Original subtitles

Bom dia. Você diz.

Assim que você entrar, à direita.

Bom.

Você está me entendendo?

Você gostaria de...?

Quem é?

Desculpe, eu lhe peço perdão?

Este senhor.

Bem...

Esse homem não é meu aita.

Eh... É normal o que acontece com ele.

Difícil de aceitar

a morte de um ente querido.

Eu lhe digo que ele não é meu aita.

Não tenha pressa.

Por favor, dê uma olhada no interior.

Ah!

Homem, é claro.

Agora trazemos a você seu pai.

Certifique-se de que o próximo não seja chinês. Observe a figura.

Minha aita é basca.

Claro, basco. Está vendo?

Então, vamos lá.

O que aconteceu? Eles pegaram o corpo errado.

O que você quer dizer com corpo?

Eles trouxeram um homem negro com quase dois metros de altura.

O quê?

Graças a Deus eu dei uma olhada.

Porque eu gostaria de enterrar minha aita,

não é um jogador de basquete Eu não sei.

Não.

Onde está minha aita agora?

Com alguns homens muito altos e velhos que não sabem quem ele é? Não, cara.

Como eles podem ser tão inúteis?

Se isso tivesse sido feito em um necrotério normal,

como pessoas normais,

isso não teria acontecido. Eu mesmo disse isso.

Mas esse foi seu último desejo. O que devo fazer, ignorar o fato?

Tudo bem, agora, vá com calma.

Não, estou calmo.

Eles nos trazem um cadáver que não é nosso,

Robert não vai chegar e se ele chegar, não vai ajudar...

Tenho que mudar o discurso porque não está certo.

Não é ruim.

Não, isso é besteira.

À noite, eu estava bem com isso, mas é uma droga.

Não é besteira, amor.

Para deixar todos felizes, Eu fiz uma coisa

periférico, morno. Besteira,

Vamos lá.

Você sabe o que eles vão pensar, não sabe? Você sabe o que eles vão pensar, não sabe?

Por que Rober, que é um escritor tão bom.

Seu irmão não é um bom escritor.

A questão não é se ele escreve bem ou mal, é o fato de ele ser um idiota. Influenciador.

Ele não tem o direito de fazer esse discurso, OK?

Ele está Ele está vivendo fora desta casa.

Ele nem mesmo perguntou quem quem iria fazer isso. Além disso, minha vida,

você escreve de outro lugar.

Completamente. Completamente.

Seu último romance está quase pronto.

Você só precisa liberá-lo para que alguém o leia.

Minha vida, ouça-me.

Assim que o funeral terminar, vamos embora daqui

e começamos uma nova vida. Em nossa casa.

Mmm?

Você ligou para eles, não foi?

Amor, você deu o depósito para a casa?

Com essa história de funeral, não tenho conseguido. Com amor,

não assobie. Eles vão ganhar nossa casa e essa é a nossa casa.

Eu adoro a casa, mas minha aita morreu.

Você conhece a bagunça

papelada o que é isso?

Eu odeio funerais, eu juro.

Ei, o que está acontecendo, pessoal? Hoje é um funeral.

Estou indo com meu amigo Hector, estamos a caminho no caminho, que diz que os odeia.

E quem não quer. Diga-lhes algo.

Eu os considero tão deprimentes, com todo mundo comemorando

em torno da morte quando ninguém quer morrer.

É claro, quem quer morrer? Eu lerei você nos comentários.

Quer desligar a porra do celular?

Vejamos, o motorista quer um pouco de carinho.

Eu o manterei atualizado e, se gostar do o tema, você sabe, sinos.

Tinkerbell? Você está me deixando nervosa, Julio.

Eu nem sei por que você vem. Por que você vem se não está

O amigo de Dani?

É por causa da Amaia?

Diabos, você veio pela Amaia.

É assim que você está agilipollado, é por causa da Amaia.

Não fume dentro do carro, por favor, cara.

Se quiser ter câncer, você mesmo o terá.

Certo? Eu tenho o suficiente Já tenho o suficiente em meu prato.

Qual é a sua especialidade?

Desenvolvi uma erupção cutânea com a forma de um alienígena.

Veja. Veja.

Cuidado com isso.

Parece ruim, não é? Cuidado com isso.

Puta merda! Cuidado!

O que há de errado com você?

Não entendo por que me disfarcei como funcionário de uma agência funerária.

Seu pai me odeia do jeito que eu vejo.

Meu pai odeia todo mundo, não leve isso para o lado pessoal.

Relaxe.

Isso me dá nos nervos, realmente irrita.

Bem, hoje, mais do que nunca ele não vai notar você.

Seu aita é muito aita e ainda mais sendo quem ele é.

Ele o aceitará.

Eu preferiria ter uma moção de censura do que aceitar o namorado de sua filha.

Bem, ele não terá escolha. escolha. Portanto, não se preocupe.

O que aconteceu? Puta merda.

Mas o que você faz?

Idiotas? Estamos indo para um funeral!

Por favor. Eles nem sequer respeitam os mortos.

Vou lhe dar uma surra. Você, sim.

O quê?

De quem você vai quebrar a cara?

Então, quem será?

Você, idiota. Vamos lá, pise fundo.

O cara deve ser um idiota!

Acabou, acabou.

Vamos lá, respire, respire.

Assim.

Estou indo para baixo.

Vamos ver se o homem morto é um parente meu.

Eu vou com você. Não, não, eu posso.

Eu sei, amor. Eu só quero checar

que eles deixaram para seu tio Imanol.

Você se esqueceu de seu tio Imanol?

Diga-me, Dani.

Uau, graças a Deus eu o peguei. Onde você está?

Estamos chegando lá.

Você se lembra do meu tio Imanol?

Sim, é claro que me lembro.

Você poderia buscá-lo na residência? Eu me esqueci dele.

Não brinque comigo. Sim.

O quê, você não pode?

Não, não, não, não, sim, sim, sim, sim, sim. É claro que posso. Sim, eu posso.

É que eu estava pensando em outra coisa, me perdoe.

Estou a caminho, não se preocupe.

Vamos, eu lhe enviarei a localização. Obrigado.

OK, Dani. Vamos, vejo você agora.

Está tudo bem? Puta que pariu.

Que se dane a minha maldita má sorte, de verdade. Eu sou realmente azarado.

Fenomenal.

Hostia.

Bem, este aqui tem, não tem?

Pelo amor de Deus, não me diga que esse também não é seu pai.

Este sim, este sim.

Bem...

Fiquei impressionado ao vê-lo.

Bem, fico feliz.

Quero dizer...

Certo, certo.

Está tudo bem com você, senhora?

Não sei o que vou fazer fazer sem a aita.

Não sei como viver sozinho.

Não diga bobagens.

Você é muito independente, você tem amigos

que o amam, você tem família, você tem a mim.

Você tem a Ana, você tem o Rober...

Onde está seu irmão Rober?

Bem, seu avião estava aterrissando às 9 horas.

Ele chegará em breve. Não se preocupe, ele chegará.

Cunhada, tudo o que eu puder fazer Posso fazer por você...

Não!

Não coloque suas mãos lá dentro,

você vai deixar uma marca.

Sim,

Eu os levarei para você esta tarde. Primeiro tenho um funeral.

Meu tio Eduardo. Sim, uma cadela, uma cadela, uma cadela.

Ei, isso é muito forte. Quero dizer, pode explodir sua cabeça.

No máximo, porém, no máximo, mediano. Siga meu conselho.

Estou chegando! Ei, minha irmã está chegando.

Eu as levarei para você depois do funeral, ok?

Estou indo, estou indo.

Um segundo.

Você ainda está assim?

O que está acontecendo? Você está bem?

Bem, ele está um pouco nervoso.

Mais um idiota, um pouco mais e ele nos mata com o carro.

Há algumas pessoas muito ruins por aí. Só um minuto.

OK.

Ufa!

E por que você tem tantos comprimidos?

Por ser representante farmacêutico.

Você não consegue superar isso?

Não.

Bem, estamos no lugar perfeito.

Vamos ver o que ele tem aqui.

Você vai pegar um desses.

O que é isso?

Isso? Uma maravilha. Diazepam, um ansiolítico.

Aqui está. Você verá, vai se sentir melhor.

Tem certeza? Eu aceitaria como se fossem jujubas.

Pegue-o.

Muito bom.

É isso aí.

Nós somos.

Vamos lá, vamos embora.

OK.

Olá.

Olá?

É claro que sim.

Ay.

Amatxu, amatxu.

Eh...

Ana...

Como você está? Bem, e você?

Bom, bom, bom. Como foi seu voo, filho?

O voo foi bom, mas com muita turbulência mesmo assim.

Isso sempre me deixa nervoso.

Não importa o quanto você viaje na primeira classe e pague muito dinheiro,

se o avião cair, você vai morrer de qualquer maneira.

Esmagado, não é?

Oh, merda, sinto muito.

Devo ir com ela? Não.

Isso é loucura, cara.

Desculpe, mas é que eu vi....

Ah, claro, ele está com os mais velhos. Eu não tinha visto os mais velhos.

Continue.

É ele?

Porra, você não me contou sobre a cadeira de rodas.

Não, eu também não sabia disso.

- Adeus, lindos. - Que nojo.

O que ele faz?

O que ele quiser, como sempre.

Vamos lá, vamos pegar o tio Imanol.

Imanol, estamos aqui.

Onde diabos vocês estavam? Que par de idiotas

Daniel envia. Eu vim quando o Dani disse.

Sim, estava chegando.

Estou aqui há mais de uma hora, pelo amor de Deus. Estou queimando até ficar crocante.

Vamos agora, estamos atrasados. Estamos atrasados.

Vamos lá.

Sim... Quem está falando?

Este é o Julio, um amigo meu. OK, já estou indo.

Deixe-o, abra a porta dos fundos. Abra-a para nós, Julio.

Ele abre?

Abra, estamos atrasados.

Isso é muito deprimente, não é? deprimente, não é?

Eles são sempre assim

funerais.

Sim, eu sei, eu sei, mas...

Foda-se.

Tenho angústia.

Como se estivessem arrancando meu coração. É horrível, cara.

Que a aita morreu.

Isso dói.

Veja, é por isso que prefiro não ter relações íntimas.

As emoções e eu

Nós nos damos muito bem.

Você se relaciona

melhor com seus seguidores,

certo?

É mais confortável.

Você viu o anúncio do meu romance na Times Square?

Eh?

Incrível, não é? Tão grande, cara.

Oh, ei.

É bom que você possa estar aqui para cuidar da senhora.

Na verdade, é uma paz de espírito.

Sim, mas não por muito tempo.

O quê? Ana e eu nos mudamos.

Como assim, você está se mudando?

Que vamos viver sozinhos, que está na hora.

Para nossa própria casa.

Mas o que você vai fazer com a amante?

Você vai deixá-la aqui sozinha?

Eu tinha pensado...

Vejamos, tenho certeza de que ela está muito animada com isso

ir embora com você por um tempo para Nova York.

Está brincando comigo? Não posso levar isso comigo.

Por que isso acontece? O que estou fazendo com ela em Manhattan?

Bem...

Além disso, ela não fala inglês. inglês, ela odeia americanos.

Você conhece a vida que levo lá? Tenho eventos, vou a festas.

Bem, você está indo para menos. Não, não vai.

A patroa está melhor aqui com você e você também sabe disso.

Bom.

Não vamos falar sobre isso agora. Bem, nós vamos.

Mas eu vou comprar a casa, eh, nós já a vimos.

Muito bom, também. É por isso que preciso do dinheiro.

Que dinheiro?

Dinheiro do funeral, ficamos com

que estávamos na metade do caminho.

Já concordamos com isso?

Concordamos com isso, sim, sim.

Ah, OK, eu me lembro.

Ah.

Eh?

Bem, não o tenho agora.

Mas eu vou lhe dar isso em alguns meses, ok?

Eles têm que me dar um adiantamento para meu próximo romance.

Vai ser um tiro. Você sabe do que se trata?

Que não posso esperar alguns meses, preciso disso agora.

Vamos ver, talvez,

Como você não lê os e-mails, você não sabe. Fechamos a editora.

Certo, certo. Ninguém mais compra livros de viagem.

Eu demiti os últimos funcionários. É por isso que preciso desse dinheiro.

Bem, eu realmente sinto muito, mas agora vai ser impossível.

Estou sem dinheiro, cara.

O que você acha?

O que você ouve.

Você é um escritor de sucesso.

Você mora em um apartamento de luxo

em Nova York. Placa da Times Square, olá.

Você sabe quanto custa para manter O nível de despesas que eu tenho?

Além disso, tive que pagar

uma fortuna para o voo. quanto custa uma passagem de primeira classe?

É uma loucura, cara.

O custo das coisas.

Sim.

É uma pena, não é? sobre o tio Eduardo.

Sim.

Você chegou a conhecê-lo?

Iker?

Você já viu um cachorro?

Ela está olhando para mim com seus lindos olhos e se foi.

Cãozinho lindo, onde você está?

E quanto a um cachorro?

É que não há nem mesmo um estacionamento, é que não há.

Por que você não estaciona lá?

Não consigo me encaixar ali.

Porra, você não está usando um trailer.

Estacione aí, chocholo, maricas. OK, mas sem insultos, por favor.

O que é insultante ou insultante. Vejamos.

Vamos lá.

Puta merda, que coragem. Porra, Hector.

E? Sim,

mas ele acabou de entrar.

Bem, se não for a Amaia.

Amaia.

Desculpe, mas era isso que eu queria dizer.

Entendo. Você é da família,

Hector?

Não, mas quero dizer... Bem, é isso mesmo.

Meu melhor amigo não é...

Olá, Amaia.

Como está indo?

Ei, é bom ver você.

Ah, só um momento.

Desculpe-me, desculpe-me. Só um momento.

Ele nem sequer olhou para mim, cara. Você viu isso?

Agora. Vamos lá.

Você não pode dirigir! Sim, por favor.

Que droga! Imanol, espere, por favor.

Saio do carro.

Não, não. Você não pode agora. Pare o carro.

Agora não pode, por favor. Pare, eu quero falar com ela.

Com quem? Amaia, com quem vai ser?

Você não pode me deixar pendurado em mim agora.

Ou você para ou eu saio. Você verá.

Tenho que falar com ela. Tenho que falar com ela.

Abaixe-se, porra!

Mas você me deixa aqui com o tio Imanol e a cadeira...

Vamos lá, acerte. Vá em frente. Feche-a. Bata nela.

Imanol, por favor, um pouco... Dale.

Sim, sim, um pouco.

Um pouco. Mas o que...

Você está voltando para trás! A casa está lá!

Mas ele quer que eu abra espaço para ele.

Que buraco ou que merda!

Não pare agora. Agora, agora.

Que ele quer um intervalo. Você está retrocedendo, pelo amor de Deus!

Puxa vida!

Estou indo. Deixe-me fazer isso, porra.

Veja, veja, veja. Mas eu vou me danar...!

Iker.

O que está fazendo?

Vamos lá.

Verde Eu te amo verde. ♪

Que diabos há de errado com você?

Eu? Há algo errado comigo?

Você estava falando de um cachorro e agora está cantando...

Você está bem?

Eh...

Sim. Sim, não é?

Verde Eu te amo verde. ♪

É terrível.

Eu lhe dei um diazepam e isso não lhe fez bem algum.

Um diazepam? Que diazepam?

Um que eu dei a ele em sua casa. Como eu estava nervoso e tudo mais...

Mas ele está em uma situação ruim. Que não está acostumado a isso.

Já.

Obrigado.

De fato, o aita gostava muito de você.

Isso é extremamente raro.

Estou fora de meu alcance.

É normal, é o que acontece quando se vive em outro país.

Que você perca o contato.

Quem são todas essas pessoas?

Não conheço quase ninguém.

Já faz muito tempo desde a última vez que viemos aqui.

Esse rapazinho, Por exemplo, quem é ele?

Então será o filho... Ah, não.

Não sei quem ele é.

Ele será um amigo de trabalho amigo de trabalho da aita.

De fato? Eu não sei.

Olá.

Falando sério agora.

Você vai deixar seu irmão mais novo irmãozinho cuidar de tudo isso?

Ei, Daniel, eu realmente Eu quero ajudar.

Mas não posso inventar dinheiro que não tenho. dinheiro que não tenho.

O que eu faço, eu pinto? O que você quer que eu faça?

Como é possível que você não tenha dinheiro?

Eu lhe disse. Como pode ser isso?

Eu já lhe disse, Daniel. Olá, Daniel.

Olá, pai, como vai?

Como está indo?

Bom. Estamos esperando os convidados chegarem.

OK, mas lembre-se que eu tenho outro emprego depois.

Um parente do Real morreu e há pressa, eles têm uma partida.

Bem, não se preocupe.

Ah, Robert. Você conhece meu irmão?

O escritor.

É claro que eu o conheço.

Prazer em conhecê-lo pessoalmente.

Eu li todos os seus romances. Vamos lá.

Deus o chamou no caminho da arte.

Bem...

Você deve estar orgulhoso de seu irmão.

Maior orgulho.

Você fará o elogio fúnebre.

Não, Daniel vai fazer isso.

Isso é verdade?

Eh...

Bom.

Vou ver se ele é tudo o que eu preciso.

Ouça, acho que é melhor que você faça o discurso.

Todo mundo espera que você faça isso que você faça isso e eu não faço mais...

Vamos lá, não seja um idiota.

Você vai se sair muito bem.

Você tem isso, cara.

Vamos lá.

O que isso ainda está fazendo aqui? Deveria estar lá fora, por favor.

Obrigado.

Irmã.

Ah!

Você teve que vir com esses dois

para o funeral de seu cunhado?

Como você está? -Como vou ficar? Triste.

Muito triste.

Edward era um marido maravilhoso.

Tão fiel, tão preocupado com sua família, tão leal...

Com princípios tão claros.

Você se lembra? A listra de calça perfeita.

Seu cartão sagrado de Santo Inácio.

Desculpe-me, Tenho que fazer uma ligação telefônica.

Você se importa?

Foi perfeito. - Suegrita.

Posso lhe preparar um bule de café? - Não. Não, deixe estar.

O café pode fazer muitas coisas, mas não traz os mortos de volta à vida.

Maldita mulher velha.

"Meu pai adorava seu trabalho.

Amor,

Você ligou para as pessoas em casa?

Não, eu não poderia.

Passe-me O número e eu ligarei para eles.

Não, eu ligo de volta. Não.

Você simplesmente não me entende. Não suporto mais sua mãe.

Se tivermos que continuar vivendo

nesta casa, eu juro que vou acabar matando ela.

Já. Já.

Venha aqui por um momento. O que está acontecendo?

Não olhe, mas sob a foto do aita

existe um homem.

Você o conhece?

Mas não olhe. Mas é só isso...

Preciso me virar para saber de quem você está falando.

Ele é o homem baixo.

O homem baixo.

Não sei, parece estranho para mim.

E ele também continua olhando para mim.

Isso está me assustando.

Ei, agora que você mencionou isso....

Ele não esteve em nosso casamento?

Não, mas o que eu me lembro era muito mais alto.

Amor... Ele olha muito para mim.

Acho ótimo que que você queira mudar de assunto,

mas se perdermos essa casa,

a culpa será sua.

O que está fazendo, seu inútil? Você vai quebrar. Você vai quebrá-lo. Estamos atrasados!

Sim, mas eu não sei Não sei como abri-lo.

Com minhas bolas, ele abre!

Vamos lá, vamos lá! Eu cago para isso...

Daniel. Sim?

Devemos começar. Tenho que estar lá às 2 horas.

Claro, vamos esperar cinco minutos

Tio Imanol. Não podemos começar sem ele.

Bem, estamos esperando pelo tio Imanol. Muito bom.

Empurre, buceta, empurre.

Se eu estiver empurrando.

Ei, cuidado, eu vou me matar!

Me pare, porra. Foda-se seu pai!

Empurre, pelo amor de Deus! Estamos atrasados.

"E ao seu trabalho...".

Sim, é verdade.

Você viu o Nagore?

Sim, antes. Ela cresceu muito, não foi?

Ela era uma criança na última vez eu a vi e agora...

Madre mia mia, oh, meu Deus.

Tudo isso aconteceu durante a noite.

Sim, é uma pena. Nem por isso...

Veja. Ela não é linda, hein?

Vou usá-lo como uma colcha para um caracol. Ele é muito macio.

É muito macio, muito macio. - Amaia, venha aqui por um momento.

Desculpe, uh, só um segundo.

Que diabos há de errado com ele? Vamos ver...

Tenho que lhe dizer algo que não vai fazer você rir.

O quê?

Tio Bittor. Daniel.

Você tinha que vir com isso?

Eles acompanham a carga. Sobrinho.

Tio Bittor.

Como você está se saindo?

Bem, este é um dia triste.

Sim, sim, certo.

Como está se saindo em Nova York? Bem, bem.

Com a promoção do último romance.

Que bobagem é essa que você não faz o discurso?

Uh... Não, a Dani vai fazer isso.

É uma pena.

Vamos ver, tenho certeza de que que você faz isso muito bem, Daniel.

O que acontece é que, como o Roberto

é um escritor porque... Bem.

Vou dar uma olhada em um aspecto.

Tudo o que você precisar, pode me dizer.

- Vou me preparar. - Sim, vou.

Você está bem?

O que aconteceu?

Todos dizem por que por que Robert não faz o discurso.

Você tem se preocupado com sua família?

Ele também era meu aita.

É que eu tenho mais direito de fazer o discurso do que ele.

E você vai fazer isso. Eu vou fazer isso.

E vai ser incrível.

Vai ser o melhor discurso que você já ouviu em sua vida, certo?

OK. ESTÁ BEM. Vamos lá.

Então você não tomou um diazepam? tomou um diazepam?

Estou lhe dizendo que o diazepam não era diazepam.

Era uma pílula alucinógena.

Como?

Bem, ácido, speed, ketamina... Eu não acredito nisso.

Mas como você pôde pensar em deixar essas pílulas espalhadas por aí?

Você tomou a pílula. Eu não ando por aí tomando pílulas.

Desculpe, dizia diazepam. ¿Y?

¿Y? Veja.., Eu vou lhe dar um tapa...

Devo lhes contar?

Não, ele se torna paranoico.

Não, não, não. Agora ele precisa ser cuidado.

Acima de tudo, não falar com ninguém.

Não fale com ninguém. Iker, Iker, Iker.

-Quanto tempo você acha que vamos demorar? - Cerca de uma hora.

Perdoe-me.

Em outras palavras...

Iker!

Como você está? Como você está?

Iker, por favor, pare com isso.

Olá, aita, como você está?

Você está atrasado.

Olá, aita.

E você, não consegue nem se vestir decentemente? você não consegue nem se vestir decentemente?

O terno lhe cai muito bem.

Você finalmente trouxe esse?

Ele veio comigo porque ele é meu namorado, aita.

Oh, Amaia.

Amaia, minha sobrinha favorita. Você nunca me decepciona, querida.

Sinto muito, tia.

Ele era uma ótima pessoa.

Sim, foi, sim.

Sim.

E foi.

Iker.

Ei... Iker. Esta é a minha tia Edurne.

Sinto muito por sua morte.

Bem, você está vivo, mas...

Sinto muito, de verdade. Quero dizer, não que ela esteja viva,

sobre o homem morto. Sinto muito

muito, muito mesmo.

Vamos lá. Eu realmente sinto muito.

Vamos lá, é isso.

É isso, é isso. Eu realmente sinto muito.

Ele é muito carinhoso.

- Agora, agora, agora, agora, agora. - Vamos lá, vamos lá.

O que faremos? Eu não sei.

Não podemos deixar o funeral porque a tia não vai falar comigo de novo.

Ele está indo embora, ele está indo embora.

Ufa.

Olá.

Amaia, ei, você está muito bonita, hein.

Estou em um funeral. Sim, sim, sim. Uma pequena coisa.

Vamos tirar uma selfie? Não, não.

Sim, bem. Se você não quiser, não.

Que eu descobri que você tem um namorado.

Sim, as notícias correm rápido.

É este?

Sim. O cara é

com quem você passará o resto de sua vida?

Er, sim, Iker.

Iker, vamos lá.

Olá. - Aupa.

Julho. Julio. Cuidado, caramba!

Julho.

Empurre, droga! Mas não solte, senão eu me mato.

Tenha muito cuidado.

Julio, você pode me ajudar? por favor, de uma vez por todas?

Daniel.

Sim?

Gostaria de conversar com você quando você tiver um momento.

Muito bem. Vamos lá, vamos embora. Vamos lá, vamos lá.

Podemos conversar mais tarde?

Meu tio Imanol está chegando e eu tenho que cumprimentá-lo.

Sim, sem problemas.

Obrigado, Julio.

Foi muito trabalhoso?

Como você está, tio Imanol? Estou uma merda.

Bem, é assim que eu gosto.

Deixe-me passar.

Deixe-me passar, Eu não consigo ver.

Saia da frente. Aqui. Aqui.

Você está bem, cara?

Muito bom. Muito bom.

Senhoras e senhores, por favor, tomem seus lugares e daremos início ao culto.

Foda-se.

Desculpe-me. Porra, saiam da frente.

Porra, Hector, seu cheiro é horrível.

Ah, sim? Não me diga.

Talvez seja porque você me deixou ali parado com a cadeira de rodas.

E você recebeu todo o crédito por isso.

Lehendakari jauna,

membros da família,

amigos.

Estamos aqui reunidos para honrar a memória de nossa amada

Eduardo.

Por favor!

Obrigado.

Para começar, vou ler para vocês uma passagem da Bíblia, Vou ler para vocês uma passagem da Bíblia.

Só para você saber, quando você tiver tomado meu lugar,

Eu estava carregando o tio Imanol.

Que eu tive que ir duas vezes

com a cadeira de rodas e quase não conseguimos chegar lá.

Que aquele quadrado era meu.

Se você continuar batendo no meu ombro, eu vou Vou lhe dar uma surra, entendeu?

O que está acontecendo?

Que seu primo tomou com minha vaga de estacionamento.

O que você quer dizer com sua casa?

Você está em um funeral.

Por favor, faça-me um favor.

E ele a deu a Davi, e outras de suas roupas.

E assim nos apresentamos diante de Deus.

Nua,

sem outra vestimenta que não seja a alma.

E agora vamos ouvir algumas palavras do filho de Eduardo,

Daniel.

Olá a todos.

E obrigado por ter vindo.

Ver você me faz perceber o quanto minha aita era querida para mim.

Mas não sei se você o ama mais agora que ele está morto

ou quando ele estava vivo.

Porque nesta sala nunca houve tantas pessoas.

É isso aí.

Meu aita era um homem extraordinário.

Nascido em 1953

em um país ofuscado pelas dificuldades do pós-guerra.

No entanto,

sua infância foi passada com os olhos meio fechados, disse ele.

Tão brilhante era a cor da natureza que o cercava.

Estudante aplicado.

Ele passava todo o seu tempo livre com seu amigo Chema grudado em seu amigo Chema,

rápido nas estradas, andando de bicicleta

ou embalado ou embalados pelas ondas na praia.

Você viu isso? O que foi?

Que o caixão se moveu.

Ele não se moveu. ...aprendiz de impressor...

Eu juro que vi. O caixão se moveu, hein.

...determinantes

para a sobrevivência

de sua família. Dê uma olhada nele!

Veja,

foi movido novamente.

Iker, por favor.

Que aos 18 anos de idade

Ninguém consegue ver isso? O que o levou a deixar sua casa.

Veja!

Veja. Cale a boca, por favor.

O caixão está se movendo!

Ele simplesmente se moveu. Há alguém vivo lá dentro.

O que está dizendo, idiota? O que vai acontecer?

Não olhe para mim! O que há com você? Quer olhar?

para o caixão? Não estou vendo nada.

Alguém quer sair de dentro dela!

Ele está vivo! Não, não, não!

Eu o libertei! Eu o libertei!

Não...

Sim, vamos lá.

Vamos lá, vamos lá, senhora. Vamos lá, vamos embora.

Saia por um momento, por favor.

Erm... É que...

Vamos recompor...

Por favor, mas quem é esse?

Você pode preparar uma infusão para minha senhora, por favor?

Deixe para lá.

Ele está indo embora agora, ele está indo embora agora.

Por favor, coloque-o de volta em seu lugar, querida.

É isso aí. Acabou, acabou. Não há nada lá.

Ouça, não há nada. Está tudo acabado.

Certo, olhe para mim. Respire.

É isso aí.

O que há de errado com esse idiota? Eu realmente sinto muito, eu realmente sinto muito.

Volte para dentro.

O caixão estava realmente comovente.

O que está dizendo, seu desgraçado?

Eu lhe explicarei mais tarde, de verdade. Você podia ouvir os arranhões...

Você pode parar? Você pode parar?

Você está bem? Não, não estou bem.

Antes que você me diga, Eu tenho a casa aqui,

mas não liguei para eles.

Eu não ia dizer nada sobre isso. Mas obrigado.

Perdoe-me, querida.

Eu o mato. Eu o matarei. Eu o matarei!

Não, não, não. Não, aita.

Diga a seus gorilas que o deixem ir.

Solte-o!

O funeral foi arruinado.

A culpa não é deles.

Como assim, a culpa não é dela? Sua tia Edurne está arrasada.

Tire-o daqui agora mesmo. Está claro?

Nunca mais quero ver esse palhaço.

Ou você o expulsa ou eu o faço.

Não posso expulsá-lo.

Por quê?

Porque vou me casar com ele.

Você perdeu a cabeça?

Não.

Ele é meu parceiro. Além disso, aita, ele não é assim.

É que ele tomou uma pílula e ela não o atendeu.

Uma pílula? Mas que pílula?

Um diazepam.

Que isso lhe causou uma reação porque ele deve ser alérgico.

Um diazepam? - Um diazepam.

Falaremos mais sobre isso.

Mas ele não é apresentável, você sabe disso.

Posso?

Passe.

E aí, Dani, como está indo? O que você acha?

Meu aita não apenas morreu, mas também ele foi jogado no chão.

Pobre Aita, de fato.

É horrível. Que eu também nunca tivesse visto

um cadáver tão...

Tão pálido e tão morto.

Então, além disso, como, é claro, tem...

Ela caiu, a caixa se abriu e...

o homem morto caiu em peso morto como...

Era um peixe, sabe? Sim, sim, está bem. É isso mesmo, é isso mesmo.

Com o que ele tem sido, de repente? É claro, é claro.

Não somos nada.

Um dia você é tão normal e no dia seguinte no dia seguinte, você é um rígido.

Já.

Isso pode acontecer com qualquer pessoa.

Olhe para mim, Estou com uma erupção cutânea.

Eu mostrei isso a você? Não.

Hector, de fato.

Eu aguentei suas coisas estranhas durante toda a minha vida. coisas estranhas durante toda a minha vida. Hoje também?

Você vai me mostrar sua bunda hoje?

Sim, porque ele foi lançado há duas semanas.

Veja.

É horrível, não é?

É feio.

Qual é a gravidade?

Eu o mostraria ao meu tio Bittor.

Isso é verdade?

Sim, além de ser é um médico e também um lendakari.

E você acha que

quem vai querer dar uma olhada para mim? Talvez ele possa lhe dar alguma orientação.

Bem, eu vou lhe contar.

Muito bom.

Sim.

Iker. O caixão estava realmente se movendo!

Eu vi, mas as pessoas não viram! Não conseguiram ver! Por quê?

Iker, por favor. Estou ficando louco.

Minhas mãos são gigantescas!

Olhe para mim, olhe para mim.

Tenho que lhe dizer uma coisa.

Eh?

Você se lembra de que que eu lhe dei um diazepam?

Sim. Sim.

Acontece que não era um diazepam.

Que não era... Como assim, não foi?

Não. - Não, não, não. Venha cá.

Ouça-me. Você entende?

o que estou lhe dizendo? Não. Eu não sei.

O mesmo...

Talvez, mas... Ele não está entendendo.

Eu gosto de ler, pintar, escrever...

Desculpe.

Você está mais calmo?

Eu o vi ali, aos meus pés.

Com aquele rosto, que parecia que ele queria

me diga algo. Tão bonito.

Tanta maquiagem ele parecia um astro de cinema.

Se ele tivesse cílios mais longos que os meus.

- Foi horrível. - Sim, foi mesmo.

Foi horrível.

Desculpe,

lendakari.

Jauna.

Dani me disse, eu não sabia, que você é médico.

Sim, sou médico. Ah, veja.

É que ele saiu

aqui uma erupção cutânea, está vendo?

Eu sei que é nojento, mas há duas semanas

e me dá muita coceira, e, claro...

Você se importaria de cobrir isso?

Vamos lá.

Mas, Lendakari, você acha que ele é mortal?

Você deveria consultar um dermatologista. É claro que você vê isso como algo sério.

Pode ser muitas coisas.

O que é isso? Isso me assusta mais.

Hanseníase, câncer, tumores? Não, uma alergia.

Frutos do mar, nozes e frutas secas...

Ah, quais nozes?

Não sei. Amendoim, nozes, amêndoas... Nozes.

Ostras.

Amêndoas.

Alucinógenos?

Sim, é por isso que você se sente assim, porque é uma droga

preparado pelo Tino. O que você me deu?

Droga, droga... É principalmente o que é conhecido como ácido lisérgico,

basicamente. Depois, há a cetamina

e velocidade, mas para compensar.

E é por isso que me sinto como se estivesse voando

e não consigo sentir minhas pernas,

Minhas mãos são gigantescas, Eu vejo coisas...?

Iker, olhe para mim.

Relaxe.

Deixe-se levar.

Aproveite.

A culpa foi sua.

Iker, Iker. Quanto tempo isso dura?

Iker, por favor.

-É isso? - Sim.

Como posso saber?

-Quanto tempo dura? - Oito horas.

Oito horas assim? É isso aí.

O que há de errado com você?

Vou vomitar.

Não, venha cá, venha cá!

Venha cá, Iker! Iker.

Iker.

Olá, Amaia.

Isso lhe fará bem? Ele está apenas tonto.

Oh, oh! Oh, mãe!

Que merda!

Ah, ah, ah!

Iker, venha cá. Iker.

Iker. Iker, abra a porta, por favor.

Iker.

Ah!

Iker, por favor, abra a porta.

Abrir.

Está lá...? Bem, também não...

Você é um idiota.

O que você acha? Ouça-me, há pessoas que pagam muito dinheiro

para esses pasti...

Hostias.

E o barco? Você viu o barco?

A mãe que deu à luz a você, de fato.

Foda-se.

Droga, onde está meu relógio? Merda! Foda-se.

Quanto tempo faz?

Tomei a pílula...

Faltam sete horas.

Puta que pariu, eu vou me danar!

Abra a porta para mim, por favor.

Uh!

Iker.

Iker, abra a boca, pelo amor de Deus!

Não. Eu não saio, eu não saio.

O que há de errado com esse garoto? Ele está desabafando, pai.

Não se preocupe. Eu não vou sair.

O tempo está se esgotando O tempo está se esgotando.

Não grite.

E se eu gritar, hein?

A dor faz você fazer coisas estranhas.

Já.

Você se lembra que eu queria

falar com você?

Há algum lugar mais calmo para onde poderíamos ir?

Dessa forma.

Que merda!

Está escrevendo um romance? Sim.

Escritor como seu irmão, hein. Bem...

Somos escritores muito diferentes.

Mas ele é um escritor muito bom.

E também um excelente influenciador.

Diga-nos você.

Bem, tenho algumas fotos que gostaria de lhe mostrar.

Posso?

É claro que sim.

Daniel, a verdade é que seu pai e eu éramos amigos muito próximos

e passamos muito tempo juntos ultimamente.

Um minuto.

Veja, aqui estamos nós ele e eu em Paris.

Onde você e minha aita se conheceram?

Em seu casamento.

Em meu casamento?

Em Playa del Carmen?

Sim, sim. Bem, que eu trabalhava no bar de coquetéis,

ele estava com sede...

Veja,

Estamos aqui no Egito.

Aqui estamos

em uma festa à fantasia em Tulum. O tema era latino.

Que tipo de amizade você tinha com minha aita?

Ou seja, que...

Como? Como? Como? Como?

Por que eu não o conheço?

Ele nunca me falou sobre você. Você poderia ser...

Mas você me mostra essas fotos e oh, oh, oh, oh, oh.

Só um momento.

Porque vocês parecem estar juntos.

Então...

Veja, Daniel,

Entendo que isso é um choque para você.

Seu pai queria lhe contar,

mas eu não sabia como você reagiria.

A senhora sabe?

Não, não. E você não precisa precisa saber sobre isso.

E, no que me diz respeito, você não tem nada com que se preocupar.

Obrigado. Desde que...

me dê o que me é devido.

O quê?

Bem, acho que mereço algo.

É claro, é claro.

O que você quer? Você gostaria de... O que você quer?

Seu pai e eu éramos amantes.

E ele não me deixou nada no testamento. Imagine como estou me sentindo.

Além disso, posso lhe dizer.

Eu me sinto sujo,

como uma prostituta barata.

Coloque-se em meu lugar.

Acho que mereço algo.

O que você quer?

50.000 euros seria ótimo.

Ah, 50.000 euros? Isso é bom.

Não posso lhe dar 50.000 euros. Vou comprar uma casa!

Uma casa? Isso não é meu problema meu, é problema seu.

Aguarde um momento.

Você acha que pode vir no dia do funeral de minha aita,

você me conta uma história, você me mostra algumas fotos que podem ser uma montagem

e depois me pedir dinheiro?

Essas fotos não significam

Que besteira!

Ei!

Bom,

Eu trouxe alguns impressos para que você possa vê-las com mais detalhes.

Eu não quero fazer isso,

mas, se necessário, sairei

e mostrarei a todos o que seu pai e eu costumávamos fazer.

Sente-se lá.

Rober. Olá, Nagore. Você vem por um momento?

Daniel, agora não. Sim, eu quero agora. Sim, eu quero agora.

Eu já volto, ok?

Está mesmo fazendo isso comigo? Ali. Sim.

O que está fazendo, cara?

Você se lembra daquele cara que me perguntou você me perguntou antes se eu o conhecia?

O menor. O pequeno, sim.

Certo, então conversei com ele e ele me mostrou algumas fotos.

Algumas fotos?

Dani, por favor, eu tenho o Nagore à beira do caramelo.

Essas são fotos em que ele está com a aita. Juntos.

Bem, o que acontece? Bem, eles estão viajando juntos,

em uma festa,

disfarçado.

Disfarçado? E ele está nos braços da aita.

Como assim, em seus braços? Ela estava transando com ele!

O que você acha,

Daniel? Ele estava transando com ele.

Você vai ficar comigo?

Espero que sim.

Está me dizendo que o aita era gay?

É o que parece.

E que ele enganou a amante.

Evidentemente.

E com o...

Com o...

Hostia.

Ah. Bem, isso é uma coisa. E agora a outra coisa.

Além disso, ele quer dinheiro.

Dinheiro, que dinheiro?

50.000 euros por não mostrar as fotos.

Diga a ele para ir se foder.

Ele não vai embora porque, se não lhe dermos o dinheiro, ele irá para lá

e ele vai contar para a patroa e a todos os assistentes o...

A vida sexual da aita em grande detalhe.

Não quero saber nenhum detalhe da vida sexual da aita.

Exatamente.

O que devemos fazer?

Iker, por favor, já chega. Tente se controlar um pouco.

Não, eu não quero.

Não estou saindo. O que eu faço?

Não quero sair e não quero sair. E eu não saio. É isso aí.

Posso ajudar?

Bem, não, na verdade não. Obrigado.

Não, não, não. Eu não saio.

Eu não vou sair. Meu amor, diga-me que você está bem.

Não estou exatamente calmo.

Então, você me trocou por aquele, não foi?

Eu não o troquei por ninguém porque não tivemos nenhum relacionamento.

Amaia.

Amaia. O quê?

Você sabe que é a mulher da minha vida, não sabe?

Uh... Veja, Julio. Eu tenho muitas coisas em minha mente no momento.

Não estou aqui para ouvir suas besteiras.

Então, por favor, vá.

Vá embora!

Vá embora! Vá embora.

O que você quer dizer com é melhor que eu lhe pague?

La ama this não será capaz de suportar.

Você quer que ele tenha um derrame?

Pague a ele e nos livraremos do problema.

Não, não, como posso lhe pagar?

Daniel, você está vivendo há muito tempo vivendo do aita e do ama.

Vamos lá, não brinque comigo.

Eu não vivi deles, Eu cuidei deles.

E você me pede para pagar o enterro, o funeral

E isso ainda por cima? É justo.

É justo, meus tomates.

Você terá algo guardado, Eu digo, não é mesmo?

Para comprar uma casa. Não posso dar isso a esse cara!

Não vou fazer isso com a Ana!

Você não tem escolha.

Você não tem escolha, cara.

Você não tem... O quê?

Eu lhe darei outra opção.

Vou lhe dar outra opção. Espere, espere.

E se ele estiver nos tornando 13-14?

Como você sabe que esse cretino não está mentindo para nós?

Puxa vida!

Que perda de tempo, cara. Nem sei o que vim fazer aqui.

Eu tinha ficado elegante e tudo mais, droga.

Não sei como ele pode gostar mais daquele idiota do que de mim.

Não pode ser.

É claro que não pode ser. Como você pode gostar disso?

Não, não pode ser...

a erupção cutânea que tive...

Tenho mais vermelho aqui?

Prova.

Acho que contém amêndoas.

¿Y?

O lendakari diz que sou alérgico a amêndoas.

Portanto, não coma.

Portanto, seja um bom amigo e experimente.

Eu não quero.

Por um lado, eu lhe peço. Experimente.

Eu não quero, porra.

Pe...

Você já viu uma jarra?

Um pote de quê?

De diazepam.

Diazepam? Não.

Tem certeza? Tenho certeza.

Puta que pariu!

Você já experimentou o bolo?

O quê? Me deixe em paz com o bolo, cara.

Acho que não vai demorar muito.

Você viu como seus lábios eram rosados?

Tão bonito.

Tão delicado.

Eu o vi de forma diferente, você não viu?

Lenda.

Vamos entrar?

Agora estou indo.

Lendakari, eu gostaria de comentar... Agora não.

Ah.

Eh...

Como está indo?

Deve ser horrível perder um marido.

Quero dizer, que você

Ele ainda é jovem, não é?

Bom,

relativamente. Quero dizer, não é... Quero dizer, é... É maduro,

mas jovem, certo?

Em outras palavras, ela é uma mulher...

maduros e jovens.

Você está pensando em se casar novamente?

Não, claro que não,

Ainda é muito cedo.

Isso é o que está no bolo, isso é amêndoa?

É...?

Isso é...?

Não sei se o bolo contém amêndoas.

Ah.

Não sei se vou me casar novamente. Eu vi vi que você tem uma erupção cutânea desagradável.

Sim, não é mesmo?

Sim.

É uma pena

que não tenha saído no meio de sua língua.

Querida, querida.

O que está acontecendo?

Sinto muito, há um problema sério de dinheiro.

Qual deles?

Não posso lhe dizer agora.

O que você quer dizer com "não"? Vamos perder a casa?

Eu não sei.

Daniel.

Como assim, você não sabe, amor?

Olá, bom dia.

Então você é o o filho da puta chantagista.

O que está fazendo com meu romance?

Bem... eu estava lá.

Quem lhe deu permissão para lê-lo?

Se você não quiser que que ele seja lido, guarde-o.

Mas este é o meu escritório. Podemos começar a trabalhar?

Por mim, tudo bem.

Eu lhe passo um cheque e pronto.

O acordo é que você exclua as fotos e se esqueça de nós.

Como sabemos que ele os exclui?

Posso assinar um contrato de confidencialidade.

Esta é sua primeira tentativa, não é?

Eh?

O romance. É o primeiro que você escreve?

Não.

Por quê?

Não, de forma alguma.

Você sabe,

Também tentei escrever e também não era muito bom nisso.

Sinto que é como um presente. Ou você o tem

ou não.

Acho que é muito difícil para você viver à altura de seu irmão.

A propósito, o romance é muito bom o último, eh. Muito bom.

Você gostou? Sim, eu o vi anunciado na Times Square.

Sim, você viu? Sim.

Sim, impressionante. Bem, que se dane.

O que está fazendo, Daniel?

Eu não vou dar um centavo para esse idiota.

Daniel, não seja ridículo.

Ele vem aqui para o funeral do aita e nos chantageia.

E então ele vai e...

critica meu romance. Quem ele pensa que é?

Aquele com as fotos, Dani.

Então, deixe-o mostrar a eles.

É isso que você quer, não é? Deixe que ele os mostre e estaremos prontos

com isso. Daniel...

Ele leu meu romance!

Bom.

Senhores.

É que...

Espere, espere, espere, espere.

Robert, saia da frente, por favor. Saia da frente, por favor.

Vamos conversar. Não há nada sobre o que conversar.

Saia do caminho. Sente-se por um momento.

Saia do caminho, Rober!

Olá.

Olá.

Olá. Olá.

Silêncio. Fique quieto. Daniel, me ajude.

O que está fazendo?

Dê-me uma corda ou algo assim, droga.

Onde posso conseguir uma corda?

Dê-me o leste da cortina.

Fique, fique, fique, fique, fique.

Daniel, Daniel, porra!

Daniel!

Aqui, pegue-o. Dê-me isso. Segure suas pernas.

Ei, ei.

Ei, ei, ei. Rober, o que estamos fazendo?

Isso é uma loucura.

Isso não vai dar certo. Cale a boca.

Ei, você sabe se o...?

Fechar! Feche-a!

Feche a porta, Hector! O que está acontecendo? Quem é?

Não, é que ele teve um tipo de convulsão.

Sério? Convulsões, muitas convulsões.

Veja, é que...

Foda-se.

É claro que estamos acalmando-o.

Encontrei diazepam, que pode funcionar para você.

Vamos lá, vamos ver. Sim?

Quantos? Um punhado.

Um punhado. Aqui está.

Espere, espere, espere.

Vejamos.

Você já viu um pote de...? Puta que pariu!

Feche a porta! Hector, eu lhe disse para fechar a porta.

Eu o tranquei. Com uma chave, eu lhe disse.

Você não me disse com uma chave. Eu disse com uma chave.

Ei, ei, o que está acontecendo?

Ele teve um ataque!

E por que ela está amarrada?

Ah!

Ah!

E por que ele a está chantageando?

Isso não importa. O que você quer dizer com "não importa"?

Porque é pessoal.

Então, o que está acontecendo?

Acredite em nossa palavra, ele não é uma boa pessoa.

Ei, o que vamos fazer, Dani? Sim, o que vamos fazer, Rober?

Eu não sei. Se você tivesse pago a ele... Sim, mas eu não podia

e não podemos mantê-lo preso aqui.

Bem, então, um analgésico ou... Ah, não, nós já demos.

Como?

Encontrei um pouco de diazepam no jardim, um pouco de diazepam e...

Oh, Deus. O que está acontecendo?

Mas o que você fez?

Para acalmá-lo, que ele não pare de se mexer.

Foda-se. Ei, ei, ei, ei, ei. Venha cá.

O que está acontecendo?

Isso não é um analgésico. Não é?

Como assim, não? E o que é isso? Essa é uma mistura de

de substâncias alucinógenas.

Iker tomou um

por engano e é como é.

Que diabos está fazendo com alucinógenos? São para um amigo.

Você está dizendo que o namorado da Amaia

fez tanto barulho por tomar uma dessas pílulas?

Sim. Só um?

Sim.

Quantos você já deu a ele? Quatro, sete...

Foda-se... Porra, não me culpe.

Eu vi o homem, Encontrei comprimidos,

Eu digo: "Isso é por uma razão". As pílulas farão com que você... Não é mesmo?

Meu Deus, pobre homem.

Vamos chamar uma ambulância. Não, nada de ambulância.

Eu cuidarei disso. Não se eles vierem aqui,

você verá que demos a você uma overdose

dessa besteira.

E daí, ele vai morrer? Não.

Acho que não.

Não, eu não quero morrer!

Ladrão?

Anfitrião. Ah, droga. É só que...

Já vamos sair, senhora. Sim.

Temos que sair. Fiquem de olho nele.

Como ficar de olho nele? Fique de olho nele, certifique-se de que ele não fuja.

Oi, Dani. E feche a porta quando...

Quando saímos, com uma chave. Eu disse "trancado"?

Sim, sim. Vamos lá, vamos lá.

Gosto do fato de vocês estarem juntos, mas o pai quer falar com você.

É claro, é claro, se não começarmos logo, eu tenho que ir.

É claro que sim.

Você acha que pode nos dar nos dar cinco minutos?

Você sabe que seu pai não é o único que morreu? o único que morreu?

Cara, eu sei. Eu sei.

Cinco minutos, hein?

Um licor? Sim, um licor.

Puxa vida.

Nagore!

O quê? Você está em Ele está em sua folga.

Saia daqui, por favor.

Isso é um funeral, hein. Não acho que...

Venha, venha, venha.

Tudo isso

é por causa de sua arrogância.

Só para você saber, o que lhe importa com o que eu digo sobre seu romance?

Bem, é claro que sim. Não me culpe.

Quem atacou o garotinho e o amarrou?

Eu fiz isso para proteger a senhora.

Não deixe que ele saiba. Alguém tem que cuidar dela, pelo que me parece.

Estou fazendo isso desde que você saiu para brincar de celebridade.

Sou uma estrela literária, desculpe se isso o irrita.

Você sabe?

Quando você vai publicar um romance?

Sempre que eu quiser.

Se você não deixar ninguém ler.

É claro que não. O que está esperando para morrer?

e publicá-lo postumamente?

Prefiro isso a escrever a porcaria de literatura que você escreve.

Pelo menos eles me leem, garoto.

Sim, eles leem você, mas você não tem dinheiro. É que você é

um idiota e você não percebe isso. Ei, o que está fazendo?

Você não está percebendo. Daniel, meu filho,

Você está louco? Idiota!

O que há de errado com você? O que há de errado com você, cara?

O que há de errado com eles?

Chega! Chega! Os dois.

Vá se foder, cara. Cala a boca!

Fala normal.

Por que eles estão agindo como...? Chega disso!

Fazendo beicinho como duas crianças de dez anos no funeral do pai! no funeral do pai!

Por que você é assim, amor? É por causa do dinheiro?

Eh?

O que você me disse antes.

Sim, mas não é

Isso é tudo. Não...?

Diga-me, porque então eu não entendo você.

Diga a ele, Daniel.

O que você me diz?

Você se lembra do homem baixo de antes?

Acontece que que o curto e minha aita...

estavam... Que eles estavam se beijando.

Como assim, eles curtiram?

Eles estavam envolvidos em...

Liados.

Seu pai e o garotinho?

Meu pai e o chaparrito.

E agora o chaparrito está nos chantageando e nos pede 50.000 euros

ou ele irá até lá e mostrará a eles

para todos algumas fotos dos dois...

fazendo coisas.

Que coisas?

Sexo.

Seu pai era um joto?

Meu pai era basco.

Não, se ele fosse homossexual, bicha, jotinga.

É isso mesmo.

Jotinga, sim.

Aparentemente, uma grande jotinga.

Esse é um café de merda.

Foda-se.

Qual é o problema com você?

Por que você está com essa expressão no rosto? -Huh? Nada, mulheres.

Mulheres.

Vou lhe dizer algo sobre as mulheres.

As garotas estão no ritmo das coisas.

Em outras palavras, a melhor coisa a fazer é ignorá-los.

Porque eles acham que nós os queremos, que precisamos deles e que sem eles

não somos ninguém. Não, é o contrário. Não somos nada com eles.

Porque eles tiram nossa juventude.

Eles pegam nosso dinheiro.

Eles tiram nossa liberdade.

Veja as estatísticas.

Nós os vencemos.

Um viúvo para cada três viúvas.

Estou me cagando de medo.

Caralho...!

Não consigo lidar com isso. Estou fazendo isso comigo mesmo.

Caralho...!

Que mania de trocar de cômodos. Isso era um banheiro.

Que eu faço isso comigo mesmo.

Amaia. Amaia.

Aqui.

O que você quer agora, Julio?

O que...

Estive pensando sobre isso e...

Que você não é como os outros.

Não volte ao mesmo assunto, por favor.

Eu já havia me decidido com a ideia de me casar.

Para ter filhos com você. O quê?

E depois netos e um cachorro.

Não sei, envelhecer juntos.

Mas que foi uma noite. Que foi uma noite

absurdo.

A melhor noite de minha vida.

Bem, deixe-me lhe dizer que eu naquela noite eu teria curtido

com o primeiro espantalho que passou.

Mas era sua vez.

Portanto, sinto muito.

E o que seu namorado tem que eu não tenho?

Bem, eu não sei. Bem, é inteligente, o que é...

Ele é bonito, ele é responsável, ele é carinhoso...

Isso é normal, é a norma.

Bem, tudo bem, e fora isso?

Vou mexer com você com um monte de hostilidades que vou acabar com você.

O quê? Eu vou te prender. Talvez este não seja o momento para... Bem, é...

Como você lhe dá cinco comprimidos?

Eu não sou o culpado. Mesmo que tenha sido o diazepam,

você não pode lhe dar cinco comprimidos. Você é mesmo um burro.

Bem, o que...

Tem alguém aqui?

Sim.

Abra a porta, preciso ir ao banheiro! Abra a porta!

Ela está ocupada.

Abra a porta!

Ei... Por que não vai ao banheiro?

de cima? Pela escada

em uma cadeira de rodas? Imbecil, seu merdinha!

Abra a porta!

Vamos colocá-lo ali. Atrás do sofá.

Só um momento.

Abra a porta! Não consigo encontrar a chave.

Abra-se para mim, buceta, abra.

Abra a porta!

Obrigado a você. Eu o ajudo, eu o ajudo.

Me ajude, me ajude. Aqui.

Não consigo suportar isso. Sim, claro, vamos lá.

Por favor, apresse-se! Agora, agora, agora.

Apresse-se. Eu o ajudarei, vamos ver, espere.

O que estamos fazendo? Nada.

Aguarde. Eu pego você, eu pego você, eu pego você, eu pego você, eu pego você, eu pego você. Aí está!

Porra, pare com isso. Pare com isso, pare com isso!

Tome cuidado, porra! Você vai me matar, seu desgraçado!

Vamos lá, vamos lá, você pode? Me pegue.

É possível?

Eu o ajudo.

Eu, eu, eu o ajudo.

O que está fazendo? Estou procurando o assento do vaso sanitário.

Por favor, estou me cagando de medo! Aqui.

Pronto, pronto. É isso aí.

Feche a porta, feche a porta. Aí está.

Isto é. OK.

Vamos lá. As calças.

Não, a calça você as puxa para baixo.

Não posso, sou inválido! Por favor.

Puxe minhas calças para baixo! Puxe-as para baixo! Vamos lá.

E as calças. ESTÁ BEM.

As calças também.

Agora. Pronto, pronto. É só isso?

Desça, sim.

A xícara está lá? Sim, ela está lá.

Tem certeza? Sim, sim, desça.

Oh, Deus. Muito melhor.

Puxa vida, isso é nojento!

O que está acontecendo?

Tenho que me livrar desse esse tio de merda, o Imanol.

Oh, Deus!

Porra, o que está acontecendo?

O que você tem...

O que há de errado comigo?

No rosto.

Porra! Porra, isso é nojento, cara! Sim, nojento, tire isso, por favor.

Por favor. Que nojo, eu juro.

Já? Não, você já...

Limpe-se, limpe-se.

Mas, vamos lá...

Você tem, você tem. E aí?

Na boca.

Vamos nos meter em uma grande encrenca se formos pegos com essa.

Puxa vida!

Porra!

Toque. Toque você.

Porra, eram suas pílulas. Não, não eram.

Você os colocou na boca dele. Sim, mas você está...

Bem, então... Sim, sim, sim.

Acorde-o ou algo do gênero, se não for possível.

Olá,

Você está bem, senhor?

Está me ouvindo? Olá.

Droga, parece que ele não está respirando.

O quê?

Não, não. Você precisa respirar. Espere, espere, espere, espere.

Merda.

O que está acontecendo?

Não. Ele está morto.

Morto?

Vamos ter que dar nosso dinheiro para esse cara.

Sim, é claro, mas é que seu marido não quer.

Tudo porque ele foi criticado seu romance de merda.

Mas o que você sabe O que você sabe sobre o romance?

Amor, por favor. Nem eu nem ninguém mais sabe.

Você pode parar, por favor?

Robert, de verdade. Agora!

O que há de errado com você? Do que está rindo?

Você pode vir ao estúdio por um momento?

Agora vamos lá.

Eu só estou... Tenho medo que isso não possa esperar.

Eh...

Eu voltarei.

Sim, está tudo bem.

Que diabos está acontecendo?

Foda-se.

Estou indo! Sim! Eu sou o Hector.

Hector. Sim, eu sei!

Entre, rápido.

Quase, quase. Mas o que aconteceu?

Vamos chamar uma ambulância.

Se isso não importa.

O que você quer dizer com "não importa"? Ele está morto.

Que ele está morto?

Sim, Dani, morto, totalmente morto. Ele está morto.

O que você fez com ele?

Vejamos, nós não fizemos nada.

Você não fez nada?

Não. A mesa foi atingida.

Ele acertou a mesa? Sim, ele bateu no canto.

Com o canto? Na cabeça, não está vendo?

Exatamente.

Mas nós o matamos.

Não pode ser. Sim, pode.

O que devemos fazer?

Tenho de ir, está bem? Você não vai a lugar nenhum.

O que seria isso então?

Assassinato.

Está vendo?

O suicídio não é.

Um homicídio involuntário...

Foi um acidente. Nós não...

Sim, com certeza. Um acidente. O ertzaintza entra aqui e encontra

esse corpo cheio de drogas alucinógenas,

com a cabeça aberta, sinais de violência

e declara que foi um acidente. Não posso ir para a cadeia.

Você não sabe o que acontece a pessoas como eu na prisão.

Com essa erupção cutânea, não há nada de errado com você.

Bem, vejamos. Essa bunda é nojenta.

Pare com isso,

já é o suficiente. Por favor.

Veja, aqui, ninguém conhece esse garoto.

Ninguém deve tê-lo notado.

Cara, ele tem um metro de altura. Ouça.

Nada, é isso. É isso.

Nós nos livramos dele.

É como se ele tivesse adotado o estilo francês.

Livrar-se dele?

Você sabe como se livrar de uma pessoa morta? Sim.

Você sabe? Dani, você sabe?

O corpo morto é levado e jogado fora?

Você notou o tamanho do caixão

do tio Eduardo?

Sim, sim, eu notei.

Está nos dizendo para colocá-lo no caixão de minha aita?

Sua aita não descobrirá. Mas eu vou.

Ouça, Dani, pense sobre isso por um momento.

Ele reconhece que existe uma lógica para isso.

Ouça, o caixão está lá.

Nós os levamos para dentro com a aita. Eles os levam embora, eles os enterram...

Fim da história, hein.

A menos que você você invente algo melhor.

É porque eu durmo com a boca aberta, não é?

Você é um pé no saco, não é?

Eu tenho vegetações, mas se você quiser Eu opero, de verdade.

Vejamos, Julio, não é que eu não goste de você, é que eu não o suporto. Eu não gosto de você, é que eu não o suporto.

OK.

Eu sei, eu me esqueci desse dia

cortar minhas unhas dos pés. "Por que você tira as unhas dos pés?

as meias? Da próxima vez...

Mas e da próxima vez? Não haverá uma próxima vez!

Um relacionamento aberto?

Olha, eu realmente... Não consigo acreditar nisso.

Bem, apenas uma coisa e eu vou embora para sempre.

O quê? Uma selfie?

Uma selfie? Como lembrança.

Uma selfie e você vai embora. Uma selfie, vamos lá. Vamos lá, vamos embora.

Já? Já? O que está fazendo?

Iker. Iker, querido, o que está fazendo aí?

Iker, por favor, vista suas roupas e volte para dentro.

Eu vi você beijá-lo.

Não, não, eu não o estava beijando.

Não minta!

Era ele!

Por favor, vista-se,

Estamos em um funeral.

Eu vou pular!

Não, não, não seja um idiota.

Eu juro que vou pular!

Não, olhe para mim.

Olhe para mim.

Lembre-se de que está usando drogas, hein?

O que está fazendo? O que está fazendo? Estou lhe dando no final, hein.

Iker, por favor, olhe para mim.

Olhe para mim, por favor. Não olhe para baixo.

Eu não quero, eu vou pular!

Iker. Iker.

Eu vou pular!

Eu quero pular!

Não, é impossível, não podemos fazer isso.

Hector.

Hector, você está aí?

Hector, abra a porta.

Sim?

Não, não, não, não, não, não.

Para o banheiro, nós o colocamos no banheiro.

Só um momento.

Estou indo!

O que é isso, o que é isso? Feche-a, feche-a!

O que o tio Imanol está fazendo no banheiro? Eu esqueci.

Você está se esquecendo de uma pessoa? O que há de errado com você?

Abra, cara. Espere, espere.

Puxe, puxe para esse lado.

Olá, Daniel. Hector? Hector?

Estou aqui. Bem, você vai se assustar.

Iker perdeu a cabeça sua mente completamente fora de si.

O que está acontecendo aqui?

Eh?

Sim. Bem, ele está nu no telhado.

e ele diz que está transando. É claro que ele já me viu

beijando Amaia e...

Eu preciso ir. Para onde está indo?

Se ela se matar, eu a matarei! Me deixe em paz.

Não, não, não. Ei! Ei! Ei!

Espere por mim aqui. O que está fazendo?

Não, Dani. Dani! Daniel. Daniel. Daniel. Deus, porra!

Como foi?

Bom.

¿Y?

Encontramos uma maneira de... nos livrarmos dele.

Livrar-se de nós?

Sim.

Fique de olho nas pessoas que estão chegando.

Iker, por favor! Por favor, pode olhar para mim?

Eu não quero.

Eu quero pular! Eu vou pular.

Eu vou pular. Não, não, não, não, não, não, não, não. Ouça o que estou dizendo.

Iker, Iker, Iker.

Iker, por favor, me escute.

Fale, seu vira-lata, não estou ouvindo.

Iker, vamos entrar e conversar. Não!

Amaia, que diabos está fazendo?

Amaia!

Amaia, por favor, desça.

Ah!

Ai!

Ai!

Limpo! Vamos, vamos, vamos.

Vamos lá.

Cuide para que ninguém venha. ESTÁ BEM.

Pai. Uh...

Que bom... Que bom

Eu o encontro. Muito bom ver você.

O que é, você precisa de alguma coisa? Uh, hum... Sim.

Eu preciso de Deus. Ops, todo mundo precisa de Deus.

Sim, mas é que... Você sabe?

Sim, mas quero confessar.

Agora? Sim, agora.

Porque eu simplesmente não posso esperar.

Desculpe, aita.

Não sei se Deus vai me perdoar.

Deus perdoa a todos, mas esse não é um lugar para confissão.

Sim, mas é que Estou com pressa.

Não podemos ficar por aí.

Bom.

Quem lhe diz

que o aita não teria gostado de descansar assim por toda a eternidade?

Você sabe...

Você não leva nada a sério, hein.

Vamos lá, vamos lá.

Tenho uma dúvida existencial. Já.

Por que você não fala com ele pessoalmente e depois me procura?

Tem que ser com você, que é seu representante na Terra.

Por que você diz que Eu não levo nada a sério?

Porque é muito engraçado fazer piadas sobre tudo, mas...

tomamos decisões que afetam outras pessoas.

Está tudo muito bem para você ir para o outro lado do mundo, mas...

talvez não haja problema em se preocupar um pouco com sua família.

E se você for o filho favorito e você sabe disso,

talvez não seja uma coisa ruim chamar a aita de vez em quando.

E se você vai pagar por um funeral metade, talvez não seja necessário

gastando uma fortuna em uma passagem de avião. Em geral,

é bom pensar nos outros de vez em quando.

OK.

Há um pobre homem perturbado por aí que precisa de mim mais do que você.

Sim, mas, padre, veja, eu não quero perder a fé e tenho que perder a fé e tenho muitas dúvidas. perder a fé e tenho muitas dúvidas.

Então, eu me pergunto

se a Virgem Maria é virgem

e o Espírito Santo

É um pombo, não é?

Quero dizer, quero dizer, Maria é a Virgem da Pomba?

Iker. Iker, isso é muito perigoso.

Que eu vi você.

Eu vi você o quê? Eu a vi com ele!

Que eu não estava com ele!

O que ele fez com você... Um estômago bombeamento de estômago que ele fez com você.

O que está dizendo? Sim, que você o beijou.

Porque eu não sou bom o suficiente bom o suficiente até para seu pai

nem para você. Nem suficientemente...

rico, não é legal o suficiente ou qualquer outra coisa!

Iker. Iker, meu amor.

Pare de falar bobagem e venha comigo, por favor.

Não, não, não. Você vai para baixo, Eu vou descer.

Você não vai entrar no jogo. Por que não?

Porque estou grávida!

Bem...

Puta que pariu. Ela o engravidou em cinco minutos?

Não.

Você e eu vamos ter um filho.

O quê? Sim.

Não quero fazer isso sozinho.

Preciso de você, hein?

Sim? Sim, meu amor?

Sim?

Sim.

Vamos ter um bebê!

O filha.

Isso é tudo o que eu precisava.

E o que foi isso? Eu não sei.

Você quer ir e ver? Sim, claro que sim.

Bem, vá e veja por si mesmo.

Não, não, sim, sim, sim, sim, por ali.

Vá e veja.

Iker já está descendo do telhado.

E o chaparrito, ele se foi?

Sim. Sim, sim. De certa forma, sim.

Não veremos isso novamente.

Bem, isso é bom, não é? É um alívio.

Amaia!

Ay.

Iker, tenha calma, tenha calma.

Pegue isso. Sim?

Abra a porta, por favor, Amaia.

Aguarde.

Graças a Deus, você está bem.

E quanto a você, seu idiota?

O que você estava pensando?

Vá embora e deixe minha filha em paz. Aita.

Não se meta nisso. Não, não se meta nisso.

Como você está grávida, não precisa se casar. Nós podemos providenciar isso.

Eu me caso com ele porque o amo.

Vamos ter um filho. Ou uma filha.

Você não pode se casar com essa.

Sim, eu posso.

Porque a vida é minha e eu decido.

E vou lhe dizer mais uma coisa, aita. Ou você muda sua atitude

ou você se tornará um velho amargurado

que não tem permissão para ver seu neto.

Aita.

Aita?

Crianças, temos que começar agora.

Já é muito tarde e o pai precisa ir embora.

Vamos lá, estamos...?

E o tio Imanol?

Mmm... Uh...

Lá dentro.

Vamos procurá-lo, sim. Vamos lá, muito bem.

- Que puta. - Isso é visível.

Não, eu não quero uma pílula agora.

Eu os perdi, não sei onde eles estão. Puta merda!

Cara. Sim, sim.

Puta merda. Onde diabos você esteve?

Que havia muita bagunça do lado de fora.

E o que você estava fazendo com aquele homem morto?

E? Que cara morto?

O homem morto. Você estaria sonhando, cara.

Eu não estava sonhando, eu vi.

Oh...

Você já ouviu falar, não ouviu?

Que ela vai ter um filho.

Se eu soubesse que estava grávida, eu nem viria.

Você não estava apaixonado?

Homem, apaixonado, sim, mas não um idiota.

Já.

E quanto à sua bunda? Não me importo com minha bunda.

O que me preocupa é que Recebi merda do tio Imanol.

Isso...

Olá.

Uma selfie?

Esse é um método muito comum.

OK. Mais tarde.

Que ele estava morto. Por que você não presta atenção em mim?

Ele estava duro pra caramba. É claro que estava, todos nós já vimos isso.

Isso é muito emocionante, não é?

Emocionante?

Bem, um pesadelo principalmente, não é?

Não, estou falando de Amaia e Iker. Estar em um funeral,

foi muito bom. Sim, quando você olha dessa forma.

Vamos lá.

Quanto a nós, não sei como vamos fazer isso, mas...

Ei, ei, ei, ei. Está tudo bem. Nós vamos resolver isso, ok?

Desculpe, Daniel, está ficando tarde. Temos que começar.

Vamos lá, vamos lá.

Vamos abrir o caixão para as pessoas se despedirem?

Não! Não.

Vamos lá, amor.

Muito bem, por favor, sentem-se, estamos prestes a começar.

Vamos lá, vamos lá, o tempo está se esgotando.

Apresse-se, por favor. Por favor, se apresse.

Oh... Não!

Peço desculpas. Peço desculpas em nome da família

por tudo o que aconteceu. Espero que todos vocês estejam bem.

E vamos começar.

Daniel, filho de Eduardo, vai dizer algumas palavras.

Dani, é sua vez. Rápido, por favor.

Minha aita

era um homem extraordinário.

Nascido

em 1953, em um país...

Mas o que está acontecendo? Há alguém lá dentro.

Eu sabia!

Ei!

Ah!

Puta merda, é o cara morto! Ele está vivo!

Quem é ele? O que ele está fazendo aqui?

Não, Eduardo!

Você disse que ele estava morto.

Solte minha aita!

Não, Eduardo!

Solte sua mão!

Degenerado!

Não, Edward, não. Meu amor, não!

Edward!

Eu me solto. Por que você se solta?

Ah!

Desgraçado!

Desgraçado! Senhora, senhora, acalme-se.

Eu o matarei! O que está fazendo?

Eu vou matar você! Edurne, levante-se.

Tia Edurne, não!

Pare! Não!

Parado!

Eu vou matar você. Você destruiu minha vida.

Minha aita...

era um homem extraordinário.

Sim, extraordinário, sim.

Pode não ter sido perfeito.

Posso dizer que ele gostava de fazer coisas...

difícil de digerir.

Mas ele era um bom homem e nos amava.

E tudo o que pretendo fazer é lhe dar uma despedida digna.

É pedir demais?

Hoje eu vi um rosto de minha aita

Eu não sabia.

Não é fácil ver sua aita

disfarçado assim. Não é.

Mas hoje também Eu o vi sorrindo

e feliz.

Em paz com quem ele realmente era.

E percebi que

Não estamos todos bem vestidos?

Sem frutas no cabelo, tudo bem, mas com ternos escuros.

Nós nos disfarçamos de pessoas seguras

e normal e ainda assim, podemos dizer

que estamos em paz com quem somos como ele estava? eu não estou.

E seu exemplo me inspira a tentar.

Faça o que você gosta com consciência, disse ele, mas faça isso hoje.

Porque você não sabe quanto tempo isso vai durar.

Siga em frente descobrindo onde a estrada o leva.

Um pai é Como um guia no início, não é?

E então é o professor generoso que solta sua mão

e o incentiva a caminhar sozinho.

Sempre me senti encorajado por isso.

Sempre.

Hoje, quando você sair daqui,

Eu gostaria de

que vocês se lembrem do meu aita pelo que ele foi para cada um de vocês. o que ele foi para cada um de vocês.

Um colega, um amigo um colega de trabalho, um amigo,

um marido e uma aita.

Um cara amável e gentil que nunca julgou os outros

pela maneira como viveram suas vidas. Acredito sinceramente que

que, se colocássemos em prática um pouco de sua generosidade,

o mundo seria um lugar melhor.

Adeus, aita.

Como está a senhora?

Ele sobreviverá.

Bem, se você olhar para isso pelo lado positivo,

agora ele sabe por que já faz dez anos desde que eles dormiram juntos.

Vou levá-la para Nova York comigo por um tempo.

Ah.

Assim, você e Ana poderão descansar.

Bem, comprem-se...

essa casa, se você quiser.

Seu discurso foi muito bom.

Muito bom.

Realmente.

Você impressionou a todos nós.

Obrigado.

Olá.

Você poderia dar uma olhada no meu romance e me dizer o que achou.

Se você gosta.

É claro, eu...

Eu adoraria.

Estou exausto.

Ei, seu tio Imanol ainda está sobre o homem morto no banheiro.

Eu disse a ele para ficar aqui esta noite.

Está tudo bem, não está? Claro que sim, claro que não.

Mas você acha que ele vai dormir?

Sim, dei a ele dois diazepam que encontrei e o coloquei para dormir. encontrei e o coloquei para dormir.

Alguém apague a luz! Eu quero dormir, droga!

Curto, muito bom!

Ótimo, já terminamos a filmagem, pessoal.

Espere, espere, Manuel.

Ainda não terminamos. -O que você quer dizer com "ainda não terminamos"?

Que nos esquecemos de colocar as marcas.

-Quais marcas? - O produto.

Meu Deus, realmente, hein. Bem, vou lhe dar um minuto, uma vez.

Não estou entendendo.

Então, nada, 60 segundos, eh. Mais uma volta.

Mas agora, é claro, tudo deve ser sutil e elegante.

Será sutil.

Amor, mas você está louco?

Mas o que você quer?

O aita sempre disse que gostaria de andar em um Porsche, então lá está ele.

Sim, mas este é um supercarro. Sim, eu exagerei um pouco, não foi?

Mas é o Macan elétrico. Quero dizer, o caixão está seguro,

se preocupa com o meio ambiente...

O aita era um reciclador muito bom.

Corta, corta. Eu não disse sutil, Yolanda?

- Sim. -E o que quer dizer com sutil?

Eu simplesmente não aguento mais.