All language subtitles for The.Chris.Rock.Show.S01E01.720p.HMAX.WEBRip.x264-GalaxyTV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Good evening, I'm Greg Gumbel.

This afternoon, Chris Rock,

The controversial comedian and host of "The Chris Rock show,"

was shot, an apparent casualty

in the ongoing East Coast, West Coast comedy war.

The comedy war, which has raged over the last five years

Has already claimed the lives of over 30 stand-up comics,

ranging from satirists to impressionists.

Some, such as Nipsey Russell, are missing and presumed dead.

Right now, we're starting to get reactions from friends

and family to the Chris Rock shooting.

Hey, you know, we all prayin' for Chris-- you know what I'm saying?

Because he's a strong brother.

I know 'cause I shot him several times myself

when we was kids, you know, and he always pulled through.

I just hope Chris is feeling better.

This whole East Coast, West Coast comedy thing has gotten out of hand.

I got my own problems though, I mean.

Like right now, there's a war going on between the WB and the UPN.

Everybody's throwing gang signs. WB, UPN, fool!

And that's just the executives.

Throughout this war, the comedy community

has continued to express its shock and outrage at these shootings.

Maybe I'm old-fashioned, but I just don't get it.

You got comics killin' comics, rappers killin' rappers.

In my day, you didn't see James Brown

shooting The Temptations.

And why's it that all the good ones like Tupac and Rock always get it?

How come nobody ever shot Nipsey Russell?

No, these wars don't bother me.

There's nothing you can do about it if a bullet has your name on it.

As my dad always said, "Do unto others

and run like a mother!"

Earlier in this program, we erroneously reported

That Nipsey Russell was missing and presumed dead.

In fact, he is neither missing nor dead.

We regret any inconvenience this has caused Mr. Russell or his family.

Meanwhile, in the wake of the Rock shooting,

Other members of the comedy fraternity have been quick to call for an end

To the East Coast, West Coast comedy war.

You think I've got a big family now,

You should've seen us before the war.

There was like 20 of us.

Somebody's gotta come out and say something

Before this thing gets way out of hand, all right?

And that somebody has to be-- somebody else.

You think I give a rat's cock about these fuckin' wars, huh?

I don't care how many fuckin' comics off each other.

You know what that means?

More pussy for me, if you know what I mean.

We take you now to Washington, D.C.,

Where the Rev. Barnett Reed is addressing the press.

We must put aside East and West

and come together as "Weast."

We interrupt the Rev. Reed to bring you this late-breaking news.

We have a report that Los Angeles police have detained

West Coast comedy kingpin Carrot Top,

And are questioning him in connection with the Chris Rock shooting.

In a recent interview, Mr. Top denied

there was any animosity between him

and his West Coast posse of comedians and Chris Rock's East Coast crew.

I got nothing against Rock or his boys,

but he's gonna start some shit, I got to answer hard.

How am I supposed to look my children in the eyes?

I don't wanna "dish" the man,

But I got to take care of my own. Dig?

I've just been handed this.

The man who was shot tonight is, in fact, not Chris Rock

but another guy.

We regret any inconvenience this has caused Chris Rock or his family.

We return now to our regularly scheduled program.

( theme music playing )

Announcer: From New York City,

it's "The Chris Rock Show."

Tonight's guest, Arsenio Hall.

With musical guests Puff Daddy and Mase.

Plus musical director Grandmaster Flash.

Ladies and gentlemen, Chris Rock!

This ain't "Vibe."

This is another show, baby. What's goin' on?

So, what's the big news?

The big news is Princess Di.

And everybody's talking about the war, the paparazzi.

Everybody's mad at the paparazzi for taking pictures.

George Clooney's complaining,

Rosie O'Donnell's complaining,

Sylvester Stallone is complaining,

And on the other hand, Vanilla lce is like, "Hey!

Why don't you take my picture?!"

Well another big thing now, Al Sharpton--

Al Sharpton and Ruth Messinger

Will face each other in a run-off for the Democratic thing.

The whole-- the whole-- the mayortorial--

to be the mayor, okay? I'm fuckin' up!

To be the mayor. Al Sharpton, man.

Now Messinger got 60% of the white vote

And Al Sharpton got 98% of the perm vote!

And Al's gonna get the perm vote!

Nick Ashford woke up real early to vote for Al.

Now, a lot of people are saying that Sharpton's candidacy

Will bring out the black vote.

And it will! That's the good news.

The bad news is that it will also bring out

The l-Don't-Want- That-Conkhead- Coon-Running-My-Town vote.

( audience applauds )

Nick Ashford didn't think about that.

Now, those police charged with beating, um, my man?

Yeah, Lemoo-- what's his name?

- Audience: Louima! - Yeah, with the plunger.

They have an unusual defense, you know.

They thought it was a party at Rick James' house.

That's what they said! That's what they said!

Now, you know what the worst thing about the whole plunger case--

the whole plunger guy is? When women get raped,

They don't show their pictures in the paper.

You don't know their name. You don't know nothin' about 'em.

They're just-- you know, you don't know nothin' about 'em.

Meanwhile, I see the plunger man on the front page

of the paper every day!

I don't care how much money he's getting, it ain't worth it!

It ain't worth it! I don't care.

It's not worth it.

You know, 'cause like 20 years from now,

He'll be walking down the street, it's like, "Hey, Plungie!"

This just came out today in "USA Today."

- Montclair, New Jersey-- - ( clapping )

hey, you're from Montclair?

Montclair, New Jersey, has been named the best place

In the whole United States for interracial couples.

The best city in the whole United States.

Now you know what the worst city was?

Every other city in America!

( audience applauds )

Anybody see the Forbes list this week?

The Forbes list, the richest entertainers?

They had-- The Beatles finished number five!

The Beatles finished number five,

And they haven't worked together in 30 years!

Meanwhile, Hammer put out an album last year,

and the brother called me collect.

( audience applauds )

Yes, he did!

1-800-COLLECT!

Now, we got a great show tonight.

We got a killer-- we got a dope show. It's the first show.

We got Arsenio Hall in the house.

( audience woofing )

We got the man!

We got P. Diddy, Puff Daddy.

And don't-- and don't--

you cannot front on Mase.

You gotta give it up for Mase too. That's right.

And I want you right now to give it up for Grandmaster Flash!

( turntable scratching )

Now, as a tribute to Princess Di,

Elton John sang a remake of his song, "Candle in the Wind."

We here at "The Chris Rock Show"

Would like to remember another

world leader who passed away this week.

The exiled dictator of Zaire, Mobutu.

( organ music playing )

Mobutu!

Mobutu. All right!

Our first guest tonight

revolutionized late night television talk shows.

It's always a pleasure to introduce this man because,

you know, I was on his show,

so it feels good to have him on my show.

I want you to give it up for Arsenio Hall!

- ( audience cheering ) - ( hip-hop music playing )

Yeah!

All right!

Hey, New York! What's up?

I don't get to the East Coast enough.

You're West Side. You're a West Side comedian.

- The West Side of the US. - Doesn't that bug you?

People still "woof-woof" everywhere you go?

Yeah, sometimes you wish that shit would stop, yes.

'Cause you'd be with your mom in the mall--

You ever been with a girl havin' sex and hear her go "woof"?

Oh shit. I guess the dick ain't that good.

Now that I think about it,

Somebody should've done that at some time in my life.

You figured it would've happened at least once.

I gotta start fucking-- that's what I'm going for from now on.

From now on, I want you to bark, motherfucker!

- You know, somebody. - Somebody!

I wanna-- yes! Yes, thank you.

- All right. - I'll have a goal to fuck for now.

Good for you. Good for you!

Now, I gotta ask you this question because this--

you're the man to ask this question.

What show are you watching, "Vibe" or "Keenan"?

Come on. That's the big question everywhere.

( audience shouting )

The people.

You know, it seems like people, for the most part,

are responding to "Keenan" more than "Vibe."

You know, what's interesting is

Quincy can get great guests for "Vibe" because everybody loves Quincy,

and Keenan'll have like a cow lick somebody's face

and beat him in the numbers, you know.

And it's like, and Keenan's doing different stuff.

He's throwing a lot of stuff against the wall-- variety, talk;

he has talent shows,

they play games and shit. And "Vibe" is pretty much

just doing the shit I did five years ago.

- ( audience cheering ) - I'm just kidding.

I'm just kidding. It's real new-looking.

( laughing )

I mean, why don't they just introduce the motherfucker as Arsenio?

I mean, I'll be damned.

Yeah! That's being big-- you're being big to say that.

'cause Keenan used to do that crazy impression of you

With the big-- the ass,

- this big. - Motherfucker'd be like this.

Yeah, yeah.

If you like "The Keenan Show,"

that shit must be real good.

- But you like it. - I'm just trying to be honest about it.

'Cause yeah, and Keenan is cool, now.

You are friends, right?

Yeah, way back. We was all tight, and brothers fall out.

And Keenan's one of those motherfuckers that if he fall out with you,

he may shoot a relative, or--

Keenan be looking for your momma.

That motherfucker get dirty when he get mad.

But it's cool. We cool now.

We used to all be boys. We used to do pranks on each other.

One time, as a matter of fact, when we were here,

- all in New York, right? - You all hang out at the same--

I'm like a little bit younger than you.

But like you, Keenan, Robert, you're all--

We would hang out but we wouldn't let Robert come.

No. No, we--

Why?

No, yeah, we would all hang out.

No, and do pranks on each other.

One time, Keenan sat all night ordering shit off TV,

Iike bamboo steamer and, you know,

motherfucker that play the pan flute.

He ordered all that shit, sent it to my house C.O.D.

That's a true story.

That's a true story.

You know, it was the good old days. When we was in New York,

When Eddie was doing his "Raw" tour,

- he gave out my home phone number. - That's a long time ago.

- Wow! - Yeah, what year was that?

That was leather suit year.

( clapping )

Purple and black, hmm.

When you was cool wearing a leather suit.

- That's a long time ago. - Back then.

But he gave out-- he gave out my home number from the stage,

Told them to take out pencils and lipstick,

whatever you need. Write this number down.

Motherfuckers called me for three days, man.

And I didn't know what was going on.

The machine be full all the time, people be ringing.

You thought they loved you.

I was like, "I'm really popular somewhere."

Finally, a lady explained it to me.

"Eddie Murphy gave your number out on stage."

- I had to change my shit. - Aw, man, awwww.

- I'll get him. - Now that they got all these shows...

You know, what? I like both shows.

I hope they last because there's a lot of black talent

That needs a spot and everybody's-- you know what I'm saying?

And everybody's--

It's like Oprah has to get big numbers,

so she can't talk to Dru Hill, you know?

And Leno can't put some people on 'cause he need big numbers,

but, you know, we got all these shows.

I hope they both survive, to be honest with you there.

And, you know, brothers want to see Jada more often,

- Right. - you know?

You don't want to have to wait till Will brings her on Oprah.

You want to see her as often as possible.

- We got a lot of talent. - I was going to ask the audience,

are you likin' this interview right now?

Audience: Yes!

I just got, somebody back there just told me, right now,

you're getting ready to see the Puff Daddy remix of the interview!

Can we see that right now?

- ( hip-hop music playing ) - Arsenio,

how did you get into comedy?

I started doing stand-up-- actually I'm from Cleveland

but I went to Chicago and started in 1979,

and then I moved on to L.A.

And, yeah, I started, like most comics, on a dare.

This is a Bad Boy remix interview, nigga.

Arsenio, you've had a big impact on TV.

What shows do you watch?

"Moesha" in the house,

"X-Files," in the house, in the house, in the house.

Turn it out, without a doubt.

( clapping )

Can I say one thing? Can I just say

It's also a pleasure to be here 'cause Puffy is on?

Music is honest now, and I app--

Puffy, R. Kelly, Big,

I'm fucking you tonight.

Remember when Lionel Richie pretended he didn't want the pussy,

He was writing poetry, "Once, twice, three times,"

You know, "On the Wings of Love"?

Now, music-- "I'm fucking you tonight!"

( audience laughs )

Yeah, "I'm fucking you." Music has changed.

Johnny Mathis never said, "I'm fucking you tonight."

Not to a woman!

( audience laughing )

All right.

Thank you!

It has been 30 years since the Civil Rights struggle

in this country, and some people think

That blacks no longer have the right to complain.

But there are still others who believe

we have a long way to go.

One of those people is my next guest,

Professor Thad Taylor.

( clapping )

Now, welcome, Professor.

Thank you, Chris, and I can tell you right now, people,

It is a good feeling to be in a place where a black man is welcome.

- Yes. - Great.

Now, Professor, I got to ask you this:

do you think things are really that bad

for the black man in America today?

Chris, I have found that it's worse than it is 30 years ago.

Worse than 30 years ago?

I mean, you don't have to get to the back of the bus.

There's no white-only lunch counters, water fountains.

I mean, it's a little better, right?

Now, Chris, to tell you the truth,

there are still several places right here in New York City

Where a black man cannot get served

simply because he's black.

Now, I've done a lot of research in this area,

and I've even documented some of this footage on hidden camera.

I brought some to show you what I'm talking about.

Okay, sure, let's take a look.

Now, this first piece of footage

is me trying to enter a regular restaurant

right here in midtown Manhattan,

and I want you to pay close attention to how quickly

they let me know that they don't serve my kind.

Professor: Here I am, walking to the restaurant.

Now watch this, Chris!

There I am, being escorted out by the establishment!

Thrown! I didn't eat nothing.

I didn't even order no food. They took me out.

See, Chris, I didn't last one minute in that restaurant.

Professor!

I got more footage. Watch this, one more.

All right, here we go.

Here I am hailing a cab. See, trying to get a cab.

As you see, none of the cabs are stopping for me.

Because I'm a black man, see?

He's starting to stop. He wanted to hit me!

Rock: Well, I can see you're a black man.

Shit, you're black all over.

Look, one guy stops, I get in.

I say I'd like to go uptown, watch what happens.

Typical, Chris. Typical.

He threw me out of the cab.

This is wrong, Chris. This is wrong.

So now you see, this is a white man's world.

That's clear, right there.

No, Professor, this is a sane man's world.

I don't think people were treating you bad because you're black.

They're treating you bad because you're buck-ass naked!

Chris, Chris, please. That is not true.

Look at these guys over here. Look at those guys!

Nobody's bothering them!

Well, uh, thank you, Professor.

Thank you very much.

( cheering )

Here to perform "Been Around the World,"

Please welcome Mase

And the CEO of Bad Boy Entertainment, Puff Daddy!

( hip-hop music playing )

Bad Boy, Harlem World, street team.

Yo, thank you!

Good night! Give it up--

Arsenio, Puff Daddy, Mase!

Now Flash, take us out!

( record scratches )

( theme music playing )

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.