Original subtitles

Adoro i funghi.

Uno dei miei preferiti, che chiamo...

...il re dei funghi, è il porcino.

Ora, fermi lì.

Non allarmatevi.

Si fa molta confusione in questo paese tra porcini...

...il nome italiano e cèpes, il nome francese.

Sono grassi e terrosi.

I porcini si trovano spesso secchi qui.

E sulla confezione c'è scritto...

- ...porcini secchi, non cèpes. - Beck!

- Dai! - Sono molto, molto saporiti.

Era ora. Aspetto da un po'.

Sei fortunato a entrare. È una festa estremamente privata.

- Cosa beve? - Jàgermeister e Cristal.

Fantastico.

- C'è la sicurezza? - No, ma abbiamo un problemino.

Divertiti.

Qual è il problema?

È quello il problema.

Il tizio a sinistra è Jalil Johnson.

- Credo sia un placcatore. - Jamal Johnson.

Difensore.

Il migliore difensore che Notre Dame abbia prodotto negli ultimi 20 anni.

Forse il migliore in assoluto.

Il tizio alla sua sinistra è Kambui Jackson.

Ha corso per 2000 yard l'anno scorso, All-Pro per cinque anni di fila.

Quello con la fascia è Fernando Lewis.

Un linebacker.

Gioca come Ray Lewis.

- Ma è più duro. - A me il football non interessa.

Gli altri due sono Jimmy Coggeshell...

...e David Mulaire.

Uno è della USC. L'altro dell'Ohio State.

Sta' giù, stronzo!

Il tipo che cerchi è lì. Brian Knappmiller.

Tira come Brett Favre.

Scommette come Pete Rose.

Così gli dico: "So che sei stato tu.

Ti ho visto. Non negare". E lui fa: "Non lo so".

- Scusate. - "Fidati. Sei tu, lo so".

Scusate. Mi spiace disturbarvi.

- Mi scuso. Dovrei... - Amico.

Non ho agganci ai campi di reclutamento. Devi solo venire.

Non avrai problemi.

Così gli dico: "Non voglio..."

Scusa. Non sono qui per il reclutamento.

- Se potessi avere un minuto... - Ho capito. Mi passi quello?

A nome di chi lo scrivo?

A nome di chi lo scrivo? Come ti chiami?

- Beck. - Beck?

B-E-C-K.

- Come va? - Come va?

Ecco qua. Goditelo.

- D'accordo? - Grazie.

Cosa vuoi fare? Torni qui o cosa?

Scusa.

- Veramente... - Cosa fai, bello?

Un paio di mesi fa, hai fatto un paio di scommesse con un mio socio.

- Due, tre mesi fa. - Cosa c'è, Knappy?

- Niente. Tutto bene. Goditi il drink. - Come va?

Scommesse? Mi metti in imbarazzo di fronte agli amici per delle scommesse?

Non intendo metterti in imbarazzo. È imbarazzante per me, sono un tuo fan.

- $50.000. Di sicuro ti ricorderai. - Sì, so di cosa parli.

Ecco mille per cominciare. Fammi un favore.

Dì al tuo capo che verrò lunedì col resto...

...e di non mandare nessun altro, d'accordo?

Brian.

Dovrai darmi un pegno.

Cosa?

Dovrai darmi l'anello.

- Mi dispiace. - Tu... Stai...

Passamelo sotto il tavolo, di nascosto.

- Lo riavrai indietro. - Di nascosto.

- Te lo darò. Vuoi un drink? - Grazie.

Ecco il tuo anello. Ecco cosa ne penso.

Va' al diavolo. Va', bello! Va'!

- Fa' qualcosa. - L'hai sentito.

Ehi, alzati!

D'accordo.

Sì, esatto, fichetto, vattene. Va', bello!

Vuoi sparire?

Porta il culo fuori di qui.

Tutto bene?

Questa roba brucia.

Ehi, sono io.

Oh, sì, è qui. Abbiamo un problema, però.

C'è l'intera squadra attaccante. L'intera squadra attaccante è qui.

Lo faccio un'altra sera. Cosa ne dici?

Hanno una possibilità quest'anno.

Non voglio far loro male. Non voglio...

D'accordo, Billy.

Knappmiller! Hai due possibilità.

Opzione A, mi dai l'anello.

Opzione B, ti costringo a darmi l'anello.

Scelgo la B.

Scelta sbagliata.

D'accordo.

Sì, buttalo giù!

- Perché tutta questa ostilità? - Avresti dovuto scegliere l'opzione A.

POSIZIONE ESPERTO RECUPERI

Ti senti bene?

Stai bene?

Grazie, bello.

- Eccolo. - Perché l'hai mandato, Billy?

Martin? Oh, era solo come riserva.

Dopo la tua chiamata, non ero sicuro ci saresti riuscito.

- Cos'è successo? - Me l'ha rubato!

Ti ha beccato con quei pallettoni di gomma? No.

Ti scalo 10 dagli interessi lo stesso.

Sai che ho dei piani! Smettila di pagarmi con gli spiccioli.

Gestire un ristorante è dura.

Il 75% fallisce il primo anno. Sai perché?

Sottocapitalizzazione. Non credo...

Billy, voglio una nuova vita. Voglio i miei soldi e li voglio ora!

Ora?

Ora.

D'accordo.

Un lavoro.

Un lavoro, cancello tutti i debiti...

...e avrai il tuo ristorante.

Avanti, aprila.

Avanti.

È una foto di Travis Alfred Walker.

Ha mollato Stanford, caccia tesori. Ma fino a oggi...

...ha trovato solo guai.

- Hai detto "Walker"? - Mio figlio.

Dal mio terzo matrimonio. È durato tre minuti.

La foto è di due mesi fa...

...in una città chiamata El Dorado nel cuore dell'Amazzonia.

- Quanto? - 250.000.

Per quella cifra, perché non gli dici di tornare?

- Non si fida di me. - Rapirlo aiuterà.

Fai del sarcasmo?

Vuoi essere sarcastico? Fallo coi tuoi amici scimmioni!

Non con me! Hai capito?

Mi dispiace, Billy.

Puoi starne certo che ti dispiace.

- Cos'ha fatto? - Ha irritato la gente sbagliata.

Non devo ricordarti cosa succede quando lo fai, vero?

Gli ho comprato del perdono.

Ma se non lo riporto indietro ad affrontare la musica...

...sai bene che non so cantare.

Consegnami il mio ragazzo, fagli attraversare quella porta...

...e lascerai questa casa libero, con un ristorante.

È nastro adesivo?

Non preoccuparti, piccoletto. Ti conduca la fede, non la vista.

Ma guarda là. Non possiamo atterrare ora.

- Perché non possiamo atterrare? - Ci sono i tori sulla pista.

"I tiri sulla vista"?

I tori. Sulla pista. C'è del bestiame.

- Mucche? - Già.

Le farò spaventare. Muovetevi! Forza!

Fuori dai piedi!

Toglietevi di mezzo!

Muovetevi! Muovetevi!

Fuori dai piedi!

Fuori dai piedi!

Molto bene, piccoletto. D'accordo, fatto.

Cosa ti dicevo del quadrante? L'ago è completamente andato.

I giri al minuto sono impazziti.

- Questa è l'unica strada? - Se vuoi restare vivo.

- Perché? - Là. Quella è la giungla, piccoletto.

Ci sono anaconda.

Rane velenose, tafani, formiche giganti.

Se non ti beccano loro, Io fanno i ribelli.

- Cosa? - Ribelli. È quel che sto dicendo.

Per loro, Cornelius Hatcher ha costruito Babilonia in paradiso.

- Costruito cosa? - Babilonia.

Quella miniera è la cosa più vicina ai cancelli dell'inferno...

...per i vivi.

Il picnic del Catechismo è finito, te lo dico io.

Non andare nella giungla, piccoletto, d'accordo?

INFERNO DORADO

Ho trovato questi fiori nel folto della giungla.

Per quanto ne so, nessuno li ha mai identificati...

...il che significa che posso dare loro un nome.

Mi viene in mente solo una parola adatta a qualcosa di così bello.

Mariana.

Quanto ti serve?

- Cosa? - Quanto?

La barca di tuo zio. Per un giorno o due.

Ti presto la macchina, la riporti senza parabrezza.

- Il motorino di mio fratello... - Non è stata colpa mia.

Ora vuoi la barca di mio zio?

"L'ho trovato". Non troverai mai questo tuo Garbo.

- Si chiama "Gato", te l'ho detto. - Gato.

È là fuori, Mariana. So esattamente dov'è.

Ma mi serve la barca.

- Quanto? - Te l'ho detto...

No. Quanto vale il Gato?

È un'importante scoperta accademica.

- Quanto? - Non si tratta di soldi.

- Menti come una bambina. - Non mento.

Se trovo la barca, dovrai portarmi con te.

È ridicolo. Parliamo di una barca.

- E dividiamo 50-50. - Ho fatto io tutto il lavoro.

- L'ho trovato io. No. - 50-50, Travis.

- 70-30. - 50-50.

- 60-40. - 50-50 e io finisco alle 6.

Poi possiamo andare a prendere il Gato.

Sei cattiva.

- Grazie. - Figurati.

Per i fiori.

Harvey! Siamo qui per vedere tuo fratello.

Di dov'è lui?

- È americano. - Hai una pistola?

No, non mi piacciono le armi.

Perquisiscilo.

- Quanto rende al momento? - Dammi la rendita del quadrante 3.

2425, è calata del 20%.

Perquisito?

D'accordo, andiamo.

Avanti.

Forza.

Non conosco un americano a cui non piacciono le armi.

Dì loro di scavare di più.

Se solo fosse così semplice, eh, signor Beck?

- Come sa il mio nome? - Quando un uomo come lei...

...fa tutta questa strada per visitare un posto del genere...

...stimola la curiosità.

Cosa posso fare per lei?

Conosce quest'uomo?

Travis Walker.

Lo lascio scavare intorno alla miniera...

...gli permetto di affittare una stanza...

...per un giusto 60 percento di qualsiasi cosa trovi.

- Dove posso trovarlo? - Segui le stronzate.

- Dovrebbe lavorare in un circo. - Fratello, per favore.

- Ha degli affari con lui? - Sì.

Di che genere? Adoro gli affari.

- È una cosa personale. - Allora...

...perché è venuto da me? - Quando sono ospite di qualcuno...

...non apro il frigorifero senza il permesso.

Frigorifero.

Voglio mostrarle qualcosa, signor Beck, prego.

Questo le sembra un frigorifero?

A me sembra più l'inferno.

Dove lei vede l'inferno io vedo uno scopo affascinante.

Vedo il valore di tenere gli occhi bene aperti.

Quando una sposa riceve l'anello...

...quando un uomo d'affari mette le mani su un Rolex...

...quando un rapper si fa un dente scintillante...

...è questo il costo, signor Beck.

Il mio orrore per la loro bellezza. Il mio inferno per il loro paradiso.

Qualcuno deve tenere gli occhi aperti.

Quel qualcuno sono io, signor Beck.

Sono qui tutti i giorni tenendo i miei occhi aperti.

È un semplice fatto della vita.

E se uno è abbastanza coraggioso da affrontare quel duro fatto...

...può fare un sacco di soldi.

- Cosa vuole dal ragazzo? - Sono qui per riportarlo a casa.

Le costerà $10.000.

- Mi serve la tua jeep. - Un minuto, amico.

Ti darò $1000.

Ti darò $1000.

Riporta la mia borsa all'aereo, tieni il motore acceso.

- Puoi farlo? - Per $1000?

- Esatto. - Troverò un modo.

Declan. Tornerò di corsa.

Americano?

Sì.

Di dove?

Un posto dove ci sono i baristi.

Cosa posso servirti?

Una birra.

Bei fiori.

"Lo stupido sorridente".

In America, castagne del Brasile come queste costano $30 al chilo.

Beh, quelle sono cadute dall'albero qui dietro.

E noi non le chiamiamo castagne del Brasile.

- Come le chiamate? - Siamo in Brasile...

...per cui le chiamiamo castagne.

- Giusto. - Cosa ti porta in Amazzonia...

...oltre a cibo e birra, naturalmente?

- Sto cercando un uomo. - Com'è il tuo tipo?

Si chiama Travis Walker.

Capelli castani. Sulla ventina. Indossa una camicia blu, jeans.

E ora ha uno sguardo davvero perplesso sul viso.

- Ti conosco? - Mi chiamo Beck.

- Cosa posso fare per te? - Devi fare una scelta.

Una scelta?

- Opzione A o opzione B. - Qual è l'opzione A?

Opzione A, tu e io usciamo da qui con calma...

...saliamo sulla mia Jeep e andiamo alla pista d'atterraggio.

E cominciamo il lungo viaggio per Los Angeles.

Non ci sarà sangue, niente ossa rotte...

...e nessun problema.

- Cosa c'è a Los Angeles? - Tuo padre.

- E l'opzione B? - È l'opposto di A.

Ma non la raccomanderei.

Scelgo l'opzione C.

Travis, non c'è nessuna opzione C.

Davvero?

Ne sei sicuro?

Cioè, ragazzone, c'è sempre un'opzione C.

Così arrabbiato!

- Zitto. - Zitto!

Come ho detto, non c'è nessuna opzione C.

- Ti presento l'opzione C. - Signor Beck...

...c'è stato un piccolo cambiamento.

Uno sviluppo imprevisto. Posso avere una birra?

Signor Hatcher, stavo per venire da lei quando questo...

Il ragazzo resta.

- Ho pagato. - Fortunatamente...

...tenevo le dita incrociate per tutto il tempo.

Sembra che il giovane Walker...

...si sia imbattuto in un gingillo di valore.

E siccome l'ha trovato nella mia giungla...

...ho bisogno di lui per accompagnarmi.

Andiamo, cazzone.

Non chiamarmi cazzone, cazzone.

- L'hai trovato o no, stronzo? - Cosa, stronzo?

- L'hai trovato o no, stronzo? - Cosa, stronzo?

- L'hai trovato o no, stronzo? - No!

Ehi, non agitare le acque.

D'accordo.

- Non voglio problemi. - Se ne vada. Non torni.

- E i 10.000? - Li deduca dalle tasse.

Come rata dell'assicurazione sanitaria personale.

Con tutto il rispetto, Signor Hatcher...

- ...sono piuttosto in salute. - Ah, sì?

Cammina.

Non faccia scenate.

Ci ucciderà tutti, signor Beck?

Ho cercato di essere ragionevole.

Non è il modo di fare affari.

Avresti dovuto tenere la pistola.

Sei già morto. Ancora non lo sai.

È l'opzione B? Starai scherzando?

Zitto.

Sei morto. Sei così morto.

Non usciremo da qui. Tutta questa terra è di Hatcher.

La strada, l'aria, Hatcher possiede tutto.

- Zitto. - Qualsiasi cifra ti paga mio padre...

- ...la raddoppio. - No.

- La quadruplico. - No.

- La raddoppio e la quadruplico. - No.

Non sei ragionevole!

- Ti darò la possibilità di ripensarci. - E io a te di stare zitto.

È la tua risposta finale?

Per quel che vale, spero ti piaccia la caduta.

- Sì, quale caduta? - Questa.

Avanti, dove sono le chiavi?

D'accordo.

Travis?

Buon Dio!

Travis!

- Non torno indietro. - Sì che torni.

Assolutamente no.

- Subito. - Chi diavolo credi di essere?

Vieni nella mia città, distruggi il mio bar...

- ...e guardi la mia donna? - Guardo la tua donna?

Ci siamo.

Cos'è questo?

Chi è? È amico tuo? Lo conosci?

Lo conosci? Dì ciao.

Dì ciao. Dì ciao.

Hai finito? Andiamo.

Ragazzone, ti piacciono i temporali?

Scommetto di sì, vero?

- Un piccolo tuono? - Smettila.

- Un piccolo fulmine? - Smettila!

Tuono? Fulmine? Tuono? Fulmine? Orecchie...

Hai finito di pestarmi? Andiamo.

- Sono stanco. - Hai vinto.

Su! Fatti una dormita.

Fatti una dormita. Buonanotte.

Buonanotte. Fatti una dormita! Avanti!

Abbiamo cominciato col piede sbagliato.

Sarò completamente sincero con te.

Hai mai sentito nominare il Gato do Diabo?

- Il gatto del diavolo? - Smetterai di parlare ora.

D'accordo. È...

Un oggetto inestimabile.

Forgiato con puro oro.

- Vale milioni. - Non era inestimabile?

Non discutere di semantica con un candidato al dottorato.

- Dottorato? - Sì.

Mi manca poco per diventare il dottor Travis Walker.

Hai lasciato Stanford dopo due semestri, Einstein.

Mi manca poco. Meno di te.

Ti manca poco a farti pestare di nuovo.

Aspetta, aspetta! Il Gato è vero, d'accordo?

So dove trovarlo.

- Lo dividerò con te, 80-20. - Muoviti!

70-30?

Sei un individuo molto sgradevole, lo sai?

Credi siano morti?

Cosa sono, un veggente?

Taglierò il naso a quel ragazzo.

No, Harvey.

Vuoi il Gato perché se lo prendono i cattivi...

...non avranno più bisogno di noi.

Nessuno lavorerà alla miniera. Vuoi lavorarci tu?

Ci sono due uomini nella giungla che vogliono derubarmi.

Mi sento come un bambino che ha perso il suo primo dente...

...l'ha messo sotto il cuscino aspettando l'arrivo della fatina.

Ma due ladri malvagi sono entrati dalla finestra...

...e l'hanno rubato prima che lei arrivasse.

Un secondo. Avete capito il concetto della fatina?

Spiegalo a loro.

Trovi un dente, Io metti sotto il cuscino.

Arriva la fatina...

...che aspetta il dente.

Un attimo. Lo prende e ti dà un soldino!

Loro hanno preso il mio dente!

Lo rivoglio.

Devo chiedertelo. Prima al bar, è stato pazzesco!

Niente armi. Strappa, tira, tira, strappa.

- Non ti avevo detto di star zitto? - Lo so, ma cos'è?

Un nuovo codice di samurai? Hai un problema con le armi?

Mi fanno fare delle cose che non voglio fare.

Cosa ti fanno fare?

Delle cose che non vuoi vedermi fare. Cammina!

Quanto spesso vai in palestra?

Fammi capire una cosa.

- Non usi mai le armi? - No.

- Mai? - Mai.

E se il tuo migliore amico stesse per morire?

Niente armi.

Babbo Natale lo farebbe per salvare il suo amico.

Ti sembro Babbo Natale?

- Ti sembro Babbo Natale? - Cos'è?

Le armi ti rendono um poco loco? Pazzo bang-bang?

Se ho un'arma succedono brutte cose. Non mi piace.

- Che genere di cose? - Molto brutte, Travis. Cammina.

- E i coltelli? - Muoviti!

Mio padre non condivide Io stesso disgusto.

- È tuo padre. Non ti ucciderà. - A lui interessa solo...

...ciò che è utile agli affari. La domanda è, signor Beck...

...cos'è utile ai tuoi affari?

Non ti piacciono i soldi?

Non faccio accordi con gente come te.

- Non mi conosci nemmeno. - Sei come tutti gli altri.

Prima cercano di scappare, di combattere e poi di negoziare.

Quando tutto fallisce, fanno quel che farai tu quando realizzerai che è finita.

Ah, sì? E cosa?

Ti metterai in ginocchio e m'implorerai di darti una possibilità.

Sai cosa? Io non do possibilità.

Niente possibilità.

Non capisci la situazione.

Ti sei fatto prestare soldi dal tipo sbagliato. Hai sparato al tipo sbagliato.

Sei andato a letto con la moglie del tipo sbagliato. Non m'importa.

Hai sbagliato.

E tu, signor Beck? Non hai mai fatto uno sbaglio?

Lo so! Muoviti.

Niente possibilità. Non vale.

Niente possibilità! No, non do possibilità.

Babbo Natale non dà possibilità.

- Dovremmo essere alla pista. - Aspetta e spera che ti aiuti.

Non ho chiesto il tuo aiuto.

- Cosa fai? - Devo pisciare.

- Piscia nei pantaloni. Muoviti. - No.

Ti ho permesso di spingermi in questa giungla per cinque ore.

Sei molto aggressivo e io non mi muoverò finché non piscerò.

Se vuoi continuare, dovrai trasportarmi. Ti piscerò in testa.

Mi minacci? Mi minacci con la piscia?

Beh, sì, se non mi permetti di pisciare qui.

Va bene. Hai vinto tu.

Piscia.

- Mi apri la chiusura lampo? - No.

- Vuoi pisciare, hai 30 secondi. - Come faccio con le manette?

Trova un modo. Piscia.

Avanti.

Non fare così.

Per favore?

Non respirare, non dire una parola.

Non guardarmi. Guarda laggiù.

Grazie, amico.

Oh, merda.

Non riesco a farlo uscire!

- Potresti aiutarmi... - No. Diamine, no.

Su! Figlio di...

Avanti, avanti!

Avanti! Oh, ehi. Ci sono riuscito.

Congratulazioni. Hai 30 secondi. Sbrigati.

Non ascoltare il piccoletto, d'accordo?

Sei tu quello grosso. Lo sanno tutti.

Pronto? Uno, due, tre, via.

Uno, due, tre, vai, vai, vai!

Oh, sì.

Sono partito.

Oh, caspita.

Cosa... cos'è questo?

Cos'è...

Travis! Ehi!

Benvenuto nella giungla, duro!

Sembra che il ragazzone sia finito in trappola!

Ehi! Ehi! Ho le chiavi delle manette.

- Merda. - Ti dico io cos'hai, amico.

- Hai un problema. - È... Non farlo, Travis.

Ehi. Ehi, fammi scendere. Travis.

Oh, cos'è? Il tuo diario? La tua agendina?

- Dammelo. Non toccarlo. - Lo vuoi? Prendilo!

Vieni, prendilo! Prendilo! Dai! Su! Sì, sì!

Oh, sì! Prendilo! Prendilo!

Dammelo!

Sei come un uccellino lassù!

Ti ammazzo. Dammi quel libretto.

"Risotto con gamberetti, piselli, basilico e menta".

- Sei un cuoco? - Non sono affari tuoi. Ridammelo!

Sembra che sei rimasto bloccato qui.

Travis! Travis!

- Ti ho fatto pisciare. - Ah, sì, è vero. È vero.

Grazie mille. Devi pisciare?

Beh, hai 30 secondi. Comincia a pisciare.

Oh, merda.

- Ehi, scherzavo prima. - Dammi il libretto.

- Non lo voglio. Non lo voglio. - Girati.

- Perché mi pesti sempre? - Ascoltami.

Dobbiamo salire sull'albero. Schiena a schiena.

Va bene. D'accordo.

- Dà calci! - Ci provo! Sto dando calci!

- Dove sei? - Afferrami la schiena, non il culo.

- Ci sei? - Ci sono. Ci sono.

Oh, fantastico! Ce l'hai fatta!

- E ora? - Il braccio su di me. Sali sull'albero.

- Ascolta. - Chi sei, Joe Trappola?

Metti il braccio su di me!

- Non muoverti! - La liana. Afferra la...

Cos'era quello?

- Oh, merda. - Cos'era?

Scimmie.

Fermo.

Fermo.

Fermo.

Fermo.

Fermo!

Oh, Dio!

Oh, Dio!

Non lottare!

Oh, mio Dio!

- Cosa fa? Cosa fa? - Si struscia su di te!

- Cosa fa? - Stabilisci la dominanza!

Stabilisci la dominanza!

Toglimelo di dosso!

Si sta strusciando! Fallo smettere!

Le orecchie! Prendi le orecchie.

- Chi sono? - I ribelli.

Non preoccuparti, sono amici miei.

Che Dio vi benedica!

Dì ciao.

Ciao.

Sono amici tuoi, eh? Mi stai prendendo in giro?

Preferisco una scimmia con l'erezione.

Qualsiasi cosa succeda, guardalo negli occhi.

- Non lo offenderà? - No.

Non battere le ciglia. Sono come orsi.

Sta' zitto e lascia parlare me.

Sappiamo che lavori per Hatcher. Ci stavi seguendo?

- Pensa che lavoro per Hatcher. - Digli la verità.

Sguardo feroce. Sguardo feroce. Sguardo feroce.

Onorevole, a differenza di quest'uomo, io non lavoro per quel bastardo.

Perché il gigante mi fissa senza rispetto?

Gli caverò quegli occhi arroganti!

- Cosa dice? - Zitto. Mantieni lo sguardo.

È un assassino di Hatcher. Pagato per cacciare chi lo oppone, incluso me.

Perché ho l'impressione che tu non sai il portoghese?

Cos'ha detto?

Che piscia sui tuoi antenati...

Sguardo feroce!

...e che saresti una bella sposina!

- Cosa succede? - Vuole combattere con te.

No. Non combattiamo. Digli che non voglio.

L'assassino è un grande guerriero! Meglio sparargli subito e farla finita!

- Non combattiamo. - Non preoccuparti. Sono piccoli.

- Cosa? - Li puoi vincere. Sono piccoli.

Li puoi vincere.

Perché vuoi combattere? Perché?

Voglio solo tornare alla pista.

Per favore. Voglio solo andare a casa.

D'accordo, hip-hop.

Non voglio farlo. Per favore. Per favore.

Travis, digli un'altra volta che non voglio combattere.

Mi piacerebbe aiutarti, amico, ma non credo...

...che mi stiano ascoltando.

Stai in guardia.

Va bene! Va bene!

Ehi, Kansas City!

Non farlo.

Cos'è? Una specie di jujitsu di Tarzan!

Sono piccoli bastardi veloci, non è vero?

La testa deve restare su.

Oh, merda.

Non sono tuo nemico.

Mariana?

Cosa ci fai qui?

Barista di giorno, capo ribelle di sera.

Sei brava! Tutto il tempo in cui mi lavoravo te, tu stavi lavorando me.

Speravo avresti trovato il Gato do Diabo.

Non poteva essere solo lavoro.

Vero? Sei stata proprio brava.

Cosa ne pensi, Travis?

Io lo sapevo. Lo sapevi, vero? Lo sapevo.

Certo.

Ehi.

Le erbe eviteranno l'infezione.

- Perché lo fai? - Cosa?

- Perché combatti? - Per via di 65 centesimi all'ora.

È quel che Hatcher paga i lavoranti.

Ma per fare il minatore, servono attrezzi.

Serve cibo, abiti, un posto per dormire.

Non hai soldi, allora, cosa fai?

Te li fai prestare da Hatcher.

Piccone e pala, un dollaro al giorno.

Un sacco per la terra, un altro dollaro.

Il signor Beck conosce i debiti, non è vero?

Sa cosa significa scavare un buco dal quale non si può uscire.

Chiamala come vuoi. È escravidào.

"Schiavitù".

E noi vogliamo abolirla.

Manito vuole sapere chi vincerebbe un combattimento tra Tyson e Ali.

Ali, indiscutibilmente.

Dice: "E la forza di Tyson?"

Merda. Digli che Ali avrebbe fatto a Tyson...

...quel che fece a Foreman in Africa.

Rumble in the Jungle.

Digli che Ali era troppo furbo.

Troppo furbo, troppo veloce. Avrebbe usato il suo diretto sinistro!

Avrebbe ballato.

Avrebbe giocato con la sua mente.

E in men che non si dica, bam! Sinistro sul corpo! Destro in testa.

E giù va Tyson.

Fluttua come farfalla.

Pungi come ape.

Fluttua come farfalla, pungi come ape.

Sì!

Fluttua come farfalla, pungi come ape!

Sì!

Fluttua come farfalla, pungi come ape!

Dice che ti considera un grande combattente...

...e vuole che tu lo prenda.

- È un portafortuna. - Digli che non posso.

Lo offenderai, se rifiuterai.

Sono onorato. Grazie.

Ti servirà tutta la fortuna possibile.

È una lunga passeggiata fino alla pista.

Specialmente da solo.

Bello!

Non capisci.

- Non me ne vado senza di lui. - Oh, ci risiamo.

Cinquanta fucili dicono di sì.

E siamo ribelli, non ladri.

Hatcher!

Travis!

Diamo una ripulita.

Non così in fretta, ragazzo della giungla.

Muovetevi! Muovetevi!

Avanti!

Manito!

Via, via, via!

- Manito! - Andiamo!

Voglio squadre di cacciatori.

Piccole.

Trovateli.

Trovateli!

D'accordo, ecco cosa succederà.

Mi porterai dal Gato do Diabo.

- E mi ci porterai ora. - Calmati.

No! Hai visto cosa fanno. Non dirmi di calmarmi.

Travis, non giocare con me.

- Altrimenti? - Altrimenti ti sparo.

Beh, se mi spari, non troverai mai il Gato.

- Faremo un piccolo accordo. - Accordo?

O Gato è un oggetto per te. Vita sulla Riviera, yacht privato.

- Non sai nulla di me. - Per noi è speranza.

Mi si spezza il cuore. È come il Telethon.

- Egoista... - Basta!

Seduta! Seduta!

Santo cielo, volevi spararmi!

Hai visto!

- Pazzesco. - Zitto.

Zitto.

Questo è l'accordo. Lui ti porta dal Gato.

Tu mi dici come uscire dalla giungla, così potrò portarlo a casa. Ci stai?

Siamo d'accordo?

- Ci sto. - Fatemi capire.

Lei ottiene quel che vuole, tu ottieni quel che vuoi...

- ...e io niente. - Potrei ridarle il fucile.

- Davvero non mi piaci. - Già, me lo dicono in molti.

Sul serio.

Cosa?

Mi stavo domandando come sei finito a fare...

...quel che fai.

- È una lunga storia. - È una lunga camminata.

Sono cresciuto in un brutto posto.

Una cosa tira l'altra, è tutto.

- Proprio come te. - Come me?

Sì, ti spingono e tu spingi.

Io ho spinto così forte che si è sparsa la voce.

E mi sono ritrovato in una stanza piena di gente sbagliata...

...coi soldi sbagliati.

Credi che io sia in una stanza piena di gente sbagliata?

Sì. Qualcosa del genere.

Mi piaci, signor Beck.

Davvero.

Ma io e te non ci somigliamo affatto.

Travis!

Continuiamo. Andiamo.

Cosa stai facendo?

Ci facciamo una nuotatina, Wolfgang.

Non nuotiamo. Andiamo.

Avanti, ragazzone. Ti servirebbe un bagno.

Travis, dobbiamo continuare. Presto sarà buio.

Perché?

Siamo già arrivati.

- Non pisciare in acqua. - Perché?

Candiru, un parassita, nuoterà nell'urina su per il tuo pa...

Avanti, ragazzone! Si sta bene!

- Nuoterà dove? - Nel tuo pinto.

Nel tuo pisellino. E una volta lì, non puoi più liberartene.

Avanti!

Aspetta.

E poi?

Devono amputarlo.

Non questo pinto. Non oggi.

I geroglifici...

...dicono che il capo dei Marajò mise il Gato a dormire...

- ...dietro una tenda che scorre. - Una cascata.

Dev'esserci un concentramento di metano.

Non c'è problema. Andiamo.

- Oh, Dio! - Sì, davvero geniale.

- Non hai idea di quel che fai. - Oh, zitto!

Ovviamente non sai nulla di depositi di metano.

- Ah, e tu sì? - Zitto.

Cos'hai detto?

Cos'è?

Perché ho la sensazione che non dovremmo essere qui?

Perché è così.

Eccolo! Ti avevo detto che esisteva!

Travis, non ci arriverai mai. È troppo pericoloso.

Sta cadendo il soffitto!

Aspetta un secondo.

Un giaguaro.

So cos'è.

Scimmia.

Aquila.

- Non posso sorreggerlo, Travis. - So cos'è.

- Cos'è? - Una cassaforte di 800 anni fa.

È così che hanno protetto il tesoro.

C'è la combinazione.

Giaguaro, gatto. Gato, gatto. Dev'essere il giaguaro.

Leviamo i bastoni vicino al giaguaro, saremo a posto.

Per 60 secondi, poi il soffitto cadrà.

Non toccare nulla. Andiamo!

D'accordo.

Segui il giaguaro.

Segui il giaguaro.

Piano. Piano.

Sta crollando, Travis.

Cosa stai facendo? Andiamo!

Passamelo.

- Quello è un giaguaro? - Mi sa che è un'aquila!

Travis, sbrigati!

Oh, mio...

Vieni, bel gattino.

Ce l'ho fatta.

Ti ho trovato io.

Non un archeologo di Oxford o un professore ammuffito di Harvard.

- Ce l'ho fatta! Ti ho trovato! - Chi se ne frega?

Cosa ne pensi di me ora, eh, Beck?

Via! Via! Muovetevi! Adesso!

Correte!

Andiamo!

Muovetevi!

Questi sono konlabos.

Sono molto rari.

Siete fortunati.

Io non guarderei gli occhi del Gato do Diabo se fossi in te.

- Dicono che è pericoloso. - Cos'altro dicono?

Una volta tornato ai proprietari, i fiumi saranno pieni di pesci.

E gli alberi cresceranno alti, creando ombra per le amache...

...così la gente potrà riposarsi.

Credi che riportando il Gato succederà tutto questo?

No, signor Beck. Ma i soldi della vendita lo faranno succedere.

Compreremo semi, irrigheremo. Coltiveremo la terra.

Ci libereremo dalla miniera di Hatcher.

Quando la statua arriverà al mercato nero, svanirà per sempre.

È un po' tardi per le morali.

Specialmente quando stavi per fare la stessa cosa.

E il 10% pagherà per la tua libertà...

...per cui sarei più grato se fossi in te.

E se ti dicessi che l'avrei dato a un museo...

...così il mondo intero l'avrebbe apprezzato?

Puoi dirmi quello che vuoi, Travis, ma ti conosco.

Cosa farai quando Io riporterai a casa?

- Aprirò un ristorante. - Sì. È un assassino anche in cucina.

Dieci, 15 tavoli. Niente di elaborato.

Italiano. Italiano del sud.

Come...

Come... come si scrive...

...konlabos?

Konlabos, con la k.

Non preoccupatevi. Fra quattro o cinque ore starete bene.

Il fuoco terrà lontani gli animali fino all'alba.

Mi dispiace...

...ma i soldi fanno cambiare la gente.

L'hai trovato tu, Travis.

Proprio come dicevi.

Nessuno potrà portarti via quello.

E ti spedirò i soldi...

...per comprare la tua libertà, davvero.

Hai mantenuto la tua parola e lo ammiro...

Così manterrò la mia.

Va' a nord finché non incontri la via Quantana.

Poi a sud fino alla pista d'atterraggio.

Buona fortuna, signor Beck.

Oh, merda.

Cosa? Cosa?

- Cosa? - Scimmia. Scimmia.

Scimmia? Dove? Tienila lontano da me.

- Vattene. - Vattene.

Vattene, scimmia!

Oh, no.

- Odio questo posto. - Andatevene!

Odio i pesciolini che ti mangiano il pene e i frutti strani.

- Tienile lontano da me. - Voglio casa mia. Voglio il cemento.

- Vattene, scimmia. - Voglio i tortellini fatti in casa.

Voglio i miei Los Angeles Lakers.

Ecco cosa voglio. Voglio andare a casa. Voglio andare a casa.

Voglio andare a casa!

Vattene, scimmia. Vattene, scimmia.

Ma guarda un po'?

- Vi siete fatti una passeggiata? - Dov'è la mia borsa?

Dov'è la mia jeep?

Dammi la mia borsa.

Hai dell'acqua?

Siediti. Tra quanto potremo decollare?

Hai lasciato una jeep ai piedi di una montagna.

- Me ne occuperò. - In una pozzanghera.

- Ho detto che me ne occuperò. - Quella jeep è finita, amico.

Avrai i tuoi soldi.

- Avvia l'aereo. - Perché tanta fretta?

Vorrei andarmene prima d'incontrare Hatcher o altri problemi.

Non preoccuparti di Hatcher.

A quel mostro non importa un fico secco...

...di voi due. Ha ottenuto quel che voleva.

Cosa intendi?

Ha trovato la povera Mariana nella giungla.

L'ha liberata del suo manufatto.

- Cos'hai detto? - L'ha liberata del suo manufatto.

È una parola nella nostra lingua. "Manufatto". Usa il dizionario.

Figlio di puttana. Ha il mio Gato!

- Il tuo cosa? - Il Gato. Non parli la nostra lingua?

- E lei dov'è? - Hatcher l'ha portata in città.

- La sta torturando per informazioni. - Sta facendo cosa?

Combattenti per la libertà? Un cazzo.

Lutadores de loco, se lo chiedi a me.

Moriranno tutti.

Avanti. Tutti a bordo.

Vieni.

Cosa stai facendo?

- Avevamo un accordo. - Un accordo?

Cosa diavolo significa?

Io sono alla pista, lei non ha il Gato.

Ci andrai da solo?

Assolutamente no.

Hatcher ha un esercito laggiù.

Non conosci la città.

Aspetta. Ho un'idea.

Sella uno di quei tori...

...cavalca in città come un conquistador e sfidali tutti a duello.

Ah, già. Dimenticavo.

Tu non usi le armi.

- Dove vuoi arrivare? - Morirai, Beck.

Il ragazzo ha ragione. Ti dispiacerebbe pagarmi ora?

Ti serve aiuto.

Mi aiuterai tu, Travis? A te importa solo dei soldi.

No, Beck, ti sbagli.

Preferirei morire che lasciare il Gato nelle mani di quel bastardo.

Ti serve tutto l'aiuto possibile. Puoi persino usare lui.

Non immischiare me. Ho un ginocchio malandato.

Non puoi farlo da solo.

D'accordo, Travis.

So che scapperai.

Forse non stasera o domani.

Ma ti troverò e ti riporterò indietro.

- Hai capito? - Sì.

Probabilmente saremo morti tra circa un'ora.

Per cui annulliamo Natale.

Il tuo piano d'attacco era un po' ingenuo.

Se fossi solo 10 minuti più giovane, eh?

Immagino che avremo una conversazione in cui mi illuminerai.

Signor Hatcher.

Quanti altri ci sono là fuori? Illuminami.

Dove sono i tuoi compadres? Illuminami!

Signor Hatcher.

Non capisco perché siete così ostili.

Sono stato buono con voi. Ho costruito una città.

Perché combattiamo?

- Signor Hatcher. - Cosa?

Abbiamo perso contatto con l'avamposto 1.

Non risponde nessuno.

- Signor Hatcher, è lassù? - Cosa posso fare per lei, signor Beck?

Non desidero combattere con lei o i suoi uomini.

Per cui, ha due opzioni.

Opzione A, lascia il Gato e la ragazza...

...e se ne va dalla città, non le faremo domande.

- E l'opzione B? - Opzione B...

...la costringo.

Scelta sbagliata.

Chiudete la città.

Nessun contatto visivo. La squadra 2 controlla il perimetro.

Colui...

...che ha udito il suono della santa tromba...

...e non ha ascoltato...

...si è chiaramente allontanato troppo...

...dalla parola di Dio.

Cornelius Bernard Hatcher...

...è arrivata la tua ora. Cominciamo, ragazzone!

È ora di tornare sulla retta via.

Un bel po' di mucche.

Ciao.

Che coraggio.

Era ora, eh?

Che qualcuno gli spari.

Ah, sì? Ne vuoi uno?

Oh, d'accordo.

Un piccolo tuono? Eh? Ti piacciono i temporali, ragazzone?

Che ne dici dei fulmini?

Orecchie, occhi, piede, faccia!

Prendi il Gato e la ragazza e va' alla pista.

Se incontrerai problemi, usala come ostaggio.

E Harvey, quando sarai fuori città...

...toglila di mezzo.

Ho bisogno d'aiuto!

Non andartene docile in quella buona notte.

Beck! Ho bisogno d'aiuto. Beck!

Infuria, infuria...

...contro il morire della luce.

Non ci sarà pietà...

...per nessuna forza che...

...bloccherà la via della sua giustizia.

Beck, aiuto!

NON ANDARTENE DOCILE.

Aiuto!

Muoviti!

Assolutamente no.

Ridammi il mio Gato, scherzo di natura pelato!

Oh, fantastico.

Ci vediamo.

Ti muovi bene.

Te lo concedo.

Hai aperto il frigorifero sbagliato, signor Beck.

Un momento.

Cos'ho fatto?

Non siamo uomini?

- Hatcher. - Cosa?

L'opzione A è ancora possibile. Puoi andartene ora.

L'opzione A non funziona per me.

Prima che arrivassi, cos'avevate?

Pensateci. Siate giusti.

Vi ho dato un tetto, soldi nelle tasche.

Voi indiani scalzi non avevate tasche...

...prima che arrivasse Hatcher.

Vi ho dato una vita! Sono il focolare nel buio.

Pensateci...

...non potete far funzionare questa cosa senza di me.

Pompo il sangue del mondo moderno...

...nelle vostre vene arretrate...

...puzzolenti...

...ingrati...

Oompa Loompa...

...idioti!

D'accordo.

Va bene, ho finito.

Signor Beck...

...scelgo l'opzione A.

Fate largo, per favore.

Oh, merda.

Hai fatto un'entrata del diavolo, signor Beck.

Già.

Ti offrirei una birra, ma hai fatto saltare in aria il mio bar.

Sì, hai ragione.

Grazie.

- Avevamo un accordo. - Sì, è vero.

E ho paura di non averlo adempito.

Perché?

Il Gato.

Ti avevo promesso il Gato.

Sì, e io ti avevo promesso Travis.

State parlando di questo Travis?

E di questo Gato?

Sono colpita.

Assicurati che scrivano il mio nome correttamente.

Ti avevo detto che non era per i soldi.

Beh, ragazzone...

ora tocca a te.

Sono colpito anch'io, Travis.

Declan, avvia l'aereo.

"Declan, avvia l'aereo"? Cosa significa?

- Che ti porto a casa. - L'avevo capito.

Niente possibilità. Buona fortuna.

Anche a te.

Ti spedirò la tua parte.

Muoviti.

- Non un soldo meno di 15.6 milioni. - Muoviti, Travis.

Devi davvero stare lontano dalle armi.

Devi trovarti uno psichiatra. Sul serio.

Muoviti.

Ma guardalo.

Guardati. Hai la barba. Sembri un vero uomo.

- Ma sei così magro. - Correre è un buon allenamento.

Buon allenamento. Divertente. Avete sentito?

Correre per sopravvivere.

Mi piace. Davvero!

Sai che non c'è abbastanza aspirina nel mondo...

- ...per un mal di testa come te? - Probabilmente ce n'è.

- Ma capisco cosa intendi. - Molto bene.

Allora capirai perché farai quel viaggio a Chicago.

Veramente, quello non lo capisco completamente.

- Sempre il furbastro. - Non sono furbo, papà.

- Non sapevo che era sposata. - Beh, lo era.

Molto sposata.

E tu. Perché ci hai messo tanto, eh?

Tuo figlio è un duro, Billy.

- Lui? No. - Sì, sì.

Ma gli ho fatto attraversare quella porta. Come d'accordo.

- È vero. - Siamo a posto?

Siamo a posto. Duecentocinquanta.

Hai il tuo ristorante, ragazzo.

Ora fuori da qui, eh?

Prima di andarmene...

In Brasile mi hanno mostrato un rituale che fanno...

...quando ci sono grandi celebrazioni.

Mangiano questo frutto, si chiama konlabos, con la K.

Così, prima di andarmene, potremmo celebrare un'ultima volta.

Avanti, ragazzi. Provatelo.

Se dice che è buono, lo è. È il migliore cuoco che conosca.

Billy, tieni, prova tu il primo pezzo.

Non male.

Ha i semi grossi. Non mi piacciono i semi.

Ehi, cosa stai...

Gli ho fatto attraversare quella porta, Billy.

Ragazzo...

...hai una faccia strana.

Ehi, papà.

Ti voglio bene, lo sai?

Perché mi hai mostrato qualcosa laggiù.

Pensavo tu avessi del carattere, ma non ero sicuro.

- Ce l'hai amico. Ce l'hai davvero! - Sali sul furgone.

- Hai violato ogni legge d'agricoltura. - È il minore dei miei problemi.

Dovremmo tornare là dentro e finirlo.

Vuoi tornarci, fa' pure.

- Divertiti. Ti aspetto qui. - Io non ci torno.

Giusto. Allora sali sul furgone prima che cambi idea.

Non spingermi.

- Cosa? - Non spingermi.

Apprezzo tutto ciò che hai fatto.

Ma in teoria, hai solo pareggiato i conti. Ti ho salvato io prima.

- Sali. - Non devi ringraziarmi.

Ma non spingermi più. Hai capito?

D'accordo. Ti pesterò.

Provaci.

Già.

Ehi, ricordi il tuo amico il signor Tuono?

E il suo amico il signor Lampo?

So che lo conosci.

Lo conosci molto bene, vero?

Sto solo scherzando. Salgo sul furgone.

Ti ammazzo.