All language subtitles for Gerri.2025.ITALIAN.HC.ENG.SUBS.S01E04.Ogni.Promessa.E.Debito.WEBRip.x264-Pir8

[CALL SIGNAL]

We are transferring your call...

Hey, beautiful Carmelo, eat...

Hi, Carmelo, I'm... Gerri.

Goran Esposito, I don't know if you remember me.

It's been twenty years, maybe... We were in a foster home together.

I'm looking for... Tano. I don't even know if you remember him.

He left the family home that...

If you know anything about him, if you can help me track him down

send me a message or call me back...

Call me back at this number.

A hug, bye.

- Tano, how beautiful! - It's yours.

- Really? - I stole it for you. - Don Mimì will tear you to pieces.

How stupid you are! You believe everything.

I got it from a guy who collects scrap metal.

[INTERCOM]

Did I wake you up?

I never sleep. What are you doing, are you coming up?

No, you come down. There's been a murder back here, in Vicolo dei Giustini.

Hurry up.

Caterina known as Ketty Capasso, 28 years old.

Esposito, what a joyful occasion to see each other again.

- Was she beaten? - Yes, it wasn't the first time.

She has been to the emergency room repeatedly.

- What's his name? - Nicola Lacerri, untraceable.

- The problem is finding this asshole? - Even his children.

Jennifer, 10, and Kevin, 4. Maybe their father took them away.

There is a strange thing, the beating and the stabbings

they happened at two different times.

Rigor mortis has just begun.

The blood clot on the lip is a few hours old.

- When did she die? - Between two and four in the morning.

There is epithelial tissue under the nails, it defended itself, but when?

While being beaten, while being killed? Both?

Let's find this bastard and the kids.

- Who is this voice? Esposito? - My goodness... - He was missing!

- It's a joy to work together. - Don't make a mess or I'll kill you!

Your friend will do the autopsy.

Is there anything in the other rooms?

Blood, in the bathroom and in the bedroom, but less recent

not consistent with stabbing.

I think it was due to a slap that split her lip.

- Signs of break-in? - What break-in?

They always have the keys in these cases.

Murder weapon still nothing.

We continue to search the apartment.

It seems he took them away without even dressing them.

Watch out for the slipper! Are you falling on these things? You still have some growing up to do.

What happens ?

Let me pass! Where are the children? Madam, where are you going?

- Let me pass! - Who let her in? She can't be here.

- Let her out! - Who is she? - I'm Grazia Lacerri, the sister-in-law.

- Where are the children? - He can't stay here, let's go outside.

- Why did you let her in? - What do I have to do with it?

They told me about a murdered woman, but I didn't think it was her.

When I realized it was Ketty, I was about to end up on the ground...

(in Apulian) Nobody here minds their own business.

- Excuse me. Where are the children? - We fear the father took them.

What does it have to do with anything? When he came out the children were sleeping and Ketty was alive.

- What do you know? - Yesterday Nicola came to my house at 11.

He was covered in scratches, he said: "I had a fight with Ketty, nothing serious."

He beat her to a pulp.

You're wrong, Nicola didn't leave my house yesterday.

I called Ketty at midnight to see if she needed anything.

She said, "No, mind your own business." She was pissed, but she was alive.

- How long did your brother stay at home? - Until half past five.

He went to the port, sometimes they call him for the tourist boats.

For this reason he stays away from home for up to a week.

- Who calls him, an agency or a friend? - I don't know, he works illegally.

I tried calling him, but he doesn't answer. The phone is off the hook.

He'll stay away and not catch. Poor thing, how do I tell him?

- Poor guy? - Nicola loved Ketty.

They have been together for 12 years, Jennifer and Kevin are her life.

- Find the children... - We're doing what we can.

She remains available. If her brother contacts her...

Accompany her. Go, go.

We need to hear from the Port Authority immediately.

Salve.

Nicola left before 11pm, but he also came back later.

I live next door, I heard the keys turning in the lock.

- After when? - Before I fall asleep, half past midnight.

It was him, he was beating her up from morning till night.

- Last night too? - Yes. My quiz had just finished.

It was 9.35pm, they started making a racket.

- Why didn't you call us? - Ah, so you say.

I did it once, he broke down my door.

However, he did not take the children, he did not even take those poor children into account.

We are looking for other witnesses and cameras. The neighbor did not see it

the sound of the keys is not enough to disprove the sister.

This time no Crovace.

The case is entrusted to someone from outside, a Milanese. Let's hope for the best.

- Have you released the children's data? - Yes, the patrol cars already have everything

about them and their father. We alerted the Port Authority.

[INDISTINCT NOISE]

[SNEEZE]

Cow...

- My brother peed himself . - It's okay.

Are you well?

Let’s take them over there.

Not that one. I told Mom I didn't like it anymore.

Here, let's put this... or this?

Kevin is definitely hungry, he doesn't speak because he's scared.

- What are we doing? - They can't stay here. I'm taking them away.

If we go far, you have to put the cloth on him.

- He doesn't say he has to and pees himself. - Okay.

Where are the diapers?

- What do I have to do? - Learn.

-My brother takes hot milk, I take chocolate. -Okay.

That one for me.

- Actually, two. - Are they your grandchildren, inspector?

No.

So two sfogliatelle to these beautiful children.

Sit down, I'll bring everything there for you.

Let's go.

Why does it say Goran if your name is Gerri?

My name used to be Goran, but then a lot happened.

-I lost my mother too, like you. -Did your father kill her?

No. Why are you asking me this?

So he's not like us.

When he beat her I said, "Don't let her die."

- Promise me something? - Yes.

Can you kill dad?

- Can you do it? - No.

Cops don't kill people.

But I can arrest murderers. Do you think your dad is a murderer?

Yes, I saw him kill his mother.

- He's sleepy. - Yes. It's time to put him to sleep.

- Me? - Yes. - What do I have to do?

You pick him up, walk a little and sing him a song.

A song... any song?

Okay. Let's leave this one.

As ?

What do I sing to him?

Shh...

[SINGING A Lullaby]

[SINGING A Lullaby]

[SINGING A Lullaby]

It's a massacre, Dr. Anteri.

-You come from a big city, you must be used to it. -It's my first assignment.

Feminicides are occurring throughout the country. The children?

- Inspector Esposito is taking care of it, I'm out with him. - Out where?

Send the inspector and the children right away. Shall I go this way?

No, on the right, doctor. My office is here.

Where is Gerri?

I don't know. I chose not to be his caregiver.

- Gerri, where are you? - I'm here. - The Milanese is already pissed off.

(quietly) I'll be right there. - Why are you speaking softly?

I arrive.

I see you well as a father.

- Be careful. - Don't get me in trouble. - When have I ever done that?

> Next.

- Good morning. - Here's Esposito. The children?

- In good hands. - What is this vagueness?

You can't drive two minors around like it's just another day.

No, it's the first day of everything else

that they will spend without their mother, we make it less terrible.

Pediatric philosophy is useless.

- I am the most suitable to be with children. - Also a pedagogue. - No.

I know about abandonment from personal experience.

The children are at the Post Office with a colleague.

They are scared, Jennifer says it was the father

but I didn't want to ask any more questions. - Let's try to find him.

- Have we located the cell phone? - Yes, but until he turns it back on...

We should intercept the sister's.

- Lacerri might try to contact her. - Right. Let's move on.

There must be some relative to whom we can entrust the children, right?

- I would exclude the father's sister. - There is Ketty Capasso's brother.

But they can't stay with him, he's serving his sentence in a community

where he is detoxing. [NOTIFICATION]

-Doctor, if you think so, I can warn you of what happened. -Yes.

Thank you very much. In the meantime I am trying to figure out where to place the minors.

"Place."

What a dickhead.

My Saint Nicholas, I can't do it...

The Coast Guard has tracked down all the boats that left this morning.

- Unfortunately Nicola Lacerri is not here. - There is no need to make many diagrams.

- What did you discover? - Apart from the previous ones, it is only known that at 18 years old

after her mother's death, she took in her younger sister.

- What does this sister do for a living? - Nothing.

- He works illegally. - Maybe Nicola "supports" her , he raised her.

Yes. Well, anyway... These things should be told to the PM.

- Yeah, go make a good impression. - It's called professionalism.

You're not used to it, Crovace's sweet talk is out of the ordinary.

I err ?

I don't know, I was distracted by something else.

Do you like that blond thing with the blue eyes?

- I don't have to marry him, just in case. - Just in case?

Esposito, do you think you're the only one throwing nets?

Do you have to fish? Do you have to fish?

The fisherwoman!

Oh, Gerri! Isn't that one in a meeting somewhere?

- No, he's afraid of meeting you. - I don't know what else he wants from me!

I moved back in with my mother, she's eighty years old, she has senile dementia.

Every day I have to explain to her that I'm separating and she always cries!

- Castella'... - Gerri, I'm at peace only in the morgue.

- I don't have a head, what do you have to tell me? - Huh?

Oh yes! Capasso had unprotected sex before dying.

I still don't know if she was raped

but we have DNA to compare with the husband's. - Okay. - Then...

Blood tests showed she was in her second month of pregnancy.

Then I will also be able to tell you the fetus' DNA.

- The social worker from San Leone is coming. - Thank you.

What is this face?

Why can't we come to you?

Because you can't, Jennifer.

I'm a cop and it's wrong for so many reasons.

- So from Uncle Samuel? - Is he nice?

He always makes us laugh on the phone, but he never came home.

He's in a place getting drug treatment.

Mom told me he's almost healed.

It's true. You'll see that you'll be with him soon.

For now you have to go to San Leone.

It's a beautiful family home, you'll be very happy there.

- What do you know? - I grew up in a place like this.

I didn't turn out badly, did I?

Can I get you something from home that you need?

The bathrobe, not the orange one, the pink one with the rabbit.

Okay.

And the tablet, it's on the nightstand.

Some nice clothes and also some Kevin dolls

especially his teddy bear.

- He's a little scared. - All right.

I'll do it.

I'll wake him up.

All right.

Can you give me a smile?

What do I have to do to make you smile?

Keep the promise.

Esposito !

Esposito !

How did you come up with that? Huh?

Are you out of your mind? Are you out of your mind?

I'm not finished talking.

I made a mistake bringing you from Catanzaro.

I'm fed up with your unresolved issues.

Do you understand? They put you in danger and from today I don't care

but they put your colleagues in danger, I can't allow that.

You don't want me to be a father to you? Well, I don't want that either.

Beat it.

You pay for the broken computer with your salary!

- Hi. - Hey! - Did I arrive too early?

- You forgot. - About the anniversary? No, love.

- It's that Gerri... - Whenever you don't know what to say, you bring up Gerri.

He had a tantrum, he even broke a computer. Come and see.

I don't care what Gerri did.

I'm interested in what you didn't do.

[CELL PHONE RINGING]

[HORN]

Hey, clinical case! Are you coming up?

-Did he tell you to follow me? -No, but I know where you're going.

Let's go together to Grazia Lacerri. Anteri will appreciate it.

The report arrived on the victim's cell phone.

There is a call from the sister-in-law and a voice message from a few days ago.

(recording) "You're a whore, this time I won't defend you!"

Handsome.

Why did you go into these little streets?

Watch out there.

- Are you jealous of Anteri? - Yes. - Tell the truth.

Can I be jealous of that one?

How much do you like it?

Physically from 1 to 10... 15.

- How much do you like me, 35? - You're a 6 plus.

- Fuck you. - You should be pissed off about this stuff.

Instead ?

Instead you obsessed me about dealing with the past.

- Here's the result. - What does it have to do with anything? - Forget it.

Why are you like this? I want to be an ally, a friend to you.

I doubt you and I will ever be able to be just friends.

(recording) "You're a whore, this time I won't defend you!"

No, nothing, we had argued about something else, something stupid.

- Type? - "The earth."

The money! Ketty had told Nicola that it was Jennifer's birthday.

I knew she spent the money on her own business.

But "whore" makes you think of something else, like a lover. Is that why I'm lying?

- He knows that would be a great motive for his brother . - I told you!

Nicola slept here. He left in the morning

after five. He hasn't even made the bed.

What do you think?

Esposito ?

What can I say? I'm lost in thought. I'm smoking my last cigarette.

The forty thousandth last cigarette.

You have a shitty personality.

- That's why we broke up, despite... - Despite?

We need to find out if Capasso had a lover.

Despite ?

[DOORBELL]

I'm just letting you in for that.

That's not a fisherman, he's a robber with some inventiveness.

Leave the food and go.

Oh well... after all these years I have to keep you.

Well...

How many are there? Nineteen?

Oh, you're nice.

- Oh no. - No? - It's twenty. The number is round.

It was all so good, I would start over again.

Look at me for a moment.

- What's wrong? - Nothing.

If I tell you, you'll get angry.

Now that we've celebrated, I'm better.

It's Gerri. She's out of control.

- It's my fault, I handled it badly. - You tried to help him.

I don't know if it's such a terrible thing.

[CELL PHONE RINGING]

Here it is. As if on purpose.

- Yes. - I have an idea where Lacerri might be hiding.

- Milella garage, I'm here, shall I come in? - Tell me you're not alone.

- I'm calling to let her know. - I'm flattered. Why did you go there?

- There were some things at the victim's house. - How presumptuous of you!

Palmieri sets you on fire and sets me on fire too!

Okay, as I do, I make mistakes. I'm going in.

You say Gerri had nothing to do with it, huh?

Coen.

[INDISTINCT NOISE]

Lacerri, raise your hands and walk out.

Force !

Slowly. Raise your hands.

Raise your hands.

Long !

- I didn't kill her. - Tell us at the police station.

- So you'll throw me in. - Easy. Hey! Easy.

Bastard!

- I lost it. - I see it. It was supposed to give us time to organize.

Did you go to lunch together?

You did well.

A handsome man.

You moron! You moron.

- Is it too late, Carme'? - Hey, Esposito!

I thought you were dead, but they told me you're in worse shape.

-You're a guard. -That's how it went. What should we do?

You are in Trani. It's an incredible coincidence.

- Why? - The Tano you are looking for is right there, near you, in Bari.

He won't like being found by a guard.

What's the story of that Esposito?

Sex with the prosecutor and gossip about colleagues don't go well together.

What do I do, sleep here?

- I'm too sleepy to risk the third degree. - If you tell me that

you make me look worse than I am.

Have a good rest.

[INAUDIBLE DIALOGUE]

The last time I saw you, you told me you were quitting.

The last time I saw you, you hadn't started yet.

Do you know who told me you were here?

Carmelo D'Innocent.

The Genoese!

He had a smell of onion under his armpits, my goodness!

- But he knows everything about everyone. - Everything. - He's worse than a cop.

Adelina always said that you became a doctor, a priest or a policeman.

I don't like medicine at all and I like women too much.

One thing has always screwed you.

The guilt of being in the world, you had to do something about it.

How do you live with guilt? Good?

What the fuck are you selling them?

The shit they want. If I don't give it to them, someone else will.

Hey! Have you come to lecture me?

Professional deformation.

I can't lecture anyone.

I am like you.

I've met people who loved me, but not like you.

When my mother abandoned me, there was a policeman at the police station.

Hector Jordan.

He arrested you just before you left the foster home.

I studied the minutes, it was written that...

even though you had a lot of stuff, you got by on very little.

How come ?

Who remembers, Gerri?

Facing'.

This is my job, I know how it works.

I'm sure you gave him some information.

and I think it had something to do with me.

I didn't remember you being so self-centered. Hey!

He released me because I was a "slob".

He didn't have the heart to put in a pretty face like mine.

Hi, Gerri.

What the fuck am I doing?

[KNOCKS ON THE DOOR] Gerri?

Waist?

[CELL PHONE RINGING]

Yes ?

- Have you seen or heard Gerri? - No, why?

Me, the boss and Locascio are calling him, but he's not answering.

I'm not proud of it, but I went home and he wasn't there.

He hadn't slept there, I don't think there are any women involved this time.

Did you go to his house? Did you keep the keys?

Me too, huh? Sorry. Sorry, sorry. What were you saying?

- It's been weird lately, I wanted to understand why. - What do you mean?

There was a mess at home, clothes everywhere, pizza boxes...

Pizza boxes? He would shoot me if I didn't throw them out right away.

- You're friends, right? - Yes.

Try talking to us.

Why, who are you?

I do not know.

Sorry about the tablet. My colleagues took it.

It does not matter.

Kevin, guard.

He's still a little weird. He says very few words.

I know. It takes a little patience.

Listen, Jennifer, I have to get back to work.

- You're not staying? Don't you have to ask us questions? - No.

Experts will do it for you, I came to see if everything was okay.

I have to show you something.

Cow.

And this?

It's my mother's, she was talking to Pasquale.

- Who is Pasquale? - Her boyfriend.

A good boyfriend?

A nice guy, he made mom laugh.

She asked me to keep it a secret, but now she's dead.

I don't know if he wants it anymore.

I can give it to you.

You've made a career in the industry.

Mind your own business.

Do you have it?

I need to know exactly what he knows.

First those two policemen came to my house, now him.

He has nothing in his hand.

He thinks you released me because I had information.

I'm the only one who can say he's right.

And what about her?

- Don't you know anything? - No. I don't think so.

I understand.

Don't you dare ask me for any more money.

Giorda', I don't speak

because I'm a bastard, but Gerri deserves to know the truth.

I can't afford it.

- Get ready, there's going to be trouble. - Why did Lacerri escape me?

No, Palmieri said that you unsealed the apartment

and you stole some artifacts. Anteri wants your head.

- Who are those two? - One is the victim's brother

the other is the educator who accompanies him.

- Did you hear what I said? - Relax. Now I'm going to do the magic.

I hated my sister.

She had me arrested, but thanks to her I'm telling you now.

I was completely gone.

I would get high and go steal, steal and get high again.

When they arrested me I shouted everything at her and she answered

that if you really love someone, you have to save them at all costs.

That's what I couldn't do for her.

If you want, I'll have some water brought to you.

We need information.

Sorry if I "beat around the bush".

Being in community I forget how to behave in society.

I forget that people are in a hurry

and even if they killed your sister, they don't give a shit.

My only rush is to solve the case.

That night there are two calls to his sister.

The first one at 9.30pm.

There was a huge mess, Ketty told me that Nicola was going crazy

and that he called me back. - He did it around midnight.

He spoke in a low voice, the children were sleeping.

I heard someone asking her who she was talking to.

- He answered "my brother." - Who? - I don't know, a man.

She just told me that she was in love and that she would tell me everything.

- I would like to see my grandchildren. - It is not possible at the moment.

- What do I have to do with all this? - There are rules. - Rules?

Tell me which ones. Tell me which ones!

I'm a rules expert, I live by rules!

- Take him out. - I'll take care of it.

Come with me.

The children are well.

- Am I in a horrible place? - No, absolutely not.

I arrive.

Better than seeing your mother beaten to death every day.

- Are you? - Esposito, Gerri Esposito.

Tell me something, Gerri Esposito.

Are you just playing the good cop for the sake of it or are you really one?

I'm good to the good.

Then find a way to show me my grandchildren.

- I swear, I'll do what I can. - No, do the impossible, without swearing.

I'll be free soon. I know I'm not a great example.

but I won't leave them alone, even if I don't know how to be a father.

I think you learn, like everything.

Nicola Lacerri is still at large.

He vanished. According to his brother's testimony...

[KNOCKING AT THE DOOR] Come in.

Esposito, we need to talk.

- Please, doctor, go ahead. - Capasso, if the brother is not lying

shortly after midnight she was still alive and there was a man with her.

- It wasn't the companion. - The lover. - Exactly. We have to identify him.

Pasquale Milanese, thirty years old, accountant, no criminal record.

I don't know more, but we can go into more detail with Grazia Lacerri.

This explains his message.

Let's keep it under control

without letting her know how far we've come.

Excuse me, please, how did you hear this news?

Thanks to the victim's second cell phone.

- Which second cell phone? - This one. It was hidden in a vase.

Capasso used it to feel with her lover.

- Let's call him right away. - Already done.

Excuse me, huh? No, this way.

When we heard from Capasso's brother , did you already have that cell phone?

Yes. If I showed it, I would influence the boy's testimony. The basics!

- At least let's not talk nonsense. - What kind?

It's not that simple, Doctor. The inspector doesn't just tell you

He does it too! He always does what he wants.

- He stole some artifacts! - What artifacts?

They were objects that were useful to children, even Jennifer's gifts.

for his birthday. I found the phone by accident.

You're good at accidentally putting your hands in other people's things.

-Yes, by chance you find a phone, you by chance are born an idiot. -Fuck you.

- You're incompetent! - Enough... Hey! Hey!

- Calandrini is right. - Of course. - Not to mention the broken computer!

If Nicola Lacerri is still a woodcock, it's your fault!

From tomorrow you are responsible for the archive, is that clear?

-Boss! -Marinetti! -Call for help. -Easy, easy!

- Not all of them. - An ambulance!

Love! Love!

Hey! What have you done to me?

-Relax, everything's fine. Now I have to do a little melodrama. -Okay.

- Doctor! - Here I am.

- Listen... - Yes. - If I were to miss... - No, Marinetti!

- If I should be missing, take care of Esposito. - Oh, I...

-Yes. The boy is fragile, he needs forgiveness. -A lot. -Yes.

- I forgive from morning till night. - We have to go. - Do you understand?

I get it, I'm not stupid.

Esposito stays in his place, but at the first fiasco he makes

I take it out on you. I make you feel worse than you do now. -I don't think so.

All right, come on. Bye.

Eh! One is good and dear...

[SIREN]

[CELL PHONE RINGING]

Coming soon. Pasquale Milanese is coming.

Nicola Lacerri is an animal, he always beat her.

-She called me the other night, she was desperate. -When did he go to her?

At midnight, I was worried about her.

- How did he get in? Did he ring the bell? - With the keys, Ketty gave them to me.

- When Nicola wasn't there, I went to her. - The neighbor heard him.

- How long was he with her? - One o'clock. - Did you have sex? - Yes.

-With the children in the house. -They were sleeping. -Did he know she was pregnant?

-How pregnant? -How did you find out she was killed? -From the local news.

- It could have come spontaneously. - I was out of my mind!

- I loved her! - Why didn't he take her away from that situation?

In love, theory is easier than practice.

- Are you willing to take a DNA test? - Why?

Capasso was pregnant, the child could be hers.

The poor girl was beaten to death, you were the last one

to have seen her alive. Are you willing or not to undergo the DNA test?

At that time ?

Why didn't your PM stop Capasso's lover?

Until the conditions for arrest are met , he prefers to control it.

However, he is not my PM.

Safe ?

Have you already brought the little girl the presents ?

No.

Anteri would like to meet her and bring them to her on that occasion.

- He's not your PM, but do what he asks. - I had the idea.

- It could have made it less painful. - That's a shitty idea.

Jennifer will get her presents on her birthday, just like her mother wanted.

- Those children should be left alone. - Anteri is the prosecutor, not just anyone.

-I don't give a shit. You can come get the presents from me. -Wait.

Can you at least tell me if you spoke to the little girl?

- Did he tell you anything about Pasquale Milanese? - Yes, that he was nice.

and that with him the mother was happy. Okay? - Okay. - Go back to Anteri.

[KNOCKING AT THE DOOR]

- Hello. - Bye.

- May I? - Yes, please.

Sorry, the door was open and I went straight up.

No, excuse me, it's...

And...

-What happened here? -The gas workers came and...

Please sit here.

Here you are.

Nail.

I was alone for dinner, so I brought you the leftovers from the other night.

He did well.

- How is Alfredo? - He has a three millimeter stone.

Drinks, painkillers, maybe tomorrow they'll send him home

to see if he can expel it.

- Well! We need to put things in order. - No, I'll do it!

Do you have an electric broom?

- No... Normal broom. - Okay.

I miss our Sunday ritual.

- When will you come back to have lunch with us? - I don't know.

We missed you.

I know Alfredo shouldn't have meddled in your affairs.

We both were too pushy with you.

but it's because we love you.

Like a son?

Like someone who is now part of our lives.

It would be a shame to lose us

or change things between us in any way .

They say that the stones are not psychosomatic

but I'm sure that the thing that got stuck in Alfredo's kidneys

it has to do with what happened between you.

I'm sorry. I hope we both can get free soon.

Bravo.

I've been doing a lot of shit lately. I'm not proud of myself

not at all, but lately I've understood something.

If I think about where I started from

I'm probably the best version of myself possible.

If so, it is mainly thanks to Alfredo.

I don't know why your mother had to abandon you

but one thing is certain.

It wasn't your fault.

Here I am. If it's the fetal DNA, there are no answers yet.

- I'm not here for that. - You mean to tell me I did something nasty?

to tell Anteri that you broke the seals? - Not even for that.

I need a personal favor.

It's important.

Who are these two people?

Me and my mother, she left me there, I never saw her again.

Your friend Castellana

when he still spoke to me

he told me you were pretty messed up.

Now I understand why.

Tell me what you want me to do with these pictures.

It needs to make them more readable.

I want something more than a silhouette that leaves me there.

I would like to see my mother's face.

Okay, but I can't guarantee it.

I transfer everything to another medium, work on it and...

- And I'll let you know. - Thanks.

Guys, Pasquale Milanese is taking the piss out of us.

Forget about love, love at first sight, those things!

Ketty Capasso's Lover

he has been engaged to Cecilia Brandi for three years .

- The industrialist's daughter? - Yes.

It is one of the largest producers of taps, she is an only child

when his father dies, he inherits an empire. - Do you understand?

Love, love... That's why he couldn't save her from her husband.

They're getting married in two weeks and she's five months pregnant.

Milanese has made a clean sweep.

These are the DNA results, Capasso was expecting her child from him.

- We have to tell Anteri. - Wait.

Wait. He's always in the way of the balls, with Crovace it doesn't happen.

What do we do? We have to ask Milanese why he didn't tell everything.

He's an idiot, but that doesn't mean he's a murderer. You need proof.

Evidence, not guesses.

Calandrines.

Let's do it our way.

Come with me.

I don't understand shit. I have to tell Anteri

I don't notice it, should I tell Santeramo? - I'll take care of it.

You continue to search for elements on Ketty Capasso's lover.

Listen, but... Am I wrong or did he call me Calandrini?

I don't know why, but I feel like they're doing us wrong this time.

Don't you trust? Palmieri gave me the keys.

He said to be careful, to wear gloves, shoehorns...

We must try to understand what is seen from within.

I'll go in and try to see if anything can be seen.

Or.

- Try to stay this way. - Okay.

Stand where Capasso fell.

Here, more or less.

- A little more to the right. - Mine or yours? - Mine.

- Here... stop, stop! - What do you see? - Your feet.

- Just those. - Enough? - Yes.

Maybe the little girl recognized her father's shoes or his voice.

It was all closed, double glazing, how could he hear?

The shoes remain.

It's strange, Jennifer couldn't see

because when I took them out she was further back.

I only speak to Gerri, I already told you.

What did I tell you?

We are here because Gerri sent us. He couldn't come.

- Why? - He's looking for your father.

It is true ?

Yes.

What should I do?

Esposito, let me talk, take it as a confession.

I can't stand Anteri anymore.

He's always here, he uses our offices, telephones, cell phones

the printers, he wants to woo all our policewomen.

- Our policewomen? - She sent me the psychologist's report

who says the little girl didn't see anything.

You have to take a step back, you have to surrender to the evidence.

and you have to let him finish the investigation, so he can return to the Prosecutor's Office happy.

-Is that okay? -I know Jennifer didn't see anything. -Eh. -Eh.

I thought she liked Anteri.

Waist, Waist.

To get to the place I've gotten to, two things are needed.

Above average intelligence and if I may say so, I don't lack that.

The second is a blatant practice of simulation.

Even on that... I'm pretty good, aren't I?

Gentlemen, on this USB stick there is the star proof.

that the victim's lover is lying across the board.

Boss, good morning. Is everything okay?

Does he still claim that he did not know about Capasso's pregnancy?

Yes, I knew it. He told me that very evening.

- I don't know if it was mine. - I can confirm it for you, DNA doesn't lie.

Why did he say he left the apartment shortly after 1am?

- Maybe it was later, I don't remember. - We'll refresh your memory.

The bank's security camera in front of his house

he filmed her leaving the house at 11.40pm

and then upon his return, at 3.20 in the morning.

- Milanese, we have the images. - I took a tour.

His phone was at the victim's house until 2:10 am.

It is true.

I lied. I thought about the time of the murder written in the newspapers

and that it was better not to say that I had stayed there so long.

Was he afraid that his beautiful marriage would fall apart?

Is that why he killed her?

Here it is!

- One... and two. - Thank you.

- I'll take care of him, you eat. - I don't want to eat, I want the presents.

You're a drag, it's my birthday.

I gave you a gift too. Look.

Ta-ta!

You finally have all the colors. Nice, huh?

You're a liar. Your police friend and the unpleasant gentleman

They told me you were looking for dad, but instead you arrested Pasquale.

I saw it in the newspaper.

It wasn't him, he was good, he loved her. It was dad.

I know you've seen him hurt mommy so many times.

but you didn't see him kill her.

In this work it is not enough to believe that things went a certain way.

evidence is needed.

Understood ?

I know because you told me, I know

and I want you to remember one thing.

It's not your fault.

It was my father.

Do you want to see a surprise?

- Look over there. - Uncle Samuel!

Be careful...

Kevin? Aren't you going to say hello to your uncle?

[KNOCKING AT THE DOOR]

Did you catch that animal? Now bring me back my grandchildren.

Instead, let's do something nice: he takes off his shoes and gives them to us.

Kevin saw her that night.

Thanks, huh? You make me work on Sundays too.

So he doesn't think about his emotional problems.

So, the shoes have been cleaned, but not just the sole.

The young lady also removed the splashes on the upper

one by one, with the stain remover.

All right.

- What's gotten into him? - Who can say?

Getting inside his head is one of the hardest things in the world.

So, what do we do?

- Sometimes it's better to let it happen. - You have to be very patient.

Or be very much in love.

Stay well, Coen.

The forensic report on the shoes has arrived.

Either she killed Ketty Capasso or she was present when it happened.

Look at me, Grazia.

At this point there is no point in complicating things.

She'll do jail time, we'll look for Nicola every day... and we'll find him.

- Leave Nicola alone. - No, I'm arresting Nicola.

Do you understand?

It was me...

I killed Ketty.

- It was my father. - Ketty was cheating on him...

When he beat her I said, "Don't let her die."

- Hey! What a beautiful tired face! - Pierpaolo's phone is off the hook.

We both have another number, one just for us.

- Romantic. - A little romance could do you some good, too.

I have no head, I have to talk to your husband. He has to write an article.

Second.

- You're welcome! - You're welcome.

Anteri is pissed off as a snake, this stuff shouldn't have come out.

It's coming.

Anthers.

What is the name?

- You slept with him and you don't even know his name. - What does that have to do with anything?

- At work her name is Anteri. - You've become a fisherman too.

- I don't understand if you're jealous or if you're thinking about chance. - What do you say?

Tell me what your intentions are?

Esposito, we have been questioning Grazia Lacerri for two hours.

It's all a contradiction. He doesn't know how many stab wounds he inflicted

nor that the knife has a smooth blade. - That's right. - Oh! It's...

- What does that mean? - It wasn't her.

Why did you start this mess?

Doctor, have Lacerri taken out of the interrogation room.

Trust me. Come.

What does it mean ?

- Thank you! - Nicola! - What the fuck did you say?

What did you say, Grazia! Are you crazy?

Nico', I didn't mean to. I'm sorry, but Ketty wasn't right for you.

- Why do you say this bullshit? - I made a mistake and I have to pay. - No!

- She does it for me. - Shut up! Enough!

- It was me. - No, it's not true! He's saying it to save me!

It's true. He followed me.

He tried to stop me, but I killed Ketty.

- She has nothing to do with it. - I do, I was there and I watched her die.

What do I have to do to make you smile?

Keep the promise.

It was a horrible story, but we ended it.

Horrible and the order of the day, unfortunately.

Gerri closed it.

He bet on the relationship between Grazia and her brother to track him down.

I admit, he has questionable methods, but he's good.

What are we doing? Should we do it at my place or yours?

Let's each do it at home.

Here are two close-ups, I had to work on them a bit.

The first is your mother as she was when she abandoned you.

Do you remember anything?

It's all blurry.

Just his words.

"Wait for me here"

in what was my language. (in Romanian) Wait for me here.

The first lie anyone told me.

The most devastating.

Maybe something happened to her, that's why she didn't come back.

Instead this is a hypothetical reconstruction

of what it might be like now.

Then I noticed something else... watching and rewatching the video.

Alone.

She looks really pregnant.

Did you know?

Most likely I have a brother or sister.

How do you feel?

God...

What do you think you're going to do?

I can't stop anymore.

Pass me your cell phone.

Attached to your court file is a copy of a report

of the Cardarelli Emergency Room.

A young pregnant Roma woman without documents was hospitalized

for beatings suffered. Giovanna sent me a copy.

Then I thought you weren't ready

then I stopped.

Just open the attachment.

This is the element that was missing from my file at the police station in Naples.

Yes.

When they were looking for my mother they thought it was her.

Exactly, but there is no further evidence.

Can I print it?

It's good to have you back.

- It's also nice to know that you're feeling better. - What a fairy tale!

Are you coming to lunch with us tomorrow?

Can you show it to me too?

Are you crazy, what are you doing standing up?

The policeman.

At least sit down in an armchair.

She was eight months old when they rescued her.

He did not want to file a complaint.

The report has been sent to the attention of Ettore Giordano.

Why did he stop if he thought he had found my mother?

Why was Tano released immediately after his arrest?

I don't know how, but things are connected.

and Tano lied... to me.

He's the only one I've ever trusted.

I am sorry.

I only have her left.

He never turned his back on me... even when I screwed up.

What's happening? Are you sick?

Sleep, don't worry.

- I have to check something. - At this time?

-It's for Gerri. -Good God, Alfredo! You'll end up making me hate him.

And when ever! Love, if you were not madly in love with me

you would have already caught him. - What do you say? - I'm not stupid.

However, I seemed to get along well with Giovanna .

I say this in general terms, just to clarify.

[CELL PHONE RINGING]

- Boss. - Gerri, a thought has been buzzing around in my head all night .

Maybe it's absurd.

I had Giordano's personal details sent to me , maybe it's a coincidence

but he has a daughter who was born four months after you abandoned him.

It's no coincidence, I had it sent to me too.

Giordano found my mother and kept the baby.

It's not an absurd thought.

The only thing is , we have no proof.

- Oh! - Stop! Stop!

Gerri, what the fuck are you doing?

- You pissed me off. - Who's arresting you?

Who are you selling out if I arrest you? You sold me out twenty years ago, who are you selling out now?

You knew everything. You knew that Giordano had found my mother pregnant

and he kept the baby. Did you know that or not?

Yes or no? Yes or no! Look me in the face.

Yes.

Giordano and his wife couldn't have children, that's how it went.

How did you know?

He had come to Don Mimì's family home , he wanted to see how you were.

He told her everything... and I heard.

- Did Don Mimì know it too? - Don't hold it against Don Mimì.

He has nothing to do with it. He asked Giordano to take you too

but there was no way. He didn't want to upset his family.

It was mine! It was my family!

I'm not arresting you...

but you come to community with me, you have to take care of yourself.

Do you understand? Huh?

You get treatment.

[SOBS]

[DOORBELL]

I can ?

You are here.

Are you coming with me somewhere tomorrow?

[INAUDIBLE VOICE]

[INAUDIBLE VOICES]

- Did you come in? - No.

That's enough for me.

For now.

Subtitles RAI Public Utility