All language subtitles for HEALER13

Episodio 13

Oh mio Dio, papà!

Ma Healer, è sicuramente una trappola.

Ho sentito che ha incontrato la moglie
del presidente di recente.

Di cosa avete parlato?

Forse è stato suo figlio...
Si chiama Seo Jeon Hoo, vero?

Le ha chiesto di andare dalla moglie
del presidente per scoprire qualcosa?

Sono passati 10 anni da quando l'ho visto

e non mi ha mai contattata in tutto questo tempo.

Aveva detto che sarebbe andato a studiare all'estero,
ma non so dov'è andato,

e come lei sa, ho abbandonato mio figlio per risposarmi.

Che diritto ho di aspettare che mi contatti?

Probabilmente si è già dimenticato di me.

Suppongo lei abbia un appuntamento. Con chi?

Un'amica.

Anche io sono venuto ad incontrare un amico.
Aspetterò con lei.

Vado al bagno.

Va bene, faccia pure.

Non venire Jeong Hoo.
Non puoi venire.

Penso che tua madre sia andata verso
la macchina del segretario Oh.

I due segnali si stanno avvicinando.

Oh no, a quanto pare la porta è chiusa.

Ehi Healer. Quanto tempo.

Sono contento di vederti.

Non mi fai vedere la tua faccia?

Oh no, sono stato preso.

Pronto?

Cha Yeong Sin?

Sì, sono io.

Conosci Park Bong Soo, vero?

Dovrebbe essere da qualche parte nell'edificio.

La nostra chiamata è stata disconnessa,
ma penso che sia ferito.

- Bong Sook!
- Puoi cercarlo?

Sì, ho inviato il numero di targa, quindi rintracciatela!

Il fatto che se ne siano andati significa che
hanno catturato l'obiettivo.

Voglio sapere chi è.

Hai trovato Park Bong Soo?

A quanto pare i criminali hanno preso qualcuno.
Ha detto che Bong Soo è ferito, vero?

C'è del sangue sul pavimento,
devono averlo preso...

No. Non è così. Quindi calmati.

Come lo sa?

La sua posizione è sempre la stessa.

Quindi cercalo in posti dove potrebbe nascondersi.

Chi è lei? Come lo sa?

Non c'è abbastanza tempo per spiegartelo adesso.

Mi piacciono i posti alti.

Posso vedere le persone, ma loro non possono vedere me.

Sottotitoli offerti dal Time Healers Team @ Viki.com

Bong Soo!

Pronto? C'è una persona priva di sensi qui.

Sta sanguinando molto.
Sono sul tetto del Centro Commerciale Seongmin.

È troppo freddo.

Per favore, fate in fretta.

♬ Eppure ti aspetterò qui ♬

Sospettiamo si tratti di ipotermia.

La ferita sul suo braccio non è grave,
ma è privo di sensi.

Pressione 80/50, temperatura 35.5 gradi.

Cambiamo questo. Portate la lampada ad infrarossi
e qualche impacco caldo.

Non sento odore di alcool. Ha preso qualche medicina?
Perché è svenuto?

No, non penso.

Iniziamo subito a suturare la ferita.

Sì, capisco.

L'emorragia si è fermata?
♬ Perché non riesco a dire niente? ♬

È molto muscoloso, per cui la ferita non è profonda.
♬ Perché non riesco a dire niente? ♬

♬ Ci sono così tante parole che voglio dirti. ♬

Sì, Detective Yoon.

No, non ho aspettato molto.
♬ Nell'istante in cui ti volti ♬

Anche noi abbiamo avuto un'emergenza.
♬ Perché sei così distante da me? ♬

Oh, allora mi contatti quando le è più comodo, aspetterò.
♬ Perché le lacrime scendono? ♬

Va bene.

♬ Ti amo. Ci sei solo tu. ♬

Numero non salvato.
Il numero da lei chiamato è inesistente.
♬ Non c'è nessun altro oltre a te ♬

Per favore verifichi il numero.
♬ Anche se non posso toccarti ♬

♬ Anche se non posso abbracciarti ♬

♬ Anche se piango da sola, va bene ♬

♬Ciò che guarderò sempre ♬

Perché non ti svegli adesso, Park Bong Soo?
♬ Sei tu. ♬

Ho tante cose da chiederti.

Perché eri in quel posto freddo?

Perdevi molto sangue ed eri privo di sensi.

Sai quanto mi sono spaventata?

E chi è quella donna che mi ha chiamato prima?

Ho cercato di richiamarla, ma a quanto pare
il numero non esiste.

Bong Sook! Svegliati!

Bong Sook, svegliati! Hmm?

Sei sveglio?

Chae Yeong Sin...

Mi hai chiamata?

Chae Yeong Sin.

Ha preso qualche medicina?

Aspetta...

♬ È una bella sensazione ♬

♬ Quella che abbiamo dentro ♬

♬ Abbiamo una fiamma che durerà per sempre ♬

Quante?

Due... due pillole.

♬ Una scarica di emozioni ♬

♬ Non c'è modo di mandarle via ♬

♬ Perché non riusciranno mai ♬

♬ distruggere il nostro amore.
Il nostro legame non si spezzerà mai ♬

♬ Credi nel potere dell'amore eterno? ♬

Libretto di circolazione

Kim Byeong Sun

♬ È sufficiente il nostro amore ♬

♬ Prometti che sarà per sempre. Rimarremo sempre così. ♬

♬ Possiamo arrivare alla fine per poi rifare tutto di nuovo ♬

♬ Oh amore mio, sono tutto tuo. E non ci sarà mai ♬

Ci sarà pur qualcosa che quella persona vorrebbe dirmi.

Non dovrebbe starsene così senza dire nulla.

Io

sono pronta ad ascoltare.

♬ Anche attraverso le sabbie del tempo ♬

Non posso essere io?

Se vuoi,

posso vivere nel modo che tu desideri.

Per tanto tempo, esattamente come adesso...

stando accanto a te.

♬ Non importa che tu sia vicina o meno,
il nostro legame non si spezzerà mai ♬

♬ Promettimi che sarà per sempre. Rimarremo sempre così ♬

♬ Possiamo arrivare alla fine per poi rifare tutto di nuovo ♬

♬ Oh amore mio, sono tutto tuo ♬

♬ E non ci sarà mai nessun'altra perché sarò tuo per sempre,
amore mio eterno. ♬

Ti sei svegliato?

Il dottore ha detto che stavi dormendo.

Già, ho dormito un sacco.

Ti senti meglio?

Sì, grazie a te.

Ho saputo che sei stata tu a portarmi qui.

È stata lei a dirtelo? Che ti ho portato qui?

Oh... ecco...

Sono Chae Yeong Sin. Sono una collega di Park Bong Soo.

Oh, lei è solo una mia conoscente.

Piacere.

Oh, giusto. Le chiavi della macchina.

Pago le spese del ricovero e ti aspetto davanti all'entrata.

Oh, Sunbae, stavo predendo delle pillole perché
ultimamente avevo difficoltà ad addormentarmi

ma devono avere fatto effetto con un certo ritardo. Perciò...

Oh, anche questo...

Sono caduto a terra perché ero... assonnato.

Vai via?

Sì.

Con quella tua conoscente?

Sì.

Come sapeva

che eri qui?

Hai dormito tutto il tempo.

Ah, ah giusto.

Qualcuno mi ha chiamata prima.

Penso fosse tua madre.

Era molto preoccupata perché non rispondevi al telefono.

Avrei dovuto richiamarla,

ma nella concitazione me ne sono dimenticata.

Tua madre deve aver controllato tutti gli ospedali in zona, no?

Probabile.

Vai, ti starà aspettando.

Ti sei spaventata, vero?

Per colpa mia.

Mi sono spaventata.

Perdonami.

Bong Soo!

Domani verrai a lavorare, giusto?

Verrai, no?

Sottotitoli a cura del team Time Healers @ Viki

"Ajumma"
- Tua madre è al sicuro a casa al momento.

Ho hackerato la telecamera davanti
casa sua e la tengo sotto controllo.

E il maestro?

Sang Soo e la sua banda l'hanno preso.

Perché ha fatto una cosa del genere?

Beh, non è mica morto. Per adesso teniamoli d'occhio.

Teniamoli d'occhio?

Ti senti bene?

Quella droga può persino mettere a terra un elefante.

Se si sbagliano le dosi si può anche uccidere una persona.

Che ammasso di ignoranti...

Quindi dove devo andare?

Dae Yong, lasciamo che si riposi per ora.

- Vai a casa di Kim Moon Sik.
- Perchè?

Se l'è presa con mia madre

ed anche con Chae Yeong Sin.

Quindi? Che hai intenzione di fare?

Farò in modo che la smetta.

Hai intenzione di riempirlo di botte?
Come con Hwang Jae Gook?

Ho intenzione di farlo fuori.

Razza di idiota.

Dae Yong, siete vicino Gwanghwamun, giusto?

- Vai all'appartamento.
Ferma la macchina. E scendi.

Scendi. Non vuoi scendere?

Dammi le chiavi!

Razza di idiota, torna in te!

Cosa? Uccidere chi?

Certo, riscatta il nome di tuo padre

uccidendo una persona,

e se magari qualcun altro dovesse diventare un problema,
uccidi anche lui.

Vai, fallo.

Hai deciso di non rivederla più?

Ti va bene non rivedere più Chae Yeong Sin?

Non credo che questa cosa finirà
con la morte di Kim Moon Sik.

Diciamo che se la sia presa con tua madre per colpa tua.

Ma non dovresti scoprire perché
ha prima tentato di uccidere Chae Yeong Sin?

Posso chiederlo direttamente a Kim Moon Sik.

Probabilmente mi risponderà
dopo che l'avrò massacrato di botte.

Anche la madre di Chae Yeong Sin si trova lì.

La madre della tua ragazza è lì. In quella casa.

Dannazione!

Hyungnim, Yeong Sin è tornata.

Hai visto che ore sono?

Ma... è un po' strana.

- Perché?
- Non sento odore di alcohol, ma ha lo sguardo spento.

È successo qualcosa?

Yeong Sin.

Scusa. Dopo metto a posto.

Hyungnim.

Yeong Sin sta piangendo.

Cosa c'è? Qual è il problema?

Papà.

Sì.

Quel brutto bastardo

mi ha imbrogliato fino ad ora.

Chi esattamente?

Tutto quello che mi ha detto erano menzogne.

Non lo sapevo e

mi sono fidata di lui e gli ho detto ogni cosa.

Parla.

Questo brutto bastardo

mi ha fatto passare per stupida dall'inizio alla fine.

- Ma papà...
- Sì?

Non sono riuscita a dire niente.

Se avessi detto qualcosa,

se avessi detto che sapevo,

avevo paura che se ne sarebbe semplicemente andato via.

Non sono riuscita dire niente perché ho pensato
che non avrei più potuto vederlo.

Non posso, non rivederlo più.

Non ce la faccio.

Cosa dovrei fare?

Sai ci sono due ragazzi che piacciono a Yeong Sin.

Perché dici assurdità?

Perché alla nostra Yeong Sin dovrebbe piacere qualcuno, piuttosto è l'opposto.

Non sono parole mie, ma di Yeong Sin.

Ah, basta... spostati.

Ma, a mio parere quei due ragazzi non sono il problema.

Allora?

Sai quel ragazzo che continua a venire
al nostro caffè, che lei dice essere un hoobae?

- Bong Sook?
- Sì, lui.

Che c'entra lui?

Sai che la nostra Yeong Sin non è il tipo che
va in giro a parlare delle sue cose, giusto?

Beh, certo...

In effetti se ci penso, la nostra Yeong Sin
normalmente non ha molti amici.

Non l'ho neppure mai vista portare qualcuno a casa.

Questo perchè gli ex-detenuti gironzolano sempre qui...

Comunque, Yeong Sin si confida con quel ragazzo.

- Bong Sook?
- L'ho visto con i miei stessi occhi
e l'ho sentito con le mie orecchie.

I segreti di cui non parla con noi,
li racconta tutti a quello stupido.

Quindi, è lui.

Sì?

Bevi almeno questo tè.

Non ti dirò di cenare. Avrai un'indigestione
se mangi mentre piangi.

Non voglio più piangere.

Bevilo e vai a dormire.

Papà...

Sì?

Perché proprio me? È strano.

In verità, è difficile amare qualcuno come me.

Cos'è strano?

All'orfanotrofio c'erano tanti bambini
più carini e piccoli di me,

e ubbidienti.

Hai detto che non parlavo, né ubbidivo.

Solo questo?

Quando cercavo di lavarti, mi mordevi,

e quando ti rannicchiavi nel ripostiglio,
non uscivi per un giorno intero.

Inoltre, eri così sporca, l'odore era...

Allora perché mi scegliesti?

Non ti scelsi io.

Sì che l'hai fatto.

Io ho solo aspettato.

Ho aspettato e tu sei venuta.

- Davvero?
- Sei venuta vicino a me

e sei stata tu a prendere per prima la mia mano.

Poi sei venuta con me a casa.

Tu

hai solo atteso?

Certo. Veramente,

avrei potuto aspettare più a lungo,

ma sei venuta prima di quanto pensassi.

Yeong Sin, tu sei per natura impaziente.

Figlia...

Non piangere. Mi farai preoccupare.

Ho quasi finito di piangere.

È venuto qui? Venire in questo posto squallido...

All'inizio, abbiamo cercato di tenerlo
nell'area di deposito sotterranea,

ma a lui non piaceva il posto ed ha creato un putiferio.

Per questo motivo lo abbiamo portato qui...

- Hai detto che questo tizio è Healer?
- Non ci sono dubbi.

Ma continua ad insistere sul fatto che siete amici intimi.

Per questo le ho inviato la foto per controllare.

Potete lasciare la stanza?

Oh, è pericoloso.

È vero che è un mio amico, quindi è tutto a posto.

Va bene.

Uscite tutti.

È passato un po' di tempo.

Cosa posso fare? Non voglio stringerti la mano.

Hai detto loro che sei Healer?

Ah, è stato così picevole ricevere soldi da te.

Sei stato sempre tu a nasconderti in casa mia quella volta?

Perché non prendi in considerazione
la possibilità di continuare ad assumermi?

Per un amico, posso fare il 10% di sconto.

Non sei tu.

Myeong Hee sta ancora dormendo?

Quante ore al giorno dorme ultimamente?

- Yeong Jae.
- Sei vivo, Kim Moon Sik.

Tu... Quando sei uscito (di prigione)?

Ehi. Mi dispiace.

Non siamo venuti a farti visita
neppure una volta, vero?

Come sta Myeong Hee?

Dorme.

Sembra che dorma più di venti ore al giorno.

Marito e figlia sono morti entrambi.
Probabilmente non vuole svegliarsi.

Ma adesso si è stabilizzata un po'.

- Dai recenti controlli...
- È da un po' che sono uscito di prigione.

Due mesi? Forse più?

Perché non hai chiamato in tutto questo tempo?

Perché sospettavo tanto di te.

Moon Sik, pensaci.

Un giorno, tre orsi escono per un'escursione.

Ma poi, due su tre muoiono e uno sopravvive.

Ma, l'orso sopravvissuto improvvisamente
si libera del suo rottamaio...

Dice d'essere il... com'era?
Il Responsabile della Pianificazione di un giornale?

Qualsosa del genere.

Non arrivare a conclusioni da solo.

Eri in prigione, quindi non puoi sapere
quanto sia cambiato il mondo.

Ascolta prima la mia storia.

Come può un orso diventare
Responsabile della Pianificazione?

È una storia molto strana, vero?

Un orso non dovrebbe vivere in una foresta?

Il figlio di Joon Seok è venuto a cercarmi
per chiedermi di suo padre.

Se un bambino fa una domanda,
l'adulto dovrebbe rispondere.

Tanto quel bambino non capirebbe

il sacrificio che abbiamo fatto
per fare del mondo ciò che è ora.

La parola sacrificio si sta sacrificando da sola.

Yeong Jae, la pace di questo mondo
che stiamo proteggendo...

Non posso perdonare chi rompe questo equilibrio.

Chiamiamo queste persone "sovversivi".

Perché hai deciso di passare la tua intera
vita a vivere come un sovversivo?

Perché siamo orsi.

Ti sei forse unito a mio fratello, Moon Ho?

È per questo che vuoi improvvisamente
indagare su cosa sia successo 20 anni fa?

Siete stati voi a dire al figlio Joon seok di suo padre.

Se due orsi padri muoiono,

lasciano da sole due madri e due piccoli orsi.

Quel bambino ha fatto del male a Myeong Hee.

Di solito devono esserci tre orsi
per poter cantare la canzone.

♬ Tre orsi vivono in una casa

♬ Papà orso, Mamma orsa, e il Cucciolo di orso

Mi stai facendo arrabbiare.

È meglio che tu la faccia finita.

Moon Sik, posso farti una domanda?

- Dimmi.
- Ti sei fermato a Gil Han e Joon Seok?

Le persone che hai ucciso sono molte di più, giusto?

Ma non credere di poter toccare i due piccoli orsi.

Io li proteggerò.

Perché io sono un amico dei loro papà Orsi.

Che state facendo qui?

Oh, sì.

Siamo sotto copertura in questo momento.

Oh, allora buon lavoro.

Siamo venuti qui dopo aver ricevuto una denuncia.

Che denuncia?

Abbiamo ricevuto una chiamata che ci
segnalava un rapimento in quest'edificio.

Okay!

Sono arrivati gli investigatori.

Se scoprono la sua identità sarà un gran bel casino,
quindi la prego di uscire dal retro. Veloce.

Ci rivediamo Yeong Jae.

Ci penserò, okay?

Da questa parte.

♬ Tre orsi vivono in una casa

♬ Papà orso, Mamma orsa, e il Cucciolo di orso

♬ Papà orso è grasso

♬ Mamma orsa è magra

♬ Il cucciolo di orso è così carino

♬ Alza le spalle, alza le spalle. Lo fa bene.

Non ha bisogno di un mandato di perquisizione?

Oh, non è necessario se si tratta
di una situazione di emergenza.

C'è qualcuno che hai rapito dal parcheggio sotterraneo
del centro commerciale di Seongmin, giusto?

Se non ti piace la parola "Rapito", che ne pensi di "Accompagnamento forzato?" Hai fatto qualcosa del genere, vero?

Di che sta parlando?

Scusami, Detective.

Per favore mi salvi.

Mamma, qualcuno ci sta guardando.

Mamma, sai recitare? Puoi provare ad essere una madre che vede suo figlio per la prima volta dopo 10 anni?

Devo solo essere molto felice, giusto?

Allora è facile. Certo che lo è.

Dovremmo ordinare qualcos'altro? Cosa ti andrebbe?

Non posso parlare per molto.

Okay.

Ma tu stai bene?

Aigoo, come fai a sapere la mia taglia?

Guarda qui.

Oh, ho detto che non sarei venuto più
a vederti se avessi pianto.

Non sto piangendo, che dici.

Mi dispiace. Non ti ho ancora dato
il mio numero di cellulare

e ti chiamo solo quando mi va di vederti.

Ti ho anche detto di non chiedermi nulla sulla mia vita.

Va bene così.

È l'unica cosa che sono riuscita a fare per te.

Ma non credo saremmo in grado di farlo per molto ancora.

In questo modo sarai al sicuro anche se non capirai.

Ti capisco. Tranquillo.

Oggi sono solo venuto a vederti per l'ultima volta.

Okay.

Quindi, non chiedermi ancora il numero di cellulare.

Non lo farò.

Vivi già bene con la tua nuova famiglia.

E credo che sia anche meglio se tu mi dimenticassi.

Da quando mi hai abbandonato, ho trovato la mia strada,

- quindi finiamola qui.
- Jeong Hoo, mi dispiace.

Non ci sarà nemmeno occasione di vederci per caso.

Dal momento che andrò all'estero una volta
che avrò finito di lavorare qui.

E non c'è nessuna ragione che
mi spingerà a tornare in questo paese.

Fine.

Con questo addio, anche il mio dovere di figlio termina qui.

Non piangere.

Allora stammi bene.

Ti ho trovata.

Jeong Hoo.

Ti ricordi ancora il mio nome.

Perché hai addosso quei vestiti così leggeri?

Non hai freddo?

Non far piangere la mia mamma.

Gi Chan! Gi Chan! Fermati!

Non fare questo a tuo fratello.

È tuo figlio?

Vivi insieme a lui?

Tu vivi con lui,

ma perché io non posso?

Mi dispiace, Jeong Hoo.

Per favore!

Non piangere.

Che cosa dovrei dire se continui a piangere in quel modo?

È colpa mia.

Cosa c'è?

Tua madre non ha mai avuto intenzione
di stare con me.

Ma non potevo vivere senza di lei,
così l'ho costretta...

Di che stai parlando?

Tua madre ha sempre parlato di te. È vero.

Ogni volta che ne parlava,
piangeva sempre più forte. Ma...

È colpa mia.

Ajussi.

Piange sempre così?

Piange molto...

Non farla piangere. È fastidioso.

Lo farò.

Scusa.

Dammi la giacca.

Fa freddo, dammi la giaccia.

Sottotitoli offerti dal Time Healers@Viki.com

Si fermeranno lì per evitare il peggio.

Comunque, la ragione per cui hanno toccato
tua madre era per verificare se fossi Healer o meno.

Kim Moon Sik, mio fratello,
non è una persona così meschina.

Oh, non è così meschino che ha usato mia madre
come esca e cercato d'uccidere Chae Yeong Sin.

Vuoi un caffè?

Perchè Kim Moon Sik ha cercato
d'uccidere Cha Yeong Sin?

Sono venuto fino a qui per chiederti questo,
quindi rispondi alla domanda per favore.

Non è stato mio fratello.
C'è una persona che chiamano Anziano.

Wow. Chi è questo adesso?

La persona contro cui dovremo lottare d'ora in avanti.

Noi? "Noi" chi?

Tu ed io. Forse anche Yeong Sin?

Parla per te, spiegami chi è questo Anziano.

So solo che lo chiamano Anziano.
Non so che nome o faccia abbia.

Allora cosa sai esattamente, Reporter Kim Moon Ho?

So dove e come dobbiamo lottare.

Dove e come, non dirmi che il piano di cui parli

è andare in onda e causare scalpore
puntando il dito contro un tizio?

- Esatto...
- Poi cosa accadrà?

Non pensi che compierà altre brutte azioni?

Non mi importa se compiono brutte azioni o meno.
Questo è il mio piano.

Primo, scoprire chi è l'Anziano.

Secondo, scoprire se possiede i documenti
sui precedenti penali di mio padre.

Tengono i documenti di altra gente per nascondere qualcosa.

C'è un 50% di probabilità. E terzo ed ultimo,

fare in modo che non infastidisca più Cha Yeong Sin.

Sarà inutile. Se lo uccidi, ci sarà un altro Anziano.

Ci penseremo quando sarà il momento.

Sono leggermente in anticipo.

- Chi?
- La donna che ti piace.

Puoi andare ad aprire la porta?

Ah, davvero.

Sunbae.

Hoobae.

Perchè sei qui... voglio dire, perchè sei a casa
del presidente della nostra società?

Ah, veramente, che bisogno c'è di lavorare la domenica...

Oh, c'è anche il cameraman. Che ci faccio io qui allora?

Sunbae, siamo qui.

Grazie per aver accettato l'intervista.

Nessun problema. Ha sorpreso anche me
che Cha Yeong Sin fosse sulla giusta strada.

Perchè hai pensato di intervistare me prima?

Perchè era più facile intervistare lei.

Facile?

Scherzo.

Sunbae, ciao.

Sì, ci sei anche tu.

Ha. Ha.

Ecco, schiaccia un pisolino dopo la medicina.

Che hai?

Non voglio prenderla. Voglio restare sveglia.

Il Dottor Jo ha detto di riposare.

Perchè cerchi sempre di farmi dormire?

Sei malata.

Non mi importa. Voglio pensare un attimo.

Pensare a cosa?

È da un po' di tempo che rifletto su una cosa.
Da dove dovrei iniziare?

Per esempio, dal conto ospedaliero?

Che conto ospedaliero?

22 anni fa, dopo l'incidente,
stetti in ospedale per oltre un anno.

Ricevetti diversi interventi chirurgici e
la mia era una stanza per VIP.

E quindi?

Da dove prendesti i soldi all'epoca?

Te l'ho già detto. Vendetti il rottamaio.

Per quanto lo vendesti e
quanto costò il conto ospedaliero?

Sto facendo due calcoli matematici.
Addizione e sottrazione. La base.

L'incontro con il figlio di Joon Seok sembra averti stressata.

Quindi, ecco...

Ho detto che sto facendo due calcoli matematici.

Dalle indagini fatte abbiamo scoperto che
Kim Moon Sik possedeva un piccolo rottamaio nel 1992.

Era il suo intero patrimonio.

Sì.

Poi nella primavera del 1992 lo vendette.

Quell'estate, venne nominato Responsabile
della Pianificazione al giornale Je Il.

Venne promosso spesso. Probabilmente nel giro
di 5 anni diventò presidente del Je Il.

Ma qualcosa non quadra.

Non venne assunto tramite colloquio,
ma tramite una nomina speciale.

È possibile diventare presidente nel giro di 5 anni?

Ne rimasi sorpreso anche io, ma all'epoca, un sacco di gente veniva spesso a casa nostra, quasi ogni giorno,

e per quanto ricordi,
c'erano altre persone oltre a quelle del giornale.

Che intende con altre persone?

L'unica che ricordo più chiaramente era gente dell'Omega Venture Capital, una società d'investimento.

Omega Venture Capital, dice?

Allora, il Je Il Newspaper era sull'orlo della bancarotta.
Questa società comprò tutte le sue azioni.

Subito dopo, Kim Moon Sik, mio fratello,
divenne presidente.

Interessante, vero?

Sai che non dormo da 36 ore?

Devo accedere illegalmente all'Ufficio Immigrazione
per farti accedere ai documenti.

Aish, perchè la Russia è ovunque?

Ho bisogno di poter leggere.
Inoltre,

devo tenere d'occhio casa di Kim Moon Sik
e i tirapiedi di Sang Soo.

Quindi il Maestro è alla stazione di polizia?
Perchè? È stato arrestato?

Non preoccuparti. Non lo conosci?

Uscirà da lì con i suoi stessi piedi entro domani.

Il Maestro è stato in prigione per oltre 10 anni.

Non può farsi arrestare di nuovo.

Che faccio? Vado e lo tiro fuori io?

Sta' zitto! Smettila di distrarmi!

Aspetta, Ahjumma... Ahjumma.

Le piace.

Queste solo le informazioni sulla condizione
finanziaria del Je Il Newspaper che ho raccolto.

E questo è il materiale legato alle Industrie Sam Han.
Troverete delle analogie.

Proverò ad organizzare il materiale.

Riesci a farlo entro stasera, vero?

- Stasera...
- Certo, nessun problema.

Mi scusi, ma ho da fare stasera...

Jong Soo.

Seguili anche tu. Non c'è tempo.

Allora, Reporter Chae, andiamo al giornale?

Fa freddo di sera al giornale.
Andiamo a casa mia.

Oh ottimo. Allora ci offrirai anche la cena?

- Sei bravo a lavare i piatti?
- Me ne occupavo io quando ero nell'esercito.

Fantastico. Io so cucinare,
ma il mio punto debole è lavare i piatti.

Oh, sono i miei colleghi.
Questi sono mio padre e ahjusshi.

Salve, sono Lee Jong Soo.
Potrebbe sembrare un po' maleducato,
ma prendetevi cura di me.

Oh, sì, sì.

Abbiamo da lavorare per tutta la notte.
Possiamo usare il tuo ufficio?

Oh, certo.
Usatelo, prego.

Aigoo, è la prima volta che ci vediamo,
dovrei comprare una torta...

Abbiamo abbastanza torte qui.

Ma questo bar è veramente carino.

L'atmosfera è proprio...

Ah, sì.

Bene, non abbiamo molto tempo, andiamo.

Ah, aspetta. Eccoti di nuovo.

- Sì.
- Ti chiami Bong Sook... No, Bong Soo, vero?

- Sì.
- Bong Soo.

Aspetta, dici che è uno di quei due
che ha fatto piangere Yeong Sin?

Pensavo fosse Bong Sook un momento fa, ma...

Osservando adesso...

- Cosa c'è?
- Non so.

Chi è?

Più società hanno ricevuto una mano
d'aiuto dall'Omega Venture Capital.

- Fammi vedere.
- Guarda qui.

Nel 1997, il Dae Il Machinery,
poi nel 1999 la Eastern Science.

Proprio qui.

Ci sono un sacco di connessioni con il Je Il Newspaper.

Est o Ovest?

- Cosa?
- Quale lato.

Est.

Va bene allora.

- Staremo in piedi per un minuto e parleremo.
- Ah.

Cos'era ovest?

Abbracciarci per 10 secondi.

Abbracciami. Voglio cambiare.

Meno male. Hai riso.

Perchè?

Pensavo fossi arrabbiata visto
che non mi hai guardato una volta.

Non è che sono arrabbiata, mi sto frenando.

- Frenando?
- Sì.

Dal voler tenere la mano,

dall'abbracciare,

dal parlare per tutta la notte

ed anche dal baciare.

♬ Il ricordo d'averti incontrato, un sogno bugiardo ♬

Voglio farlo con quella persona, ma mi sto frenando.
♬ Eppure ti aspetterò qui ♬

Mi arrabbio pure nel tentativo di trattenermi.

♬ Non riesco a muovermi perchè tremo ♬

Cosa c'è?

♬ Quando mi guardi ♬

♬ Perchè non riesco a dire nulla? ♬

Lui non viene ancora.

♬ Ho così tante parole da dire. ♬

Deve esserci una ragione.
♬ Nel momento in cui ti volti ♬

Lo so.

Lo penso anche io.
♬ Perchè sei così distante da me? ♬

La pensi così?
♬ Perchè sei così distante da me? ♬

Sì. Ciononostante, è ancora un cattivo ragazzo, vero?
♬ Perchè le lacrime scendono? ♬

♬ Ti amo. Esisti solo tu. ♬

Già.

Aspetterò. Voglio aspettare,
♬ Non ci sarà nessun altro a parte te ♬

ma mi sto arrabbiando sul serio.
♬ Anche se non posso toccarti ♬

♬ Anche se non posso abbracciarti,
anche se piango da sola, va bene. ♬

♬ Ciò che guarderò sempre ♬

♬ Sei tu. ♬

♬ Ti amo. Torna da me. ♬

♬ Non c'è nessun altro a parte te ♬

♬ Anche se non posso averti,
anche se non riesco a dire nulla ♬

♬ Ti amo. ♬

♬ Ciò che guarderò sempre ♬

♬ Sei tu ♬

La storia del successo di Kim Moon Sik del Je Il Newspaper.

Hai mangiato?

Buon appetito.

Questo ristorante di kimchi di ravanello è proprio buono.

Vero Nome: Gi Yeong Jae. Condannato a 11 anni e 2 mesi per violazione della Legge sulla Sicurezza Nazionale.

Scarcerato nel febbraio del 1993.

Attuale indirizzo Hyeonnam-myeon.

Hyeonnam-myeon? Dove si trova?

- Contea Yangyang, a Gangwon.
- Oh, Gangwon è una bella provincia.

Forse...

hai mai sentito dire il nome Jo Min Ja?

Sembra il nome di una ragazza.

Impossibile dimenticarla dal momento che
è venuta a trovarti 5 volte in prigione.

Jo Min Ja, era una detective della Squadra del Crimine Informatico all'epoca ed una mia Sunbae stretta.

Ammiravo davvero quella donna.

L'ammiravi.

Lei sue capacità informatiche erano leggendarie.

Ho imparato tanto.

Ma ieri al parcheggio sotterraneo
ho visto qualcosa di familiare.

Era la chiave di root che ho imparato dopo
aver ricevuto parecchie manate dietro la testa.

La stessa configurazione.

Detective,

penso che dovrò

costituirmi.

- Costituirsi.
- Io sono,

in realtà,

Healer.

- Cosa c'è?
- È strano.

Cosa?

Circa un'ora fa lo psicopatico di Kim Moon Sik
ha incontrato un uomo.

- E?
- Quel tipo mi è sembrato familiare.

È un'ora che ci penso.

Dai, arriva al punto, e quindi?

Era un sottoposto di Yoon Dong Won.

Aish.

Ho iniziato a lavorare come Healer
un anno dopo la mia scarcerazione.

Il nome Healer nasce dalla rivista che creai
con i miei amici nonché colleghi.

È figo. Healer.

Sono sicuro che hai lavorato insieme ad un hacker.

Sì, ma non so che faccia abbia.

Non so nemmeno il nome. È così che lavoriamo.

- Qual è la prima commissione che hai fatto?
Non possiamo iniziare dalla più recente?

Non mi rimane molto tempo.

Qual è la commissione più recente?

Conosci il Je Il Newspaper del Presidente Kim Moon Sik, vero?

È stato lui a richiederla.

Conosci Go Seong Cheol?
Viene da Los Angeles.

- Conosci Hwang Jae Gook, vero?
- Certo.

Ho aperto la cassaforte di quella casa.

Non si è trattato di suicidio, vero?

Hwang Jae Gook...

Ehi. Gi Yeong Jae.

Te l'ho detto. Non mi rimane molto tempo.

Gi Yeong Jae! Gi Yeong Jae!

Ehi!

Sottotitoli offerti dal Time Healers@Viki.com

♬ Sei la persona che mi ha ridato un sogno ♬

♬ Sei la persona che colmato nuovamente il mio vuoto ♬

♬ Grazie a te, grazie a te ♬

♬ Oggi torno ad amarti in silenzio ♬

Ricordi qualcuno col nome Gi Yrong Jae?

Adesso, ci penserò io.

Vuoi incontrare Kim Moon Sik?

Voglio incontrare sua moglie.

Dimmi che devo fare!

Negli ultimi 20 anni è stato difficile per me non poter far nulla.

Gli altri dicono che sei coraggioso,

ma lotti e ti fermi prima di arrivare a ferirti.

Quella persona sta bene?

Dov'è? La prego.