Original subtitles

V�, ne� jsem toho mar��la pustil z toho vodn�ho koryta,

tak se zap��sahal, �e ud�lal chybu.

N�jak� stopa, �e se u� bl��? - ��dn�, zatracen�.

Sakra, �lov��e, meje� se taky n�kdy?

Smrd� h�� ne� prase.

Ty bastarde se sudem m�sto b�icha,

taky zrovna nevon� po jasm�nu.

Nel�b� se mi tvoje nad�vky.

Koukejte se zklidnit! Oba.

Prvn� z v�s, kter� se rozm�chne, tak bude m�t v sob� d�ru.

Nejsme tady na ned�ln�m v�let�.

Jestli m� je�t� jednou pra�t� do ucha, tak ti natrhnu prdel!

Schovej tu hloupou v�c, ne� ti ji seberu!

Zastr� tu zbra� ne� se zast�el�.

Tuckere, co se to tam dole sakra d�je?

Ale nic.

Cawley si m�lem ust�elil hn�tu, to je v�e.

Od t� doby, co byl v yankeesk�m v�zen�, jsou s n�m jen probl�my.

Rad�i ho p�inu�, a� dr�� hubu

nebo tam dol� p�jdu a vytmav�m v�m to.

Co to s tebou kurva je?

Ty to nech�pe�.

Zabiju t� d��v ne� si to uv�dom�.

Tohle mi dala moje m�ma

a nikdo mi to nevezme.

Zav�i hubu, ty po�ahanej bastarde.

To nezkou�ej, Billy.

Nerad bych t� musel zab�t.

Tos' nem�l ��kat.

Moje m�ma byla d�ma.

Taky jsem m�l otce.

Rad�i si to zapamatuj.

Co t� tak rozesm�lo?

V�echna ta modr� pand�ra

budou ur�it� v Gold Creeku dr�et smutek,

a� nebudou m�t v sobotu ve��r ��dn� prachy na �tratu.

To bych zat�m netvrdil,

ten �old je�t� nem�me.

To ne, ale budeme ho m�t.

Nebudeme m�t nic,

jestli vy dva budete jen kecat a nestarat se o to, co m�te.

Te� zav�ete oba hubu!

P�ij�d�j�!

Jste p�ipraveni? - Jo!

Jd�te to odstranit.

Matka p��roda je ser�ant.

Jo, �eknu ti, �e bych rad�i dal p�ednost matce p��rod�.

Pohn�te s t�m kmenem,

nem�me na to celej den.

A� v�m neupadnou fr�ky, ser�ante.

Nechte to tam, Yankeeov�!

Slezte pomalu dol� a odho�te zbran�.

Z�sta�te st�t!

Tuckere!

Tuckere, jak je na tom Cawley?

Je�t� �ije, ale jeho vnit�nosti vypadaj� dost �patn�.

Nem�l jste na toho kluka st��let, ser�o.

Hezkej za��tek dne!

To byla teda par�dn� st�elba!

Vsad�m se, �e jsi ho moh' nechat j�t

je�t� 15 yard� ne� by spadl na zem!

Farrette, p�esta� blbnout

a vyt�hni tu bednu z vozu.

Sly�el jsi ��fa, hni se!

Jo. - D�lej!

Poj� sem, Yankee!

Pros�m, nezab�jej m�! Ud�l�m cokoliv!

To ti docela v���m.

Hej, vid�te?

M�m tu na��kaj�c� modr� pand�ro.

Tak uka�.

M� k tomu kl��? - Ne.

Ne, maj� ho v pevnosti. - V pevnosti?

Hele, Barry, tenhle tady k tomu nem� kl��!

Co te� m�m d�lat?

Sly�el jsi, co ��kal ��f.

P�ines to za ka�dou cenu.

Dob�e.

Poj� sem.

Poj� sem. - Ne!

Ne...

Billy Joe, co to d�l�?

Od��znu ten �et�z!

Pro r�ny bo��.

Jeden trezor, pozornost arm�dy Unie.

Pro� jsi ho nezabil, Billy Joe?

Farrette, nech ho j�t!

Neujde ani m�li.

Tak poj�.

Nem��e jet.

R�d bych vzal toho mlad�ho s sebou, Amisone.

Zn� n� z�kon.

Jo.

Ty...

P�ece m� tu takhle nenech�.

Pros�m t�, Tucku.

Vezmi m� s sebou.

Je mi to l�to, chlap�e.

Nen� to mo�n�.

D�lejte, a� odsud vypadneme.

Ser�ante, co ud�l�me s t�mi v�zni?

Crawforde, v�, �e ��dn� zajatce nebereme.

Hej, po�kejte na m�!

Nasedni Tuckere, vyraz�me.

Jedeme, chlapi.

Opravdu si mysl�, �e kapit�n bude r�d, �e n�s vid�?

M�l by bejt, hledali jsme ho dost dlouho.

Nev�m, k �emu ho pot�ebujeme, da�� se n�m dob�e.

Tohle jsou jen drobn�, v porovn�n� s t�m, co n�s �ek�.

Kapit�n je nejlep�� velitel, jak�ho jsem ve v�lce poznal.

Hele, nevzpom�n�m si, �e bys m�l Caina tak v oblib�.

Co m� v �myslu, Amisone?

P�ekvapit ho.

Kapit�na Caina.

Kurva, vzpom�n�m si,

jak n�s vedl proti t�m Yankee�m!

Jo, Billy Joe, to u� bylo d�vno.

Nezapome� ale, jak se dostal z toho zatracen�ho

yankeesk�ho v�zen� a my ne.

M��e� se vsadit, �e k tomu m�l dobrej d�vod.

Povedlo se mu to, proto�e m�l spoustu prach�!

To nen� spr�vn�, Farrette,

takhle mluvit o kapit�novi.

Je na��m velitelem.

Jo. Byl to n� velitel, to je pravda.

Jen po�kej, Farrette, je�t� pozn�, kdo je kapit�n!

P�esta�te kecat a poje�me!

Caine, u� jedeme, a� n�s r�d uvid� nebo ne.

Ot�e, ot�e!

Ot�e!

M�ma chce, abys p�inesl n�jak� nasolen� vep�ov� z k�lny.

U� te�? Dob�e, synku.

P�ip�lil jsi ve�e�i?

M�ma m� nechala zase d�lat hol�i�� pr�ci, pr�t pr�dlo.

Zase! Budeme si o tom muset s matkou promluvit.

Nem��u nechat sv�ho chlapce d�lat takovou pr�ci, �e?

To ne.

M�ma vzkazuje, �e ve�e�e je skoro hotov�.

Tak rychle?

B� dovnit� a �ekni j�, �e hned p�ijdu.

Zdrav�m, kapit�ne.

J� v�s taky.

Kdy� jsem v�s v�echny vid�l naposledy,

byli jste v yankeesk�m v�zen�.

Nakonec n�s museli pustit.

M�te tady moc p�kn� m�sto, kapit�ne.

Nen� tak p�epychov� jako to p�edchoz�,

ale nebude v�m vadit, kdy� si trochu odpo�ineme, �e?

Ale v�bec ne.

Voda pro kon� je t�mhle.

Kapit�ne, pamatujete si m�?

Ale jo, pamatuju si tebe,

Billyho Joea, Tuckera a Garreta,

Crawforda, Farretteho, Brinsona.

�ekl bych, �e na n�s

je t�k� zapomenout, �e, kapit�ne?

Zd� se mi, �e jeden z v�s chyb�,

ten mlad� chlap�k, jak se jmenoval?

To mysl�te Cawleyho.

Jo, to je on, Cawley.

Mysl�m, �e by se dalo ��ct, �e to prost� nezvl�dl.

Ty krvela�nej bastarde, p��l bych si,

abys to byl ty, m�sto toho mlad�ho.

Bude� m�t p��le�itost!

No tak, Crawforde, Tuckere!

Te� jsme hosty tady kapit�na.

P�ece ho neuraz�me t�m,

�e po sob� tady budeme st��let.

Pro� jsi sem p�ijel, Amisone?

No, pr�v� te� bych si r�d p�j�il n�jak� n��ad�,

abych mohl otev��t ten trezor.

Jist�, poslu� si, n��ad� je hned t�mhle v k�ln�.

D�ky, kapit�ne. - Nem� za�.

Kdo byli ti mu�i?

P�r z nich vypad� pov�dom�.

Nejde o nic, kv�li �emu by sis m�la d�lat starosti, zlato,

je to jen p�r chlap�,

kter� jsem znal za v�lky.

Zdr�� se tu dlouho? - Pro�?

Napadlo m�, �e bych mohla p�ipravit n�jak� j�dlo nav�c.

Zlato, v�, �e nem�me tolik... - Ticho u�.

V�, �e nikoho nenech�me odej�t hladov�ho.

D�lej, co uzn� za vhodn�,

ale z�sta� v chat�, rozum�?

Jak mysl�. - Dob�e, drah�.

Crawforde, ty sobeckej bastarde.

To jsem nikdy nevid�l.

M��u jen h�dat.

Nemysl�m si, �e tohle dok�u spo��tat.

Ur�it� by se vyplatilo to zkusit.

Pod�vejte se na v�echny ty yankeesk� dolary.

Moje star� m� tentokr�t ur�it� r�da uvid�!

Chlapi! Tohle sta�� ke z��zen� arm�dy.

Jo, cel� arm�dy.

Chce� n�m n�co ��ct, ser�ante?

Nejeli jsme t�icet mil pro nic za nic, Crawforde.

Mysl� kapit�na?

Co je s kapit�nem?

S t�mi pen�zi a kapit�nem, kter� n�s povede,

m��eme t�m zatracen�m Yankee�m uk�zat, �e n�s neporazili.

Jsme zase zp�tky!

Jo, ale po�kejte chv�li, chlapi.

Mysl�m, �e na n�co zapom�n�te.

Na co?

V� s�m, �e n�s kapit�n nep�iv�tal s otev�enou n�ru��.

Jo, nevid�l jsem na jeho tv��i ��dn� l�skypln� polibky.

Pro� tohle ��k�?

V�, �e si n�s kapit�n obl�bil. N�s, svoje mu�e!

Byl by hrdej, �e bude znovu bojovat za Jih.

Jih je mrtv�, p�nov�.

Jih nikdy nezem�e!

V tom se m�l�.

Star� jih je mrtv�, pokud v�m to nedoch�z�,

jste je�t� v�t�� bl�zni, ne� jsem si myslel.

J� v�s nech�pu, kapit�ne.

Kolik mu�� zem�elo p�i kr�de�i t�ch pen�z?

Nev�m, mo�n� t�i nebo �ty�i.

Jen �ty�i, jo?

Sakra, kapit�ne, byli to jen Yankeeov�!

No, dob�e.

Tak seberte ty pen�ze a vypadn�te odsud.

Po�kejte, kapit�ne Caine.

U� nejsem ��dn� kapit�n!

Neujeli jsme t�icet mil jen kv�li otev�en� trezoru.

Pro� jste sem p�ijeli, Amisone?

Chceme v�s po��dat, abyste se k n�m p�idal.

S t�mi pen�zi a s v�mi v �ele, m��eme postavit arm�du.

Na�i arm�du. - Jo.

Bude to jako za star�ch �as�, kapit�ne,

je�d�n�, st��len� a tak podobn�.

S n�sil�m jsem skon�il, Billy Joe.

Te� tu m�m domov a svou rodinu.

Sakra, Tucker m� taky �enskou, �e, Tucku?

Va�e rodina m��e z�stat v Cripple Creeku s Tuckerovou

a mohly by si d�lat spole�nost, zat�mco my budeme v�l�it.

To nem� s v�lkou nic spole�n�ho, Billy Joe, to je drancov�n�.

Nemluv� o arm�d�,

mluv� o band� psanc�.

Nepamatuju se, �e by v�m to tak vadilo,

kdy� jsme byli naz�v�ni Cainov�mi hrdlo�ezy.

Vy to prost� nech�pete, �e?

Posly�te, chlapi.

V�ichni jste byli kdysi dobr�mi voj�ky, ano, byli jste ti nejlep��.

Bojovali jsme za u�lechtilou v�c, bojovali jsme tvrd�,

ale prohr�li jsme a to je v�e.

A te� u� nen� ��dn� Konfederace ani pro� bojovat.

�ert aby se v tom vyznal!

Za tohle mi po��dn� zaplat�.

�ekal jsem dlouho a te� je ta spr�vn� chv�le.

S t�mi pen�zi m��eme porazit

ty bastardy s modr�mi pand�ry.

To je p�esn� to, o �em mluv�m, Amisone.

Nejde o d�vod, ty chce� pomstu.

Takhle byste nem�l mluvit, Caine,

kdy� uv��m, ��m jsme spolu pro�li.

Te� v�m n�co pov�m, mu�i.

Pro� si tady chv�li neodpo�inete, nenakrm�te kon�

a j� �eknu �en�, aby p�ipravila n�jak� j�dlo,

a pak m��ete vyrazit d�l.

Tak�e n�s nepovedete?

Ne.

Tak�e jste proti n�m.

Po�kejte, kapit�ne!

Kapit�ne, kdy� n�s zase povedete...

Vzpom�n�te, jak jste se v Hayesville

postaral o ty modrokab�tn�ky?

Vyvalil jste na n� cel� sud prachu a bum!

Kousky Yankee� l�tali v�ude kolem!

Jo, vzpom�n�m si, Billy Joe.

Po��d�me si nov� uniformy a z v�s ud�l�me gener�la.

Opravdov�ho gener�la.

Pod�vej se na sebe.

Je�t� jsi ze sebe nesmyl ani krev.

Omlouv�m se, kapit�ne,

ale byl to jedinej zp�sob, jak mu sundat �et�z z ruky.

Kapit�ne...

Dej ze m� ruce pry�, ty malej bastarde!

Kapit�ne, tohle jste nem�l ��kat.

Myslete si o mn�, co chcete,

ale nem�l byste m� naz�vat bastardem.

Nazval t� tak v�ckr�t, Billy Joe.

Nech� ho jentak odej�t?

Nejsem ��dnej bastard.

Moje m�ma byla d�ma.

Billy Joe, vzne�enej a mocnej kapit�n si mysl�, �e jsi.

V� to, Billy?

Kapit�n si mysl�, �e byla jako jedna z jeho poln�ch kurev.

Justici, o co tu jde?

Co ti mu�i cht�j�?

O to se nestarej, vra� se dom�, hned.

Vra� se do chaty, �eno, m�me tu pr�ci.

Te� poslouchejte, chlapi, tohle je moje �ena.

A� se propadnu do pekla, jestli to nen� Angie.

Nen� to ta holka z domu va�� �eny na plant�i va�eho otce?

Neg�ice!

N� vzne�enej a mocnej kapit�n se o�enil s �erno�kou!

U� to tak bude.

Tohle p�ebije v�echno, co jsem kdy vid�l.

Nen� divu, �e se ji sna�il skr�vat.

Jo, musel jet a� sem, aby mohl

schovat tu svou barevnou holku.

Hele, Billy Joe, mysl�m, �e n�m kapit�n dlu��

vysv�tlen�, zvl᚝ kdy� t� nazval parchantem.

Amisone, proboha, nechte n�s na pokoji.

Nikomu ��dn� vysv�tlen� nedlu��m.

K �ertu s v�mi!

Nazval jste m� parchantem.

Um�el bych pro v�s.

Pro�el bych branami pekla.

Sta�ilo se m� jen zeptat.

A te� jste m� musel nazvat bastardem!

Neple� se do toho, neg�ice!

Postavte ho!

Zvedn�te ho!

Chci v�d�t, pro� nechcete j�t s n�mi.

Chcete tady z�stat zalezlej, co? Jako zbab�lec.

Co se ti nezd�, ty neg�ice?

Ne! - M� strach o milence?

Pus� ji.

Ty b�l� �p�no!

Vst�vej, ty �ern� mrcho!

Hele, pod�vejte na to! - Jo.

P�iva�te n�kde toho hodn�ho kapit�na.

Jasn�. - Jo.

Tuckere, postarej se o tu �ernou holku.

Billy Joe, ne. - Jdi mi z cesty!

Pros�m t�. - J� ho zabiju!

Poslouchej m�, Billy Joe.

��kal �patn� v�ci o m� matce. S�m jsi ho sly�el.

J� v�m, j� v�m.

Co kdybys p�inesl trochu vody a nalil ji na n�j,

aby ho to zklidnilo a z�rove� i vychladl?

Hej, kluku! - Mami!

Mami! - Uklidni se, chlap�e.

Mami!

Nen� to kr�sa? - Jo.

Co to d�l�, ser�o?

D�m mu lekci.

Chce� si u��t s jeho holkou?

Nejen j�, vyst��d�me se v�ichni.

Jak se ti to l�b�, ty zast�n�e �ernejch?

Proboha, Amisone!

Pros�m t�, nech ji na pokoji!

V��ili byste tomu?

N� state�n� kapit�n pros�.

Mami, ne!

P�ive�te ho sem, aby ho vid�la.

Tady je!

Mami! - Kluka ne!

Mami! - Mo�n�, kdy� ho uvid�,

nebude� se tolik vzpouzet. - Mami!

Mami! - Ani ty a ani ten mlad�

nechcete chc�pnout, �e?

Jo.

Do toho, ser�o!

Mami! - Jo.

Tohle se mi l�b�.

Zabiju ka�d�ho z v�s!

To v�m slibuju, zabiju v�s!

Farrette, uml� ho.

Ty �pinav� kryso!

Takhle je to lep��, neg�ice.

Nech ji pro star�ho Jeffersona Davise.

Vezmi si ji, ser�o.

Vychutnej si tu vzpurnou d�vku. - Ne!

Bu� zticha, mladej.

Tahle je lep�� ne� ty star� kurvy n�kde na rohu!

Dej mu, neg�ice.

Ne.

Pros�m, ne.

Tak u� ji oje�, ser�ante. P�ece v�, jak na to.

Pohraj si s n�, ser�o.

Mami, mami!

Zmlkni, kluku.

Je tvoje, ser�o.

U�ij si s n�, ser�o.

Ne.

Dr� hubu, kluku.

Mami!

Poj�, Billy Joe.

Jsi na �ad�.

Jsi mrtv�, Amisone, mrtv�!

Slibuju ti, �e t� zabiju!

Zav�i hubu, ty ot�e rodiny.

Jo, negersk� fam�lie!

Mami!

Ubl�il ti?

To j� nechci.

Ne!

Neubl�il ti.

L�bilo se ti to s n�m.

S n�m sis u��vala, ale se mnou se ti to nel�b�.

Ty m� nechce�.

�ekni mi, �e m� nechce�.

�ekni mi to!

Uvid�me se v pekle, ty malej bastarde.

Bo�e, Billy Joe. Zabil jsi ho.

Bo�e.

Zapal to!

Brinsone, p�ines mi petrolejku.

Farrette!

Ho� to tam a j� p�ivedu kon�!

Poj�, mladej, d�lej!

D�lej, Brinsone!

Hotovo, miz�me.

No tak, nasedej. Rychle pry�!

A� naposled zazn� polnice,

mrtv� budou vzk��eni k nepom�jitelnosti

a my, �iv�, prom�n�ni.

Pom�jiteln� t�lo mus� toti� obl�ci nepom�jitelnost

a smrteln� nesmrtelnost.

Kdy� si pom�jiteln� oble�e nepom�jitelnost

a smrteln� nesmrtelnost,

pak se napln�, co jest ps�no.

Smrt je pohlcena, B�h zv�t�zil.

Kde je, smrti, peklo, ta tv� zbra�?

Kde je te�, smrti, to tv� v�t�zstv�?

Chv�la bu� Bohu, kter� n�m d�v�

v�t�zstv� skrze na�eho p�na, Je��e Krista.

Pane, pros�me t�,

p�ijmi do sv� milosrdn� n�ru�e

du�i t�to �eny a tohoto d�t�te.

Vy�kejme dobr�ch �as�,

a� do vzk��en� mrtv�ch v posledn� den.

Proto odevzd�v�me tato t�la zemi.

Zem zemi, popel popelu, prach prachu.

V jistot� a pevn� nad�ji

na vzk��en� k v��n�mu �ivotu.

Kdepak, synu.

Za�ne� znovu krv�cet.

V�, kdyby t� ta kulka zas�hla

o chlup vedle, byl bys mrtv� mu�.

Ty jsi... - Ano, ano.

Poskytl jsem jim pat�i�nou slu�bu podle bible.

Chci, cht�l jsem... - Ne.

Bude lep��, kdy� si je zapamatuje� takov�, jac� byli.

Bo�e, pomoz mi, a� je m��u zab�t.

Zabiju ka�d�ho z nich!

Pomsta je moje, �ekl P�n.

Vyhled� tv� nep��tele a sraz� je k zemi.

P�n to bude muset ud�lat d��v ne� j�.

Nejsi ve stavu, abys n�kam jel, synu.

Ale mus�m.

Tady m�, synu.

Neodm�tej pokrm, synu,

t�lo pot�ebuje v��ivu, pokud se m� uzdravit.

Nepot�ebuji ��dn� j�dlo.

Zab�jen� je jedin� v�c, kter� m� vyl���.

Pr�v� te� se mi zd�, �e pot�ebuje� v�c

ne� jen p�r nohou, aby ses vydal na cestu.

V�era jsem prohl�dl cel� tv�j d�m, synu.

Z�ejm� je tohle v�e, co m�.

Dob�e, tak�e m��eme jet.

To ne, moje posl�n� m� vede jinam.

Nemohu se odch�lit z cesty, kterou mi nachystal P�n.

Ani vyp�trat vrahy jako je Amison a jeho banda?

Budu milovat bli�n�ho tv�ho, jako� i...

Amison?

�ekl jsi Amison?

Calder Amison? - Jo.

Amison, Tucker, Farrette, Crawford.

Po�kej, synu, vydr�.

Calder Amison, hledan� za loupe�, vra�du a na co si jen vzpomene�.

1.500 dolar�, mrtv� nebo �iv�.

Pod�vejme se, Walter Crawford, Billy Joe Mason...

Kdo vlastn� jsi?

Promi�.

Nep�edstavil jsem se.

Simms, kazatel Simms, slu�ebn�k P�na.

Kazatel?

S plak�ty hledan�ch osob?

Ne tak �pln� vysv�cen�, ale m�m k tomu bl�zko.

N�co jako bo�� posl�n�.

Pro� ty plak�ty?

Jsem �lov�k r�zn�ch profes�,

past�� st�da, lovec lid�.

N�jemn� lovec, �e?

Nech� se to tak ��ci.

Ve skute�nosti sleduji Amisona

a jeho bandu u� del�� dobu.

K� bych p�ijel o n�co d��ve!

Mohli bychom je naj�t spole�n�.

My? Jsem zvykl� pracovat s�m.

Ale v��m si tv� nab�dky.

Je jich �est, v� to? - �est?

Pon�kud chmurn� vyhl�dky.

N�co ti pov�m, za v�lky jsem byl jejich nad��zen�.

Zn�m je uvnit� i navenek,

jak mysl�, jak jednaj�, v�echno.

Jak se chce� rozd�lit?

Rozd�lit?

Mluv� o pen�z�ch? Mysl�, �e mi o n� jde?

Napadla m� ta my�lenka.

Nechci pen�ze.

Tou��m jen po jednom, aby byli v�ichni mrtv�.

No, nevid�m d�vod,

pro� bychom m�li d�le v�hat.

Pokud se na to ov�em c�t�.

O m� nem�j obavy.

Jedeme po jejich stop� u� dlouho,

ale je�t� jsme se k nim nep�ibl�ili.

Trp�livost, synu, trp�livost,

b�h nen� pro rychl�, ani boj pro udatn�.

Bible 9:11.

Dob�e, k�z�n� m��e� p�esko�it.

Alkohol a tab�k poch�z� od Satana.

Raduj se z bo�� dobroty!

M�li bychom na n� narazit p�ed setm�n�m.

Jak to v�?

Kdo mysl�, �e odhodil ten nedopalek doutn�ku?

Amison!

Zapom�n�, �e to d�l�m u� p�kn�ch p�r let.

Synu, m� n�jakou p�edstavu,

jak se invalida a star� mu� jako j�, postav� �esti ozbrojen�m zabij�k�m?

Jist�, a� to budou nejm�� �ekat.

Amen.

�ivot za �ivot, oko za oko, zub za zub,

ruka za ruku, pa�e za pa�i, noha za nohu.

Jen jedna prosba, brat�e Caine. - Ano?

Nepo�ko� hlavy.

Co t�m mysl�?

To je snadn�, jak se vypl�cej� pen�ze podle plak�tu?

P�edpokl�d�m, �e p�ivede�

zlo�ince nebo odevzd� jeho t�lo ��ad�m.

Pokud p�jde poznat.

Ale zku�enost m� nau�ila,

�e nen� nutn� zachovat cel� t�lo.

Pokud rozpoznaj� tv��, mohu si vybrat pen�ze.

To znamen�, �e bere� jen hlavy?

V�iml sis toho sudu na boku vozu?

Jo.

Soln� n�lev, konzervuje v�ci docela dlouho.

Chce� t�m ��ct, �e tam te� n�jak� m�?

T�i z nich.

Hyj�!

Vypr�v�l jsem v�m n�kdy, chlapi,

o mn� a o tom mar��lovi v Coonskin?

Jo. - Mockr�t, Crawforde.

Dob�e, tak v�m pov�m, co...

To jsme sly�eli taky.

V�m, �e jsem v�m jednu v�c ne��kal,

o t� velk� star� d�vce velikosti vany v Maconu.

Ale ano, Crawforde.

Sakra, mohl bych p��sahat, �e jsem to nikdy ne�ekl.

Hele, ser�o!

Kde jsi vzal ten chlast, kter� jsi n�m zatajil?

Sakra to ne, �et�il jsem si ho.

Na b�val�ho kapit�na Caina, pozd�j��ho majitele s�dla Greenfield

na nejlep��ch 2.000 akrech p�dy v Alabam�.

Tomu ��k�m oslava!

Z�tra pojedeme do Gold Creeku,

utrat�me p�r yankeesk�ch dolar� a rozto��me to.

Sakra, uvid�m svou �enu!

Jsem tak plnej, �e asi �pln� prasknu!

Hele, po��d m� tu d�vku

schovanou v t� sv� chat�?

Poslouchej, ty slizkej

tlustej zadku, kro� se, kdy� mluv� o m� �en�

nebo ti vraz�m p�st a� do krku!

Rozp�l�m ti palici vejp�l,

ty zmije a s�dlem...

Nechte toho, te� nen� vhodn� doba na rva�ku, ale na oslavu!

No tak, dej tu fla�ku kolovat!

Tohle je ur�it� dobrej chlast.

No tak, chlape!

Mohli by tu bejt kojoti.

Nebo indi�ni.

Ale nen� tady nikdo, krom� n�s.

Brinsone, kam jde�?

Vysly�et vol�n� p��rody.

Nevzdaluj se p��li� daleko.

Crawforde, b� se rad�i kouknout, co je s Brinsonem.

Ale, ser�o, pro� j�?

Nem�m na starosti ��dn� voj�ky.

�lov��e, v�dycky m� nutil d�lat n�co takov�ho.

K �en�m a d�tem jsi velmi

ohledupln�, �e, Brinsone?

Nem��e� k�i�et, co?

Jen do toho, bojuj s t�m.

Aspo� to bude� m�t d��v za sebou.

To je Cain!

No, brat�e Caine, to je ta tvoje

vysoce odborn� vojensk� taktika.

Ka�dop�dn� m�me dva z nich.

Chlapsk� pr�ce nen� nikdy hotov�.

Co jsi zjistil?

Docela v�nosn� noc, brat�e Caine.

P�n bere a p�n d�v�.

Asi tak za dva tis�ce.

Co jsi ��kal?

Ptal jsem se, co jsi zjistil?

Zd� se, �e dva z nich na koni

m��� na jihoz�pad a jeden na jih.

To je sm�rem ke Gold Creeku,

Sodom� a Gomo�e Z�padu.

A co ten dal��?

Ten m��� na severoz�pad,

sm�rem ke Cripple Creeku. - Cripple Creek.

To mus� b�t Tucker.

Do�eneme ho a ostatn� najdeme pozd�ji.

Vyhovuje ti to?

P�n jde p�ed n�mi ve dne

ve sloupu z oblak�, aby n�s vedl,

a v noci ve sloupu ohn�, aby n�m poskytl sv�tlo.

Exodus 13.

Exodus 13.

Zav�i hubu!

Proboha, kdo jsi?

Justice Cain.

Kapit�n?

Promi�, kazateli, skonal, ne� jsi p�i�el.

Brat�e Caine, jasn� jsem t� ��dal, abys nepo�kozoval hlavu.

Ani smrt, ani �ivot, ani and�l�, ani kn�ata,

ani s�ly, ani v�ci p��tomn�, ani v�ci budouc�,

ani v��ka, ani hloubka, ani ��dn� jin� tvor

n�s nebudou schopni odlou�it od l�sky bo��,

kter� p�eb�v� v Kristu Je��i, na�em P�nu.

Sv��ujeme proto toto t�lo zemi.

Zem� zemi, popel popelu, prach prachu,

v jist� a pevn� nad�ji

na vzk��en� k v��n�mu �ivotu.

Amen.

Chce� se p�idat, brat�e?

Nen� to od tebe p��li� k�es�ansk�, brat�e Caine.

Ani pokryteck�.

Nechce se j� dol�.

Moje jedn�n� je se zlem v �lov�ku.

Jakmile bude zlo odstran�no, moj� povinnost�

je sv��it jeho du�i V�emohouc�mu.

M�te m�sto pro pasa��ra?

V�te, my necestujeme jentak pro radost, pan� Tuckerov�.

Nejsem jeho �ena.

Jez�bel.

V�echna zloba je mal� proti zlob� �eny.

Kazatel, 25:19.

Um�m va�it.

Na to moje jsem ��dn� st�nosti nesly�el.

Jsem si jist�, �e pro v�s m��u d�lat i jin� v�ci.

Copak si neuv�domuje�, co jsem tam pr�v� ud�lal?

Jasn�, ust�elil jsi Tuckerovi hlavu.

Nemus� mi to p�ipom�nat.

Zaslou�il si to.

Jist�, ale je tolik jin�ch zp�sob�.

Tak vezmete m� s sebou?

Nevid�m to r�d, brat�e Caine.

Obvykle pova�uji �eny za p�ek�ku.

V�m, kde je Amison.

Kde?

V�m to a to pro te� sta��.

Odkud to v�?

Tucker se mi sv��il a sp�chal, aby se s n�m se�el.

Kde je?

Kde je?

U� d�vno jsem se nau�ila ned�vat nic zadarmo.

Jestli to chce� v�d�t, mus� za to zaplatit.

Cht�la jsi sv�zt, ne? - P�esn� tak.

Nen� 1.500 dost, brat�e?

Mo�n� jsme se trochu un�hlili s rozhodnut�m.

Poj�.

Hyj�!

Co je za probl�m?

��dn� nen�, pr�v� jsme se dostali na rozcest�.

Kudy pojedeme?

Kam tahle cesta vede?

Kde m��ete naj�t Amisona.

Nejsi p��li� sd�ln� se sv�mi informacemi, �e?

Jist�m se, pane Caine.

Kdybys p�esn� v�d�l, kam jet,

mo�n� bys m� u� ani nepot�eboval.

Ne��kej mi pane Caine.

��kej mi Justici.

Mn� ��kaj� Rita.

A je�t� jedna v�c.

Mrz� m�, jak jsem se k tob� d��ve choval.

Jak jsi ��kal, m�l jsi sv� d�vody.

Hyj�!

Sakra!

Ty ��lenej bastarde!

Kdo sis myslel, �e to je?

Stra�idlo nebo kapit�n Cain?

Takhle t� n�kdo zabije.

Co chce� d�lat? Odpr�sknout m�?

Tvoji pu�ku m�m tady.

Ani bys o ni�em nev�d�l, kdyby to byl kapit�n.

Chlap m� pr�vo se vyspat.

V t�hle d��e bysme nebyli,

kdyby ses p�esv�d�il, �e je po n�m.

Myslel jsem, �e je tuhej.

Je to nej�iv�j�� b�loch, jak�ho jsem kdy vid�l.

A ty v�, �e n�s chce v�echny dostat.

A ur�it� v�, jak na to.

Zaj�malo by m�, co se p�ihodilo star�mu Crawfordovi.

Nebyla to ��dn� brokovnice, kter� ho trefila.

Dr� hubu!

Ne.

Zn� star�ho kapit�na,

pl�� se ti�e jako my�.

U� se nebudu opakovat, ml�!

Dobr� ve�er, kapit�ne.

Polo� tu pu�ku, hezky pomalu.

Co sakra chce�?

Chci svoje pen�ze.

M�l jsem to tu�it.

Nen� nutn�, abys s sebou nosil v�c ne� je tv�j pod�l, ne?

Po��t�m, �e chce� v�echny.

Dote� t� to ani nenapadlo.

Jsou tvoje, u�ij si je.

Pro� si mysl�, �e t� tu nech�m, abys po m� mohl j�t?

J� ne, to Cain.

Poka�d�, kdy� utrat� dolar,

bude� se muset pod�vat p�es rameno.

M� n�co na srdci, Amisone?

P�ivedl jsi m� k rozumu.

Nebudu to pop�rat, dost jsi m� vyd�sil.

Vypadalo to tak.

��kal jsi, �e m� n�co na srdci.

O co jde?

U� t� n�kdy napadlo, �e kapit�n Cain je tak

zabran� do na�eho sledov�n�,

�e by si ani nev�iml, kdy� po n�m p�jdeme my?

P�ece v�, �e nen� s�m.

N�kdo dostal i Brinsona.

Mo�n� je to na�e v�hoda.

Jak si to te� p�edstavuje�?

Jsou p��li� sebev�dom�.

Ne� si sta�� v�imnout, �e po nich jdeme,

m��eme je p�ekvapit a spo��tat jim to.

To nev�m.

Ale pro� ne.

Kdy za�neme?

Hned jak odlo�� ten kan�n.

Promi�.

R�da bych...

Rad�i se pod�v�m, jestli kazatel nepot�ebuje n�jakou pomoc.

St�jte!

Co je za probl�m? - Ale nic.

Matylda tah� v�t�� z�t� ne� je zvykl�,

pot�ebuje si odpo�inout.

Zrovna tady?

Ne, jen ji nech�m j�t podle sv�ho,

najde si to spr�vn� m�sto.

T�mhle je n�jak� voda.

Te� se pod�vej, co jsi ud�lala.

Zranila jsi Matyldiny city.

Na�la by ji sama.

Vid�m, �e p�ece jen nejsi mrtv�.

O �em to mluv�?

Na kazatele m� ne�istou mysl.

Jestli chce� d�l k�zat,

mus� rozpoznat dobro od zla.

Ze rt� ciz� �eny sice kape med

a jej� jazyk je hlad�� ne� olej,

ale nakonec je v�ak ho�k� jako pelyn�k

a ostr� jako dvojse�n� me�.

P��slov� 5:3.

Netvrd�m, �e nem� pr�vo na sv� vlastn� my�lenky.

Nevad� mi, co si mysl�, ale jak se star� o tu p�nev.

Co je?

Pod�vej se t�mhle.

Vypad� to, �e bys mohl m�t pravdu! - Jo.

Kdyby to byl kapit�n a ob�val se, �e po n�m jdeme,

ur�it� by nerozd�lal ohe�, �e?

Pojedeme bl� a uvid�me, jestli je to on.

V��il bys tomu?

Je tu Tuckerova �ena.

M��e� se vsadit, �e star� Tucker

nebyl schopn� j� v odchodu zabr�nit.

Po�kej! M�m lep�� n�pad.

Kde jsi to vzal?

Zbylo mi to od p�epaden� banky ve Four Corners.

Z�sta�te tu!

Co to bylo?

Jist� to nebylo nic, co by zp�sobil B�h.

�lov��e, pro� jsi to ud�lal?

Ten tv�j pl�n se mi tak �pln� nezamlouval.

Mus�me odtud pry�.

Pod�v�m se a zjist�m, jestli s t�m vozem m��eme vyjet.

Ne, to je to, co cht�j�.

Kdo to je?

To se sakra brzy dozv�me.

Kruci, asi u� ta yankeesk� pu�ka reziv�.

Jist� je, �e nejsme obkl��eni.

�ekl bych, �e jsou asi tak dva.

Tak�e? - Tak�e co?

Zd� se, �e n�s zahnali do �zk�ch.

N�jak� n�pad?

No, ty jsi voj�k.

Ty zase lovec odm�n.

Pravda, ale nem�m v tomhle oboru moc zku�enost�.

Mohl bys n�co vymyslet.

To bych mohl, kdybych byl naho�e a oni tady dole.

Budeme tady muset po�kat.

Dob�e, Jez�bel.

Nyn� si op�sej bedra a jednej jako mu�.

Job 38:2.

Tahle p�ekon� v�echno.

Tv�j n�pad nevych�z� tak dob�e.

Nem��ou se hnout, ne?

Jo, ale maj� v�c j�dla, vody a v�eho, ne� my.

Je�t� nen� konec, jen bu� p�ipraven�.

Kapit�ne!

Kapit�ne, uka�te se, a� na v�s vid�me!

Uvid�m t�, Amisone, ale mrtv�ho!

Kapit�ne, vid�m, �e jste si na�el jinou �enu!

Jednu v�c v�m m��u ��ct jist�,

nen� tak n�n� jako ta va�e �ern�!

Hele, t�mhle b��!

Zatracen�!

Chybil jsem.

M� v�t�� �t�st� ne� kdokoli jin�, koho jsem kdy znal.

V�, Amisone, nebylo by od v�ci, hned te� odsud zmizet.

Ne, jen tu z�sta�.

P��t� u� takov� �t�st� m�t nebude.

Pod�vej se tam.

Nen� to Tuckerova holka, kter� st��lela?

Jo.

Sakra, b�� fakt legra�n�.

Bo�e v�emohouc�!

Odkud to p�i�lo?

Vypad� to, �e jsme se dostali do k��ov� palby.

Co budeme d�lat?

Moc toho d�lat nem��eme.

Jen sed�t a �ekat, a� n�s vy��d�.

Tak�e se zm��e� jen na zap�len� doutn�ku?

M�j posledn�.

Mohlo by to fungovat.

Co jako?

Dej mi sv�j kab�t a vezmi tu pu�ku.

Pro� si mysl�, �e na to kapit�n sko��?

Proto�e kapit�n je d�stojn�k a gentleman

a hraje podle pravidel.

Hej, kapit�ne!

Kapit�ne, m�m pro v�s n�vrh!

Co m� na mysli, Amisone?

M�me tady Billyho Joea, m� v sob� kulku!

Chcete, aby vykrv�cel?

To on zast�elil va�eho mlad�ho.

Dob�e, Farrette.

�lov��e, mus� si myslet, �e jsem hloupej,

nep�jdu tam, aby m� zast�elili.

M��e� si vybrat.

Co chce�, abych mu �ekl?

Jenom to, �e tady m�me Billyho Joea.

Vym�n�me ho za �estihodinov� n�skok.

Zat�mco s n�m bude� smlouvat,

vp�l�m do n�j kulku, a pak se oba postar�me o toho star�ho.

Jo, ale co kdy� se nenech� oklamat, Amisone?

Pak skon��me mrtv� oba.

Kapit�ne! Kapit�ne Caine!

Jdu ven, nest��lejte!

Farette, jsi jeden z nejlep��ch chlap�, jak�ho jsem kdy poznal.

D�ky bohu, �e jsi v bezpe��.

Farrette.

To nem��e� ud�lat!

Nem��e� ho tu nechat.

Pomoz mi ho odt�hnout do vozu.

Tady m�.

D�lej, vst�vej, vst�vej.

Mus�m se omluvit za �patnou st�elbu.

P�ep�s�val jsem si bedra a oni m� p�istihli s kalhotama

dole a sukn� naho�e.

P�ep�sal si bedra.

Promi�, Jez�bel.

D�ky.

Kde je kazatel?

P�tr� po Amisonovi.

A Farrette?

Obv�zala jsem ho, pot�ebuje ale doktora.

Tak�e?

Mus�me ho te� dopravit do Gold Creeku.

Pro�? - Proto�e jinak um�e.

A co je mi po tom.

Co je to za hroznou z᚝,

kterou chov� k Amisonovi a jeho mu��m?

Sly�ela jsi, co o mn� Amison �ekl.

Ur�it� jo.

Je to tak, byla nap�l �ern�.

Byla slu�ebnou m� �eny.

Pat�ila do rodiny.

Zat�mco jsem bojoval ve v�lce moje �ena zem�ela p�i porodu.

Kdy� jsem se vr�til, v�echno bylo pry�.

Sp�leno.

Z�stala jen Angie a to d�t�.

Chlapec ji bral jako svoji matku.

Tak jsem si ji vzal.

Zam��il jsem na Z�pad.

Myslel jsem, �e bych...

Myslel jsem, �e pro toho chlapce a �enu dok�u vybudovat nov� domov.

A pak p�ijel Amison s tou bandou.

Tu ubohou �enu zn�silnili.

Zabili ji, sp�lili m�j d�m.

Zabili i m�ho syna.

Co se stalo?

Jen mi pov�d�l, co se stalo jeho rodin�.

On se vr�t�.

To douf�m.

Ztratil jsem Amisonovu stopu.

M��e b�t ale po��d pobl�.

Omlouv�m se, �e jsem ti lhala o Amisonovi.

Tucker mi nikdy nic ne�ekl.

Prost� p�i�el a vzal si m�, jako skoro v�dy.

Kazatel m�l pravdu,

jsem Jez�bel.

Mohl to vid�t.

Od sal�nu k sal�nu, od jednoho mu�e k druh�mu.

Nen� nutn�... - Ne, nech m� to dokon�it.

Pak p�i�el Tucker.

Nab�dl mi v�chodisko a j� to p�ijala.

A pak jsi p�i�el ty.

Vypadal jsi jako...

Omlouv�m se.

Drah�...

A uvedl P�n na Adama mr�kotu,

a� usnul, vzal jedno z jeho �eber

a uzav�el to m�sto masem.

A z �ebra, kter� B�h vzal �lov�ku, stvo�il �enu.

Kost z jeho kost� a maso z jeho masa.

Cel� den jsi nepromluvila.

Ty vrahu!

Mysl� jeho?

Vy, chlapi, jste hor�� ne� vlci.

Ti zab�jej� jen z hladu.

Spadl z vozu.

M� �t�st�, zem�el ve sp�nku. - L�e�.

Ale v�era ve�er jsi nelhal, �e ne?

Neuva�oval jsi, �e bychom jeli do Kalifornie?

Ty a j�? - Ne.

Teprve tehdy, a� je vy��d�m.

Amisona a Billy Joea.

Jejich smrt nep�ivede zp�t Angie ani Jodieho!

Co se stalo, stalo se, je po v�em.

Je�t� ne.

Nem��e� to nechat na �erifovi? - Ud�l�m to po sv�m.

Ach, Justici!

P�n vlo�il na Caina znamen�,

aby ho nikdo, kdo ho najde, nezabil.

I ode�el Cain od tv��e Hospodinovy

a usadil se v zemi N�d, na v�chod od Edenu.

Billy, co takhle, kdybys koupil dal�� drink?

Zlato, koup�m ti cel� salon.

Dej mi drink. - Billy!

Nap�ed pen�ze, rebele.

Dob�e.

N�co ti �eknu, Yankee, ty nalejvej

a tenhle rebel bude platit, souhlas�?

Bude t� to st�t n�co nav�c, plat�?

Jednou ohe�.

Billy!

Billy. - Gin.

Hele, po�kej.

Postarej se o moje pen�ze, Yankee!

Ned�lej si s t�m starosti, rebele.

Zeld� se l�b�.

M� r�d Zeldu, �e?

Ano, madam.

Te� ty.

Oh, Billy.

Nedot�kej se toho.

Jak mysl�.

Jen jsem �ertovala. Nezlob se.

Billy, nezlob se.

Dost!

Ned�lej to.

Billy, poj�.

Pomiluj se se Zeldou, bu� hodn� chlapec.

Matko?

Mami.

M� m� r�da, �e, mami?

Nikomu to ne�eknu.

Co...

Co je to s tebou?

Neum� se chovat jako chlap?

Mami, ned�lej to.

Ne.

Mami.

Zmiz!

Vypadni odsud, ty bastarde!

Nem� m� r�da.

Nikdy jsi m� nem�la r�da.

��dn� d�vka m� nikdy nem�la r�da, dokonce ani moje m�ma ne!

�ekla, �e jsem...

Billy Joe.

Ne. Justici, ne!

Nem��e� ho zastavit, �eno. - Ale...

Bu� v�le tv� jako v nebi tak i na zemi.

Billy.

Billy Joe.

Kapit�ne?

Zdrav�m v�s, kapit�ne.

Jdou po mn�, kapit�ne.

Yankeeov� jsou v�ude kolem, pane. N�jak� rozkazy?

Kapit�ne Caine?

Pros�m, kapit�ne...

Pro�?

Pro� na m� takhle st��l�te, kapit�ne?

To nen� spr�vn�, kapit�ne. Prost� nen�.

Co ostatn�, kapit�ne.

Mus�me dostat zbytek mu��.

Yankeeov� dostali ser�u!

Mus�me pro n�j j�t.

Dostaneme je, Billy Joe.

D�me se dohromady.

Ty a j� spolu.

Mami!

Mami, bol� m� to!

Kde je Amison?

Kde je, Billy Joe?

Kde je Amison, kde je Amison?

Yankeeov� ho zabij�, kdy� si neposp��me.

A kam?

Kde je Amison?

Kde je?

Kapit�ne...

Je se mnou konec, kapit�ne.

Je se mnou...

Jestli mi to nepov�, Billy Joe, bude� m�t velk� pot�e.

Kde je?

Amison, Amison.

Pro� jsi ho nezabil jako chlap?

M� pravdu, synu.

Tohle nen� lidsk�.

Cesty P�n� jsou nevyzpytateln�.

Sv� z�zraky kon� podivuhodn�mi zp�soby.

Hled� v�tr, najde� vich�ici.

O �em to sakra mluv�?

Chci ��ct, synu, �e c�l tv� pomsty pominul.

Nyn� je to cht��.

Touha po zab�jen�.

Touha zab�jet?

Touha zab�jet, jo?

Ty m� nejm�� co mluvit.

Aspo� nemus�m jezdit se sudem

pln�m hlav plovouc�ch ve slan�m n�levu!

Mo�n� se m�l�m, synu, ale zachoval jsem se lidsky.

Alespo� zem�eli jako mu�i.

K� t� P�n prov�z�, brat�e Caine,

proto�e pokud ne,

z�stane� s�m.

Hyj�!

Tak je�.

�eto, vp�ed, zato�it doprava!

�eto, st�t!

Sundej mi p�sku.

M� doutn�k, modrokab�tn�ku?

Za�a�te se!

Amisone!

Jestli tohle nen� n� vzne�enej a mocnej kapit�n Cain.

Yankeeov� se v�s chystaj�

p�ipravit o zvl�tn� pot�en�.

To m� pravdu, Amisone!

N� dobrej kapit�n.

Tohle je kapit�n Justice Cain z Cainov�ch hrdlo�ez�,

v posledn� Konfedera�n� arm�d�.

Je to zatracen� dobrej chlap,

ale o�enil se s �ernou d�vkou.

Jednou z t�ch, kterou jeho pap� oj�d�l na plant�i.

Nebyla zase tak �patn�, �e, kapit�ne?

Zatracen�, Amisone, dr� hubu!

Dostal jste n�s v�echny, kapit�ne. V�echny krom� m�.

Mo�n� jsem krok od smrti,

ale um�u s v�dom�m, �e m� jste nedostal.

Pozor!

P�ipravit k palb�!

K l�ci zbra�!

Zam��it!

Pal!

Ne, ne!

�eto, k noze zbra�!

K poct� zbra�!

Pohov, odchod!

Voln� p�eklad jahr, 1/2024.