Original subtitles

Hutan.

Saat ini, bagi banyak orang, hutan melambangkan hal yang berbeda.

Itu mungkin tempat ajaib, tempat petualangan.

Itu mungkin tempat bermain.

Itu mungkin juga menjadi tempat yang menakutkan.

Tempat para serigala lapar atau penyihir licik.

Tempat yang dituju anak-anak dan tidak pernah kembali.

Tapi juga bisa menjadi rumah,

tempat di mana keluarga dilahirkan.

Di mana mereka tumbuh, di mana mereka makmur,

di mana orang tua mengajarkan anaknya bagaimana berperilaku

yang tentu saja termasuk bahayanya.

Karena itu intuisi orang tua, kan?

Untuk melindungi tanpa peduli harganya,

karena terkadang, tidak peduli seberapa keras kau mencoba

melindungi diri dan keluargamu dari bahaya,

terkadang hidup punya rencana lain.

Karena ada saatnya dalam setiap kehidupan saat dunia berubah selamanya.

Bagi kehidupan yang terkena dampaknya, pertanyaannya adalah bagaimana mengatasinya?

Atau mungkin mereka marah, getir, jahat, dan bertekad membalas dendam.

Karena apa yang terjadi

jika hutan melawan?

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Kau pernah menembak rusa?

Tidak. Kau pernah?

Ya. Sekali.

Jadi kau tidak datang?

Kau tahu, Simon? Aku akan bilang padanya.

Karena setelah semua yang sudah kau katakan,

semua yang sudah kau janjikan, kau sama sekali tidak menghiraukan.

Kau mau berpura-pura dalam perjalanan kerja.

Kau tahu apa lagi? Sialan kau.

Sialan kau.

Kau akan sakit jika memainkannya di mobil.

Benji? Benji, ayo.

Ayolah. Sialan.

Kita mau ke tempat yang bagus, kan?

Ya. Kami mau mengunjungi keluarga ayahnya.

Oh. Keluarga?

Satu-satunya hal yang lebih buruk dari milikmu sendiri adalah milik orang lain.

Kau bisa memilih pasangan,

tapi kau tidak bisa memilih mertua, kan?

Mertuaku mengerikan.

Mendapatkan, menurutku, adalah hal terbaik yang bisa kulakukan.

Maaf soal itu, sayang.

Mereka berkeliaran di jalanan selama berminggu-minggu.

Mereka sedang merencanakan sesuatu. Catat kata-kataku.

Sesuatu yang kriminal.

Temanku, suatu malam, dia terperosok ke dalam parit.

Mobilnya mati total.

Jadi, kita lolos dengan mulus, bisa dikatakan.

Permisi? Bisa kau menepi?

- Oh, oh. Ya, tentu. - Kumohon?

- Ya. - Dia pasti sakit.

Baiklah. Oke.

Ayo, ayo, ayo, ayo.

Bangun.

Bangun, angkat semuanya. Bagus.

Dan lagi.

Mendingan? Ayo, duduk sebentar, oke.

Duduk sebentar di sini.

Kau baik-baik saja? Kau mungkin mau mendengarkanku nanti.

Kupikir Ayah akan menjemputku.

Ya, dia terlambat.

Apa yang terjadi?

Bukan apa-apa. Hanya urusan pekerjaan.

Kau akan dideportasi, kan?

Apa?

Dideportasi. Kau dan ayah sudah tidak menikah lagi.

Tidak, Benji. Tidak, kita tidak akan dideportasi.

Ayo. Dia akan menemui kita di rumah nenekmu.

Benarkah?

Ya. Ya, ayo, naik ke taksi.

Benji, ayo.

Dia persis seperti anak lelakiku dulu.

Kurang dari lima menit perjalanan dia akan memuntahkan isi perutnya.

Kemudian si kurang ajar itu menyalahkanku karenanya.

Dia mengisap permen, itulah yang dulu bisa mengalihkan pikirannya dari berbagai hal.

Bajingan kecil yang kurang ajar.

Benji.

Semuanya baik-baik saja? Semuanya baik-baik saja?

Dia masih ada di luar.

Oh. Oh.

Tidak apa-apa.

Apa yang terjadi, Bu?

Oh, terima kasih Tuhan.

Bu, ada air menetes.

Kau harus ke belakang. Geser di belakangku.

Tutup matamu.

Pindah ke depan.

Ayo.

Bambi.

Bambi.

Benji, ayo. Ayo.

Bambi.

Bambi.

Kau percaya dia membuat kita menunggu seperti ini.

Kau tahu seperti apa taksi, terutama di sekitar sini.

Andrew. Tisu dapur.

Bukankah Simon yang mengambilnya?

Simon? Simon tidak datang.

Ternyata, saudara kita ada pekerjaan.

Setidaknya dia punya kesopanan memberi tahu kita.

Kenapa kau tidak meneleponnya?

Aku mau, tapi di sini tidak ada sinyal, kan?

Telepon rumah?

Aku harus mencabutnya.

Kenapa?

Ibu terus menelepon polisi.

Dasar ibumu.

Mary?

Bambi.

Mary. Kembalilah ke dalam.

Oh. Atau bicaralah.

Cukup sulit menikahi putramu tanpa kau melarikan diri.

Kukira aku sudah bilang, awasi dia. Duduklah di sana.

Sudah.

Tapi, jangan biarkan dia lepas dari pandanganmu.

Sebenarnya kau bukan ibu asliku.

Kau akan gemuk, tahu? Kalau kau makan itu terus.

Benarkah?

Ya, kau akan menggelembung seperti istana balon.

Memantul, memantul, memantul.

Mereka datang.

Apa itu?

Terima kasih, Nek. Itu sama sekali tidak aneh.

Ya, kami sedang dalam perjalanan kembali.

Semuanya berjalan sesuai rencana?

Jangan khawatir. Percayalah.

Apa?

Aku harus pergi.

Telepon aku kalau...

Apa?

Jika berbahaya seperti yang kau bilang kita akan lebih aman di dalam.

Oke. Bagaimana dengan supirnya?

Kami meninggalkannya.

Ya, itulah masalahnya.

- Harriet. Tidak. - Ya, begitulah.

Tidak.

Aku akan pergi.

Apa? Tidak.

Aku bisa mencoba mencari sinyal. Meminta bantuan.

Andrew.

Entahlah, terserah dia saja. Mungkin itu yang terbaik.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Ketemu?

Dia cukup cantik, kan?

Apa itu?

Di belakangku.

Nenek?

Nenek? Nenek?

Diam!

Harrison.

Apa?

Jangan lakukan itu.

Kenapa tidak?

Karena itu kejam.

Dia menyebalkan.

Kau yang menyebalkan.

Dia sudah mati, kan? Sopirnya.

Tidak. Tidak, Josh bersamanya.

Semua akan baik-baik saja.

Cobalah tidak memikirkannya, oke?

Kapan Ayah sampai?

Segera.

Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.

- Ow. - Maaf.

Maaf.

Menyeramkan, ya?

Apa itu?

Entahlah. Dia melukisnya selama berminggu-minggu.

Kubawakan beberapa pakaian.

Oh terima kasih.

Ini milik Harriet.

Akan kujaga.

Terima kasih.

Sial, sial, sial, sial, sial, sial.

Dari mana datangnya dia?

Menurutmu, apa ada kecelakaan lagi?

Tidak. Tidak, terlalu bersih.

Tebakanku tetap di rumah itu.

Apa yang dilakukannya di sini?

Meneketehe.

Bawa dia kembali ke truk.

Pengecut.

Harrison!

Apa?

Kemari, sayang.

Kenapa?

Karena kusuruh.

Apa yang kau tertawakan?

Um.

Sayang, menyedihkan sekali.

Apa yang menyedihkan, Nek?

Aku tidak tahu kenapa kau peduli. Dia sudah gila.

Dia sekarang...

Sayang, ini Simon.

Nenek?

Tidak. Bukan anakku.

Harrison!

Apa?

Kubilang kemari.

Oh, Simon.

Ini Benji, Nek.

Oh.

Nenek?

Nenek?

Ibu! Ibu!

Benji? Benji!

Benji.

Bu, dia kembali.

Ayo. Ayo. Ayo. Ayo.

Mundur. Ayo Benji!

Ayo Benji!

Wah! Apa-apaan itu?

Apa-apaan itu?

Apa-apaan itu?

Apa-apaan itu?

Ayo. Kita pergi.

Tidak.

Ayo, Mary.

Ayo, Mary.

Mary. Ayo.

Ayo.

Ayo.

Ayo.

Tunggu. Di mana Harriet?

Di mana Harriet? Kau melihatnya?

Dia datang, Ayah!

Ayah!

Diam kau!

Ibu?

Ayo, ayo, ayo.

Sial. Tetap di sana.

Ayo!

Pegangan, awas. Jaga bahumu.

Ibu!

Ibu!

Lebih cepat. Lebih cepat lagi!

Ayo.

Sialan, turunkan kakimu.

Tuas persnelingnya macet.

Sialan! Ayo!

Menurutmu itu makhluk itu?

Apa? Dia ada di sana?

Kau pasti mau melihat ini.

Haruskah?

Sialan! Sialan.

Apa kau tidak melihat apa yang kulihat?

Ada pohon, pohon besar di tengah jalan.

Dan ini semua salah Simon, yang memaksa kita semua datang

hanya karena dia tidak mau menghabiskan akhir pekan sendirian dengan anaknya.

Lalu apa yang terjadi? Si brengsek itu bahkan tidak datang.

Oh, Simon?

Kau Simon.

Aku Benji, Nek.

Oh. Ngomong-ngomong.

Di mana dia? Di mana Ayah?

Simon,

dia sedang bermain di taman.

Dia akan segera pulang untuk minum teh.

Tidak bisakah kau melakukannya?

Tidak.

- Kenapa? - Karena mereka butuh bantuanku.

Tidak bisakah Nenek melakukannya?

Tidak, Nenek.

Benji, aku mau kau melakukannya.

Untukku. Kumohon.

Oh, tidak.

Baik. Jadi, saat kita siap.

Beri aku sinyal untuk mengemudi.

Tepat sekali. Lalu?

Aku tidak tahu.

- Kau tahu. - Tidak.

Aku baru menjelaskannya. Ini bukan ilmu roket.

Aku tidak mengerti kenapa aku harus melakukannya.

Karena aku memintamu dan aku butuh bantuanmu. Oke?

Gas, Benji! Gas!

Ayah ayah!

Bu, aku tidak tahu harus berbuat apa. Bu!

- Ibu, Ibu. - Tahan!

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Oh.

Awasi nenekmu.

Andrew?

Apa yang kau...

Dia baik-baik saja?

Kenapa kau tidak menjaga Nenek? Di mana dia?

Nenek? Nenek?

Tidak, tidak. Ssst, ssst.

Oke.

Dia ke sana.

Ayo.

Oh, demi Tuhan.

Apa sebenarnya yang kau mau?

Makhluk sialan.

Tidak.

Maaf.

- Bau apa itu? - Ssst.

- Tetap di sini, oke? - Tapi.

Benji, aku serius. Tetap di sini.

Mary? Mary, ini aku, Xana.

Mary?

Mary, ini aku, Xana.

Hei, kau baik-baik saja?

Kau harus tetap bersamaku dan Benji, Mary.

Tidak apa-apa. Oke?

Kami khawatir padamu.

Kematian. Kematian.

Kematian. Kematian.

Benji? Benji, apa yang kau lakukan?

Bu, aku melihat sesuatu.

Kau tidak mendengar apa yang kukatakan?

♪ And here he comes down to the ♪

♪ You better go into the skies ♪

Mary. Mary, sst.

♪ There definitely was. ♪

Lari!

Ayo, Mary. Ayo.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa. Benji, lari!

Ada anak lelaki bernama Harrison. Usianya 15 tahun.

Dia sendirian. Kita harus panggil polisi.

Kupikir sebaiknya kau ke rumah kami.

Ada telepon di sana.

Dan ada lelaki lain Josh. Dia berusia 30 tahun.

Jangan khawatir, sayang. Kami akan menjagamu.

Kami akan membawamu kembali, menghangatkanmu, lalu menelepon polisi.

Kita akan memikirkan apa lagi selanjutnya.

Kau akan aman di sana. Aku janji.

Ikuti aku.

Di mana?

Kita akan menelepon polisi sekarang, kan?

- Kau baik-baik saja. - Mm.

Itu ayahmu.

Jo?

Jo, itu kau?

Jo?

Jo, itu kau?

Tidak apa-apa, Michael. Ini aku.

Kau bisa menurunkan senjatamu.

Kupikir begitu.

Ayah? ayah.

Kau membuatku harus menyetir.

Benji.

Brengsek kau.

Sebaiknya kau punya penjelasan yang bagus.

Kita coba untuk jangan mengumpat, Xana.

Kau bercanda sialan?

Bisa kau berhenti mengumpat?

Bagaimana kau kenal mereka? Bagaimana kau kenal orang-orang itu?

Ini rumit.

Oh, rumit?

Ya.

Kau tahu apa yang rumit, Simon?

Putramu baru melihat pamannya mati di jalan.

Itu rumit.

Andrew?

Ya.

Dan Josh?

Aku tidak tahu.

Sudah kubilang, kan? Sudah kubilang, jangan datang.

Itu saja yang mau kau katakan?

Seharusnya tidak seorang pun dari kalian ada di sini.

Aku mau menjaga Benji.

Aku tidak mau mengecewakan Benji.

Benarkah? Benarkah?

Jadi itu alasan kenapa kau memohon untuk mengajaknya akhir pekan ini.

Aku tidak memohon.

- "Oh, oh, kumohon." - Sekarang giliranmu.

- "Kumohon." - Kau ayahnya.

"Sayangku, kumohon, bawa dia dari tanganku."

Bukan itu yang terjadi.

Aku mau kau mau menghabiskan waktu bersamanya.

Aku mau kau menginginkan hubungan dengan anakmu sendiri.

Siapa yang menyuruh mereka?

Aku. Tapi hal seperti ini belum pernah terjadi sebelumnya.

Kau pernah melakukan ini sebelumnya?

Willbexr membuang bahan kimia selama bertahun-tahun,

tapi ternyata bahan kimianya berbeda.

- Ya Tuhan... - Kami tidak tahu mereka...

Kita harus menelepon polisi, Simon.

- Tidak. - Ya.

- Tidak. Jangan. - Ya, kau harus melakukannya, Simon.

- Tidak. - Orang-orang sudah mati.

Keluargamu sendiri sudah mati.

Ya, dan aku akan masuk penjara. Apa yang akan dipikirkan Benji, hah?

Tidak, pikirkan dampak yang akan ditimbulkan jika ayahnya dipenjara.

Aku tidak berpikir itu akan berdampak apa pun.

Dia tahu persis bagaimana rasanya tidak punya ayah di dekatnya.

Xana. Xana.

Ya.

Eddie? Eddie, kau di sana?

Apa yang kita lakukan sekarang?

Lanjutkan sesuai rencana.

Ya, bos?

Bagaimana kabarmu?

Kami hampir sampai.

Beri tahu kami saat kau siap.

Diterima.

Ya Tuhan.

Maaf.

Apa yang kau lakukan sekarang?

Ini berat sekali.

Diam. Diam!

Berikan kuteleponnya.

Xana.

Berikan teleponnya.

Xana.

Berhenti.

- Simon. - Bos.

- Simon. - Berhenti.

Simon, kita harus menelepon polisi.

Serahkan.

Dia mungkin tidak mau menyakitimu, tapi aku akan menyakitimu.

Jadi, berikan saja.

Sekarang, ayo kita tenangkan semua ini, oke?

Kurangi dramanya.

Apa-apaan ini semua?

Aku melakukan pekerjaan pembersihan kecil, ya kan, Bos?

Suamimu di sini.

Mantan suami.

Aku perlu, bagaimana kita mengatakannya?

Menghilangkan jejaknya.

Kami memasang sedikit jebakan saja.

Jebakan macam apa?

Rencananya menariknya keluar dari bayangan.

Manarik apa?

Makhluk yang menyerangmu.

Kau membawanya ke sini?

Di sini aman.

Aman? Aman?

Xana.

Kau tahu tentang ini.

Putra kita di sini.

Kau menjijikkan.

Aku tidak percaya padamu. Aku tidak percaya sekali.

Kita aman di sini. Benji lebih aman di sini.

Tidak ada seorang pun yang aman di sini, Simon.

Di mana Benji?

Makhluk tolol.

Kau yakin ini ide bagus?

Apa maksudmu?

Entahlah. Maksudku, ini agak kejam.

Ini binatang, Bung. Dia tidak punya perasaan.

Aku mau kencing.

Apa?

Tidak. Tidak bisakah nanti?

Sudah kebelet.

Sialan.

Mary. Mary, lihat aku.

Hmm?

Di mana Benji? Ke mana dia pergi?

Naik bukit.

Bukit apa, Mary?

- Oh, ini tak ada gunanya. - Diam.

Untuk mengambil seember air.

Oke. Mary, pikirkan, pikirkan.

Di mana Benji?

Suatu hari dia mengumpulkan mereka.

Kursi. Dan berdarah.

Bunuh, bunuh, bunuh, bunuh.

Xana, dia sudah lupa.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Mary.

Mary, lihat aku, lihat aku. Ini aku, aku Xana.

Kau kenal Benji. Kau kenal Benji, kau sayang Benji.

Di mana dia? Di mana Benji?

Kau mau kentang dengan itu?

Potong, potong, potong, potong.

- Mary. - Potong, potong, potong.

Potong.

Benji! Benji!

Xana!

Sialan. Benji!

Xana.

Sialan. Benji!

Xana, kembali ke dalam.

Benji!

Xana!

Persetan.

Tyler.

Sialan.

Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja?

Aku akan mengeluarkanmu. Oke?

Sekarang kau aman.

Ayo kukeluarkan kau dari sini.

Eddie, masuklah, Eddie. Di mana mereka?

Adakah salah satu dari kalian mengangkatnya?

Bos? Bos?

Anak sialan! Aku akan membunuhnya.

Sialan.

Apa-apaan ini?

Benji! Benji!

Ibu?

Benji!

Ibu.

Benji!

Ibu, ibu di mana?

Benji!

Ibu!

Wah! Di mana dia, Jo?

Jo? Jo?

Jo? Jo?

Sialan kau!

Kau di situ, bajingan kecil.

Benji!

Wah, wah, wah.

Tahan sebentar oke?

Serahkan saja.

Diamlah. Diamlah.

Serahkan saja.

Hei, lakukan, Benji. Lakukan.

Serahkan saja.

Lakukan apa yang dia katakan.

Berikan telepon itu.

Benji, berikan pada kami!

Tidak.

Kumohon, Simon. Kumohon.

Ini kau, ini. Kau buat dia melawanku, meracuni dia.

Ibu tidak ada hubungannya dengan ini. Ibu bohong.

Aku mendengar apa yang kau katakan.

Cukup!

Ayah!

Berikan. Terima kasih.

Sialan.

Berikan teleponnya, Simon.

Tidak.

Ayo. Sudah berakhir.

Tidak. Aku tidak akan membiarkanmu, Xana.

Aku tidak akan membiarkanmu menghancurkan hidupku.

Hidupmu?

Ibu!

Simon.

Maaf. Maaf.

Ibu.

Benji.

Ibu.

Dengarkan aku. Tenang.

Kalau kusuruh, kau harus lari sekencang-kencangnya. Oke?

Aku tidak akan meninggalkanmu. Aku tidak seperti dia.

Kau harus lari.

Maafkan aku, Benji.

Aku seharusnya bercerita tentang ayahmu.

Aku sangat menyayangimu.

Aku pun menyayangimu.

Dia menginginkan bayinya.

Benji, kau harus diam saja.

Percayalah padaku.

Tidak apa-apa. Dia baik-baik saja.

Benji.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Tidak!

Mati kau, bangsat.

Nenek? Nenek?

Nenek.

Benji. Oh, Benji cucuku.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 01 September 2025