:31,420 --> 00:57:35,940
Era su una sedia a rotelle ieri al processo,
suppongo sia già guarito.
600
00:57:35,940 --> 00:57:38,520
Ha tempo per un paio di domande?
601
00:57:38,520 --> 00:57:41,940
O posso contattare la sua segretaria
per fissare un'intervista...
602
00:58:09,640 --> 00:58:14,260
Le cose che amo:
il suono dell'otturatore della fotocamera,
603
00:58:14,260 --> 00:58:18,590
le sue mani grandi, gli occhi sorridenti,
604
00:58:18,590 --> 00:58:21,220
ed un grande abbraccio.
605
00:58:25,380 --> 00:58:29,960
♬ È una bella sensazione ♬
606
00:58:29,960 --> 00:58:34,440
♬ Quella che abbiamo dentro ♬
607
00:58:34,440 --> 00:58:38,570
♬ Abbiamo una fiamma che durerà per sempre ♬
608
00:58:38,570 --> 00:58:43,920
♬ Insieme, tu ed io ♬
609
00:58:43,920 --> 00:58:46,560
♬ Una scarica di emozioni ♬
610
00:58:46,560 --> 00:58:52,700
Le cose che detesto:
qualunque cosa mi allontani da queste.
611
00:58:52,700 --> 00:58:57,270
♬ Perchè non distruggeranno mai il nostro amore ♬
612
00:58:57,270 --> 00:59:02,370
♬ Il nostro legame non si spezzerà mai ♬
613
00:59:02,370 --> 00:59:06,850
Grazie a tutti per aver seguito Healer insieme a noi.
614
00:59:06,850 --> 00:59:10,570
Grazie alla Channel Manager Wafaahs
615
00:59:10,570 --> 00:59:15,260
Grazie alla Moderatrice Italiana
fanna86
616
00:59:15,260 --> 00:59:24,830
Grazie al team italiano
Ewa91, fanna86, iuza83, luka246, yelena_caddeo
617
00:59:24,830 --> 00:59:30,050
Grazie alle moderatrici inglesi:
Cara_liisu, lupita311, julie125
618
00:59:30,050 --> 00:59:37,940
Grazie a tutti i subber ed editor inglesi!!!
619
00:59:37,940 --> 00:59:43,020
Grazie a tutti i segmenter!!
620
00:59:48,370 --> 00:59:53,060
♬ Non importa se sei vicino o lontano ♬
621
00:59:53,060 --> 00:59:58,510
♬ Il nostro legame non si spezzerà mai ♬
622
00:59:58,510 --> 01:00:03,010
♬ Promettimi questo per sempre ♬
623
01:00:03,010 --> 01:00:07,880
♬ Che rimarremo per sempre così ♬
624
01:00:07,880 --> 01:00:11,760
♬ Possiamo iniziare alla fine del tempo ♬
625
01:00:11,760 --> 01:00:16,650
♬ E ricominciare tutto ♬
626
01:00:16,650 --> 01:00:21,340
♬ Oh amore mio ♬
627
01:00:21,340 --> 01:00:24,990
♬ Sono completamente tuo ♬
628
01:00:24,990 --> 01:00:30,350
♬ E non ci sarà mai nessun'altra ♬
50084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof