Original subtitles

Dicen que el hogar es donde está el corazón.

Para mí, es donde trataron de enterrarlo.

Vinieron por mí y por Morgan,

intentaron hacer que nos fuéramos.

Pero este es nuestro hogar,

y no voy a huir.

No ahora, ni nunca.

Esta vez, estoy listo para defenderlo.

6 AÑOS ANTES

Déjame tomar eso.

Estoy bien.

No soy tan frágil como crees.

No dije eso.

Eres mi roca.

Hola, amigos.

¿Cómo va todo?

Sheriff.

¿Van a algún lado?

Vamos a casa de su hermano.

¿Qué podemos hacer por usted?

Esperaba que hubieran pensado en la oferta.

Es buen dinero por un lugar como este.

Más de lo que vale.

No hemos tenido oportunidad de decidir.

Se lo haremos saber.

Está bien.

Una cosa.

¿Quién exactamente quiere comprarlo?

¿Acaso importa?

Un consejo.

Deberían aceptar la oferta.

Como dijo mi esposa, lo estamos pensando.

No lo piensen demasiado.

Manejen con cuidado.

Señora.

Eso fue raro.

¿No fue raro?

Vamos.

¿Oye? Jack.

Jack.

Jack.

Jack. Oye, Jack.

¿A dónde fuiste?

No, estoy bien.

He estado en tu lugar.

Un minuto estás aquí, al siguiente estás de vuelta en Afganistán.

Pensando en todas las veces que te salvé el trasero.

Creo que fue al revés.

Sí, claro.

¿Mi hermana te trata bien?

Sé que puede ser difícil.

¿Perdón?

Ella es mi mejor mitad. Sin duda.

¿Y si se quedan otro día?

Sí, eso es exactamente lo que estaba pensando.

Mañana tenemos que estar temprano.

Jack espera una persona que vendrá a reparar la casa.

Mi mamá dejó muchas cosas.

Todavía estamos empacando sus cosas.

Bueno, me gustaría que vivieran más cerca.

Fue genial tenerlos aquí.

Oigan, hay una hermosa casa en venta justo al final de la calle.

Solo digo.

Bueno, ya tenemos una oferta por la casa.

Y hay algo sobre ese pueblo.

Se siente raro.

¿Cómo así?

Bueno, las únicas dos personas negras que he visto trabajaban en el autoservicio.

Y el Sheriff.

Ese tipo esta para servirle a los blancos.

Seguro que está en alguna nómina.

Esperaremos otro mes o dos.

Sí, a ver si nos gusta.

De cualquier forma, tienen que estar aquí cuando llegue el momento de Blake.

No puedo esperar a conocerlo.

Yo tampoco.

¿Blake?

¿Te refieres a Charlie?

Blake.

Buen viaje.

Cuídense.

Ya casi llegamos a casa.

Vuelve a dormir.

Cariño, ya estamos en casa.

¿Y si simplemente la vendemos?

Así como está.

De acuerdo.

¿En serio?

¿Así de fácil?

Sí.

Es solo una casa, Morgan.

Lo que me importa es tú y Charlie.

¿Te refieres a Blake?

Anda.

Ya subo.

¡Cariño!

No hay energía.

Earl.

Hola.

Regresaron tan pronto.

Sí.

Pero se suponía que volvían mañana.

No.

Pensé que sí.

Jack.

Earl.

Estás borracho.

Vete a casa.

Dijeron que vendrían.

¿Quiénes vendrían?

Mira, no quiero tener nada que ver con esto.

Nada que ver, nada.

¿De qué hablas?

Tu esposa.

Cariño.

Sí, quiero reportar una emergencia.

¡Detente!

¡Detente!

¡Jack!

¡Detente!

Hemos estado hablando.

Y ya no queremos comprar la casa.

Solo queremos que se vayan.

¿Escuchaste eso, imbécil?

Queremos que se larguen de nuestro pueblo.

Está bien.

Podemos irnos. Podemos irnos ahora mismo.

¡Detente!

De rodillas.

Ahora...

vamos a divertirnos.

¡No!

¡No!

¡No!

Quédate en el suelo, imbécil.

¿Hay un buen árbol cerca?

Ahhh, maldita...

Leon, ¿qué carajos hiciste?

El juego terminó.

Vámonos de aquí.

¡No!

¡No!

No.

No.

No.

Usaste fuerza desmedida.

¿Qué demonios quieres decir?

Me estaba defendiendo.

No estaban dentro.

Claro que lo estaban.

Los tres estaban...

en nuestra...

Tú estabas afuera cuando mataste a Michael.

Afuera.

¿Qué carajos estás diciendo?

La ley.

La ley de defensa propia.

¿Qué?

Es diferente en cada estado.

Aquí,

tienes el deber de retirarte.

Pero si puedes y el agresor está dentro de tu casa, puedes usar fuerza letal.

Pero cuando mataste a Michael...

él estaba afuera.

Él estaba afuera.

Se suponía que debías dar un mensaje, ¿no?

Quizás golpearlo un poco.

Solo un poco.

Y sin embargo, aquí estamos.

Michael está muerto.

Por tu culpa.

Maldito gusano.

Y por tu culpa también.

¿Qué carajos quieres, Leon?

¡Mírame!

¡Mírame!

¿Qué carajos quieres?

Lo siento, papá.

¿Qué? Lo siento.

Eso no es suficiente.

No sé qué pasó, papá.

¿Qué no sabes, Leon?

Escucha.

Michael entendía que el poder es solo una herramienta.

Pero hay que controlarlo.

Sí.

Y si lo haces,

puedes obtener lo que quieras en este mundo, Leon.

¿Qué quieres? ¿Eh?

Quiero lo mismo que tú, papá.

Sí, eso está bien.

Este es nuestro país.

Y nosotros somos el corazón.

Somos la sangre que corre por sus venas.

El color de nuestra piel,

no importa una mierda.

Lo que importa es que tenemos el poder.

Sobre los malditos que creen que sí importa.

¿Entiendes?

Todo es una ilusión.

Verás, el poder...

tiene que ser controlado.

Michael lo entendía.

¿Por qué carajos tú no?

Solo sácalos de aquí.

Muévanse.

Fuera de aquí.

Y por eso el acusado estaba dentro de sus derechos.

Tenía que defenderse...

Naciste en Noruega.

Te mudaste aquí cuando tenías 13.

La misma casa.

Tu madre falleció recientemente.

Lamento oír eso.

Y ahora regresaste para arreglar la herencia...

¿cierto?

Detenme, si me equivoco.

Alumno promedio en la secundaria.

No fuiste a la universidad,

te uniste al ejército a los 18.

Afganistán, Siria.

Ingresaste a las Fuerzas Especiales, donde pasaste algunos años.

Pero hace tres años fuiste dado de baja deshonrosa.

Eso es algo raro.

¿Quieres explicar qué pasó?

¿Esto está relacionado con lo de anoche?

Tengo la oportunidad de ayudarte.

Lo que no sé es si debería.

Aquí dice que desobedeciste órdenes.

Hiciste que algunos compañeros murieran.

¿Eso fue lo que provocó tu baja?

Si eso dice.

Quiero oírlo de ti.

Había dos niñas.

Iban a matarlas.

Y las saqué.

Al ayudarlas yo...

Puse a algunos de mis hermanos en una mala posición.

Tomaste una decisión, hiciste lo que creías correcto.

Aquí dice otra cosa.

Usualmente así es.

¿Y qué hay de los malditos que mataron a mi esposa?

¿Los vas a dejar libres?

Tendrán su día en la corte.

Deja que me encargue de ellos.

Lo último que este pueblo necesita es un soldado suelto matando personas.

Esto no es Afganistán.

Serás acusado de asesinato.

Vas a cumplir condena.

Te ofrecieron un trato.

Es bastante bueno, considerando las circunstancias.

¿Qué circunstancias?

Que ella era...

Continúa.

Negra.

Era negra.

¿Así que dices que mi esposa tuvo lo que se merecía?

No.

Pero la ley es...

La ley de defensa propia.

Sí.

A la mierda la ley.

Y a la mierda tú también.

No son personas con las que se deba jugar.

Incluyéndote a ti.

¿Cuánto tiempo?

Seis años.

¿Nada más?

Tenemos hombres adentro.

No, no, no.

Déjalo pudrirse.

Que se joda.

Sí.

Aquí estaremos cuando salga.

Papi.

Papi, papi, ¿cuándo va a volver mami?

Hola, Molly.

¿Se supone que deberías estar en la escuela? ¿No?

¿Qué?

¿Cuándo va a volver mami?

Pues ella va a volver mañana.

O pasado mañana.

Dijiste eso ayer, y antier...

y el día antes de ese.

¿Lo dije?

Escucha, Molly.

Vamos.

Sentémonos.

¿Estás bien?

Verás,

es un poco extraño,

pero últimamente han pasado muchas cosas.

¿Qué cosas?

¿Cuántos años tienes?

Once.

Once años.

Entonces puedo ser directo y honesto contigo, ¿sí?

Verás, tu madre,

puede que nunca vuelva.

Porque...

ya no me quiere.

Ya no quiere a Leon.

Y sobre todo...

ya no te quiere a ti.

No entiendo.

Algún día lo harás.

Lo harás, algún día.

Ahora ve.

6 AÑOS DESPUÉS

Gracias.

Hola, hermano.

Hola, Joe.

¿Tienes hambre?

Vamos.

Es bueno tenerte de vuelta, amigo.

Mira el tamaño que tienes.

Si necesitas algo, sabes dónde encontrarme.

Jack, ¿estás bien? Puedo quedarme un par de días si me necesitas.

No me importa.

Estoy bien.

Está bien.

Si me necesitas, solo llama, y vendré.

Gracias, Joe.

Hola, Earl.

Bonito lugar.

Sí.

Shirley me dejó.

No pudo más con mi problema con la bebida, le afectó.

Pero la buena noticia es, tres años sobrio.

¿Sabes dónde puedo encontrar a Leon?

Y a este otro tipo, su amigo.

Su amigo sería Derrick.

Sí, Leon y Derrick.

Bueno, podrías encontrarlos en Wishbone.

Es un bar justo en la Ruta 30,

pero si quieres ir hasta la cima,

estás buscando a Bastion.

Él maneja todo en este pueblo.

Todo.

Está bien.

Oye, Jack.

Quiero disculparme por esa noche.

Y no pasa un día sin que piense en eso.

Somos dos entonces.

¿Qué vas a tomar?

Una cerveza.

Tres cincuenta.

Quédate con el cambio.

Bueno, no puedes sentarte ahí.

¿Por qué?

Porque yo lo digo.

Levántate, carajo.

No quiero problemas.

Ni nosotros.

Busco a unos amigos míos.

Leon y Derrick.

¿Los conoces?

Esta es la parte en la que te largas.

Antes de que cambie de opinión.

Está bien.

Váyanse a la mierda... malditos imbéciles.

¿Qué pasa, Jack?

La dirección.

La voy a necesitar después de todo.

Sí, te la mandaré, pero no quiero que te metas en más problemas.

¿Necesitas ayuda?

Está bien. Cuídate, Jack.

Sí señor, yo me encargo.

Oye Molly, deberías ir a casa.

¿Por qué?

Porque tu padre y yo acabamos de terminar una partida de ajedrez.

¿Qué?

Creo que entiendes.

Bueno, ¿y eso qué me hace?

¿Un peón?

Bueno, eso depende.

¿Lo eres?

¿Eres Jack?

Sí.

Joe llamó, ¿en qué puedo ayudarte?

Cuánto tiempo sin verte, Jack.

Se siente bien ser libre otra vez, ¿verdad?

Si yo fuera tú, no desperdiciaría eso.

Haría mis maletas,

me iría del pueblo, vería el mundo.

Lárgate de mi propiedad.

Vamos.

¿Cómo voy a tomarte en serio cuando hablas así?

¿Pescaste algo bueno?

¿Por qué no vienes a echar un vistazo?

¿Así que ese es tu plan?

Ley de defensa propia.

Entro.

Y legalmente puedes destrozarme la cabeza.

Algo así.

Es bueno verte, Jack.

Hagamos esto de nuevo.

Muy pronto.

¿Estás listo para hablar?

Vete al diablo.

Estoy buscando a unos amigos míos.

Leon y Derrick.

Puedes elegir.

¿Empezamos con tus bolas?

¿O tu cara?

¿O quizá tus ojos?

Por favor, por favor.

No.

Hablemos.

¿Quién habla?

¿Quién?

Espera.

Hay bastante que podríamos hacer.

Leon, Leon, tienes que contestar esto.

Ahora no.

¡Leon, ahora!

Hola, ¿quién habla?

He estado esperando mucho tiempo para esto.

Me alegra, estoy muy feliz por ti.

Seis años para ser exacto.

Tu hermano no tuvo un ataúd abierto, ¿verdad?

No.

Supongo que no quedó mucho de su cara.

Tú.

Hijo de puta.

Me quitaste todo.

Y ahora,

te voy a quitar todo a ti.

Tú escúchame a mí.

No quedará nada de ti

cuando termine contigo, ¿me oyes?

¡Me oyes, hijo de puta!

Sabes dónde encontrarme.

Hola.

Maldito...

No estoy seguro.

Creo que es Benny.

Ese maldito soplón.

Solo mátalo.

Y tráeme a Jack.

No tienes idea con quién te metes.

En realidad sí.

¿Y ahora qué?

A veces soy un buen tipo.

Así que te voy a dar una segunda oportunidad.

¿No me vas a matar?

Será mejor que te vayas antes de que cambie de opinión.

Perdón, perdón, perdón.

Necesito contestar esto.

Pensé que iba a hacer esto solo.

Sí, sí...

Leon y sus amigos acaban de llegar.

¿Qué carajos, Leon?

Solo dile que se largue.

Podrá ser un idiota, pero sigue siendo mi hijo.

Charles, tráeme a Jack vivo.

Quiero a ese cabrón vivo.

Perdón por eso.

Entonces estamos todos de acuerdo, ¿verdad?

¡Leon, espera!

¡Leon!

¡Levántate! ¡Levántate!

¡Entra, mierda!

¡Mierda!

Vas a estar bien, chico, solo aguanta.

No te...

Mierda.

¡Charles, detente!

¡Cállate!

Mierda.

No te mueras, maldita sea.

Mierda, mierda, mierda.

¡Ponle presión, carajo!

Oye, oye.

¿Chico?

¡Carajo!

¡Carajo!

¡Carajo!

Sé lo que estás haciendo, Jack.

No soy estúpido.

Tengo derecho a protegerme y a mi propiedad.

¿Sabes de quién era hijo el que mataste?

Sí. Ya van dos hijos.

Van a volver, Jack.

Cosas peores se avecinan.

Lo peor pasó hace seis años.

Y sigo vivo.

Entonces los matas a todos. ¿Y luego qué?

Tal vez venda la casa después de todo.

¿Sigues interesado?

Tiene suerte de estar vivo, te lo digo.

Maya, dame el tensiómetro y sujeta esto.

Vamos, sujeta eso.

¿Cómo vamos, Doc?

Está bastante mal.

¿Va a vivir, verdad?

Nada es seguro.

En mi mundo, sí lo es.

Solo aguanta, Leon.

Solo aguanta.

Todo va a estar bien.

Bueno, está estable por ahora.

Tengo que irme, yo...

volveré en un par de horas.

Gracias, Sam.

Dejaré a Maya para que lo cuide.

Gracias.

¿Te importa? Quiero un momento a solas.

Estúpido idiota.

Sí, debí haberte cuidado mejor.

Esto no quedará impune.

Acabaré con todos.

¿Y qué tal granadas de humo?

Me llevo esas también.

Vaya cacería de venados que planeas.

Sígueme.

Esos venados no van a saber qué les golpeó.

No estoy cazando venados.

Sé lo que estás cazando.

Por eso todo está a mitad de precio.

¿Cómo está?

Sigue aguantando.

¿Fue el mismo tipo que mató a Michael?

Sí.

¿Por qué?

El karma es una perra, Molly.

Deja que Dwayne se encargue de él.

¿Me estás dando órdenes?

Oye Maya, déjanos solos.

Y tú siéntate.

Eres muy parecida a ella.

Tan hermosa.

Inteligente.

Sabes, no estoy tan seguro sobre

tus ideas, tus sentimientos.

¿De qué hablas?

Un pajarito me lo susurró al oído.

No soy mi madre.

Bien.

¿Aún crees que hay bien y mal en este mundo?

Sí.

¿Sí?

Estás equivocada.

Solo existimos nosotros.

Y ellos.

No lo olvides nunca.

Ahora vete.

Y nunca más me des una orden.

¿Qué quieres, Earl?

Te traje algo.

La receta de mi esposa. Bueno, exesposa, ya conoces a Shirley.

¿Esperas a alguien?

Sí.

Necesitas comer, Jack.

No soy el mejor chef del mundo, pero esto sabe genial.

La abuela de Shirley me dio la receta.

Disfrútalo.

Gracias, Earl.

Huele bien.

No deberías quedarte aquí esta noche.

No estarás seguro.

Está bien.

Si tú lo dices.

Disfruta.

Muy bueno, Earl.

Muy bueno.

¿Qué sucede, Jack?

¿Tu oferta sigue en pie?

Claro, hermano.

Joe el reparador va en camino.

¿Tengo que llevar algo?

Trae herramientas extra.

Veré qué puedo hacer.

Adiós.

¿Qué fue eso?

Jack necesita ayuda colocando tabla yeso.

Sí, claro.

¿Tabla yeso?

¿Y qué hay de nuestro baño?

Lo haré cuando regrese, lo prometo.

¡El jefe lo quiere vivo!

¿Entendiste?

Mierda.

Se lo dije.

¿Qué carajos estaba pensando?

¿Qué está pasando?

¡Pregúntale a tu padre!

Vamos, Jones.

Maldita sea.

No me siento bien.

Creo que voy a vomitar.

Oye, mírame.

Entrenamos para esto, ¿ok?

No, yo no.

¿Tú sí?

Jones, es momento de ser valiente, ¿ok?

Ok.

¿Ok?

Ok.

Y respira...

¡Oye!

Asegura la parte trasera.

No dejen que este hijo de puta se escape.

No creo que traerlo vivo sea,

sea una opción.

No hables más, solo tráelo aquí ya.

¡Lo quiero aquí!

Haz lo que te pago para que hagas.

Malditos idiotas.

Eres bonita.

Maya.

¿Puedo ver?

Eres muy bonita, Maya.

Y yo soy viejo.

Demasiado viejo para ti, quizá.

¿Demasiado feo?

Gracias por cuidar a mi hijo.

Sí.

Serás recompensada.

Gracias.

¡Oye, Jack! ¿Sigues vivo?

¡Sí!

Sabes cómo termina esto.

Vas a morir, Jack.

¡Yo morí hace seis años, desgraciado!

Muy bien. Voy a entrar.

Tú quédate atrás.

- Cúbreme. - Entendido, jefe.

Mierda.

La última vez me quedé viendo.

Vi cómo ustedes mataban a gente buena.

Ahora váyanse al demonio de nuestro vecindario.

Por Dios, Jones.

Vamos.

Sácalo de aquí, yo voy a entrar.

¿Qué carajos acaba de pasar?

Earl, maldito loco.

Vamos.

Creo que estoy herido.

Te tengo.

Sabes que me dispararon.

Sí.

Te pondré aquí.

Estoy sangrando mucho.

¡Papá!

¿Qué demonios estás haciendo?

Está bien, ¿quieres unirte a nosotros?

¡Ya basta!

¡Eso es lo que tu madre solía decir!

¡Maldito bastardo!

¡Oye, cuida tu boca!

Molly, recuerda, solo existe nosotros y ellos.

¿Recuerdas lo que te dije?

Solo necesitas elegir un bando, Molly.

¿Estás conmigo o no?

¿Estás conmigo o no, Molly?

Lo siento. Lo siento mucho.

A nadie le importa una mierda lo que pienses.

Estés conmigo o no...

De todos modos,

¿a quién carajos le importa lo que pienses?

No eres más que una mocosa malcriada,

viviendo en esa maldita cúpula de cristal.

¡Despierta, por el amor de Dios!

O jódete.

¡Jack!

Jack, ¿estás ahí?

Dios.

Eres un hijo de puta terco.

¿Me vas a llevar con él?

¿Ese es el trato?

Si haces un mal movimiento...

Te vuelo la otra pierna.

Levántate, Jack.

Eso es.

Camina.

Izquierda, derecha.

La prisión te hizo lento, Jack.

No todo es velocidad.

Suéltala.

Mírate, Dwayne.

Estás bajo arresto.

¿Has estado fumando crack otra vez, negro?

Ponle esto.

Creo que estás olvidando para quién trabajas.

Haz lo que te digo, Jack.

¡Ahora!

¡Jack!

Buenas noches, Molly.

¿Algún día despertará?

No me corresponde especular, Molly.

Ahora depende de Dios.

Él escucha oraciones,

crea milagros.

Volveré en la mañana.

Sam.

Tú conocías a mi madre.

Sí.

¿Por qué se fue?

Ojalá lo supiera, Molly.

Por favor, no me mientas.

Todo lo que hizo,

fue para protegerte a ti, a Michael y a Leon.

¿De qué?

¿Cómo puedes decir que nos protegía al dejarnos con él?

¿Por qué no simplemente nos llevó con ella?

No tenía opción, Molly.

No tenía opción.

Tú sabes dónde está.

Molly,

nunca se lo digas a tu padre.

Gracias.

Serías un pésimo médico de guerra.

Es mejor a que te desangres

y manches mis alfombras.

Necesitas ir al hospital.

¿No querrás decir ambos?

Aún no he terminado.

¿Así son las cosas?

Me acaban de apuñalar por tu maldito trasero

y ahora quieres quedarte por otra ronda.

¿Puedes manejar?

¡Quietos!

¡Jones, Jones! Soy yo.

Todo despejado, jefe.

¿Todavía estás aquí?

Me dijiste que te cubriera y lo hice.

¿Y qué hay de Earl?

Está bien. Probablemente debería llevarlo a emergencias.

Escucha, Molly acaba de llamar, Bastion viene en camino.

Mierda.

Sí, tenemos que irnos.

Jack, por favor ven con nosotros.

Vamos, Jack.

Jack.

Te lo ruego.

No voy a ninguna parte.

Esto termina esta noche.

Vamos, Jones.

Te tomaste tu tiempo en llegar.

Dame un respiro, Jack, atropellé un maldito ciervo.

¿Estás bien?

Llegué.

Gracias, Joe.

Cuando quieras, lo sabes.

¿Qué le dijiste a Aileen?

Que iba a colocar tabla yeso.

Pero tenía que estar aquí.

Soy mejor tirador que tú.

Y estarías muerto sin mí, así que...

Aquí estoy.

Creo que fue al revés.

Sí, claro.

¿Qué estás haciendo?

Estoy haciendo mi trabajo.

No deberías estar aquí, Sheriff.

Escucha, yo soy el que da las órdenes aquí.

Está bien.

Bastion.

Quiero que tú y tus hombres se larguen.

Salgan de la propiedad.

Oye, Jack, ¿cómo estás?

Me escuchaste.

Sal de la propiedad ahora.

Sí, me preguntaba si podrías bajar

y tener una charla, de hombre a hombre.

No, gracias.

¡Está bien, Jack!

Hazlo a tu manera.

¿Por qué no vienes a la cocina por una taza de café?

Esa estuvo buena. Esa estuvo muy buena.

Por última vez.

Deja esta propiedad.

O te arrestaré.

Si tienes tantas ganas de arrestar a alguien,

mete tu maldito trasero negro y arréstalo a él

Ya no tomo órdenes de ti.

¿No?

No.

Ya no voy a protegerte más.

¿Es en serio?

¿Es en serio, Sheriff?

Tocó mi maldita gorra.

Ojos al frente, escaneo lento.

Muévanse, muévanse, muévanse.

Vigilen su retaguardia.

Cuidado con la retaguardia.

Despejado. Revisen el segundo piso.

¡Contacto!

¡Granada!

Manténganse alerta.

Confirmen estado, cambio.

Objetivo a la vista.

Vigilen su retaguardia.

Estamos a ciegas, manténganse en contacto.

Confirmen estado, cambio.

¿A dónde van?

Sin visual.

- Atentos a las sombras. - Entendido.

Hora de irnos, Jack.

Vete tú.

Saca a Dwayne de aquí.

No voy a dejarte atrás.

Yo te cubro.

Jack.

Confía en mí, hermano.

Voy a estar bien.

Haz la cuenta regresiva, Jack.

Tres, dos, uno.

¡Vamos!

Rápido, Dwayne. ¡Vamos!

¡Vamos!

Vamos.

Entonces...

Tengo noticias.

Estamos embarazados.

Estamos embarazados.

¿No vas a decir algo?

Pensé que estarías feliz.

¿Tienes algún nombre en mente?

Blake.

Qué extraño.

Yo iba a decir eso.

Está bien, solo entren y traigan a ese maldito.

Ya tuve suficiente.

Ahora voy a volar al maldito mundo entero.

¿Te asusté?

Mierda, te asusté. Lo siento.

No quise asustarte, ven cariño.

- Siéntate. - No.

Estás enfermo.

Eso es muy grosero. Muy grosero.

Le disparaste a Dwayne. ¿Por qué?

Se lo merecía.

Estamos mejor sin él.

Pues no está muerto.

Estuve con él en urgencias. Me lo contó todo.

¿Cómo que no está muerto?

Supongo que eso me hace un mal pistolero.

¿Cuántos tienen que morir para que estés contento?

Escucha, Mol.

Yo soy feliz siempre que te veo.

Ven.

No eres...

humano.

Tengo que sacar a Leon de aquí.

Llévanos a todos a la morgue.

Llévanos a todos a la maldita morgue.

¿Leon? Te voy a sacar de aquí.

Vete.

No estoy aquí por ti.

Lo mataste.

Él mató a mi esposa.

Y a mi hijo.

Yo no pedí que pasara esto.

Por Dios Santo.

Eres un maldito dolor de cabeza.

Ahora saluda a tu esposa de mi parte.

¡Detente!

¿Qué carajos haces?

¡Baja la arma!

Papá...

¡Molly!

Baja la maldita arma.

Dije que bajes la arma.

Papá...

Está bien, como quieras.

Perra.

El mundo cree que se acabó.

Que me fui.

Pero la muerte no es un fin.

Es un trayecto.

Un susurro de cambio.

Y en el silencio,

la rueda gira,

esperando su momento.

Bienvenido de nuevo, jefe.

Tengo que decir que el uniforme te queda bien.

Le he estado enseñando lo básico.

Eso da miedo. Continuen.

Bueno chicos, me voy de aquí.

Te vamos a extrañar, Molly.

El trabajo es tuyo cuando regreses, si todavía lo quieres.

No creo que vuelva por aquí.

Es entendible.

¿A dónde irás?

¿Qué te pasa, Jones? Va al norte a ver a su mamá.

Cierto. Sí.

Me pregunto si me reconocerá.

Claro que sí.

¿Tú crees?

Escucha, Molly.

Has pasado por mucho.

¿El mejor remedio?

Nunca mires atrás.

Empieza de nuevo.

Te lo mereces.

Gracias.

Escuchen, solo quiero decir algo antes de irme.

Gracias chicos por abrirme los ojos.

Ustedes lo enfrentaron.

¿Estoy orgullosa de lo que hice? No.

Pero lo hice.

¿Verdad?

Uno tiene que hacerle frente.

Incluso cuando las probabilidades están en tu contra, tienes que hacerlo.

Tienes que hacer lo correcto.

De lo contrario...

De lo contrario no hay luz.