All language subtitles for HEALER19

Sottotitoli offerti dal Time Healers Team @ Viki.com

Episodio 19

Vai e assicurati di riportare indietro Sunbae.

Sei sicuro che abbiano rapito Kim Moon Ho?

Allora perché è tornato lì?

Rintracciato e pedinato in soli 3 minuti.

Seo Jeon Hoo con un lavoro sotto copertura
come Park Bong Soo.

Nome in codice Healer, vero?

E tu sei?

Abbiamo un lavoro per te.

La ricompensa sarà qualsiasi cosa chiedi.

Non voglio.

Quindi, cosa vuoi che faccia?

Tra tutte le soffiate che sono arrivate al Someday,
trova quella che arriva dalla Russia e portacela.

Sembra tu ti stia sbagliando.

L'uomo che tieni prigioniero sa
molte più cose di me su questo argomento.

Io non so nulla al riguardo.

Il timer parte ora.

Sono passati 20 secondi.

Mi scusi.

Cosa stiamo aspettando?

È sposato? Ha dei figli...

No.

Oh... Quindi non è sposato.

Ah, fa caldo. Volete qualcosa da bere?
Voi due...

Cos'è questo?

Ajumma, puoi entrare in questo computer?

Questo ragazzo raccoglie tutte le soffiate
e le organizza.

Non penso ci sia qualcosa in quei computer.

Come lo sai?

- C'è stata un'ispezione fiscale, vero?
- Sì.

Hai detto che hanno copiato tutti
i dati contenuti all'interno.

Perciò li hanno già controllati tutto.

Ma non hanno trovato niente,
per questo lo hanno chiesto a te. Quindi...

ATTENZIONE

Segnale localizzato.

Chae Yeong Sin ha attivato la sua collana.

- Dove?
- A casa di Kim Moon Ho.

Le ho detto di aspettare lì.

Forse lo ha attivato per sbaglio.

Aspetta un attimo.

Sì, ha sbagliato numero.

Qui è il Someday News.
Vuole segnalarci qualcosa?

Chae Yeong Sin e la Russia.

Ajumma, che suono ha la lingua russa?

(Parole coreane dette con un accento russo)

- Te ne servono altre?
- Aspetta.

Dobbiamo registrare tutte le segnalazioni
che riceviamo, le va bene?

Parlo con il Someday News?

Sì, ha sbagliato numero.

(Lingua russa in sottofondo)

Parlo con il Someday News?
(Lingua russa in sottofondo)

(Lingua russa in sottofondo)

Inizio?

Sì.

Ho iniziato a registrare.
Sono la reporter Chae Yeong Sin del Someday.

Posso chiedere chi fornisce questa segnalazione?

Sto chiamando dalla Russia.

È quello che vuoi?

Bel lavoro. Visto che hai compiuto la missione
entro 5 minuti,

sei passato.

Stai giocando con me?

Ecco la tua seconda missione.

È molto semplice.

Devi leggere quello che hai ricevuto
mentre guardi la telecamera.

Pazzesco...

Cosa sto facendo con questi pazzi bastardi?

Capo. Non posso farcela.
Adesso sei da solo.

Procediamo?

Um, posso chiederle cosa sono?

Sei pronto?

Ho mandato Dae Yong e altri.
Stanno arrivando.

Perdi un po' di tempo.

Ti do 10 secondi.

Tick tock. Tick tock. Tick tock.

Iniziamo. Ma sbarazzatevi di quella cosa vicino
a Chae Yeong Sin, mi dà molto fastidio.

Mi chiamo Seo Jeong Hoo.

Un attimo. Metti giù quel telefono.

Così non apparirà sullo schermo.

Perfetto.

Riparti dall'inizio.

Mi chiamo Seo Jeong Hoo.

In data 27 Gennaio, l'omicidio di Park Dong Cheol

dietro la Cattedrale della Santa Madre

è stato opera mia.

Park Dong Cheol non voleva pagare i suoi debiti di gioco,

e durante la colluttazione,
ho afferrato una spranga e l'ho colpito alla testa.

Io, Seo Jeong Hoo, sono l'autore dell'omicidio.

Lo confesso.

Ottimo lavoro.

Adesso, andatevene da lì.

Da bravo, lascia che veda mentre vanno via.

Sono spiacente per l'intrusione.

Adesso sei felice?

Allora, che significa tutto questo?

Dimmelo.

Adesso cambiamo canale.

Bel lavoro. Adesso sei mio, giovanotto,

e sarai al mio servizio.

In cambio, ti garantirò

la felicità e sicurezza di coloro che ti stanno a cuore.

In questo modo, ciò che abbiamo appena registrato

non verrà mai divulgato.

Tutto ciò che devi fare è chiudere
per un attimo gli occhi e riaprirli.

È molto semplice.

È sveglio? La stanno aspettando.

Sedetevi, prego.

Oh, Finalmente è qui! Reporter Kim!

Caspita, il Reporter Kim!

Sta lavorando davvero strenuamente in questo periodo.
Com'era il nome?

- Sunday News!
- Someday! C'è una notevole differenza, sai?

Il Sunday è roba vecchia!
(Il "Sunday Seoul" era un famoso
giornale scandalistico Coreano.(1968~1991))

Siamo qui per uno spuntino serale.

Sul menu oggi c'è la Tentazione del Buddha.

È molto buono. Secondo la leggenda

il semplice profumo farebbe saltare
i monaci Buddisti sui muri pur di assaggiarlo.

È tutta opera tua?

Siete voi che avete tirato troppo la corda.

Ho dovuto spremermi le meningi
per fare in modo che non vi accadesse nulla.

Bene, direi che siamo qui per festeggiare
il nostro Presidente Kim Moon Sik

che diventerà sindaco e Kim Moon Ho

che diventerà il presidente della Je Il Broadcast?

Signori, mi sto emozionando.

Se guiderà il Je Il Broadcast con le capacità
che ha affinato mentre era al Someday...

C'è bisogno di nuova linfa nel campo dei media, sapete.

Sono tutti così anziani dopotutto.

Ammettiamolo!

Brindiamo al nuovo sindaco di Seoul
ed al nuovo Presidente! Salute!

Salute!

Sorridi. Anche se è solo per il bene di Jeong Hoo.

Sottotitoli a cura del team The Time Healers @ Viki

Quando siamo arrivati non c'era nessuno. Era da sola.

Hai avuto paura?

Non dirlo nemmeno, ero terrorizzata.

Se ti fosse successo qualcosa, io non so...

Tu eri più spaventato di me.

Guarda come sei pallido.

Va tutto bene, giusto?

Sto bene.

Qualcuno ti ha afferrata?

Spinta o trascinata o altro...

- No.
- No? Oh, per fortuna.

Dae Yong, grazie di tutto. Ringrazia anche gli altri.

♬ Anche oggi, sarò nei paraggi, amore mio. ♬

♬ Non devi nemmeno guardare; starò fermo qui. ♬

♬ Sarò sempre pronto a stringerti
tra le mie braccia se lo vorrai. ♬

Chae Yeong Sin,

Cosa?

Penso che non sarò in grado di vivere come gli altri per un po'.

Perché?

Oggi sono stato ricattato.

Che genere di ricatto?

Ho dichiarato di essere io l'assassino di Park Dong Cheol.

Quel vecchio che chiamano l'Anziano ha la registrazione.

Non lo consegnerà alla polizia a patto che io lavori per lui.

Quel vecchio pazzo maledetto...! Cavoli...

Lascia stare, è tutto okay.

Che genere di ricatto hanno usato
per costringerti a dire una cosa simile?

Me, vero?

Prima, quando quel bastardo mi stava filmando...

Era per quello, vero?

Maledizione, anche se la situazione era questa... sei impazzito?

Non avresti dovuto dire una cosa del genere!

Assasino... che diamine?

♬ La persona che scalda le mie mani fredde sei tu ♬

Sei pazzo. Dannazione.

Non lavorerò mai per quel vecchio pazzo.
Non potrei mai fare una cosa simile.

Provaci e vedrai. Verrò io a trascinarti fuori da lì.

D'accordo.

Per questo, fin quando non avrò sistemato la faccenda,
non potrò starti accanto. Devo sparire.

Facciamolo insieme.

Quando avrò bisogno, te lo farò sapere.

- Fallo con me al tuo fianco.
- Se stai con me, verrai accusata di aver aiutato un sospettato.

Allora... come farò a vederti?

Mi sbarazzerò del cellulare, quindi non chiamarmi.
E non venire vicino casa mia per nessuna ragione.

Inoltre, se per caso

qualcuno dovesse chiedere di me...

Come farò a vederti?

♬ Ti amo. Sarai al mio fianco per sempre. ♬

Myeong Hee dorme.

Puoi salutarla dopo.

Te ne prego. Lascia andare Jeong Hoo.

Ti va un drink?

Basterà bere con te o c'è qualcos'altro che vuoi che faccia?

L'anziano ha perso Jeong Hoo con sé.

Se ne prenderà cura.

Jeong Hoo non è in grado di lavorare per qualcuno...

Se lo costringerai, soffrirà, perciò...

Il solito esagerato.

Il futuro di Jeong Hoo è ormai cosa fatta.

Tutti i crimini che ha commesso fino ad ora verranno insabbiati,

e se entrerà nelle grazie dell'Anziano,

otterrà cose che non avrebbe
potuto nemmeno sognare di avere.

Come te?

Se diventerà come me, avrà vinto la lotteria.

Tradendo gli amici

e portandoli alla morte, giusto?

Hai sentito anche tu la registrazione di Joon Seok.

Non li ho uccisi io.

Tu hai lasciato che morissero invano.

Hai persino indotto

tuo fratello a mentire.

Smettila adesso. Non sei stufo?

L'ho anche sognato, sai?

Il giorno in cui ho detto ai detective

"Hyung Gil Han litigava spesso con Hyung Joon Seok

per i soldi."

Vai. Sono stanco e devo riposare.

E Ji An? Cosa hai fatto a quella bambina?

Era viva, e invece hai detto che era morta...

Nome, Ahn Sang Hyeon. Età, 39.

Continuava a infastidirmi perchè sapevo di averlo visto prima.

Salta fuori che l'ho visto durante l'ultimo caso su cui ho lavorato.

A quanto pare, è il capo della Squadra delle Investigazioni Speciali del Je Il Newspaper adesso,

e quella squadra è composta da parecchie persone sospette.

I tipi che hai fotografato l'altro giorno lavorano tutti per lui.

Quindi i tizi che lavorano per lui sono quelli
che ci hanno attaccato alla cattedrale,

ed uno di loro ha ucciso Park Dong Cheol, giusto?

Sembra stia lavorando tutti i giorni alla
sede di Sang Soo ultimamente..

Solo due o tre di loro sono con lui. Gli altri non so dove siano.

Sottotitoli offerti dal Time Healers @ Viki

Il mese scorso, è andato lì almeno una volta al giorno.

O ha un'amante nascosta, o lì si trova il nascondiglio
dei membri della sua squadra di investigazione.

Una delle due.

Bene allora, scopriamo se

qui vive l'amante di quell'uomo o i suoi scagnozzi.

Jeong Hoo ha già iniziato la sua battaglia.

Troverà per conto suo il vero assassino,

in modo da liberarsi dalla presa di quell'Anziano
o Fantasma o come si chiami.

Se scopriranno cosa sta facendo,
non staranno fermi a guardare.

Per questo motivo dobbiamo sbrigarci,
prima che venga scoperto.

Inoltre, c'è un messaggio per lei da parte
di Jeong Hoo, che si è liberato del suo cellulare.

Capo, per favore dia un passaggio a Chae Yeong Sin.

Non ci vorrà molto. Ha detto.

Terminiamo qui la nostra conversazione.

Entra.

Queste sono le interviste riguardo al Caso del Minio.

Glieli ho già mandati via e-mail. Allora...

Jeong Hoo sta bene.

Sta lottando duramente ed è in buona salute.

Vedo...

È un sollievo. Allora...

Ah, a proposito... ha deciso?

Riguardo alla posizione al Je Il Broadcast...

Dovrei? E rinunciare al posto di Presidente del Someday?

Be', nonostante il titolo di Presidente sia lo stesso, non può davvero paragonare le due cose. Il Je II è molto più grande.

Già.

È un'emittente nazionale.
Anche lo stipendio deve essere più alto.

Non avrebbe anche la macchina
con un autista personale?

In realtà, sto riflettendo se portare tutti voi del Someday lì.

Potrei anche restituire la licenza del ristorante
di pollo della moglie del Capo Jang, giusto?

Cosa ne pensi?

Domanda.

Certo.

Potrà mandare in onda quello che
stiamo preparando anche al Je Il?

Il seguito delle notizie su cui hanno
lavorato i nostri genitori nel 1992.

Sarebbe difficile.

Allora, potrebbe per favore fare questo prima di andare?

Ho fatto una promessa a Jeong Hoo.

Che avrei fatto anche la sua parte della presentazione
sulle ricerche svolte dai nostri padri.

- Inoltre-
- Inoltre?

una volta che lo manderemo in onda, quell'Anziano,
quel vecchio folle,

potrebbe iniziare a temerci un po', vero?

Voglio che inizi a temerci almeno un po'.

Yeong Sin, sei quasi morta e sei stata
rapita da loro, ma non hai paura di loro?

Ho paura, certo.

Ma, sa, sono come zombi.

Per questo dobbiamo combattere. Se stiamo qui seduti e non lottiamo, potrebbero morderci come fanno gli zombi.

Il Someday News questa volta non sarà molto interessante.

Riguarda qualcosa che è successo tanto tempo fa, quindi sarà solo qualche intervista senza materiale video.

Comunque, quando l'Anziano lo vedrà, subirà il colpo.

L'argomento della nostra prossima trasmissione sarà:

come si è guadagnato il denaro l'Anziano fino ad oggi?

Il primo è il Caso del Minio del 1992.

Il reporter Kim Moon Ho sembra
abbia deciso di stare al Someday.

Non sa adattarsi e non conosce la parola strategia.

Seo Jeong Hoo per il momento è scomparso.

Deve aver scelto di scappare.

Cosa diremo al Caposquadra Ahn?

Se non abbiamo notizie di Jeong Hoo entro domani,

di' ad Ahn di mandare la registrazione
con la sua dichiarazione alla polizia.

Va bene.

Per una volta l'Anziano era interessato a qualcuno.

Peccato.

Ah, mi dispiace.

Aigoo, grazie. Grazie.

Non è difficile ottenere le loro impronte.

Ma ha detto che la polizia non ha un database
con le impronte dei sospetti.

Lo so. Sulla prova dovevano esserci
le loro impronte. Questo mi preoccupa.

Lo hai visto di sicuro? Il tipo che ha colpito
Park Dong Cheol con il tubo non indossava i guanti?

Te l'ho detto, ha afferrato il tubo a mani nude.
Sai che non dimentico queste cose.

Eppure non sei arrivato a vedere il volto di chi lo colpiva.

Ero troppo occupato a guardare
Park Dong Cheol in quel momento.

- Mandami le impronte che hai raccolto.
Me ne occuperò io.
- Si.

A proposito, dove dormi la notte?

Ho saputo che non sei andato nemmeno all'appartamento.

È che non mi sento molto bene in questi giorni.

Quando me ne sto tra me e me, penso un po' troppo.

Preferisco trovarmi insieme a persone che fanno casino.

Il numero da lei chiamato non è più attivo.

Per favore verifichi e riprovi a chiamare.

♬ Chi stai cercando? ♬

♬ A cosa stai pensando? ♬

♬ Spesso ti osservo ♬

♬ Ma probabilmente non lo sai ♬

♬ Non voglio vederti tornare ♬

♬ Perché se tu tornassi ♬

♬ Vorrei tenerti stretta tra le mie braccia ♬

♬ Non andare. Voglio tenerti stretta. ♬

♬ E non so il perché ♬

♬ Non so perché i miei occhi cercano solo te ♬

♬ Perché guardarti mi fa male ♬

♬ Perché il mi cuore batte così forte? Non so il perchè. ♬

Wow, ha un bell'aspetto.

È così che mi piace cominciare la giornata.

Fare colazione così ti fa sentire meglio.

Mangi ciò che cucino sempre con molto piacere.

Grazie.

Per esserti preso cura di me in questi 20 anni,

per avermi adorato così tanto,

apprezzo tutto al di là delle parole.

Quando decidetti di sposarti, te lo dissi,

che non sarei potuta mai diventare la tua donna.

Eppure dicesti che eri d'accordo,

che il solo fatto che fossi al tuo fianco bastava.

Grazie per aver detto queste parole.

All'epoca,

non avevo nessun posto dove andare.

Grazie per avermi dato un posto dove stare.

Myeong Hee, perché fai così?

Moon Ho arriverà presto.

Starò da lui per un po'.

Ho fatto

qualcosa di sbagliato?

Dimmelo.

Ho da fare adesso.

Dimmelo. E io lo farò per te.

Mia figlia Ji An

a quanto pare è viva. Ed io devo trovarla.

Ti aiuterò io.

Farò tutto ciò che mi è possibile fare per trovarla, quindi...

Io

voglio farlo da sola. Mi dispiace.

Non posso fidarmi di te.

No.

Myeong Hee, fidati di me.

Tu, tra tutte le persone, fidati di me.

Perché mi hai detto

che Ji An era morta se invece è ancora viva?

Perché lei era morta.

Tutti dicevano che fosse morta.

Ora capisco.

Fino ad ora,

io ci creduto e mi sono portata dentro
questo peso, lo sai?

Ciononostante,

non sono riuscita ad amarti.

Adesso finalmente capisco perché.

Posso spiegarti tutto.

Una volta che avrai ascoltato le mie parole,

finalmente capirai davvero, quindi...

Metto tutta la tua roba in macchina, Noona.

Ce ne andiamo dopo aver fatto colazione?

No.

Andiamo adesso.

Sottotitoli offerti dal Time Healers @ Viki

Myeong Hee...

Me ne sto andando.

- Rallenta, per favore!
- Capo, deve leggere più veloce! Ancora un'altra pagina...

Seriamente!

Lei è uno dei 5 membri della squadra
dell'Emittente Radiofonica Pirata del 1980.

Lasciate che vi presenti, la Sig.ra Choi Myeong Hee!

Questo è l'effettivo Capo del Someday,
il capo Jang Byeong Se.

Sì, sono il Capo Jang Byeong Se.

Lui è il nostro esperto, il Reporter Yeo.

Oh, salve!

- Lee Jong So...
- Salve, mi chiamo Lee Jong Soo!

- Chan Yeong e Seon Jae..
- Salve!

Salve, desideravo davvero tanto incontrarla di persona!

Ed infine la nostra Yeong Sin.

Choi Myeong Hee! Choi Myeong Hee!

Choi Myeong Hee! Choi Myeong Hee! Choi Myeong Hee!

- Può parlare attraverso questo.
- Grazie.

Prenda questo. L'ho appena preparato.

Siamo a sua disposizione per qualsiasi cosa. Come
mai ha deciso di venire in questo posto così... scialbo.

L'ho pregato di portarmi in questo posto.
Sono una fan accanita del Someday News.

In genere non abbiamo fan.
Siamo noi grandissimi fan.

Già, vero?

- Ah Chan Yeong, Chan Yeong.
- Sì?

Non è un po' troppo piatta? Non credi abbiamo
bisogno di un altro po' di luce ed una lampada?

Cosa stai aspettando? Veloce!
Ci scusi un secondo.

Ecco, queste sono alcune delle domande
che abbiamo scelto.

Può leggerle e dirmi cosa secondo
lei dobbiamo cambiare.

- Lui non è qui?
Scusi?

Il tuo ragazzo. Pensavo lavorasse qui insieme a te.

Ah...

Non ci vediamo da qualche giorno.

Perché no?

È impegnato contro l'Anziano in questo momento.

Uno di quei "coltivatori" apparsi al notiziario?

Sì, a quel vecchio folle sembra piacere il mio ragazzo.

Continua a chiedergli di lavorare per lui.
Gioca sporco e l'ha persino minacciato.

Perciò il mio uomo è davvero arrabbiato
e sta lottando contro di lui.

Con lottare, vuoi dire che sta veramente usando i pugni?

Beh, è solo che sono sempre loro ad iniziare.

Così non possiamo ricevere e non ricambiare.

Se non reagiamo, ci faremo soltanto più male.

Questo è quello che fanno, quindi dobbiamo
invadere il territorio nemico per primi.

E colpire per primi, poi difendersi, colpire ancora
e difendersi ancora. Dobbiamo continuare a farlo.

- Che succede qui?
- Questo pazzo qui, sta cercando di
prendere le nostre impronte digitali.

Ah, è solo che prenderle una ad una richiede un po'
troppo tempo e rischierei d'invecchiare nel frattempo.

Tra l'altro è già passata l'ora di pranzo e
mi sta venendo fame.

Quindi... uno, due, tre, quattro, cinque...
Sto solo cercando di fare tutto in uno.

Che diamine sta dicendo?

Dannazione...

Non è scappato.

Seo Jeong Ho ha raccolto le impronte
digitali di tutti i nostri membri.

Secondo me,

è un tipo troppo difficile da addomesticare.

Consiglio di mandarlo in prigione.

Inoltre penso che il patner hacker di
Healer abbia abboccato all'esca.

È comunque una persona che vive nell'ombra,

penso sia più sicuro eliminarla.

♬ Il ricordo d'averti incontrato, un sogno bugiardo ♬

♬ Eppure ti aspetterò ancora ♬

♬ Non riesco a muovermi perchè tremo ♬

♬ quando mi guardi ♬

♬ Perchè non riesco a dire nulla? ♬

Chae Yeong Sin.

♬ Ci sono tante cose che vorrei dire ♬

Chae Yeong Sin, che stai facendo?

♬ Nel momento in cui ti volti ♬

♬ Perchè sei così distante da me? ♬

[Park Bong soo]
♬ Perchè le lacrime scendono? ♬

Il numero da lei chiamato è inesistente.
Verifichi e provi a richiamare.

♬ Non esiste nessun altro a parte te ♬

Jeong Hoo, che stai facendo?

Caffè. Chi ne vuole?

Mia mamma è venuta al Someday ed ha fatto
un'intervista. Ha anche condiviso degli snack con noi.

Devo presentarti a mia madre.
Quando possiamo farlo?

No, credo che prima debba presentarmi io.

Yeong Sin, sono confuso.

Voglio dire, posso continuare a
lottare a prescindere da tutto.

Lottando sempre, alla fine impari

come vincere.

Ma Yeong Sin,

io non voglio proprio sapere
con chi sto lottando adesso.

Salve, sono Kim Moon Ho del Someday News.

Due dei cinque amici che crearono
l'emittente radiofonica pirata nel 1980,

Oh Gil Han e Seo Joon Seok,

ed il cosiddetto Caso Del Minio del 1992 che li ha condotti alla morte, c'è una semplice ragione dietro a tutto questo.

Qualcuno produceva vernice contraffatta.

La vernice doveva prevenire la formazione
di ruggine dalle strutture d'acciaio,

ma ne produssero un tipo che
ne accelerava la formazione.

Questa vernice venne usata la prima volta su
un ponte che stavano costruendo all'epoca.

Mi occupavo della tinteggiatura
del Ponte Seodo nel 1992.

Conosce quel ponte, vero? Crollò ancor
prima che fosse aperto al traffico.

L'impresa edile che lavorava sulla costruzione
del ponte andò in bancarotta

e si unì ad un'altra impresa edile.

Il maggiore azionista di quell'altra impresa
edile era la Omega Venture Capital.

All'epoca, i nostri reporter stavano indagando
sull'impresa chiamata Omega Venture Capital.

Buone aziende fallirono dopo misteriosi incidenti
o la circolazione di strane voci,

e venivano sempre acquisite da un'impresa
legata alla Omega Venture Capital.

È giusto che un'azienda persegua un profitto.

Tuttavia, non dovrebbe usare la vita
della persone per ottenerlo.

Omega Venture Capital esiste ancora oggi,
sotto il nome di, Omega Holdings.

Noi, del Someday News, abbiamo provato a
contattarli per intervistare i loro amministratori,

ma non abbiamo ricevuto risposta.

Ah, vi abbiamo presentato l'attuale Presidente
della Omega Holdings qualche giorno fa.

Si è rifiutato di farsi intervistare, sebbene
uno dei nostri reporter glielo avesse chiesto.

Vorrebbe per favore rilasciare un'intervista
per il Someday News un giorno di questi,

Presidente Park Jeong Dae?

Cos'è?

L'ho lasciata aperta?

E questo cos'è?
Cavoli, mi sono spaventato.

Quanto tempo, Yoon Dong Won.

J-J-Jo Min Ja Sunbae!

Ricordi questo tizio?

Um, Sunbae, perchè non ci incontriamo di persona?

Mi manchi veramente.

Non ti sei ancora sposato, vero?

Cosa? Ogni tanto mi pensi ancora?

Devi veramente dimenticarti di me e
cercarti un'altra donna.

Quindi, ricordi quell'uomo?

Noto che le tue capacità mentali
sono quelle di sempre.

Ricordi almeno l'ultimo caso su cui
abbiamo lavorato insieme?

Anno 2000, riciclaggio di denaro
sporco della Omega Holdings.

In quel posto dove abbiamo fatto irruzione,

abbiamo visto un giovane hacker, ricordi?

Un ragazzino, quel genio.

Ah, sì.

Vedi la busta al tuo fianco?

È una raccolta di impronte digitali
dei criminali che lavorano per lui.

Uno di loro ha ucciso un uomo con un tubo d'acciaio.
L'ha colpito dritto alla nuca.

La vittima era Park Dong Cheol.

Il caso di Park Dong Cheol non ha già un indiziato?

È una falsa accusa, quindi trova il reale
omicida con quelle impronte.

Per una cosa del genere devi chiedermi di persona.

- Yoon Dong Won.
- Sì?

Se li avessimo arrestati nel 2000,

ad oggi, avremmo salvato almeno 4 vite.

Go Seong Cheol

Hwang Jae Gook

Gi Yeong Jae

Park Dong Cheol

Voglio dire, se fossimo stati più saldi come poliziotti.

È per questo che te ne sei andata senza salutare?
Perchè ti irritava che fossimo privi di autorità?

La polizia deve avere l'arma del delitto
in magazzino, il tubo d'acciaio.

Voglio che tu controlli le impronte digitali.

Ma negli ultimi 10 anni...

Sto lavorando sul ripristino dei dati delle scatole
nere delle auto che si trovavano sul luogo del delitto.

Perciò se dovessi trovare qualcosa di utile,
la spedirò a loro per te.

Beh, nel caso in cui volessi parlare con me,
ho lasciato un telefono lì in macchina.

Um, Sunbae, hai un partner che si
chiama Healer, vero? Sunbae, ehi!

Jo Min Ja!

Dannazione...

Jo

Yoon Dong Won ha preso le impronte,
quindi perchè non aspetti un po'?

Proprio per questo sto aspettando adesso.

Ciò che desidero di più adesso

è trovare quel video con la mia confessione
e distruggerlo completamente.

Per farlo, dovrò cercare qui dentro prima,

poi trovare tutti quelli che potrebbero
averlo e cercare scrupolosamente.

Non dirmi che vuoi introdurti nella casa base del nemico

piena zeppa dei loro sicari!

Per adesso li sto osservando. Ininterrottamente.

Recupero Completato

La scheda è stata attivata.

Sto localizzando l'IP per ottenere l'indirizzo,
tenetevi pronti ad andare.

Sì.

È successo qualcosa?

Quanti uomini puoi mandare?

Beh, dipende da quanti soldi puoi
depositare nel nostro conto bancario...

Il partner hacker di Healer è stato localizzato.

Tieni pronti tutti quelli che puoi mandare fuori.

Partner? Ah, quindi Healer ha un partner.

Lo sapevo!

Non poteva fare tutto da solo!

Un partner, una tirapiedi, deve avere almeno
una squadra che lavora per lui.

Che sta facendo?

Ehi, tranne la squadra d'emergenza, seguitemi tutti!

Sì.

Svelti, svelti!

Cavoli, guardateli.

Cacciare è una scarica di adrenalina, sai?

Stanno lasciando la casa base.
Ahjumma, sto entrando.

Ahjumma, ho detto che sto entrando.

Ho capito.

Ahjumma, mi sono connesso.

Ci sono tanti computer qui.
Ci vorrà un bel po' per accedere in tutti.

Questo posto è proprio luminoso.

Casa tua è simile a questo posto?

Scusami.

Dove si trova questo posto?

Tutti quanti si stanno precipitando lì.

Se non me lo dici, ti picchierò e farà male.

Dove si trova?

Healer.

Cosa?

Hacker Healer.

Ajumma, casa tua si trova al numero 23-1?

Come fai a saperlo?

Ehi.

Da questa parte! Su!

Ahjumma.

Ehi, di qua! Presto!

Ahjumma, Ahjumma!

Cosa?

Sei tu, Ahjumma?

Me**a di cane!

Giri davvero vestita così?

Ahjumma!

Se mi guardi di nuovo in faccia in quel modo,
ti strappo i capelli...

Ah, sì, sì, sì. Ho capito. Che meschina...

Dove vivi? Ti do un passaggio.

Ho lasciato lì tutte le schede delle
scatole nere che mi avevi portato.

Ho preso tutto il resto, ma quelle...

Ahjumma.

Sto dicendo che mi dispiace.

Adesso finalmente ho capito.

- Cosa?
- Contro cosa stavo lottando.

Che scemenza è questa?

Era veramente noioso seguire quei tipi per le impronte.

Ecco perchè vorrei chiederti,

non vorresti fare qualcosa di divertente con me?

Sai che non faccio nulla gratis.

Niente... soldi, credo.

- Allora dimenticatelo.
- Ma sarà davvero divertente!

Sai quanto sia difficile trovare qualcosa
di divertente per tipi come me e te.

Scusami, sono Healer.

Dovresti fidarti di me.

Sottotitoli offerti dal Time Healers@Viki.com

♬ Oh amore mio ♬

♬ Sono tutto tuo ♬

♬ E non ci sarà mai nessun'altra ♬

♬ Perchè sono eternamente tuo ♬

♬ Il mio cuore è in fiamme ♬

♬ e brucia nel tuo nome ♬

♬ Anche attraverso le sabbie del tempo ♬

♬ Il mio amore crescerà sempre ♬

Qual è il lavoro più difficile che abbia maiaccettato?
[Domande Intervista Healer]

Trovare una donna.

Ho qualcosa da dirti. Te la dirò stasera.

Ricordi Go Seong Cheol?
Questa è una copia del video che aveva portato con sé.

Una volta finito tutto, dovrai ucciderli.

Uccidere?

È veramente pericoloso. Dovremmo ripensarci.

È una tua abitudine? Pensare solamente.

Se non viene fermato, sei finito.

Fermo lì!